1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:07,023 --> 00:00:08,027
...کاکاشی

3
00:00:08,033 --> 00:00:09,083
کازه‌کاگه پیشنهاد داده

4
00:00:09,087 --> 00:00:11,070
که تو بشی
.a troop commander

5
00:00:12,037 --> 00:00:13,047
چرا من؟

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,033
تو تو نبرد پل کانابی
of Kannabi Bridge

7
00:00:16,037 --> 00:00:18,087
.در طول جنگ سوم نینجاها شرکت داشتی

8
00:00:19,043 --> 00:00:24,050
.خیلی از کهنه‌کارهای اون جنگ تو هیچ دهکده‌ای نموندن

9
00:00:24,097 --> 00:00:27,023
.اینم یه دستور مستقیم از طرف منه

10
00:00:27,097 --> 00:00:29,097
.پس فکر کنم نمیتونم رد کنم

11
00:00:30,060 --> 00:00:32,080
.ولی، یه درخواست دارم

12
00:00:33,010 --> 00:00:33,087
چیه؟

13
00:00:34,030 --> 00:00:36,027
.یه نفر نمیتونه یه جنگ رو راه بندازه

14
00:00:36,030 --> 00:00:40,030
یه شینوبی نیاز دارم که
.به عنوان دست راست کمکم کنه

15
00:00:41,093 --> 00:00:44,060
کسی هست که
کاملاً بهش اعتماد داری؟

16
00:00:45,017 --> 00:00:48,080
.اون آدم الان تو یه مأموریت همراه ناروتوئه

17
00:00:49,043 --> 00:00:50,053
...اون کسی که

18
00:01:04,037 --> 00:01:05,053
!لاک‌پشت، لاک‌پشت

19
00:01:09,083 --> 00:01:11,060
...این

20
00:01:11,063 --> 00:01:14,007
!لاک‌پشت نینجای گای که فقط تو مواقع اضطراری استفاده میکنه

21
00:01:20,083 --> 00:01:22,033
!بالاخره! آروم شد

22
00:01:25,093 --> 00:01:27,023
الان حالت خوبه؟

23
00:01:28,073 --> 00:01:33,017
.نگران نباش
.این امواج چیزی نیست

24
00:01:34,003 --> 00:01:37,050
.کل این سفر دریایی دریازدگی داشت

25
00:01:37,053 --> 00:01:38,087
.و هنوزم داره ادای قوی بودن رو در میاره

26
00:01:39,007 --> 00:01:41,050
...خب، حالا که همه اینجاییم

27
00:01:43,083 --> 00:01:45,097
میریم تو دریاهای نزدیک
سرزمین رعد و برق

28
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
بعد از اینکه یه توقف نهایی
برای تجدید ذخایر داشته باشیم

29
00:01:48,003 --> 00:01:49,087
تو این جزیره‌ی دورافتاده
.تو سرزمین آب

30
00:01:50,010 --> 00:01:52,063
.پس پیچ آخر رو دور زدیم

31
00:01:53,093 --> 00:01:55,053
بی‌خیالی
.بزرگترین دشمن ماست

32
00:01:55,083 --> 00:01:58,010
.دشمن دنبال هر فرصتی برای حمله میگرده

33
00:01:58,053 --> 00:01:59,033
...اما

34
00:01:59,073 --> 00:02:02,043
،چون اینقدر نزدیکیم
میتونیم درخواست پشتیبانی کنیم

35
00:02:02,047 --> 00:02:04,057
از نیروهای متحد شینوبی
.اگه چیزی پیش اومد

36
00:02:04,077 --> 00:02:08,017
اما اون نیروهای کمکی
.ممکنه دشمنان تغییر شکل داده باشن

37
00:02:08,043 --> 00:02:09,017
!چی؟

38
00:02:09,030 --> 00:02:13,030
،حتی اگه آدمایی باشن که خوب میشناسیم
،مثل خانم تسوناده یا کاکاشی

39
00:02:13,033 --> 00:02:16,003
.نباید حواسمون پرت شه

40
00:02:16,040 --> 00:02:17,083
!نه، نه ممکنه

41
00:02:18,040 --> 00:02:22,037
اگه ما جونین‌ها نتونیم حتی چاکرای اونارو
تشخیص بدیم، به چه دردی می‌خوریم؟

42
00:02:22,087 --> 00:02:26,043
شنیدم یه شایعه هست که
یه جوتسوی تغییر شکل هست

43
00:02:26,047 --> 00:02:28,007
.که میتونه چاکرا رو کپی و تغییر بده

44
00:02:29,023 --> 00:02:30,073
!چی؟

45
00:02:33,010 --> 00:02:34,037
.هی

46
00:02:34,090 --> 00:02:39,057
!اوه! رقیب ابدی من، کاکاشی

47
00:02:47,057 --> 00:02:49,000
!اوه، بزن به تخته... بزن به تخته

48
00:02:49,043 --> 00:02:50,053
...و

49
00:02:50,067 --> 00:02:53,020
بذار تأکید کنم که
.ناروتو نباید از هدف واقعی این مأموریت باخبر شه

50
00:02:53,023 --> 00:02:55,023
.دارم با تو حرف میزنم، گای

51
00:02:55,070 --> 00:03:00,093
!میدونم! این مأموریت رتبه S فقط یه پوششه

52
00:03:00,097 --> 00:03:03,060
.ما اینجاییم که از ناروتو محافظت کنیم

53
00:03:08,090 --> 00:03:10,060
!باید عجله کنیم

54
00:03:16,070 --> 00:03:18,087
!برو! راسن-پی

55
00:03:24,073 --> 00:03:27,083
هی، این وقت شب همه با هم چیکار میکنین؟

56
00:03:28,050 --> 00:03:32,040
.چی؟ خب، دارم ماساژ میگیرم

57
00:03:32,053 --> 00:03:33,073
ماساژ؟

58
00:03:34,007 --> 00:03:34,087
!آره

59
00:03:34,090 --> 00:03:37,057
!ما اصلاً قصد نداشتیم تورو از یک راز بیرون بذاریم—

60
00:03:38,033 --> 00:03:40,077
...هی، شما نکنه

61
00:03:41,097 --> 00:03:44,060
چیزی خوشمزه از من قایم میکنین؟

62
00:03:45,007 --> 00:03:46,077
!میکنین؟ میکنین؟

63
00:03:48,023 --> 00:03:51,063
،اگه یه چیزی خوشمزه داشتیم
.بهت میگفتیم

64
00:03:52,043 --> 00:03:53,063
.شب بخیر

65
00:03:54,047 --> 00:03:58,050
.ما فقط داشتیم برنامه‌ی باقی‌مونده رو بررسی میکردیم

66
00:03:59,000 --> 00:04:01,053
.گای، لطفاً بقیه‌اشو به عهده بگیر

67
00:04:01,057 --> 00:04:03,007
!باشه

68
00:04:03,010 --> 00:04:04,090
!میتونی روی من حساب کنی که نگهبانی بدم

69
00:04:06,023 --> 00:04:08,043
.یه چیز مشکوک اینجا در جریانه

70
00:05:39,033 --> 00:05:44,013
!کاکاشی، رقیب ابدی من

71
00:05:44,083 --> 00:05:46,087
.من میتونم خودم تنها نگهبانی بدم

72
00:05:47,000 --> 00:05:48,057
چرا نمیری بخوابی؟

73
00:05:48,097 --> 00:05:51,087
.تو روز کاری جز خوابیدن نداشتم

74
00:05:51,090 --> 00:05:53,057
.پس الان نمیتونم بخوابم

75
00:05:54,030 --> 00:05:57,060
فکر میکنم بقیه افراد تو دهکده چیکار میکنن؟

76
00:05:58,017 --> 00:06:01,090
.خیلی وقته کاکاشی سنسی رو ندیدم

77
00:06:03,027 --> 00:06:05,000
.کاکاشی، هوم

78
00:06:05,073 --> 00:06:09,077
مردم بهش میگن
!رقیب ابدی مایت گای

79
00:06:10,050 --> 00:06:14,013
این یه فرصت خوبه که
.راجع به دوران جوونیمون بهت بگم

80
00:06:14,040 --> 00:06:16,007
...لازم نیست واقعاً

81
00:06:16,083 --> 00:06:22,023
رقابت ما دقیقاً از وقتی شروع شد که
.اولین بار جِنین شدیم

82
00:06:22,033 --> 00:06:24,023
.لازم نیست واقعاً بهم بگی

83
00:06:35,057 --> 00:06:37,033
.برو کنار، تو نورم هستی

84
00:06:38,053 --> 00:06:42,017
،مردم منو میشناسن به عنوان مایت گای
!جانور آبی برگ

85
00:06:42,060 --> 00:06:44,067
تو یکی از اون
نخبگان خیلی باحالی، نه؟

86
00:06:44,073 --> 00:06:47,053
تو پسر دندان سفید برگ، ساکومو، هستی، درسته؟

87
00:06:48,057 --> 00:06:49,083
چی ازش میخوای؟

88
00:06:50,050 --> 00:06:51,070
.من یه عادت بد دارم

89
00:06:51,073 --> 00:06:53,097
،هر وقت یه آدم با استعداد ذاتی میبینم

90
00:06:54,000 --> 00:06:55,037
!دوست دارم بهش چالش بدم

91
00:06:55,093 --> 00:06:59,083
خب؟ چطوره جوونیمون رو بذاریم
سر یه نبرد داغ؟

92
00:07:00,000 --> 00:07:01,073
.من دوست ندارم کارایی که مجبور نیستم انجام بدم

93
00:07:02,027 --> 00:07:04,033
،تو به دنیا اومدی نخبه

94
00:07:04,037 --> 00:07:06,017
!در حالی که من با تلاش نخبه شدم

95
00:07:06,063 --> 00:07:09,097
.فکر میکنم میتونیم یه رقابت شگفت‌انگیز داشته باشیم

96
00:07:13,023 --> 00:07:15,077
.شوخی‌هات منو بی‌کلام میکنه

97
00:07:15,097 --> 00:07:17,000
!هی

98
00:07:17,050 --> 00:07:18,073
چی شد به چالشم؟

99
00:07:19,043 --> 00:07:20,057
!رد می‌کنم

100
00:07:23,053 --> 00:07:26,020
این منو حتی
!مصمم‌تر میکنه

101
00:07:26,077 --> 00:07:28,087
من هیچوقت عقب‌نشینی نمی‌کنم
.once I make up my mind

102
00:07:29,010 --> 00:07:31,003
!این قانون خودمه

103
00:07:50,020 --> 00:07:52,007
!بزن بریم

104
00:08:01,067 --> 00:08:04,013
!بزن بریم

105
00:08:09,087 --> 00:08:10,087
.مثل یه بلوطه

106
00:08:12,097 --> 00:08:15,003
!بیا بجنگیم، کاکاشی

107
00:08:15,013 --> 00:08:16,053
!نمی‌خوام

108
00:08:23,060 --> 00:08:26,013
!با من بجنگ

109
00:08:32,047 --> 00:08:35,063
کاکاشی بالاخره تسلیم شد
,the intensity of my passionate

110
00:08:35,067 --> 00:08:37,083
عزم جوانی من
.و چالش منو قبول کرد

111
00:08:38,010 --> 00:08:40,093
.دلم برای کاکاشی سنسی می‌سوزه

112
00:08:41,007 --> 00:08:45,037
و اینطوری ما
.رقیب هم شدیم

113
00:08:45,050 --> 00:08:48,003
آره، ولی نمی‌دونم
.چه جور جنگ‌هایی داشتید

114
00:08:48,007 --> 00:08:49,033
!چی می‌گی؟

115
00:08:49,040 --> 00:08:52,077
با همه وجودمون
.صادقانه و جدی می‌جنگیدیم

116
00:08:53,043 --> 00:08:54,073
،البته باید بگم

117
00:08:54,077 --> 00:08:56,093
در مورد بعضی‌هاشون
.دو دلم

118
00:09:07,050 --> 00:09:10,000
،کمان و تیر
.داس و زنجیر، شوریکن

119
00:09:10,023 --> 00:09:11,070
.تو همه‌شون شکستت دادم

120
00:09:13,007 --> 00:09:14,027
راضی شدی؟

121
00:09:15,040 --> 00:09:18,027
نه هنوز! بهت چالش می‌دم
!به یه مبارزه تمرینی

122
00:09:23,053 --> 00:09:26,013
،اگه تایجوتسو باشه
!بهت نمی‌بازم

123
00:09:26,017 --> 00:09:28,093
به نظر میاد کلی
.چیز برای پز دادن داری

124
00:09:33,077 --> 00:09:34,077
،واقعا نابغه‌ای

125
00:09:34,080 --> 00:09:36,083
با مهارت‌هایی به ارث برده از
!سفیددندان برگ

126
00:09:37,013 --> 00:09:39,000
!خیلی سریع فرار می‌کنه

127
00:09:42,003 --> 00:09:42,070
!خیلی سنگینه

128
00:09:45,040 --> 00:09:47,020
!توفان برگ

129
00:09:51,010 --> 00:09:52,047
!مال منی

130
00:09:57,087 --> 00:10:00,043
!شاید یه ذره زیاده‌روی کردم

131
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
!یه جانشین؟

132
00:10:10,093 --> 00:10:12,053
حالا دیگه کافیته؟

133
00:10:13,083 --> 00:10:15,087
،از این به بعد
.فقط جاتو بشناس

134
00:10:20,083 --> 00:10:22,000
!ولم کن، عوضی

135
00:10:22,067 --> 00:10:26,027
نه. هنوز
.چالش دادن بهت تموم نشده

136
00:10:26,047 --> 00:10:29,060
.فرار نکن. من عوضی نیستم

137
00:10:31,020 --> 00:10:33,050
.تو همه چالش‌ها شکستت دادم

138
00:10:38,037 --> 00:10:41,043
بعدی چی تو فکرت بود؟

139
00:10:48,007 --> 00:10:49,060
!بزن بریم

140
00:10:50,020 --> 00:10:50,087
!بیا

141
00:10:51,037 --> 00:10:52,093
!– سنگ، کاغذ، قیچی
!– سنگ، کاغذ، قیچی

142
00:10:53,020 --> 00:11:00,023
!– دوباره! دوباره! دوباره! دوباره
!– دوباره! دوباره! دوباره! دوباره

143
00:11:01,057 --> 00:11:05,073
درباره چالش‌هایی مثل این
.چیزی نمی‌گم

144
00:11:09,003 --> 00:11:11,050
.فکر کنم بعدش برم بخوابم

145
00:11:11,097 --> 00:11:15,040
هی، قسمت خوبش
.تازه شروع شده

146
00:11:17,090 --> 00:11:21,093
داداش… منم دارم
.خوابم می‌گیره

147
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
!گای

148
00:11:38,057 --> 00:11:39,057
!هی

149
00:11:42,060 --> 00:11:43,060
!گای

150
00:11:47,010 --> 00:11:49,033
کسی اسم منو صدا کرد؟

151
00:11:50,003 --> 00:11:51,053
!اینجا! اینجا

152
00:11:57,093 --> 00:12:00,037
!اوه، تویی کاکاشی

153
00:12:01,003 --> 00:12:04,087
ها؟ چرا رو آب وایسادی؟

154
00:12:05,090 --> 00:12:06,057
!آخ

155
00:12:07,017 --> 00:12:08,030
.این خواب نیست

156
00:12:09,023 --> 00:12:09,090
واقعا ممکنه؟

157
00:12:10,030 --> 00:12:11,060
اونا می‌تونن خودشونو

158
00:12:11,063 --> 00:12:13,073
،جای کسی که خیلی خوب می‌شناسیم جا بزنن
،مثلا کاکاشی

159
00:12:13,077 --> 00:12:16,037
و حتی چاکرای اونو
.با یه جوتسوی تغییر شکل کپی کنن

160
00:12:17,057 --> 00:12:19,007
ممکنه این
جوتسوی تغییر شکلی باشه

161
00:12:19,010 --> 00:12:20,030
که یاماتو ازش حرف می‌زد؟

162
00:12:21,007 --> 00:12:22,070
.گول نمی‌خورم

163
00:12:22,097 --> 00:12:25,083
نمی‌ذارم دشمن
.به ناروتو نزدیک بشه

164
00:12:26,000 --> 00:12:30,007
چه جراتی داره خودش رو جای
!رقیب ابدیم جا بزنه

165
00:12:30,027 --> 00:12:32,063
پوست قلابی‌شو
!با دستای خودم می‌کنم

166
00:12:33,027 --> 00:12:35,017
.آره، الان میام

167
00:12:40,053 --> 00:12:43,067
هی، اوضاع چطوره؟
چی شده؟

168
00:12:46,037 --> 00:12:48,057
.پس اینم جملهشه

169
00:12:48,097 --> 00:12:53,063
طوری حرف می‌زنه انگار
.ما پیغام کمک فرستادیم

170
00:12:54,003 --> 00:12:57,030
.ولی به این راحتی گول نمی‌خورم

171
00:12:58,010 --> 00:13:00,047
،منظورت چیه
چی شده؟

172
00:13:00,087 --> 00:13:04,017
خب، پیغام کمک فرستادی، مگه نه؟

173
00:13:05,073 --> 00:13:09,070
.چه احمقی
.چه دروغ گنده‌ای گفت

174
00:13:09,073 --> 00:13:12,087
ولی یهویی حمله کردن بهش
.خیلی بچگانه‌ست

175
00:13:13,007 --> 00:13:16,013
.صبر می‌کنم تا مدرک غیرقابل انکاری داشته باشم که قلابیه

176
00:13:16,037 --> 00:13:18,023
ولی چطوری…؟

177
00:13:18,073 --> 00:13:21,077
چیزی بین من و کاکاشی هست

178
00:13:21,080 --> 00:13:23,080
که دشمن نمی‌تونه
بدونه؟

179
00:13:28,057 --> 00:13:31,067
!می‌دونم! همون! همونه

180
00:13:31,087 --> 00:13:33,070
راستی…

181
00:13:34,037 --> 00:13:36,090
اوضاع رقابت ما چطوره؟

182
00:13:37,010 --> 00:13:40,020
رکورد برد و باخت ما چقدره؟

183
00:13:40,063 --> 00:13:44,077
چی؟ الان وقتش نیست
.درموردش حرف بزنیم

184
00:13:45,003 --> 00:13:46,057
!می‌دونستم

185
00:13:46,060 --> 00:13:47,090
،شبیهش هست

186
00:13:47,093 --> 00:13:52,023
ولی نمی‌تونست تا این حد
.از روابط خصوصی‌مون خبر داشته باشه

187
00:13:52,037 --> 00:13:56,053
.می‌فهمم، پس نمی‌دونی

188
00:13:56,093 --> 00:13:59,057
خب آره، یادمه ولی…

189
00:13:59,090 --> 00:14:01,080
چی؟ می‌دونی؟

190
00:14:02,043 --> 00:14:03,053
.معلومه

191
00:14:04,093 --> 00:14:08,097
من جلوام، ۵۱-۵۰. درسته؟

192
00:14:09,030 --> 00:14:12,073
!آره! بالاخره لو داد خودش رو

193
00:14:12,097 --> 00:14:16,060
.ولی بی‌خیال اون
دلیل پیغام کمک چی بود؟

194
00:14:17,027 --> 00:14:19,080
خطری درست
.جلوی چشمامه

195
00:14:20,080 --> 00:14:23,010
!توفان برگ شدید

196
00:14:26,057 --> 00:14:27,087
چه مرگته؟

197
00:14:29,087 --> 00:14:30,053
.همونطور که انتظار داشتم

198
00:14:30,057 --> 00:14:31,067
فقط ظاهر کاکاشی رو
،نداشتی

199
00:14:31,070 --> 00:14:32,070
!بلکه سرعتش رو هم داشتی

200
00:14:32,073 --> 00:14:33,037
!بزن بریم

201
00:14:38,077 --> 00:14:41,087
،تو نمیتونی از تایجوتسوی من فرار کنی
.no matter how much you run

202
00:14:42,037 --> 00:14:46,003
منو صدا نکردی که فقط
رقابتمون رو ادامه بدیم، کردی؟

203
00:14:46,050 --> 00:14:48,017
.تو یه تقلید خوب هستی

204
00:14:48,063 --> 00:14:52,020
،اگه واقعی هستی
!پس تایجوتسوی منو کپی کن

205
00:14:52,023 --> 00:14:54,083
دقیقاً مثل
!کاکاشی نینجای کپی

206
00:14:59,090 --> 00:15:01,097
آیا واقعاً تو گای هستی؟

207
00:15:02,017 --> 00:15:03,067
چی گفتی؟

208
00:15:03,087 --> 00:15:09,020
گای واقعی میدونه که
!شارینگان من نمیتونه همه چی رو کپی کنه

209
00:15:09,050 --> 00:15:15,010
،این دقیقاً کاریه که یه تقلبی میکنه
!منو به جعلی بودن متهم کنه

210
00:15:20,020 --> 00:15:21,060
این همه سر و صدا برای چیه؟

211
00:15:22,017 --> 00:15:25,010
اینه گای! فکر کردم
.نمی‌دیدمش این اطراف

212
00:15:25,077 --> 00:15:29,000
.به نظر نمیاد چیزی بی‌اهمیت باشه
!بریم

213
00:15:29,033 --> 00:15:30,000
!آره

214
00:15:33,073 --> 00:15:36,013
چی بگم که
باور کنی؟

215
00:15:36,040 --> 00:15:38,063
می‌خوای همینجوری انکار کنی؟

216
00:15:38,097 --> 00:15:39,097
!گای

217
00:15:41,003 --> 00:15:42,097
!اوه، درست سر وقت اومدی

218
00:15:43,020 --> 00:15:45,010
خب، این که کاکاشی نیست؟

219
00:15:45,013 --> 00:15:46,057
هی، چطوری؟

220
00:15:47,023 --> 00:15:49,023
!هی، نذار اینجوری گولت بزنه

221
00:15:49,040 --> 00:15:51,040
!اون یه تقلبیه که خودشو جای کاکاشی جا زده

222
00:15:51,057 --> 00:15:52,063
چی؟

223
00:15:52,080 --> 00:15:55,083
،هر چقدر هم نگاه کنی
.واقعاً شبیه کاکاشیه

224
00:15:55,097 --> 00:15:58,030
آره. تو کاکاشی هستی، درسته؟

225
00:15:58,050 --> 00:16:01,053
می‌بینی؟ ولی اون نمی‌ذاره من
.راحت بشم

226
00:16:01,083 --> 00:16:04,003
!گول نخور، یاماتو

227
00:16:04,007 --> 00:16:05,007
.دقیقاً همونطور که گفتی

228
00:16:05,010 --> 00:16:08,047
حتی چاکرای خودش رو
!دقیقاً مثل کاکاشی تغییر داده

229
00:16:08,060 --> 00:16:11,057
!و من کلی مدرک دارم

230
00:16:11,060 --> 00:16:13,027
...حالا، هر سه‌تای ما باید

231
00:16:15,027 --> 00:16:17,047
!هی، شماها

232
00:16:17,077 --> 00:16:18,080
آیا تا حالا فکر کردی که شاید

233
00:16:18,083 --> 00:16:21,033
شاید تو توی جنجوتسوی
دشمن گیر افتاده باشی؟

234
00:16:21,057 --> 00:16:23,053
،یا شاید
هنوز حالت خوب نیست

235
00:16:23,057 --> 00:16:25,073
.از بس که چند روز دریا زده بودی

236
00:16:25,093 --> 00:16:28,073
درسته؟ اون نرمال نیست، نه؟

237
00:16:28,077 --> 00:16:33,033
پس ترجیح میدی به جای گوش دادن به من
طرف اون تقلبی رو بگیری؟

238
00:16:33,037 --> 00:16:37,020
!می‌فهمم! گرفتم

239
00:16:37,050 --> 00:16:39,053
!شما همه تقلبی هستید

240
00:16:41,020 --> 00:16:42,050
.اون واقعاً داره عجیب رفتار میکنه

241
00:16:42,087 --> 00:16:45,007
از استایل چوبیم استفاده میکنم تا
.حرکت‌هاش رو کنترل کنم

242
00:16:45,050 --> 00:16:47,017
!مگه میذارم

243
00:16:47,053 --> 00:16:52,070
!هشت درونی
!ششمین در شادی، باز شو

244
00:16:52,093 --> 00:16:53,093
!این بده! اون جدیه

245
00:16:53,097 --> 00:16:56,043
برو توی دریا
!تا جایی که می‌تونی عمیق شو

246
00:16:59,097 --> 00:17:01,047
!آساکوجاکو

247
00:17:13,080 --> 00:17:17,003
چه مدرکی داری که من تقلبیم؟

248
00:17:17,097 --> 00:17:18,097
!بهت میگم

249
00:17:19,020 --> 00:17:21,033
این مربوط به نبردهای ما به عنوان
!رقبای ابدیه

250
00:17:21,057 --> 00:17:25,000
هیچ راهی نیست که تو
۱۹f3cd308f1455b3fa09a282e0d496f4
رکورد برد-باخت‌مون رو
!اشتباه بگیری

251
00:17:25,040 --> 00:17:29,073
،۵۱-۵۰ به نفع منه
.هیچ اشتباهی نیست

252
00:17:29,097 --> 00:17:32,020
یا شاید، فقط ناراحتی که

253
00:17:32,023 --> 00:17:35,087
بعد از آخرین مسابقه‌مون
.من جلو افتادم

254
00:17:36,013 --> 00:17:37,013
چی؟

255
00:17:51,030 --> 00:17:54,007
پس داشتی اون نبرد رو از جایی
می‌دیدی؟

256
00:17:54,043 --> 00:17:57,050
،چطور بگم
.من واقعی‌ام

257
00:17:59,053 --> 00:18:00,057
!تو تقلبی

258
00:18:00,060 --> 00:18:05,010
!اون مسابقه مساوی شد
!تو و من ۵۰-۵۰ هستیم! مساوی

259
00:18:05,050 --> 00:18:06,090
.نه، اشتباه می‌کنی

260
00:18:07,020 --> 00:18:07,087
ها؟

261
00:18:07,090 --> 00:18:10,047
بعد از اون مسابقه سوشی خوردن
.بود

262
00:18:10,050 --> 00:18:12,013
که من بردم، درسته؟

263
00:18:12,087 --> 00:18:14,057
.دیگه نمی‌تونم یک لقمه هم بخورم

264
00:18:17,097 --> 00:18:20,033
!اون رو یادم رفت

265
00:18:21,040 --> 00:18:24,033
!نه! حتماً اون رو هم از دور دیدی

266
00:18:25,000 --> 00:18:26,060
!بسه دیگه

267
00:18:26,063 --> 00:18:28,030
!نزدیک بود ما رو بکشی

268
00:18:28,047 --> 00:18:31,067
،پس می‌خوای من رازت رو فاش کنم

269
00:18:31,070 --> 00:18:33,023
رازی که فقط من می‌دونم؟

270
00:18:33,080 --> 00:18:35,027
.جالبه

271
00:18:35,070 --> 00:18:39,027
،اگه همچین رازی می‌دونی
!منم دوست دارم بدونم

272
00:18:39,090 --> 00:18:42,093
چی؟ گای همچین
،بدن خوبی داره

273
00:18:42,097 --> 00:18:44,057
ولی اندازه‌ش مثل یه بلوطه؟

274
00:18:45,007 --> 00:18:48,037
اونقدر کوچیک؟ شاید باید
.بهش بگیم جانور کوچیکه

275
00:18:48,077 --> 00:18:50,010
!دیگه اینجوری نیست

276
00:18:50,023 --> 00:18:52,013
اون موقع که بچه بودم
!اینطوری بود

277
00:18:55,043 --> 00:18:59,077
کاکاشی، واقعاً فکر کردم دشمن
.وارد شده

278
00:19:00,047 --> 00:19:02,097
اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟

279
00:19:03,047 --> 00:19:05,030
!قبلاً بهت گفتم

280
00:19:05,047 --> 00:19:07,083
تو نینجای لاک‌پشتت رو فرستادی
.برای کمک به ما

281
00:19:08,007 --> 00:19:10,060
.پس سریع اومدم

282
00:19:12,027 --> 00:19:14,077
،پس اون موقع
...که چیزی از کنارمون رد شد

283
00:19:15,023 --> 00:19:17,020
گای داشت
لاک‌پشت نینجاش رو می‌فرستاد؟

284
00:19:17,063 --> 00:19:20,037
!اون موقع؟ اوه

285
00:19:24,047 --> 00:19:25,013
!آخ

286
00:19:27,033 --> 00:19:28,000
لاک‌پشت؟

287
00:19:28,003 --> 00:19:29,020
.کمک کنید

288
00:19:29,070 --> 00:19:30,037
لاک‌پشت؟

289
00:19:30,090 --> 00:19:31,057
!لاک‌پشت

290
00:19:35,050 --> 00:19:38,033
هی، چیزی از کنارمون
رد نشد؟

291
00:19:38,083 --> 00:19:40,067
.آره، یه چیزی شد

292
00:19:41,047 --> 00:19:43,033
.متاسفم

293
00:19:43,090 --> 00:19:46,057
.پس تو این کارو کردی، گای

294
00:19:48,047 --> 00:19:50,060
اوضاع توی دهکده چطوره؟

295
00:19:50,073 --> 00:19:52,033
.موضوع رو عوض کرد

296
00:19:53,003 --> 00:19:56,023
خب، اوضاع یه کم
.پیچیده شده

297
00:19:57,003 --> 00:19:57,070
چی شده؟

298
00:19:58,027 --> 00:20:01,050
دوباره باهات تماس می‌گیرم
.وقتی همه چی مشخص شد

299
00:20:01,073 --> 00:20:03,023
.اوه، باشه

300
00:20:05,023 --> 00:20:08,007
راستی، داری میری
ناروتو رو ببینی قبل اینکه بری؟

301
00:20:08,067 --> 00:20:11,000
.نه، اون با خودشه

302
00:20:12,050 --> 00:20:14,020
.اوه، راست میگی

303
00:20:17,000 --> 00:20:17,067
!آقا

304
00:20:17,090 --> 00:20:18,057
بله؟

305
00:20:19,093 --> 00:20:24,023
،اگه یه بلایی سرم اومد
میای کمک؟

306
00:20:25,077 --> 00:20:28,017
.آره، حتماً میام
.نگران نباش

307
00:20:44,050 --> 00:20:47,067
.فکر کردم صدای کاکاشی سنسی رو شنیدم

308
00:20:47,073 --> 00:20:48,040
ها؟

309
00:20:48,067 --> 00:20:50,067
هی، دوباره منو از دایره خارج کردی؟

310
00:20:50,073 --> 00:20:53,007
داری چیزی خوشمزه قایم می‌کنی، نه؟

311
00:20:53,010 --> 00:20:53,077
.نه، نیستیم

312
00:20:53,080 --> 00:20:57,030
دروغگوها! پس چرا شما سه‌تا
مشکوک اینجا جمع شدید؟

313
00:20:57,033 --> 00:20:58,063
!داریم آسمون رو نگاه می‌کنیم

314
00:20:59,007 --> 00:21:00,057
داریم بلوط‌ها رو نگاه می‌کنیم…

315
00:21:00,060 --> 00:21:03,017
!ستاره‌ها خیلی کوچیکن

316
00:22:38,057 --> 00:22:41,053
هی! چرا استون و میست اینجا دارن می‌جنگن؟

317
00:22:41,060 --> 00:22:43,057
!این سوال منه

318
00:22:43,060 --> 00:22:45,003
!یهویی بهمون حمله کردن

319
00:22:45,007 --> 00:22:46,020
!برو کنار، لیف

320
00:22:46,057 --> 00:22:48,030
،اگه دخالت کنی
!تو رو هم می‌کشم

321
00:22:48,047 --> 00:22:53,000
!لطفا بس کن، گانریو
.این خلاف دستورهای لیدی میزوکاجه

322
00:22:53,050 --> 00:22:54,050
طبق دستورای من…

323
00:22:54,077 --> 00:22:56,057
!مجبورم متوقفت کنم

324
00:22:57,037 --> 00:23:00,037
دفعه بعد در ناروتو
قسمت: قسم ناروتو

325
00:23:01,000 --> 00:23:02,090
اگه کاری از دستم بر بیاد…

326
00:23:05,020 --> 00:23:08,020
!حتماً تماشا کن