1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:06,057 --> 00:00:07,053
!این جدیه

3
00:00:08,023 --> 00:00:09,047
مشکلی پیش اومده؟

4
00:00:09,077 --> 00:00:11,053
چقدر دیگه مونده تا
به جزیره برسیم؟

5
00:00:12,010 --> 00:00:13,093
باد نیومده، پس…

6
00:00:14,067 --> 00:00:16,000
.ولی ما خوبیم

7
00:00:16,047 --> 00:00:19,013
قراره با پیام‌رسان
تسوچیکاگه ملاقات کنیم تا…

8
00:00:20,083 --> 00:00:22,013
!دیر می‌شه

9
00:00:22,047 --> 00:00:24,003
چی؟ چوژورو؟

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,047
!من جلوتر می‌رم

11
00:00:26,057 --> 00:00:28,030
لطفا دنبال کنید
!تا هرچه زودتر بتونید

12
00:00:36,097 --> 00:00:38,037
!من تسلیمم

13
00:00:39,000 --> 00:00:41,093
زمین هنوز لرزونه…

14
00:00:42,013 --> 00:00:46,053
،تا آخرش دریا زده بودی
نبودی، گای؟

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,080
آخرش؟

16
00:00:48,013 --> 00:00:49,083
،بعد از اینکه اینجا تدارکات رو تکمیل کنیم

17
00:00:49,087 --> 00:00:52,043
مستقیم به سمت
.سرزمین رعد می‌ریم

18
00:00:53,007 --> 00:00:54,007
.فهمیدم

19
00:00:54,017 --> 00:00:55,070
،خیلی چیزا اتفاق افتاد

20
00:00:55,073 --> 00:00:57,060
ولی به نظر می‌رسه
.ماموریت‌مون رو انجام می‌دیم

21
00:00:58,017 --> 00:00:59,050
راستی، ناروتو کجاست؟

22
00:01:07,057 --> 00:01:11,027
،میسو و آبگوشت خوک خوبه
!ولی آبگوشت دریایی هم عالیه

23
00:01:11,047 --> 00:01:14,097
لعنتی. می‌ره بیرون
.قبل از اینکه بتونی جلوشو بگیری

24
00:01:15,037 --> 00:01:17,073
ما اینجا
.یه شب می‌مونیم

25
00:01:17,097 --> 00:01:20,020
.و این یه جزیره کوچیکه
.هیچ ضرری نداره

26
00:01:20,030 --> 00:01:22,033
.وای… هنوز لرزونده

27
00:01:22,037 --> 00:01:23,040
گای…

28
00:01:26,033 --> 00:01:29,033
،از اینجا به بعد
.سرزمین آبه، آره

29
00:01:29,070 --> 00:01:31,093
.با این حال، چه جزیره کوچیکی

30
00:01:32,037 --> 00:01:34,083
هی، باید کمتر
حرکت کنیم

31
00:01:34,087 --> 00:01:36,070
وگرنه کسایی که قراره ملاقات کنیم
.نمیتونن ما رو پیدا کنن

32
00:01:36,073 --> 00:01:37,093
خب که چی؟

33
00:01:38,017 --> 00:01:39,073
زودتر که رسیدیم، نه؟

34
00:01:39,077 --> 00:01:42,047
.– باید تا می‌تونیم اطرافو بررسی کنیم
– گای! حالت خوبه؟

35
00:01:42,050 --> 00:01:44,043
– یخورده طول می‌کشه تا خوب بشم، نه؟
.– نمیتونم این کارو کنم

36
00:01:44,047 --> 00:01:47,057
ارباب تسوچیکاگه منو به عنوان
.پیام‌رسانش انتخاب کرده

37
00:01:47,090 --> 00:01:49,067
تو خودت تصمیم گرفتی
.همراه باشی

38
00:01:49,077 --> 00:01:52,010
.بحث نکن، آکاتسوچی

39
00:01:52,047 --> 00:01:55,093
سرزمین آب هیچ وقت با کسی
.روابط دیپلماتیک نداشته

40
00:01:56,030 --> 00:01:58,070
بنابراین ما هیچ وقت
.فرصت جمع‌آوری اطلاعات نداشتیم

41
00:01:59,003 --> 00:02:02,047
،ما شاید الان تیم شدیم
.ولی هنوز نینجاییم

42
00:02:03,050 --> 00:02:05,097
کی می‌دونه کی
وضعیت تغییر می‌کنه؟

43
00:02:07,020 --> 00:02:09,043
شما پیام‌رسان‌های
تسوچیکاگه هستید؟

44
00:02:12,060 --> 00:02:13,080
شما کی هستید؟

45
00:02:14,063 --> 00:02:15,067
می‌گیرم…

46
00:02:16,057 --> 00:02:17,057
!جون‌هاتونو

47
00:02:24,063 --> 00:02:25,040
!دنبال من بیاید

48
00:02:28,050 --> 00:02:31,043
هی، می‌دونی که ما
عضو نیروی متحد نینجاییم، نه؟

49
00:02:32,037 --> 00:02:33,090
!نیروی متحد نینجا؟

50
00:02:33,093 --> 00:02:36,033
!خفه شو و بمیر، نینجای سنگ

51
00:02:36,073 --> 00:02:38,050
!تو کی هستی؟

52
00:02:43,067 --> 00:02:44,067
!اون—

53
00:02:48,030 --> 00:02:49,047
!آکاتسوچی

54
00:02:59,097 --> 00:03:02,090
هی! چرا نینجای سنگ و
مه اینجا دارن می‌جنگن؟

55
00:03:03,017 --> 00:03:05,030
!منم همینو می‌خوام بدونم

56
00:03:05,033 --> 00:03:06,097
!اونا یهو به ما حمله کردن

57
00:03:08,053 --> 00:03:10,000
!برو کنار، برگ

58
00:03:11,080 --> 00:03:14,090
!می‌دونی که نمیتونم این کارو کنم

59
00:03:17,043 --> 00:03:18,070
!تو مزاحمی

60
00:03:27,023 --> 00:03:28,013
چی؟

61
00:03:28,077 --> 00:03:31,030
،حتی اگه از برگ باشی
اگه دخالت کنی…

62
00:03:31,033 --> 00:03:32,043
!لطفا بس کنید

63
00:03:36,043 --> 00:03:37,047
اون پشتیبانیه؟

64
00:03:39,067 --> 00:03:41,043
.جلو منو نگیر، چوژورو

65
00:03:41,053 --> 00:03:45,093
نه. این خلاف
.دستور لیدی میزوکاگه‌ست

66
00:03:46,033 --> 00:03:47,060
طبق دستوراتش…

67
00:03:48,057 --> 00:03:50,077
!مجبورم جلوتو بگیرم

68
00:03:51,060 --> 00:03:52,097
اگه بتونم…

69
00:03:59,030 --> 00:04:01,010
.چی؟ ناپدید شد

70
00:04:02,000 --> 00:04:04,033
ه-همه خوبید؟

71
00:04:04,060 --> 00:04:08,020
چی؟! چطور
می‌تونیم خوب باشیم؟

72
00:04:08,023 --> 00:04:09,090
خیلی ترسناکه…

73
00:04:10,007 --> 00:04:14,013
چرا شما
به ما حمله کردید؟ ها؟

74
00:04:14,067 --> 00:04:15,033
!هی

75
00:04:15,070 --> 00:04:17,090
!الان وقت دعوا نیست

76
00:04:22,043 --> 00:04:23,057
!این خوب نیست

77
00:04:23,073 --> 00:04:25,003
.هی، بیاید بگیریمش

78
00:04:25,070 --> 00:04:27,093
!هی، زیر دستی برگ! کمکمون کن

79
00:04:29,030 --> 00:04:31,043
من؟ زیر دست؟

80
00:06:02,070 --> 00:06:06,040
عهد ناروتو

81
00:06:06,070 --> 00:06:08,017
!چ-چی؟

82
00:06:08,043 --> 00:06:10,090
،چی می‌گی
دکتر نداریم؟

83
00:06:11,017 --> 00:06:15,013
،خیلی متاسفم
این یه جزیره جدا افتاده‌ست…

84
00:06:15,043 --> 00:06:18,017
ولی یه نینجای پزشکی
توی تیمم هست

85
00:06:18,020 --> 00:06:19,073
.که داره میاد اینجا

86
00:06:19,090 --> 00:06:21,057
.اونا به زودی می‌رسن

87
00:06:21,073 --> 00:06:24,083
.هی، چند تا حوله آوردم

88
00:06:25,020 --> 00:06:27,097
.گزارش نمی‌خوام
.فقط عرقشو پاک کن

89
00:06:28,000 --> 00:06:29,097
،خیلی بافکر نیستی
هستی، زیردست؟

90
00:06:30,013 --> 00:06:32,063
!کیو بهش می‌گی زیردست؟

91
00:06:32,070 --> 00:06:34,063
کیو جز یه پیام‌رسان
پایین رتبه جنین

92
00:06:34,067 --> 00:06:36,063
می‌بینی که تو یه همچین
جایی می‌چرخه؟

93
00:06:37,020 --> 00:06:38,020
.زود باش برو کارتو بکن

94
00:06:43,027 --> 00:06:44,063
چرا من؟

95
00:06:45,040 --> 00:06:46,033
!لعنتی

96
00:06:46,043 --> 00:06:48,020
چرا اینجوری شد؟

97
00:06:48,047 --> 00:06:50,003
اونا کی هستن آخه؟

98
00:06:50,057 --> 00:06:53,077
تازه یه پیام
.از لیدی میزوکاگه گرفتم

99
00:06:54,013 --> 00:06:57,070
چندین نینجا یهو
.از دهکده غیب شدن

100
00:06:58,017 --> 00:07:01,050
اونا با
اتحاد نینجای حال حاضر مخالفن

101
00:07:01,063 --> 00:07:04,057
و فرد مرکزی بین اونا
.یه جونین به نام گانریوئه

102
00:07:04,083 --> 00:07:06,030
همونیه که
به آکاتسوچی آسیب زد؟

103
00:07:06,063 --> 00:07:07,050
.آره

104
00:07:07,073 --> 00:07:10,010
اون تنها بازمانده‌ست
از یه ماجرا

105
00:07:10,013 --> 00:07:11,090
که بهش میگن
.تراژدی گذرگاه یوسوگا

106
00:07:12,000 --> 00:07:13,037
گذرگاه یوسوگا؟

107
00:07:14,053 --> 00:07:17,027
احتمالاً از
دشمنی عمیقی که

108
00:07:17,030 --> 00:07:19,090
بین میست و استون هست
.خبر داری

109
00:07:20,060 --> 00:07:23,077
گفته میشه اون ماجرا
.شروع این دشمنی بوده

110
00:07:27,090 --> 00:07:30,033
،حدود ده سال پیش
کلود مخفی می‌رفت و

111
00:07:30,037 --> 00:07:32,033
.جوتسو از هر ملتی جمع می‌کرد

112
00:07:32,037 --> 00:07:35,070
یه سند خیلی محرمانه رو
.از ما گرفتن

113
00:07:36,040 --> 00:07:39,083
،اون روز
،تیمی به رهبری گانریو

114
00:07:39,087 --> 00:07:42,020
استون مخفی با
،متحدامون از میست

115
00:07:42,023 --> 00:07:43,073
.راهی شدن تا اون سند رو پس بگیرن

116
00:07:48,063 --> 00:07:52,003
.هوشیار باشید
.کلود دقیقاً جلوتره

117
00:07:52,023 --> 00:07:53,050
.نگران نباش

118
00:07:53,063 --> 00:07:55,087
از اینجا به بعد
.متحدامون از استون رو داریم

119
00:07:56,080 --> 00:07:58,067
ممکنه همینطور باشه، ولی…

120
00:08:00,010 --> 00:08:02,027
،اگه این مأموریت موفق بشه

121
00:08:02,030 --> 00:08:06,010
به بقیه سرزمین‌ها نشون میدیم
۴c56ff4ce4aaf9573aa5dff913df997a
.که بین استون و میست همبستگی هست

122
00:08:07,057 --> 00:08:10,057
اینطوری، میتونیم
.یه قدم به صلح نزدیکتر بشیم

123
00:08:11,050 --> 00:08:12,057
سوی‌رِن…

124
00:08:13,010 --> 00:08:17,023
این چیزیه که من می‌خوام. امیدوارم یه روز
.اینطوری بشه

125
00:08:28,000 --> 00:08:29,057
چ-چرا؟

126
00:08:30,033 --> 00:08:33,027
!ما قرار بود متحد باشیم

127
00:08:34,040 --> 00:08:35,047
.سند رو بده

128
00:08:35,087 --> 00:08:39,047
ماموریت ما اینه که
.با اون سند برگردیم خونه

129
00:08:40,090 --> 00:08:42,057
این کاملاً…

130
00:08:43,027 --> 00:08:44,063
!غیرقابل بخششه

131
00:08:48,000 --> 00:08:48,080
.بکشینش

132
00:08:56,043 --> 00:08:57,053
سوی‌رِن؟

133
00:08:59,047 --> 00:09:00,093
کاش می‌تونستم…

134
00:09:03,033 --> 00:09:04,030
.صلح رو ببینم

135
00:09:24,033 --> 00:09:26,070
سوی‌رِن… جون‌سای…

136
00:09:37,023 --> 00:09:40,033
اینطوری، میتونیم
.یه قدم به صلح نزدیکتر بشیم، آره

137
00:09:43,037 --> 00:09:44,033
گانریو…

138
00:09:51,027 --> 00:09:54,030
اون همچنان از
.استون مخفی نفرت داره

139
00:09:54,083 --> 00:09:57,063
شاید به همین دلیله که
براش سخت بود

140
00:09:57,067 --> 00:10:00,060
.این اتحاد جدید رو بپذیره

141
00:10:03,057 --> 00:10:06,060
نکنه
.واسه همین به ما حمله کرده

142
00:10:07,007 --> 00:10:10,013
فکر کنم اون قصد داره
که انتقام بگیره

143
00:10:10,017 --> 00:10:14,037
،با کشتن شما
،پیام‌رسان‌های استون

144
00:10:14,077 --> 00:10:18,017
و نابود کردن اتحادی
.که باهاش مخالفه

145
00:10:23,043 --> 00:10:26,053
انگار ما اجازه میدیم
!چنین اتفاقی بیفته؟

146
00:10:28,000 --> 00:10:29,067
اِ، کجا داری میری؟

147
00:10:30,027 --> 00:10:32,083
.می‌گیرمش قبل از اینکه منو بگیره

148
00:10:33,000 --> 00:10:34,027
!لطفاً صبر کن

149
00:10:34,030 --> 00:10:35,073
!ما این موضوع رو حل می‌کنیم—

150
00:10:39,040 --> 00:10:40,030
!هی

151
00:10:40,063 --> 00:10:42,027
شماها مراقب
.آکاتسوچی باشید

152
00:10:53,003 --> 00:10:57,077
دنیای نینجاها
.توسط نفرت اداره میشه

153
00:10:58,073 --> 00:11:01,010
،و اگر من نتونم جواب رو پیدا کنم

154
00:11:01,013 --> 00:11:04,050
شاید تو رو بسپارم
.که پیداش کنی

155
00:11:14,057 --> 00:11:16,067
این چه کاریه، نوچه؟

156
00:11:17,083 --> 00:11:21,013
می‌دونم عصبانی هستی
.چون دوستت آسیب دیده

157
00:11:22,003 --> 00:11:24,067
.ولی نرو

158
00:11:25,080 --> 00:11:28,027
پس باید ساکت بشینم
تا بیاد سراغم؟

159
00:11:28,050 --> 00:11:29,077
!منظورم این نبود

160
00:11:29,097 --> 00:11:32,047
.اگه بری، یکی از شما دو تا می‌میره

161
00:11:32,060 --> 00:11:34,003
.و اون اون خواهد بود

162
00:11:34,030 --> 00:11:35,083
.نه اینطوری نیست

163
00:11:36,040 --> 00:11:38,003
اجازه نمی‌دم شما دو تا…

164
00:11:40,000 --> 00:11:41,030
!– بجنگید
!– بجنگید

165
00:11:42,097 --> 00:11:44,097
چی میگی
تو؟

166
00:11:45,080 --> 00:11:47,073
،اگه فکر می‌کنی می‌تونی جلوی منو بگیری

167
00:11:48,033 --> 00:11:49,047
!امتحان کن

168
00:11:52,040 --> 00:11:54,043
!لعنتی
!این تمومی نداره

169
00:11:54,047 --> 00:11:55,083
!نمی‌ذاریم بری

170
00:11:56,013 --> 00:11:57,027
!ای بی‌شرف—

171
00:12:06,047 --> 00:12:07,057
!دوباره نه

172
00:12:07,090 --> 00:12:10,033
.نمی‌ذاریم رد بشی

173
00:12:11,043 --> 00:12:12,083
،برای یه نوچه

174
00:12:12,087 --> 00:12:15,020
جوتسوی بدی داری
.برای متوقف کردن مردم

175
00:12:15,073 --> 00:12:17,037
.من میرم و اینو حل می‌کنم

176
00:12:17,047 --> 00:12:20,013
پس برگرد و
.پیش دوستت بمون

177
00:12:21,043 --> 00:12:22,057
.نمی‌خوام

178
00:12:22,060 --> 00:12:25,010
.منو دست کم نگیر

179
00:12:33,003 --> 00:12:34,017
!باید عجله کنم

180
00:12:36,003 --> 00:12:38,020
یکی از پیام‌رسان‌ها
از چوجورو در رفته

181
00:12:38,023 --> 00:12:39,060
و داره به این طرف میاد؟

182
00:12:40,073 --> 00:12:42,007
.عالی

183
00:12:42,063 --> 00:12:44,067
!وقت کمینه، گانریو

184
00:12:45,013 --> 00:12:47,073
.نه. شماها دخالت نکنید

185
00:12:49,023 --> 00:12:51,003
.میتونید برگردید به دهکده

186
00:12:52,043 --> 00:12:54,020
!چی میگی؟

187
00:12:54,053 --> 00:12:57,087
درسته! استون مخفی
!پدرمو کشته

188
00:12:58,020 --> 00:12:59,063
!می‌خوام بخشی از این باشم

189
00:12:59,067 --> 00:13:01,047
!– منم همینطور
!– درسته، گانریو

190
00:13:02,023 --> 00:13:04,087
.به اونایی که پشت سر گذاشتی فکر کن

191
00:13:06,083 --> 00:13:09,050
عصبانیت و نفرتت…

192
00:13:10,007 --> 00:13:13,043
!هر ذره از اون احساسات رو با خودم می‌برم

193
00:13:13,077 --> 00:13:14,067
!ولی…

194
00:13:28,067 --> 00:13:30,023
چرا دخالت می‌کنی؟

195
00:13:32,007 --> 00:13:35,027
من ناروتو اوزوماکی هستم
.از لیف مخفی

196
00:13:36,007 --> 00:13:37,090
جینچوریکی نه‌تِیلز؟

197
00:13:39,077 --> 00:13:41,040
.داستانتو شنیدم

198
00:13:41,077 --> 00:13:44,033
.ولی اومدم جلوتو بگیرم

199
00:13:45,047 --> 00:13:47,083
.استادم رو پین کشت

200
00:13:48,030 --> 00:13:50,050
پس می‌فهمم
.تلخی‌ای که حس می‌کنی

201
00:13:51,057 --> 00:13:54,040
!اما باید این کار رو متوقف کنی

202
00:13:55,030 --> 00:13:59,017
شنیدم درد رو کشتی
.و انتقام گرفتی

203
00:13:59,023 --> 00:14:00,030
.اشتباه می‌کنی

204
00:14:01,017 --> 00:14:03,080
.اون فقط تمام قدرتش رو استفاده کرد

205
00:14:05,073 --> 00:14:08,003
داری به من میگی
که نمی‌خواستی انتقام بگیری؟

206
00:14:09,007 --> 00:14:10,057
.البته که نه

207
00:14:11,050 --> 00:14:16,013
،وقتی جلوی من ایستاده بود
.پر از نفرت بودم

208
00:14:16,090 --> 00:14:19,090
انقدر می‌خواستم بکشمش
!که کل بدنم می‌لرزید

209
00:14:21,070 --> 00:14:24,080
.اما فهمیدم که این کافی نیست

210
00:14:26,030 --> 00:14:27,067
چرا نه؟

211
00:14:27,097 --> 00:14:30,050
چون این فقط شروع می‌کنه
.یک چرخه‌ی نفرت رو

212
00:14:31,027 --> 00:14:33,043
وقتی شروع بشه، چرخه برای هر دو طرف
.ادامه پیدا می‌کنه

213
00:14:33,047 --> 00:14:35,003
.انتقام انتقام میاره

214
00:14:35,023 --> 00:14:37,097
.و عزیزانمون یکی یکی می‌میرن

215
00:14:40,027 --> 00:14:44,030
می‌فهمم. اما من همش رو
.می‌دونم

216
00:14:44,037 --> 00:14:45,067
!پس چرا؟

217
00:14:46,030 --> 00:14:48,037
هیچ راه دیگه‌ای نیست…

218
00:14:49,000 --> 00:14:51,093
برای اینکه آرزوش رو
.به حقیقت تبدیل کنم

219
00:14:53,047 --> 00:14:55,033
داری چی میگی؟

220
00:14:56,063 --> 00:14:59,060
اگه یه حادثه انتقام
اینجا اتفاق بیفته

221
00:14:59,063 --> 00:15:03,047
پنج کاگه مجبور میشن
جدی فکر کنن…

222
00:15:04,013 --> 00:15:08,020
در مورد سختی و ریسک
.حفظ اتحاد

223
00:15:08,087 --> 00:15:11,037
و همچنین مجبور میشن
.درباره صلح فکر کنن

224
00:15:12,007 --> 00:15:13,023
صلح؟

225
00:15:13,097 --> 00:15:16,077
.یه دهکده به فکر منافع خودشه

226
00:15:18,020 --> 00:15:20,020
،دهکده‌ها اتحاد تشکیل میدن

227
00:15:20,023 --> 00:15:23,037
ولی به راحتی به نفع خودشون
.اون رو می‌شکنن

228
00:15:25,017 --> 00:15:29,037
،برای منافع دهکده‌هاشون
،شینوبی‌ها خیانت کردن

229
00:15:29,040 --> 00:15:32,030
و بارها و بارها با هم جنگیدن
.و همدیگر رو کشتن

230
00:15:34,033 --> 00:15:36,003
چندتا شینوبی فکر می‌کنی وجود دارن

231
00:15:36,007 --> 00:15:38,043
در هر کدوم از
،پنج ملت بزرگ

232
00:15:38,047 --> 00:15:41,030
که نسبت به شینوبی‌های سرزمین‌های دیگه
نفرت دارن؟

233
00:15:43,000 --> 00:15:44,087
.این بار من شروعش کردم

234
00:15:44,090 --> 00:15:47,020
ولی این نوع اتفاقات
.همیشه می‌افتن

235
00:15:48,017 --> 00:15:52,070
و همه نمی‌تونن مثل تو
.تمایل به انتقام رو سرکوب کنن

236
00:15:56,000 --> 00:15:58,070
اتحادی که فقط توسط
طبقات بالا تشکیل میشه

237
00:15:58,073 --> 00:16:01,027
.فقط گذشته رو تکرار می‌کنه

238
00:16:04,017 --> 00:16:06,020
.این درست نیست

239
00:16:08,047 --> 00:16:11,027
!چون من آینده رو تغییر میدم

240
00:16:13,047 --> 00:16:15,000
چطور انقدر مطمئنی؟

241
00:16:15,043 --> 00:16:19,023
استادم و هم‌رزمان شینوبی من
از من خواستن

242
00:16:20,007 --> 00:16:22,033
که راه حلی برای
.مقابله با نفرت پیدا کنم

243
00:16:22,097 --> 00:16:25,033
جوابی برای
.توقف چرخه انتقام

244
00:16:25,090 --> 00:16:28,073
جوابی برای پرورش
!فهم بین شینوبی‌ها

245
00:16:29,077 --> 00:16:33,057
،اونا به من اعتماد کردن
!و من جواب رو پیدا می‌کنم

246
00:16:33,060 --> 00:16:36,000
پس تو هم بهم اعتماد کن
!پیرمرد

247
00:16:37,047 --> 00:16:39,037
،حتی اگه به تدریج باشه

248
00:16:40,060 --> 00:16:43,063
به این چیزی که صلح میگن
!نزدیک‌تر میشیم

249
00:16:47,033 --> 00:16:51,050
و ما فقط
.کمی به صلح نزدیک‌تر میشیم

250
00:16:55,097 --> 00:16:57,013
...سوی‌رن

251
00:16:58,013 --> 00:17:00,077
!پیدات کردم گانریو

252
00:17:12,070 --> 00:17:13,083
...تو

253
00:17:14,050 --> 00:17:18,027
!دیوانه شدی؟
!پریدن جلوی اون مثل این

254
00:17:18,097 --> 00:17:22,090
.نگران نباش
.این چیزی نیست

255
00:17:23,013 --> 00:17:26,047
داری شوخی می‌کنی؟
!من الان از تمام قدرتم استفاده کردم

256
00:17:26,083 --> 00:17:32,027
.من نمی‌تونم... اینجا بمیرم

257
00:17:33,003 --> 00:17:36,067
...هنوز کارهای زیادی دارم

258
00:17:38,040 --> 00:17:40,040
هی، اگه بمیری
!تقصیر من میشه؟

259
00:17:40,043 --> 00:17:41,093
!این یه حادثه بین‌المللی میشه؟

260
00:17:41,097 --> 00:17:44,020
!داری شوخی می‌کنی

261
00:17:44,023 --> 00:17:46,033
!نمیر

262
00:17:46,043 --> 00:17:49,067
نمیرم. فقط دارم استراحت می‌کنم
.چون درد داره

263
00:17:51,047 --> 00:17:53,013
...ناروتو اوزوماکی

264
00:17:54,033 --> 00:17:55,060
.می‌فهمم

265
00:17:55,070 --> 00:17:57,067
.بهت اعتماد می‌کنم

266
00:17:59,080 --> 00:18:01,000
!همینجا وایستا

267
00:18:02,050 --> 00:18:04,023
.می‌برمت بازداشت

268
00:18:04,040 --> 00:18:06,070
!...اگه مقاومت کنی

269
00:18:10,057 --> 00:18:12,010
.هیچ قصد مقاومتی ندارم

270
00:18:12,043 --> 00:18:15,047
.همچنین لطفا به زخم‌هاش رسیدگی کن

271
00:18:16,037 --> 00:18:18,070
!هی، تو از مه
آکاتسوچی چی شد؟

272
00:18:19,003 --> 00:18:20,093
.یه نینجای پزشکی گذاشتم که درمانش کنه

273
00:18:21,010 --> 00:18:23,030
جراحاتش
.جونش رو تهدید نمی‌کنه

274
00:18:23,087 --> 00:18:24,097
.می‌فهمم

275
00:18:25,067 --> 00:18:26,080
...گانریو

276
00:18:28,007 --> 00:18:29,017
.بگیر

277
00:18:29,090 --> 00:18:32,040
پیام‌بری که زخمی کردی
.این رو به من سپرد

278
00:18:37,000 --> 00:18:38,010
...این چیه

279
00:18:38,077 --> 00:18:41,083
او وسایل شخصی
.کسانی که در گذر یوسوگا مردن رو پس داد

280
00:18:41,087 --> 00:18:44,060
همراه با عذرخواهی رسمی
.برای اون حادثه

281
00:18:45,047 --> 00:18:47,090
این هدف واقعی پیام‌برها

282
00:18:47,093 --> 00:18:50,093
.که توسط لرد تسوچی‌کاگه فرستاده شدن بود

283
00:18:51,073 --> 00:18:53,043
...سنگ مخفی

284
00:18:54,023 --> 00:18:56,040
برای اون حادثه عذرخواهی کرد؟

285
00:18:58,033 --> 00:19:00,030
اون کرد؟
اون پیرمرد کله‌شق؟

286
00:19:01,013 --> 00:19:03,053
این برای تقویت
اتحاد جدید بود

287
00:19:03,057 --> 00:19:05,090
.بین مه و سنگ

288
00:19:11,067 --> 00:19:12,090
.می‌فهمم

289
00:19:14,057 --> 00:19:17,013
چه اتفاقی برای اون مرد میفته؟

290
00:19:20,097 --> 00:19:23,027
اون یا اعدام میشه
.یا آزاد می‌شه

291
00:19:24,027 --> 00:19:25,090
.اون جرم بزرگی کرده

292
00:19:26,003 --> 00:19:28,070
مطمئنم که آماده‌ی
.مواجهه با عواقبش هست

293
00:19:29,027 --> 00:19:32,000
.فکر نمی‌کنم به اینجا برسه

294
00:19:32,077 --> 00:19:36,077
من زخمی شدم چون
.راه رو اشتباه رفتم و خوردم زمین

295
00:19:37,083 --> 00:19:39,020
درسته، کوروتسوچی؟

296
00:19:40,033 --> 00:19:43,007
داری میگی این جبران
اون حادثه‌ی گذشته است؟

297
00:19:44,013 --> 00:19:48,020
فقط می‌خوام مه
.یه بدهی به ما داشته باشه. همین

298
00:19:49,027 --> 00:19:51,093
شاید اون پیرمرد تنها کسی نبود

299
00:19:51,097 --> 00:19:54,083
که به خاطر کازه‌کاگه
.دلش نرم شده بود

300
00:19:55,007 --> 00:19:56,013
کازه‌کاگه؟

301
00:19:59,037 --> 00:20:02,030
!هی، میست
!یادت نره یه دِین به ما داری

302
00:20:02,033 --> 00:20:04,083
!اوه، آره. خیلی ممنون

303
00:20:05,010 --> 00:20:06,087
!و تو، زیر دست لیف

304
00:20:08,097 --> 00:20:10,067
...هی، زخمت هنوز

305
00:20:10,073 --> 00:20:13,017
ببخشید، ولی رفیقامو
.منتظر گذاشتم

306
00:20:13,027 --> 00:20:14,017
!خدافظ

307
00:20:16,020 --> 00:20:18,037
حداقلش این بود که
!خودشو معرفی می‌کرد

308
00:20:20,077 --> 00:20:23,047
!هی، اصلاً چی به سرت اومده بود؟

309
00:20:24,000 --> 00:20:26,073
خب، چطور بگم؟

310
00:20:26,077 --> 00:20:28,090
راه رو اشتباه رفتم و
.پام پیچید

311
00:20:29,033 --> 00:20:31,043
پات پیچید؟ کجا؟

312
00:20:31,093 --> 00:20:34,060
آوبا! فقط همینو
میخوای بگی؟

313
00:20:34,093 --> 00:20:36,017
.بی‌خیال دیگه

314
00:20:36,020 --> 00:20:38,010
ما فردا صبح
زود باید بیدار شیم، درسته؟

315
00:20:38,013 --> 00:20:40,080
پس بیاید همه چیزو آماده کنیم
.بعد بریم بخوابیم

316
00:20:41,017 --> 00:20:42,067
.خب، برنامه‌مون عوض شد

317
00:20:42,070 --> 00:20:45,043
به ما خبر دادن که کشتی
از سرزمین رعد و برق

318
00:20:45,047 --> 00:20:46,093
.مستقیم میاد ما رو برداره

319
00:20:48,097 --> 00:20:50,070
.باید به زودی برسه

320
00:20:53,023 --> 00:20:54,090
!اوه، اونجاست

321
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
!...اون

322
00:22:37,023 --> 00:22:40,040
رسید! باید اون هشت‌پا باشه
.که میاد منو راهنمایی کنه

323
00:22:40,050 --> 00:22:41,077
!باشه

324
00:22:41,080 --> 00:22:44,007
می‌جنگیم یا
همکاری می‌کنیم؟

325
00:22:44,010 --> 00:22:46,080
،بگم یا نگم
!اوضاع خوب نمیشه، هی

326
00:22:46,083 --> 00:22:50,000
!من یه یاغی بچه‌ستیزم

327
00:22:51,007 --> 00:22:54,013
این پیرمرد چیه
با این قافیه‌های عجیبش؟

328
00:22:54,093 --> 00:22:59,037
بار بعدی ناروتو
!جزیره‌ی بهشتی
این جزیره‌ی بهشتیه؟

329
00:22:59,083 --> 00:23:03,000
این پیرمرد
جینچوریکی هشت‌تایلیه؟

330
00:23:05,030 --> 00:23:09,000
!دوباره ببینید