1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:05,047 --> 00:00:08,080
!راسنگان غول پیکر دانا

3
00:00:22,040 --> 00:00:23,037
!چه سریع

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,083
فکر می‌کنی می‌تونی منو شکست بدی؟

5
00:00:31,057 --> 00:00:34,083
اگه این مهر رو نمی‌شکستم
چرا باید این کارو می‌کردم؟

6
00:00:34,087 --> 00:00:35,087
...به علاوه

7
00:00:36,060 --> 00:00:38,000
!گرفتیمت

8
00:00:51,040 --> 00:00:53,073
!شوریکن بادی

9
00:00:57,050 --> 00:00:58,043
!الان انجامش بده

10
00:01:16,090 --> 00:01:18,020
!لعنتی

11
00:01:18,083 --> 00:01:21,030
.داره ضعیف می‌شه! الان فرصتمه

12
00:01:33,080 --> 00:01:34,087
...نفرت

13
00:01:35,063 --> 00:01:36,080
...رنج

14
00:01:36,090 --> 00:01:38,067
...می‌خوام بکشم

15
00:01:39,017 --> 00:01:41,030
!کمک

16
00:01:42,017 --> 00:01:44,047
!از این همه چیز متنفرم

17
00:01:45,010 --> 00:01:47,037
.به هر حال جواب نمی‌ده

18
00:01:47,070 --> 00:01:49,017
!انتقام می‌گیرم

19
00:01:52,023 --> 00:01:54,010
این چیه؟

20
00:02:00,020 --> 00:02:01,023
!اوضاع خرابه

21
00:02:01,080 --> 00:02:05,027
!تسلیم نشو، ناروتو
!احمق، احمق

22
00:02:12,037 --> 00:02:16,060
!نمی‌تونی قدرت منو کنترل کنی

23
00:02:16,083 --> 00:02:20,023
!تو فقط یه بخش کوچیک از نفرت منی

24
00:02:21,083 --> 00:02:23,017
اون همونه؟

25
00:02:24,027 --> 00:02:25,050
!گم شو

26
00:02:26,043 --> 00:02:29,037
!هیچ‌کس هرگز به کسی مثل تو احترام نمی‌ذاره

27
00:02:29,040 --> 00:02:30,097
!گم شو

28
00:02:31,017 --> 00:02:32,037
!گم شو

29
00:02:32,040 --> 00:02:34,047
!گم شو! گم شو

30
00:02:34,050 --> 00:02:35,093
!برو گمشو

31
00:02:36,003 --> 00:02:37,050
!خفه شو

32
00:02:41,023 --> 00:02:44,003
.نفرت نه‌تایلی بیشتر از اونی بود که فکر می‌کردم

33
00:02:44,033 --> 00:02:47,057
.ممکنه اوضاع واقعا بد بشه
!این یه آزمایش سختیه

34
00:02:47,077 --> 00:02:48,083
.جلوشو می‌گیرم

35
00:02:50,053 --> 00:02:53,000
!برو گمشو و ناپدید شو

36
00:02:55,007 --> 00:02:57,073
،اشکالی نداره
.می‌تونی همینجا بمونی

37
00:03:06,013 --> 00:03:07,000
...ناروتو

38
00:04:39,087 --> 00:04:42,087
جرقه نارنجی

39
00:04:43,007 --> 00:04:46,007
چی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

40
00:04:46,087 --> 00:04:49,043
و چطور اسم منو می‌دونی؟

41
00:04:50,047 --> 00:04:53,003
.آره، درسته

42
00:04:54,020 --> 00:04:58,000
،خب ناروتو
می‌تونی حدس بزنی من کیم؟

43
00:05:08,063 --> 00:05:09,070
...نه بابا

44
00:05:10,093 --> 00:05:12,007
فهمیدی؟

45
00:05:12,043 --> 00:05:15,020
!تو فرم واقعی نه‌تایلی

46
00:05:19,093 --> 00:05:22,007
!چه خنده زشتی

47
00:05:22,020 --> 00:05:23,060
داری سعی می‌کنی منو

48
00:05:23,063 --> 00:05:25,080
با تغییر قیافه به زن گول بزنی، نه‌تایلی؟

49
00:05:25,083 --> 00:05:26,097
!اشتباه می‌کنی، می‌دونی

50
00:05:27,000 --> 00:05:28,080
!آخ

51
00:05:30,000 --> 00:05:31,083
ها؟ می‌دونی؟

52
00:05:33,083 --> 00:05:35,053
.نتونستم جلوی خودمو بگیرم که بهت بزنم

53
00:05:36,053 --> 00:05:38,093
،من عجول به دنیا اومدم
،و سریع حرف می‌زنم

54
00:05:38,097 --> 00:05:41,013
.برای همین یه سری عبارات عجیب استفاده می‌کنم

55
00:05:41,067 --> 00:05:45,023
،سعی می‌کنم کنترلشون کنم
.ولی وقتی هیجان زده می‌شم از دستم در می‌ره

56
00:05:46,033 --> 00:05:47,080
تو چی؟

57
00:05:48,060 --> 00:05:51,093
امیدوارم هیچ‌کدوم از
.عادات بد حرف زدن منو نگرفته باشی

58
00:05:53,010 --> 00:05:53,090
...پس

59
00:05:54,063 --> 00:05:57,037
میناتو، هیچ چیزی بهت نگفت؟

60
00:05:59,000 --> 00:06:00,020
.شرم بر او

61
00:06:03,020 --> 00:06:05,083
...آره... من

62
00:06:15,013 --> 00:06:16,027
...می‌خواستم

63
00:06:17,080 --> 00:06:22,027
می‌خواستم مدت‌هاست که ببینمت، مامان... می‌دونی؟

64
00:06:23,047 --> 00:06:25,003
می‌دونی، ها؟

65
00:06:26,013 --> 00:06:27,083
.تو واقعا بچه منی

66
00:06:33,017 --> 00:06:34,063
.تبدیل نه‌تایلی متوقف شد

67
00:06:35,083 --> 00:06:37,063
یاماتو، تو کاری کردی؟

68
00:06:37,097 --> 00:06:40,083
.نه، به نظر می‌رسه خودش متوقف شده

69
00:06:41,090 --> 00:06:43,020
چی شده؟

70
00:06:47,050 --> 00:06:49,017
کلی چیز هست

71
00:06:49,020 --> 00:06:51,050
که می‌خواستم وقتی دیدمت
!ازت بپرسم

72
00:06:52,010 --> 00:06:54,070
.حتما، هر چی دوست داری بپرس

73
00:06:55,047 --> 00:06:58,030
.ولی اول باید نه‌تایلی رو رام کنیم

74
00:07:11,070 --> 00:07:13,037
...این چاکرا

75
00:07:14,017 --> 00:07:15,037
کوشینا، تویی؟

76
00:07:17,003 --> 00:07:20,007
،میناتو چاکرای منو توی فرمول مهر کار گذاشته

77
00:07:20,010 --> 00:07:23,040
که وقتی زمانش برسه
تو کنترل نه‌تایلی رو به دست بگیری

78
00:07:23,043 --> 00:07:27,063
.بتونم کمکت کنم

79
00:07:30,007 --> 00:07:31,023
داری گوش می‌دی؟

80
00:07:31,093 --> 00:07:34,053
خوشحالم که
!اینقدر خوشگلی، مامان

81
00:07:35,017 --> 00:07:36,020
!خب، ممنون

82
00:07:38,030 --> 00:07:40,050
،موهات درست مثل موهای پدرت

83
00:07:40,053 --> 00:07:44,000
.ولی متاسفم که قیافه منو به ارث بردی، ناروتو

84
00:07:44,067 --> 00:07:45,060
چرا؟

85
00:07:46,000 --> 00:07:47,083
،اگه قیافه خوشگل مامانمو داشتم

86
00:07:47,087 --> 00:07:50,000
اون موقع خوش‌تیپم، درسته؟

87
00:07:50,053 --> 00:07:55,013
.و تو موهای صاف و قرمز خوشگلی داری

88
00:07:55,057 --> 00:07:57,043
!کاش موهای منم این شکلی بود

89
00:08:01,027 --> 00:08:05,057
تو دومین مردی هستی که
.موهای قرمزمو تعریف کردی

90
00:08:06,027 --> 00:08:09,017
واقعا؟ اولی کی بود؟

91
00:08:11,063 --> 00:08:14,057
.کی دیگه؟ پدرت

92
00:08:15,023 --> 00:08:17,080
!آه! درسته

93
00:08:18,033 --> 00:08:19,053
چی شده؟

94
00:08:19,097 --> 00:08:21,033
!هی، هی

95
00:08:21,087 --> 00:08:25,057
همیشه می‌خواستم یه چیز ازت بپرسم
!وقتی دیدمت

96
00:08:26,010 --> 00:08:29,030
چطور تو و بابا
عاشق هم شدید؟

97
00:08:31,093 --> 00:08:34,023
!چه سوال خجالت‌آوری پرسیدی، می‌دونی

98
00:08:34,037 --> 00:08:36,053
!هی! گفتی، می‌دونی

99
00:08:36,073 --> 00:08:38,033
!هیجان زده شدی

100
00:08:38,050 --> 00:08:41,073
تو این مورد بیشتر شبیه اینه که
!شوکه شدم، می‌دونی

101
00:08:41,090 --> 00:08:43,033
!هی، دوباره گفتی

102
00:08:48,023 --> 00:08:49,027
بذار ببینم…

103
00:08:50,043 --> 00:08:54,063
اولین روزی که اومدم
به دهکده برگ پنهان بود…

104
00:09:02,003 --> 00:09:06,050
اون موقع بود که برای اولین بار
.با پدرت، مینا تو آشنا شدم

105
00:09:06,053 --> 00:09:08,077
خب، امروز
یک دانش‌آموز انتقالی جدید داریم

106
00:09:08,080 --> 00:09:10,023
.که می‌خواد به آکادمی ما بیاد

107
00:09:10,027 --> 00:09:12,030
!من کوشینا اوزوماکی هستم، یادت باشه

108
00:09:12,080 --> 00:09:13,053
!او

109
00:09:14,003 --> 00:09:16,053
.ببین موهاش چه رنگیه

110
00:09:16,070 --> 00:09:18,003
چطور میشه کسی
اینطور مو داشته باشه؟

111
00:09:19,020 --> 00:09:21,020
چطوری اینقدر قرمزش کردی؟

112
00:09:21,023 --> 00:09:22,080
!موهاش خیلی عجیبه

113
00:09:23,043 --> 00:09:26,073
.– من با این موها بیرون نمی‌رم
!– هی! ساکت باشین! آروم باشین

114
00:09:27,090 --> 00:09:29,030
من…

115
00:09:30,010 --> 00:09:34,010
می‌خوام اولین هوکاگه زن
!دهکده بشم

116
00:09:40,043 --> 00:09:42,067
می‌خوام یه هوکاگه بزرگ بشم

117
00:09:42,070 --> 00:09:44,080
که همه تو دهکده بهش افتخار کنن

118
00:09:49,087 --> 00:09:53,017
.هوکاگه‌ای که همه تو دهکده بهش افتخار کنن، آره

119
00:09:54,063 --> 00:09:58,057
اون موقع، خیلی مردونه نبود
.و خیلی قابل اعتماد به نظر نمی‌اومد

120
00:09:59,000 --> 00:10:00,087
پس من میناتو رو جدی نگرفتم

121
00:10:00,090 --> 00:10:03,057
یا حتی یک لحظه هم باور نکردم
.که می‌تونه هوکاگه بشه

122
00:10:04,017 --> 00:10:07,040
.چرا نه؟ بابا خیلی قوی به نظر می‌رسید

123
00:10:08,017 --> 00:10:09,023
.حق با توئه

124
00:10:09,097 --> 00:10:13,060
،ولی اون موقع
.من جوان و خیلی نادان بودم

125
00:10:19,000 --> 00:10:21,047
،ولی خیلی مغرور بودم
چون از یه دهکده دیگه اومده بودم

126
00:10:21,050 --> 00:10:24,060
و اعلام کردم که می‌خوام
.هوکاگه بشم

127
00:10:25,077 --> 00:10:28,050
بعد از اون، پسرها شروع کردن
.به مسخره کردنم

128
00:10:29,037 --> 00:10:31,027
اسم مستعارم گذاشتن…

129
00:10:31,070 --> 00:10:32,070
!گوجه

130
00:10:32,093 --> 00:10:34,097
از امروز، ما تو رو
!گوجه صدا می‌کنیم

131
00:10:35,000 --> 00:10:37,080
صورت گرد چاقی داری
.با موهای قرمز

132
00:10:38,010 --> 00:10:39,067
!مثل یه گوجه

133
00:10:39,070 --> 00:10:41,083
انگار که یه گوجه بتونه
!هوکاگه بشه

134
00:10:41,087 --> 00:10:44,010
!از گوجه بدم میاد

135
00:10:44,013 --> 00:10:45,007
!منم همینطور

136
00:10:45,010 --> 00:10:47,003
!هیچ وقت تو سالادم نمی‌خورمش

137
00:10:47,030 --> 00:10:49,007
گوجه‌ای که همه ازش بدشون میاد

138
00:10:49,010 --> 00:10:51,057
!نمیتونه به عنوان هوکاگه قبول بشه

139
00:10:56,097 --> 00:10:58,023
!پس همینه

140
00:10:58,027 --> 00:11:03,083
مطمئنم که بابا بود
!که ازت در برابر اون زورگوها محافظت کرد

141
00:11:04,043 --> 00:11:07,020
!نه، کاملاً اشتباه می‌کنی

142
00:11:08,000 --> 00:11:09,030
گوجه…

143
00:11:09,033 --> 00:11:11,080
با کراهت قبول کردم که
.این اسم رو بهم بگن

144
00:11:12,033 --> 00:11:15,000
،خجالت‌آور بود
.ولی دقیقاً بهم می‌خورد

145
00:11:15,067 --> 00:11:18,003
!داری قرمزتر و رسیده‌تر می‌شی

146
00:11:18,083 --> 00:11:22,000
!جشنواره گوجه است
!وقت برداشتشه

147
00:11:22,030 --> 00:11:23,090
کیو داری گوجه صدا می‌کنی؟

148
00:11:24,040 --> 00:11:28,010
حالا گوش کن…
!منم از گوجه بدم میاد، یادت باشه

149
00:11:32,047 --> 00:11:34,043
هی به من بگو گوجه

150
00:11:34,047 --> 00:11:36,087
،و می‌بینی چی میشه
!یادت باشه

151
00:11:39,037 --> 00:11:40,083
به چی می‌خندی؟

152
00:11:44,077 --> 00:11:48,017
من همیشه اون زورگوها رو
توی بازی خودشون شکست می‌دادم

153
00:11:48,020 --> 00:11:51,000
و اونا رو تبدیل به
.گوجه له شده می‌کردم

154
00:11:53,077 --> 00:11:58,020
دختری با موهای بلند قرمز
.که پسرا رو نصفه جون می‌کرد

155
00:11:58,060 --> 00:12:01,043
،همونطور که انتظار می‌رفت
یه اسم مستعار جدید چسبید بهم…

156
00:12:03,050 --> 00:12:06,080
!هبانروی قرمز-داغ

157
00:12:07,093 --> 00:12:10,057
کیبا و شیکامارو همیشه می‌گفتن

158
00:12:10,060 --> 00:12:13,003
.که مامانا واقعاً ترسناکن

159
00:12:15,027 --> 00:12:17,013
.همیشه دعوا می‌کردم

160
00:12:18,020 --> 00:12:21,040
طبیعتاً، من همیشه این دعواها رو می‌بردم
.به عنوان هبانروی قرمز-داغ

161
00:12:22,007 --> 00:12:23,003
اما…

162
00:12:37,020 --> 00:12:41,017
تو همونی هستی که همیشه
برادر کوچیک من رو گریه می‌ندازه؟

163
00:12:42,023 --> 00:12:45,027
چون اون همیشه
!با من سر به سر می‌ذاره، یادت باشه

164
00:12:45,030 --> 00:12:46,093
!و خیلی بی‌درده

165
00:12:49,087 --> 00:12:52,043
من یه گنین هستم! خفنه، نه؟

166
00:12:54,030 --> 00:12:58,097
باید به هر کسی که برادر کوچیک منو اذیت می‌کنه
.درس بدم

167
00:13:08,037 --> 00:13:09,047
یه کونای واقعی؟

168
00:13:31,043 --> 00:13:33,090
حتی نمی‌تونی یه جوتسوی جایگزینی رو بشناسی؟

169
00:13:33,093 --> 00:13:35,097
!هنوزم فقط یه بچه‌ای

170
00:13:36,073 --> 00:13:40,023
موهات خیلی قرمزه…
.و مثل نخ سفته

171
00:13:40,070 --> 00:13:43,003
!موهایی مثل این زشته

172
00:13:44,067 --> 00:13:46,020
!حقته

173
00:13:50,070 --> 00:13:51,090
من…

174
00:13:52,067 --> 00:13:57,057
!منم از موهام خوشم نمیاد

175
00:14:13,053 --> 00:14:14,057
ولی…

176
00:14:17,027 --> 00:14:19,093
،حتی با موهایی مثل این
!من هنوز خودمم

177
00:14:19,097 --> 00:14:21,090
چه انتخابی دارم؟

178
00:14:24,097 --> 00:14:27,037
!اون هبانروی قرمز-داغه

179
00:14:34,057 --> 00:14:35,060
!غریبه

180
00:14:40,063 --> 00:14:43,060
انگار یه غریبه بتونه
!هوکاگه بشه

181
00:14:56,060 --> 00:14:59,080
به خاطر اینکه غریبه‌ام
نمی‌خوای کمکم کنی؟

182
00:15:01,000 --> 00:15:01,087
من…

183
00:15:01,093 --> 00:15:04,053
!مطمئنم که تو هم با اونا موافقی

184
00:15:23,057 --> 00:15:25,083
چون نمی‌خوام
غریبه باشم…

185
00:15:25,087 --> 00:15:28,047
چون می‌خوام این دهکده
خونم باشه…

186
00:15:28,090 --> 00:15:30,067
این تنها دلیلیه
.که این حرف رو زدم

187
00:15:31,010 --> 00:15:33,007
کی اصلاً می‌خواد
!هوکاگه بشه؟

188
00:15:33,097 --> 00:15:37,000
.قبلاً از موهام بدم می‌اومد

189
00:15:40,097 --> 00:15:46,037
ولی یه اتفاق خاص نظرم رو
.راجع به موهای قرمزم عوض کرد

190
00:15:47,030 --> 00:15:48,063
یه اتفاق خاص؟

191
00:15:55,097 --> 00:15:57,003
!من اومدم

192
00:15:59,010 --> 00:16:00,070
.من اومدم

193
00:16:01,057 --> 00:16:02,080
هست…

194
00:16:04,073 --> 00:16:06,017
کسی خونه‌س؟

195
00:16:29,000 --> 00:16:30,017
!یکی

196
00:16:30,060 --> 00:16:31,077
!کمکم کنید

197
00:16:37,000 --> 00:16:39,090
.یه نوع چاکرای خاص دارم

198
00:16:40,070 --> 00:16:45,003
،به خاطر اون
.دهکده ابر مخفی منو دزدید

199
00:16:56,050 --> 00:16:57,060
!هی

200
00:17:04,007 --> 00:17:07,013
اون موقع، برای اینکه
یه رد از خودم بذارم

201
00:17:07,017 --> 00:17:09,040
،وقتی داشتن منو می‌بردن

202
00:17:09,043 --> 00:17:12,097
تکه‌های موهامو قیچی کردم
and dropped it…

203
00:17:13,033 --> 00:17:15,030
.دشمن نفهمید

204
00:17:17,060 --> 00:17:20,043
،ولی چون غریبه بودم

205
00:17:20,047 --> 00:17:25,010
امید نداشتم که
.کسی بیاد نجاتم بده

206
00:17:26,003 --> 00:17:28,023
رسیدیم به مرز

207
00:17:28,027 --> 00:17:30,040
و فکر کردم همه‌چیز تمومه…

208
00:17:53,073 --> 00:17:54,080
آسیب دیدی؟

209
00:18:07,050 --> 00:18:09,010
.اومدم نجاتت بدم

210
00:18:18,050 --> 00:18:19,097
.الان دیگه حالت خوب میشه

211
00:18:21,013 --> 00:18:22,090
!هی، یه دقیقه صبر کن

212
00:18:32,030 --> 00:18:33,033
اون…

213
00:18:34,093 --> 00:18:37,067
.موهات خیلی قشنگه
.زود شناختمش

214
00:18:39,087 --> 00:18:42,003
.ولی همیشه منو نادیده می‌گرفتی

215
00:18:42,080 --> 00:18:47,023
چون می‌دونم که
،خیلی قوی‌ای

216
00:18:47,063 --> 00:18:50,013
.هم از نظر جسمی و هم روحی

217
00:18:52,093 --> 00:18:55,080
ولی این بین دو روستا
.یه جنگه

218
00:18:56,017 --> 00:18:59,050
این با جنگ‌های دیگه‌ات فرق داره، پس…

219
00:19:00,017 --> 00:19:01,027
پس؟

220
00:19:03,000 --> 00:19:04,093
.نمی‌خواستم از دستت بدم

221
00:19:09,017 --> 00:19:10,083
حتی اگه غریبه‌ام؟

222
00:19:11,053 --> 00:19:13,000
چرا اینو می‌گی؟

223
00:19:13,003 --> 00:19:17,030
،تو توی دهکده‌ی برگ مخفی زندگی می‌کنی
.پس تو یکی از ماهایی

224
00:19:18,070 --> 00:19:20,033
،تو اون لحظه

225
00:19:20,037 --> 00:19:22,027
.میناتو تو چشمام یه نینجای عالی بود

226
00:19:22,070 --> 00:19:25,067
.اون مرد رویاهای من بود

227
00:19:26,060 --> 00:19:28,030
.اون منو عوض کرد

228
00:19:28,033 --> 00:19:31,033
این موهای قرمزی که ازشون متنفر بودم

229
00:19:31,053 --> 00:19:35,000
.منو به مرد سرنوشتم رسوند

230
00:19:35,057 --> 00:19:38,020
و تبدیل شد به
.نخ قرمز سرنوشت

231
00:19:38,093 --> 00:19:42,010
بعد از اون، یاد گرفتم
.موهامو دوست داشته باشم

232
00:19:42,033 --> 00:19:43,060
و…

233
00:19:44,023 --> 00:19:46,040
.عاشق میناتو شدم

234
00:19:50,097 --> 00:19:53,067
فقط مردایی که از موهام تعریف کنن

235
00:19:53,070 --> 00:19:56,070
می‌تونن این حرفای قشنگو ازم بشنون

236
00:19:57,050 --> 00:20:00,000
ناروتو، قبولشون می‌کنی؟

237
00:20:00,087 --> 00:20:01,090
!آره

238
00:20:05,057 --> 00:20:07,033
.دوستت دارم

239
00:20:17,090 --> 00:20:20,013
وقتی که
فلش زرد برگ و هابانروی سرخ

240
00:20:20,017 --> 00:20:22,060
رو با هم بذاری…

241
00:20:27,093 --> 00:20:30,057
!هاکاگه نارنجی برگ به دست میاد

242
00:20:31,000 --> 00:20:33,017
!خیلی باحاله، می‌دونی

243
00:20:36,073 --> 00:20:37,087
هاکاگه…

244
00:20:39,047 --> 00:20:44,007
رویای تو ادامه‌ی
.رویای من و میناتوه

245
00:20:44,053 --> 00:20:48,040
!آره، نمی‌ذارم رویاهاتون خراب شن

246
00:20:49,080 --> 00:20:51,013
ناروتو…

247
00:20:55,077 --> 00:20:57,067
ولی…قبل از اون…

248
00:22:37,013 --> 00:22:40,013
.ناروتو، خوب گوش کن
.وقتمون تمومه

249
00:22:40,017 --> 00:22:42,023
چی می‌گی وقتمون تمومه؟

250
00:22:42,027 --> 00:22:45,073
باید دلیل اینکه
.دم‌نُه توی تو مهر شده رو بگم

251
00:22:45,077 --> 00:22:48,023
مربوط می‌شه به یه حادثه‌ای
.که ۱۶ سال پیش اتفاق افتاد

252
00:22:48,043 --> 00:22:49,090
۱۶ سال پیش؟

253
00:22:49,093 --> 00:22:53,020
آره، ۱۶ سال پیش
در ۱۰ اکتبر…

254
00:22:53,023 --> 00:22:54,083
.روزی که به دنیا اومدی

255
00:22:55,087 --> 00:22:59,050
،دفعه‌ی بعد در ناروتو شیپودن
دم‌نُه

256
00:23:01,007 --> 00:23:02,070
!بهم بگو چی شد

257
00:23:05,010 --> 00:23:08,070
!دوباره ببین