1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:10,070 --> 00:00:12,053
!مرسی بابت غذا

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,020
.پسر، حسابی سیر شدم

4
00:00:16,033 --> 00:00:19,060
ولی این اصلا قابل مقایسه نبود
!با رامن ایچیراکو

5
00:00:20,067 --> 00:00:21,090
اون چی بود؟

6
00:00:25,020 --> 00:00:26,030
!بازم تویی

7
00:00:26,047 --> 00:00:28,027
هیچوقت دست از سرم بر نمیداری؟

8
00:00:28,057 --> 00:00:30,060
،کار من با تو نیست
.تو فقط خدمتکاری

9
00:00:30,063 --> 00:00:34,020
می‌خوام با شاهزاده‌ای که کنارت نشسته
!مبارزه کنم

10
00:00:34,043 --> 00:00:36,070
.غیر ممکنه! من اجازه نمیدم

11
00:00:36,097 --> 00:00:39,023
خانم شیزوکا، نیازی نیست
که دستتونو با مردی مثل اون

12
00:00:39,027 --> 00:00:40,037
!کثیف کنید

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,080
.این سرنوشت منه

14
00:00:41,087 --> 00:00:43,037
.لطفا برو عقب

15
00:00:53,007 --> 00:00:55,050
!مثل همیشه زیبا هستی

16
00:00:55,053 --> 00:00:58,023
زود باش و
!زن من شو

17
00:01:05,073 --> 00:01:08,020
!سبک نادشیکو
.ضربه چرخشی طوفانی

18
00:01:18,013 --> 00:01:21,047
!چی؟ تاوانشو میدی

19
00:01:26,070 --> 00:01:28,023
.شگفت‌انگیز بودی، خانم شیزوکا

20
00:01:29,003 --> 00:01:30,080
.لطفا تو مسافرخونه منتظر بمون

21
00:01:30,083 --> 00:01:33,073
.من ترتیب سفر با کشتی رو چک می‌کنم

22
00:01:33,077 --> 00:01:35,000
.مرسی

23
00:01:39,023 --> 00:01:42,017
.اون خانم یه شینوبی حسابیه

24
00:01:42,023 --> 00:01:43,090
.ولی به من ربطی نداره

25
00:01:44,037 --> 00:01:46,007
.لطفا صبر کنید، آقا

26
00:01:48,073 --> 00:01:51,073
از اون سربند می‌فهمم که
.شینوبی برگ پنهانی هستی

27
00:01:51,093 --> 00:01:53,063
.آره، درسته

28
00:01:54,080 --> 00:01:56,017
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

29
00:01:56,083 --> 00:01:59,053
،در مورد لرد جی‌رایا
.یکی از افسانه‌ای‌های سانین

30
00:01:59,057 --> 00:02:02,060
خب، کسی رو می‌شناسی که
شاگردش بوده باشه؟

31
00:03:34,030 --> 00:03:38,063
کونوایچی روستای نادشیکو

32
00:03:38,067 --> 00:03:42,080
از بین همه جاها، چه شوکیه که
.کسی که دنبالشیم اینجاست

33
00:03:44,007 --> 00:03:46,013
ما داشتیم سوار کشتی می‌شدیم
که به سمت

34
00:03:46,017 --> 00:03:48,030
روستای برگ پنهان می‌رفت
.تا تو رو پیدا کنیم

35
00:03:48,053 --> 00:03:53,037
منم همینقدر تعجب کردم که
.اسم استاد هرزه رو یهویی شنیدم

36
00:03:53,060 --> 00:03:56,003
ولی تو چطور منو می‌شناسی؟

37
00:03:56,033 --> 00:03:58,030
لرد جی‌رایا
هیچ چیزی بهت نگفته بود؟

38
00:03:58,037 --> 00:03:59,053
در مورد چی؟

39
00:04:02,003 --> 00:04:03,053
.پس من بهت میگم

40
00:04:03,077 --> 00:04:07,027
ارتباط بین
لرد جی‌رایا و روستای من

41
00:04:07,030 --> 00:04:09,050
.به چند دهه قبل برمی‌گرده

42
00:04:17,027 --> 00:04:18,047
!چشم ازش برندار

43
00:04:18,050 --> 00:04:21,067
باید بهش یاد بدیم که چه اتفاقی می‌افته
!برای کسایی که به روستای ما نفوذ می‌کنن

44
00:04:25,023 --> 00:04:29,077
لعنتی. فقط اومده بودم
.برای کتاب بعدیم تحقیق کنم

45
00:04:35,097 --> 00:04:38,073
،خیلی بامزه‌ان، ولی پسر
.خیلی خطرناک‌ان

46
00:04:46,043 --> 00:04:48,013
.تسلیم شو

47
00:04:48,077 --> 00:04:51,053
.ببخشید، ولی نمی‌تونم این کارو بکنم

48
00:04:54,030 --> 00:04:55,050
!آقای گاما‌کن

49
00:04:55,053 --> 00:04:57,083
!تکنیک مخفی! جوتسوی خروج

50
00:04:59,053 --> 00:05:01,070
من خیلی بی‌ظرافت هستم پس…

51
00:05:04,020 --> 00:05:05,020
!نذارید فرار کنه

52
00:05:05,023 --> 00:05:06,037
!– درسته
!– درسته

53
00:05:22,050 --> 00:05:24,073
!بخ بخ! سرده

54
00:05:26,033 --> 00:05:27,080
!چقدر شاداب کننده‌است

55
00:05:30,033 --> 00:05:33,063
.فکر نمی‌کردم تا اینجا دنبالم بیای

56
00:05:33,093 --> 00:05:37,023
تکنیکت دیشب
.خیلی شگفت‌انگیز بود

57
00:05:38,030 --> 00:05:41,053
فقط نیومدی اینو بهم بگی، درسته؟

58
00:05:42,043 --> 00:05:45,013
مهارتت رو دیدم و
.می‌خوام یه درخواست بکنم

59
00:05:46,033 --> 00:05:47,053
درخواست؟

60
00:05:48,057 --> 00:05:50,057
.جونین برگ پنهان، لرد جی‌رایا

61
00:05:50,060 --> 00:05:53,030
لطفا با من دوئل کن و
.دستمزدش ازدواج با من باشه

62
00:05:53,070 --> 00:05:56,043
!صبر کن! کجا داری با این حرفا میری؟

63
00:05:56,087 --> 00:05:59,033
.روستای نادشیکو مادرتبار است

64
00:05:59,037 --> 00:06:01,043
به طور خلاصه بگم، فقط زن‌ها
.توی خط ما به دنیا میان

65
00:06:01,060 --> 00:06:03,043
چی؟ فقط زن‌ها؟

66
00:06:03,067 --> 00:06:06,083
و اینجوریه که، کاندیداهای رهبر روستا
رو ترک می‌کنن تا دنبال مردهای قوی بگردن

67
00:06:06,087 --> 00:06:08,020
.و به چالش بکشنشون

68
00:06:08,023 --> 00:06:10,080
مردهایی که ما رو شکست بدن به روستا
برگردونده می‌شن

69
00:06:10,083 --> 00:06:12,063
.تا شوهرمون بشن

70
00:06:12,067 --> 00:06:14,047
.این قانونه

71
00:06:16,043 --> 00:06:20,010
بین این دو، دوئل
.یه نبرد از مهارت‌های نینجوتسو بود

72
00:06:20,087 --> 00:06:23,063
،ولی در نهایت
.مبارزه به نتیجه نرسید

73
00:06:39,083 --> 00:06:43,090
.پس اونا یه قول دادن
.دوئل به تعویق افتاد

74
00:06:45,037 --> 00:06:47,093
،و اگر دوئل مجددشون اتفاق نیفتاد

75
00:06:47,097 --> 00:06:51,013
تصمیم گرفته شد که شاگرداشون
.همدیگه رو پیدا کنن و مبارزه رو ادامه بدن

76
00:06:51,037 --> 00:06:53,000
پس یعنی…

77
00:06:54,047 --> 00:06:57,000
،دوست دارم با خانم شیزوکا دوئل کنی
.با دستمزد ازدواج

78
00:06:57,003 --> 00:06:58,063
ازدواج؟

79
00:06:58,093 --> 00:07:00,033
ازدواج؟

80
00:07:00,073 --> 00:07:03,020
!این خیلی یهویی بود

81
00:07:03,023 --> 00:07:04,063
.اصلا یهویی نیست

82
00:07:04,067 --> 00:07:06,040
این تو زمان استاد تو
.تصمیم‌گیری شده بود

83
00:07:06,050 --> 00:07:09,013
!ولی من الان شنیدمش

84
00:07:09,017 --> 00:07:11,000
.این مشکل توئه

85
00:07:11,003 --> 00:07:12,077
،در هر صورت
.قول، قول است

86
00:07:12,080 --> 00:07:15,000
باید قبول کنی وگرنه
!ما به دردسر می‌افتیم

87
00:07:15,017 --> 00:07:17,070
!اگه قبول کنم من به دردسر می‌افتم

88
00:07:18,007 --> 00:07:21,047
خب به هر حال، بیا بگیم
!این مکالمه اصلا اتفاق نیفتاده

89
00:07:21,050 --> 00:07:22,047
!صبر کن

90
00:07:25,010 --> 00:07:27,053
،این دوئل باید انجام بشه
.هر طور که شده

91
00:07:32,047 --> 00:07:34,033
،یه پیشنهاد ازدواج
!همینجوری

92
00:07:34,037 --> 00:07:36,080
.خیلی محبوبی ناروتو
!بهت حسودیم میشه

93
00:07:37,007 --> 00:07:39,020
،اصلا اینجوری نیست
.میگم که

94
00:07:39,023 --> 00:07:41,057
فقط چون استاد هرزه
،یه قول بی‌فکر داده

95
00:07:41,060 --> 00:07:43,057
!حالا دارم تاوانشو میدم

96
00:07:44,043 --> 00:07:48,087
خب، ما تو یه ماموریت
.خیلی محرمانه‌ایم

97
00:07:49,010 --> 00:07:51,077
.پس نباید تو هیچ مزاحمتی بیفتیم

98
00:07:51,093 --> 00:07:53,077
باید زمان رفتنمون رو جلو بندازیم؟

99
00:07:53,083 --> 00:07:55,057
.آره، فکر خوبیه

100
00:07:56,013 --> 00:07:59,000
.خوشبختانه، تدارکاتمون رو تکمیل کردیم

101
00:07:59,010 --> 00:08:02,027
باید زود بخوابیم و
.صبح زود راه بیفتیم

102
00:08:18,000 --> 00:08:20,040
.فکر کنم زیادی چای خوردم

103
00:08:29,037 --> 00:08:31,080
یه لحظه صبر کن، باشه؟
.Give me a minute

104
00:08:38,033 --> 00:08:42,023
.این دیگه خیلیه
!منو تا اینجا دنبال کردی

105
00:08:42,037 --> 00:08:43,097
.نمیتونی از دستم فرار کنی

106
00:08:44,000 --> 00:08:46,070
تو یه نامزد مهمی
.برای شوهر شدن

107
00:08:46,077 --> 00:08:50,047
.گوش کن، من قبلاً بهت جواب رد دادم

108
00:08:51,023 --> 00:08:53,063
،نمیدونم سنت دهکده‌تون چیه

109
00:08:53,067 --> 00:08:57,087
.ولی من توی همچین دوئل عجیبی شرکت نمیکنم

110
00:08:57,090 --> 00:08:58,087
!اما

111
00:08:59,023 --> 00:09:03,043
...اگه باید بجنگی، برو یکی دیگه رو پیدا کن و

112
00:09:03,047 --> 00:09:05,007
!لطفاً این حرفا رو نزن

113
00:09:08,030 --> 00:09:11,087
.بانو شیزوکا هم اینو دوست نداره

114
00:09:12,017 --> 00:09:15,033
.در واقع اون خیلی مهربونه

115
00:09:17,020 --> 00:09:18,020
...اما

116
00:09:30,023 --> 00:09:32,007
.میخوام همیشه اینطوری بمونم

117
00:09:33,037 --> 00:09:34,073
.پس بیایید همینطور بمونیم

118
00:09:35,023 --> 00:09:36,000
ولی…

119
00:09:37,037 --> 00:09:39,003
.من موقعیتت رو میدونم

120
00:09:39,027 --> 00:09:43,010
.ولی اینکه فقط با جنگیدن بشه شوهر پیدا کرد مسخره‌ست

121
00:09:43,030 --> 00:09:44,033
.ساگیری

122
00:09:46,027 --> 00:09:49,057
.من یه تاجرم که اجازه ورود به دهکده رو گرفته

123
00:09:49,060 --> 00:09:54,023
.قوی نیستم، ولی از همه بیشتر دوستت دارم

124
00:09:54,083 --> 00:09:57,017
.میخوام خوشبخت باشی

125
00:09:58,020 --> 00:10:00,067
به همین خاطر هر کاری از دستم بربیاد

126
00:10:00,070 --> 00:10:03,057
.برای تغییر قوانین دهکده انجام میدم
.قسم می‌خورم

127
00:10:17,000 --> 00:10:19,050
،هیچ‌کس مطمئن نیست
ولی گفته شده

128
00:10:19,053 --> 00:10:23,077
که این نقشه‌ای از طرف چند نفر بوده که
.نگران آینده دهکده بودند

129
00:10:24,077 --> 00:10:26,080
.او مورد حمله قرار گرفت و به راحتی کشته شد

130
00:10:26,083 --> 00:10:29,097
مطمئناً، او کسی نبود
.که شایسته نادشیکو باشد

131
00:10:30,083 --> 00:10:31,077
...این

132
00:10:32,037 --> 00:10:36,003
،از آن روز به بعد
.بانو شیزوکا قلبش را قفل کرد

133
00:10:38,090 --> 00:10:41,063
،او دوست‌داشتن را متوقف کرد

134
00:10:42,037 --> 00:10:44,080
.تا دیگر کسی را که دوست دارد از دست ندهد

135
00:10:45,037 --> 00:10:47,053
،او فقط به انجام وظیفه‌اش فکر می‌کرد

136
00:10:47,077 --> 00:10:50,070
دنبال کردن و به چالش کشیدن
.کسانی که قوی بودند

137
00:10:51,043 --> 00:10:55,060
.انگار که خودش را تنبیه می‌کرد

138
00:10:58,087 --> 00:11:01,010
پس میخوای من باهاش بجنگم؟

139
00:11:02,027 --> 00:11:04,030
،تو شاگرد استاد بزرگ جیرایا هستی

140
00:11:04,033 --> 00:11:06,070
.که با رهبر قبلی مبارزه کرد و مساوی شد

141
00:11:08,013 --> 00:11:11,013
.شاید بتونی به مبارزاتش پایان بدی

142
00:11:13,033 --> 00:11:15,023
!کاملاً می‌دونم که این یه درخواست خودخواهانه‌ست

143
00:11:15,077 --> 00:11:19,063
ولی لطفاً، قبول می‌کنی با بانو شیزوکا بجنگی؟

144
00:11:40,070 --> 00:11:42,090
.فکر نمیکنم کسی ما رو زیر نظر داشته باشه

145
00:11:43,000 --> 00:11:45,073
.وقتی از بندر خارج بشیم باید اوکی باشیم

146
00:11:46,060 --> 00:11:49,037
.خب، ناروتو، تو شانست برای داماد شدن رو از دست دادی

147
00:11:53,003 --> 00:11:55,030
.به این شکل می‌تونم کمی وقت بخرم

148
00:11:55,060 --> 00:11:59,060
.ناروتو، عمیقاً ازت ممنونم که با دوئل موافقت کردی

149
00:11:59,077 --> 00:12:03,003
.ببخشید، من نیومدم اینجا که بجنگم

150
00:12:03,033 --> 00:12:04,070
.اومدم صحبت کنم

151
00:12:04,093 --> 00:12:06,017
چی؟

152
00:12:06,067 --> 00:12:08,033
.در مورد شرایطت شنیدم

153
00:12:08,057 --> 00:12:11,010
.ولی یه چیز این وسط عجیب به نظر میاد

154
00:12:13,073 --> 00:12:16,010
.من اینجا اومدم که باهات بجنگم

155
00:12:17,000 --> 00:12:19,003
.تا ببینم چقدر قوی هستی

156
00:12:27,063 --> 00:12:28,087
.این خوبه

157
00:12:31,013 --> 00:12:32,093
!سبک خاک! زندان آهنی

158
00:12:51,077 --> 00:12:53,040
.من این کارو نمیکنم

159
00:12:54,023 --> 00:12:55,080
.این سرنوشت منه

160
00:12:56,013 --> 00:12:57,077
.لطفاً بذارید شروع کنم

161
00:12:59,097 --> 00:13:02,053
!سبک نادشیکو
!ضربه طوفان غرنده

162
00:13:10,077 --> 00:13:12,090
!سبک نادشیکو! رقص هوایی

163
00:13:15,077 --> 00:13:17,003
!همینطور دارن میان

164
00:13:20,057 --> 00:13:22,087
.ناروتو، واقعاً قوی هستی

165
00:13:23,080 --> 00:13:25,047
.ولی نمیتونی همینطور جاخالی بدی

166
00:13:28,070 --> 00:13:30,043
!رقص چرخشی

167
00:13:39,057 --> 00:13:41,000
!این تمومی نداره

168
00:13:46,013 --> 00:13:48,000
!بادبزن طوفان

169
00:14:03,023 --> 00:14:04,083
.فکر کنم تموم شد

170
00:14:04,097 --> 00:14:06,047
.آره، فکر کنم تموم شد

171
00:14:14,033 --> 00:14:15,047
.تموم شد

172
00:14:19,003 --> 00:14:20,067
.یه انحراف در مرحله دوم

173
00:14:21,037 --> 00:14:24,017
.هیچ‌کس تا حالا نتونسته از پشت بهم نزدیک بشه

174
00:14:26,070 --> 00:14:28,067
.فقط ضربه نهایی رو بزن

175
00:14:29,027 --> 00:14:32,023
.قبلاً بهت گفتم
.من نیومدم اینجا که بجنگم

176
00:14:32,047 --> 00:14:34,043
.به دوئل علاقه‌ای ندارم

177
00:14:34,080 --> 00:14:37,043
.پس زن رو برمیدارم

178
00:14:47,010 --> 00:14:48,043
!گرفتم

179
00:14:49,003 --> 00:14:50,057
!چه کار بزدلانه‌ای

180
00:14:50,077 --> 00:14:53,040
!این حقه چیزی نیست

181
00:15:05,007 --> 00:15:07,003
!صد عروسک بند

182
00:15:07,007 --> 00:15:10,040
این جوتسو پیچ‌ها رو
به هدفم می‌کوبه

183
00:15:10,043 --> 00:15:14,000
هر بار که یکی از عروسک‌هام
.شکست می‌خوره

184
00:15:14,070 --> 00:15:17,050
.و حالا، تو عروسک من هستی

185
00:15:19,043 --> 00:15:22,087
نگو که همه اون عروسکای قبلی فقط برای این بود؟

186
00:15:26,037 --> 00:15:27,030
!بزدل

187
00:15:27,060 --> 00:15:28,090
!کارش رو تموم کردم

188
00:15:28,093 --> 00:15:32,013
!حالا شیزوکا و دهکده نادشیکو مال منن

189
00:15:32,047 --> 00:15:33,057
.ولش کن

190
00:15:34,067 --> 00:15:37,007
.هنوز حرفمون تموم نشده بود
.ولش کن

191
00:15:37,030 --> 00:15:40,033
،خفه شو! این به تو ربطی نداره
!پس گمشو

192
00:15:40,050 --> 00:15:42,057
...میخوام ازش استفاده کنم و

193
00:15:52,010 --> 00:15:53,043
!راسن‌گان

194
00:16:05,083 --> 00:16:07,013
چرا منو نجات دادی؟

195
00:16:07,070 --> 00:16:11,017
!دیگه از همه خسته شدم

196
00:16:11,020 --> 00:16:12,023
!منظورم این نبود

197
00:16:12,050 --> 00:16:14,070
!یه فرصت داشتی که منو شکست بدی

198
00:16:15,003 --> 00:16:17,047
،و اگه این کارو می‌کردم
راضی می‌شدی؟

199
00:16:20,003 --> 00:16:21,073
،فقط به خاطر اینکه سرنوشت تو اینه

200
00:16:21,077 --> 00:16:25,077
.قلبت رو قفل کردی که دنبال شوهر بگردی

201
00:16:26,003 --> 00:16:27,000
این مسخره نیست؟

202
00:16:27,063 --> 00:16:31,037
،یعنی، من چیزی در مورد ازدواج و این چیزا نمیدونم

203
00:16:31,040 --> 00:16:37,030
ولی مگه نباید عاشق هم باشید و به هم جذب بشید؟

204
00:16:37,040 --> 00:16:38,060
...این که

205
00:16:40,027 --> 00:16:43,033
.یه دختری هست به اسم ساکورا که عاشقشم

206
00:16:48,080 --> 00:16:52,030
،راستش
.علاقه از طرف منه فقط

207
00:16:56,013 --> 00:16:59,093
ساکورا کاملاً عاشق
.پسری به اسم ساسوکه ست

208
00:17:00,040 --> 00:17:04,013
.خیلی تلاش میکنه، دنبالشه و سعی میکنه عشقشو به دست بیاره

209
00:17:10,010 --> 00:17:14,017
،وقتی این کارو میکنه
.لبخندش بامزه‌ترین چیز دنیاست

210
00:17:15,033 --> 00:17:16,063
.نمیشه توضیحش داد

211
00:17:16,067 --> 00:17:18,073
،قبل از اینکه بفهمم
.عاشقش شدم

212
00:17:19,080 --> 00:17:25,043
هیچوقت سعی نمیکنم
.عشقشو به زور به دست بیارم

213
00:17:26,013 --> 00:17:28,070
،اگه این کارو بکنم
.فرقی با اون پسره که الان دیدیم ندارم

214
00:17:31,013 --> 00:17:32,080
.پس تصمیممو گرفتم

215
00:17:32,083 --> 00:17:36,053
همونطور که ساکورا تلاش میکنه
،قلب ساسوکه رو به دست بیاره

216
00:17:36,057 --> 00:17:40,027
منم تمام توانمو میذارم
.که قلب ساکورا رو به دست بیارم

217
00:17:41,087 --> 00:17:44,030
...ولی سرنوشت من

218
00:17:44,057 --> 00:17:46,070
!این سرنوشت نیست

219
00:17:46,087 --> 00:17:49,080
.این فقط یه قانونیه که دهکده ساخته

220
00:17:51,010 --> 00:17:52,037
...آره، ولی

221
00:17:53,097 --> 00:17:57,023
.از توانایی‌هات استفاده کن و بهش پایان بده

222
00:18:01,030 --> 00:18:03,077
نمیدونم که
،خوب توضیح دادم یا نه

223
00:18:03,080 --> 00:18:06,020
ولی این همون چیزیه که میخواستم
.باهات در موردش حرف بزنم

224
00:18:07,027 --> 00:18:08,060
!ناروتو

225
00:18:10,000 --> 00:18:11,010
!کاپیتان یاماتوئه

226
00:18:11,080 --> 00:18:14,077
!دوباره تنهایی رفتی

227
00:18:15,053 --> 00:18:18,037
این دومین باره که
.با سایه‌کلون گولت میزنم

228
00:18:18,040 --> 00:18:21,027
امیدوارم آماده
.عواقبش باشی

229
00:18:22,073 --> 00:18:25,000
!نه

230
00:18:34,000 --> 00:18:35,060
.زود راه می‌افتیم

231
00:18:36,003 --> 00:18:37,063
.الان میام

232
00:18:38,057 --> 00:18:40,023
.مراقب خودت باش

233
00:18:40,063 --> 00:18:42,067
...وقتی ماموریتت تموم شد

234
00:18:44,093 --> 00:18:48,090
،وقتی برگشتی به دهکده
به اون شخص میگی که دوسش داری؟

235
00:18:50,067 --> 00:18:54,000
.نه، هنوز این توانایی رو ندارم

236
00:18:55,093 --> 00:18:59,057
،فعلاً
.فقط مواظبش هستم

237
00:18:59,090 --> 00:19:01,063
راضی هستی به این؟

238
00:19:07,040 --> 00:19:11,047
آره، خوشحال‌تر از این نمیشم
.اگه یه روز منو انتخاب کنه

239
00:19:11,050 --> 00:19:13,013
.ولی اشکال نداره

240
00:19:14,013 --> 00:19:18,003
،تا وقتی که ساکورا خوشحاله
.همین مهمه

241
00:19:21,037 --> 00:19:23,053
.میخوام تو هم خوشحال باشی

242
00:19:28,057 --> 00:19:31,013
.ببخشید، ولی این مبارزه همینجا تموم میشه

243
00:19:34,040 --> 00:19:38,057
متاسفانه، من
.قبلاً قلبمو به یه زن داده‌ام

244
00:19:39,093 --> 00:19:42,057
.البته این از طرف منه فقط

245
00:19:43,000 --> 00:19:45,070
عشق یک‌طرفه؟
تو؟

246
00:19:45,097 --> 00:19:49,000
.اون افرادی که دوستشون داشت رو یکی یکی از دست داده

247
00:19:49,047 --> 00:19:53,060
.حالا دیگه عشق رو رد میکنه

248
00:20:04,040 --> 00:20:05,090
قسم خوردم که مواظبش باشم

249
00:20:05,093 --> 00:20:08,017
.و بار آینده‌اش رو به دوش بکشم

250
00:20:08,093 --> 00:20:11,043
حتی وقتی هیچ پاداشی
برای تو نداره؟

251
00:20:13,063 --> 00:20:16,023
!انگار که برام مهم باشه همچین چیزی

252
00:20:16,053 --> 00:20:22,000
!میخوام دورشو پر از عشق کنم و برای خوشحالیش دعا کنم

253
00:20:22,057 --> 00:20:23,083
.میفهمم

254
00:20:23,087 --> 00:20:26,097
بیا این دوئل رو
.فعلاً مساوی در نظر بگیریم

255
00:20:29,017 --> 00:20:32,060
پس باید شاگرد
.این مرد رو به چالش بکشم

256
00:20:34,047 --> 00:20:35,067
...شیزوکا

257
00:20:36,050 --> 00:20:39,083
،شکی نیست
.تو بار سرنوشتت رو به دوش میکشی

258
00:20:40,030 --> 00:20:41,037
،ولی یادت باشه

259
00:20:43,080 --> 00:20:46,080
نیازی نیست
.قلبت رو قفل کنی

260
00:20:49,047 --> 00:20:50,063
...لیدی شیزوکا

261
00:20:50,067 --> 00:20:52,020
.بریم، توکیوا

262
00:20:53,080 --> 00:20:56,007
.قوی‌تر میشم

263
00:20:56,017 --> 00:20:57,070
...و یه روز

264
00:20:59,013 --> 00:21:00,010
!آره

265
00:22:38,003 --> 00:22:40,017
درسته که جنگ
.قراره شروع بشه

266
00:22:40,060 --> 00:22:43,017
.اگه بگم نمیترسم، دروغه

267
00:22:43,097 --> 00:22:46,090
،ولی هر چی بشه

268
00:22:46,093 --> 00:22:49,083
امید دارم که هممون
.از این ماجرا زنده بیرون بیایم

269
00:22:50,033 --> 00:22:54,027
چون دوستانی دارم
.که بهشون اعتماد دارم

270
00:22:55,053 --> 00:22:59,023
قسمت بعدی ناروتو
دوستانی که میتونی روشون حساب کنی

271
00:23:00,087 --> 00:23:02,093
.یه روزی تو هم میفهمی

272
00:23:05,007 --> 00:23:09,040
!دوباره تماشا کن