1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:22,013 --> 00:00:22,093
!پخش بشید



3
00:00:24,013 --> 00:00:27,090
روحیه بالاست و همه آماده‌ان
که وارد عمل بشن



4
00:00:27,093 --> 00:00:30,073
.به محض اینکه دستور داده بشه



5
00:00:31,033 --> 00:00:32,023
.خوبه



6
00:00:35,053 --> 00:00:39,033
باشه. ما هم نمی‌تونیم همین‌طور
!وایستیم



7
00:00:40,063 --> 00:00:43,063
!موئگی، اودون... بریم



8
00:00:51,013 --> 00:00:52,080
!– حالا، اودون
.– باشه



9
00:00:53,000 --> 00:00:55,020
!سبک آتش! خاکستر سوزان



10
00:01:00,027 --> 00:01:02,037
.هی، کونوهمارو



11
00:01:03,027 --> 00:01:05,010
.داری زیادی می‌ری



12
00:01:08,033 --> 00:01:12,027
گوش بدید. دهکده داره
!برای جنگ آماده می‌شه



13
00:01:12,057 --> 00:01:14,003
ما هم باید آماده باشیم



14
00:01:14,007 --> 00:01:16,090
!که هر لحظه که لازمه وارد بشیم



15
00:01:17,013 --> 00:01:18,070
،ما هنوز جنین هستیم



16
00:01:18,073 --> 00:01:20,087
پس بعید می‌دونم که همون
.اول بریم توی نبرد



17
00:01:21,017 --> 00:01:25,060
به‌علاوه، هنوز کارهایی هست
که بچه‌هایی مثل ما باید انجام بدن، نه؟



18
00:01:26,010 --> 00:01:28,013
چطور می‌تونی اینقدر راحت باشی؟



19
00:01:28,027 --> 00:01:30,030
.ما از اون موقع پیشرفت کردیم



20
00:01:30,057 --> 00:01:32,053
باید خودمون رو نشون بدیم



21
00:01:32,057 --> 00:01:35,007
!و قهرمان‌های این دهکده بشیم



22
00:03:09,060 --> 00:03:14,010
دانش‌آموز محبوب ناروتو



23
00:03:14,030 --> 00:03:16,053
به هر حال، وقتش رسیده که



24
00:03:16,057 --> 00:03:18,053
.برای دهکده‌مون کارهای بزرگی انجام بدیم



25
00:03:18,080 --> 00:03:22,017
،اما کونوهمارو
چطور می‌خوایم این کار رو بکنیم؟



26
00:03:22,053 --> 00:03:25,013
.آره، گفتنش آسونه



27
00:03:28,020 --> 00:03:29,070
چطور می‌تونیم؟



28
00:03:36,070 --> 00:03:39,073
!همینه! اخبار برگ



29
00:03:40,057 --> 00:03:41,087
منظورت چیه؟



30
00:03:43,067 --> 00:03:46,007
.بگو من از اخبار برگ هستم



31
00:03:46,020 --> 00:03:49,033
می‌خوایم اطلاعاتی جمع کنیم
.درباره جنگ پیش رو



32
00:03:49,080 --> 00:03:54,030
،در حادثه قبلی
.به همه کمک کردیم تا تخلیه بشن



33
00:03:54,097 --> 00:03:58,007
کار دیگه‌ای هست
که می‌تونیم انجام بدیم؟



34
00:03:59,097 --> 00:04:01,000
.قطعا هست



35
00:04:01,060 --> 00:04:02,060
.دست‌هاتون رو دراز کنید



36
00:04:04,040 --> 00:04:05,033
!بگیر



37
00:04:06,080 --> 00:04:09,067
.باشه، اینا رو بگیر



38
00:05:18,097 --> 00:05:21,003
.خیلی ممنون. این خیلی کمک کرد



39
00:05:21,047 --> 00:05:23,080
.ساکورا، لطفا صبر کن



40
00:05:25,040 --> 00:05:30,020
به ما نگفتی که
.چه کاری می‌تونیم برای کمک در جنگ انجام بدیم



41
00:05:30,060 --> 00:05:33,037
می‌خوایم برای
.دهکده کاری انجام بدیم



42
00:05:33,067 --> 00:05:34,040
!آره



43
00:05:36,097 --> 00:05:39,063
شما همین الان هم دارید
.برای دهکده کار می‌کنید



44
00:05:40,077 --> 00:05:43,067
این جعبه حاوی داروهایی است
که توسط نینجاهایی که



45
00:05:43,070 --> 00:05:45,087
.در خط مقدم می‌جنگند استفاده می‌شه



46
00:05:46,030 --> 00:05:47,070
!نه به این شکل



47
00:05:48,093 --> 00:05:53,067
می‌خوایم کار بزرگتری انجام بدیم
مثل کارهایی که ناروتوی بزرگ انجام می‌ده، می‌دونی؟



48
00:05:54,050 --> 00:05:55,067
چی داری می‌گی؟



49
00:05:55,070 --> 00:05:57,010
.جنگ بازی نیست



50
00:05:57,063 --> 00:06:00,040
خیلی‌ها زخمی می‌شن
!و شاید بمیرن



51
00:06:00,047 --> 00:06:02,073
اینقدر راحت درباره
!متمایز شدن حرف نزن



52
00:06:04,050 --> 00:06:09,073
عجب! فقط چون ما جنین هستیم
!ما رو دست کم می‌گیرن



53
00:06:10,003 --> 00:06:13,010
اما چیزی که خواهر بزرگ ساکورا
.گفت درسته



54
00:06:14,077 --> 00:06:16,053
...فکر کنم باید فقط



55
00:06:16,057 --> 00:06:19,057
!اینقدر راحت تسلیم نشو



56
00:06:20,013 --> 00:06:21,023
چی شده؟



57
00:06:21,027 --> 00:06:23,010
.به نظر میاد ناراحتی



58
00:06:26,010 --> 00:06:27,050
!برادر بزرگ شیکامارو



59
00:06:29,077 --> 00:06:31,050
باید چیکار کنیم که
بریم خط مقدم



60
00:06:31,050 --> 00:06:32,083
و با آکاتسوکی بجنگیم؟



61
00:06:33,003 --> 00:06:34,053
.من پین رو شکست دادم



62
00:06:34,057 --> 00:06:37,040
!من الان یه نینجای کامل برگ هستم



63
00:06:39,087 --> 00:06:43,090
خیلی خوب، یه سوال دارم
.ازت، نینجای کامل برگ



64
00:06:48,070 --> 00:06:52,037
تعریف کن پادشاهی که
فکر می‌کنی باید ازش محافظت کنی کیه؟



65
00:06:55,017 --> 00:06:56,023
پادشاه؟



66
00:07:08,073 --> 00:07:10,090
،اگه معنای چیزی که می‌پرسم رو نمی‌فهمی



67
00:07:10,093 --> 00:07:14,040
.نمی‌تونم تو رو به عنوان یه نینجای کامل برگ قبول کنم



68
00:07:15,093 --> 00:07:18,057
.اینجا دارم حرف بزرگ می‌زنم



69
00:07:18,060 --> 00:07:21,053
.در واقع، من خودم هم به تازگی جوابش رو یاد گرفتم



70
00:07:21,097 --> 00:07:26,063
.به هر حال، نیازی نیست اینقدر فشار بیاری به خودت



71
00:07:27,047 --> 00:07:29,023
.یه وقت دیگه باهات حرف می‌زنم



72
00:07:42,053 --> 00:07:43,053
.بگیر



73
00:07:49,060 --> 00:07:50,080
توپ؟



74
00:07:51,027 --> 00:07:52,087
توپ یعنی چی؟



75
00:07:53,047 --> 00:07:54,057
!خیلی خنگی



76
00:07:57,057 --> 00:08:01,003
!کاش همه اینقدر ما رو سرگردون نمی‌کردن



77
00:08:02,000 --> 00:08:04,017
.خیلی خوب دیگه



78
00:08:04,037 --> 00:08:05,057
می‌خوای چیکار کنی؟



79
00:08:05,073 --> 00:08:07,040
کی رو می‌خوایم
مصاحبه کنیم بعدش؟



80
00:08:08,027 --> 00:08:09,087
نمی‌خوایم کسی رو
.مصاحبه کنیم



81
00:08:09,097 --> 00:08:11,040
می‌خوایم درخواست کنیم که

82
00:08:11,043 --> 00:08:13,037
!اجازه بدن توی جنگ شرکت کنیم



83
00:08:15,090 --> 00:08:17,037
!احمق



84
00:08:17,063 --> 00:08:18,090
!چرا؟



85
00:08:19,047 --> 00:08:22,060
می‌خوام برای دهکده‌مون بجنگم
!در خط مقدم



86
00:08:24,023 --> 00:08:25,097
!جایی برای تو اونجا نیست



87
00:08:26,043 --> 00:08:29,003
!من خودم پین رو شکست دادم



88
00:08:29,063 --> 00:08:33,007
!کاملاً واجد شرایط هستم که در خط مقدم بجنگم



89
00:08:37,097 --> 00:08:39,067
!داری کار منو مختل می‌کنی



90
00:08:40,087 --> 00:08:42,010
!برو بیرون



91
00:08:46,077 --> 00:08:48,013
!کونوهمارو



92
00:08:48,023 --> 00:08:49,053
!حالت خوبه؟



93
00:08:55,037 --> 00:08:56,093
!لعنتی



94
00:08:58,087 --> 00:09:00,057
!چرا؟



95
00:09:16,077 --> 00:09:19,087
!ناواکی، تولدت دوازده سالگیت مبارک



96
00:09:22,033 --> 00:09:24,087
خواهر بزرگ، این؟



97
00:09:25,043 --> 00:09:30,013
،بله. این گردنبند اولین هوکاگه
!پدربزرگمونه



98
00:09:30,080 --> 00:09:32,057
!دوستت دارم، خواهر بزرگ



99
00:09:40,027 --> 00:09:42,003
.لعنتی



100
00:09:46,087 --> 00:09:48,047
.اوه، یه نفر داره میاد

101
00:09:49,000 --> 00:09:50,013
!خب دعوامون می‌کنن



102
00:09:56,093 --> 00:09:57,090
.از این طرف



103
00:09:58,037 --> 00:10:00,040
.خانم هوکاگه منتظرتونه



104
00:10:00,077 --> 00:10:01,080
.باشه



105
00:10:02,073 --> 00:10:04,027
هی، اون…



106
00:10:04,053 --> 00:10:06,010
تِماری، خواهر بزرگتر



107
00:10:06,013 --> 00:10:07,097
کازه‌کاگه دهکده


.the Hidden Sand Village
.دهکده شن مخفی



108
00:10:08,060 --> 00:10:09,057
کازه‌کاگه؟



109
00:10:14,023 --> 00:10:15,093
.یه ایده خوب دارم



110
00:10:17,010 --> 00:10:18,083
به چی فکر می‌کنی؟



111
00:10:20,020 --> 00:10:22,070
این یه نامه محرمانه از


.the Kazekage to you
.کازه‌کاگه برای توئه



112
00:10:23,093 --> 00:10:25,060
.بله، ممنون



113
00:10:26,013 --> 00:10:27,083
.تایید می‌کنم که نامه رو ازت گرفتم



114
00:10:28,017 --> 00:10:31,020
.چه راه طولانی‌ای اومدی تو این اوضاع شلوغ، فقط واسه این که اینو برسونی



115
00:10:34,073 --> 00:10:37,040
،در دهکده برگ مخفی
.یه عضو اتحادیه



116
00:10:38,030 --> 00:10:40,010
مدتی میشه، نه؟



117
00:10:40,027 --> 00:10:43,093
،سایه‌های گذشته رفته‌اند
.اما لطفاً بمونید و استراحت کنید



118
00:10:44,023 --> 00:10:49,047
ممنون، ولی باید زود برگردم
.به دهکده



119
00:10:50,023 --> 00:10:51,020
.لطفاً منو ببخشید



120
00:10:56,017 --> 00:10:57,033
!برادر شیکامارو



121
00:10:58,070 --> 00:10:59,087
چی شده؟



122
00:11:00,023 --> 00:11:02,023
معنی پادشاه رو فهمیدی؟



123
00:11:03,093 --> 00:11:06,023
!– کونوهمارو تو دردسره
– کونوهمارو… اون…



124
00:11:07,027 --> 00:11:08,030
چی شده؟



125
00:11:08,057 --> 00:11:10,043
شِن



126
00:11:15,000 --> 00:11:17,047
!جونین شن مخفی تماری



127
00:11:21,027 --> 00:11:24,010
!چالش منو قبول می‌کنی



128
00:11:26,073 --> 00:11:28,080
.برو کنار وگرنه آسیب می‌بینی



129
00:11:28,097 --> 00:11:30,077
نمی‌دونم کی از ما
.آسیب می‌بینه



130
00:11:31,060 --> 00:11:33,077
.اسم من کونوهمارو ساروتوبی



131
00:11:33,093 --> 00:11:35,047
،نوه هوکاگه سوم



132
00:11:35,050 --> 00:11:37,043
!شاگرد مورد علاقه برادر بزرگ ناروتو



133
00:11:38,010 --> 00:11:39,020
ناروتو؟



134
00:11:39,060 --> 00:11:41,067
فرار از این چالش یعنی



135
00:11:41,070 --> 00:11:44,017
!که از من می‌ترسی



136
00:11:44,067 --> 00:11:46,040
!دوباره بگو بچه پررو



137
00:11:51,020 --> 00:11:52,057
!اومدم



138
00:11:55,017 --> 00:11:57,083
!سبک آتش! خاکستر سوزان



139
00:12:00,030 --> 00:12:01,063
.ستاره اول



140
00:12:18,027 --> 00:12:19,093
چطور این کارو کردی؟



141
00:12:21,083 --> 00:12:25,020
!هی، بچه
فقط حرف می‌زنی، مگه نه؟



142
00:12:28,007 --> 00:12:30,077
!من بچه نیستم! من کونوهماروام



143
00:12:33,010 --> 00:12:34,027
!چاقوهای کونای



144
00:12:35,003 --> 00:12:36,063
!جوتسوی کلون سایه



145
00:12:38,093 --> 00:12:40,017
!ستاره دوم



146
00:12:54,020 --> 00:12:58,027
.به نظر میاد خاندان ساروتوبی یه وارث درست و حسابی نداره



147
00:13:01,023 --> 00:13:03,010
.چاره‌ای ندارم



148
00:13:07,003 --> 00:13:08,070
!جوتسوی کلون سایه چندگانه



149
00:13:14,003 --> 00:13:16,000
!الان میام



150
00:13:34,003 --> 00:13:35,017
!ستاره سوم



151
00:13:45,070 --> 00:13:46,070
!دیگه بسه



152
00:13:47,003 --> 00:13:50,023
.صد سال مونده تا بتونی منو به چالش بکشی



153
00:13:53,020 --> 00:13:55,033
.گفتی شاگرد مورد علاقه ناروتویی



154
00:13:56,043 --> 00:13:58,063
.عجب ناامیدی‌ای



155
00:14:01,053 --> 00:14:04,037
خب، نباید انتظار می‌داشتم که یه آدم مثل ناروتو



156
00:14:04,040 --> 00:14:06,023
.یه شاگرد درست و حسابی داشته باشه



157
00:14:11,020 --> 00:14:13,047
!کار خوبی کردی، کونوهمارو



158
00:14:13,090 --> 00:14:16,013
!تو هم قهرمان دهکده ما هستی



159
00:14:22,067 --> 00:14:24,023
برام مهم نیست



160
00:14:25,013 --> 00:14:27,057
.چی درباره من می‌گی



161
00:14:30,013 --> 00:14:35,083
!ولی اجازه نمی‌دم درباره برادر بزرگ ناروتو بد بگی



162
00:14:37,020 --> 00:14:38,020
!چی؟



163
00:14:41,097 --> 00:14:43,017
اون چیه؟



164
00:14:46,000 --> 00:14:47,093
!– راسنگان
– هنر نینجا! داس باد—



165
00:14:47,097 --> 00:14:49,060
!جوتسوی خفه کردن سایه



166
00:15:11,027 --> 00:15:12,017
چی؟



167
00:15:18,067 --> 00:15:20,037
این چیه؟



168
00:15:20,080 --> 00:15:23,000
جوتسویی که خود ناروتو آموزش داده…



169
00:15:23,033 --> 00:15:24,093
.راسنگان



170
00:15:26,053 --> 00:15:29,093
اون بچه این جوتسوی قدرتمند رو تسلط پیدا کرده؟



171
00:15:31,007 --> 00:15:32,097
کونوهمارو…



172
00:15:33,087 --> 00:15:35,053
کونوهمارو حالت خوبه؟



173
00:15:38,067 --> 00:15:40,003
!لعنتی



174
00:15:41,020 --> 00:15:43,007
!داری چیکار می‌کنی؟



175
00:15:43,033 --> 00:15:45,037
،اگه می‌ذاشتی راسنگان رو تموم کنم



176
00:15:45,040 --> 00:15:47,010
!برنده می‌شدم



177
00:15:51,037 --> 00:15:53,050
!این برای چی بود؟



178
00:15:54,013 --> 00:15:55,067
چون…



179
00:15:55,070 --> 00:15:58,020
چون همش درباره این حرف می‌زنی که



180
00:15:58,023 --> 00:16:01,037
.خودت رو متمایز کنی و ببری، کونوهمارو



181
00:16:01,060 --> 00:16:04,020
!انگار خوشحالی که جنگ داره میاد



182
00:16:06,083 --> 00:16:08,033
اینطور نیست…



183
00:16:08,053 --> 00:16:09,073
!کونوهمارو



184
00:16:10,040 --> 00:16:12,087
!اون روز رو یادت بیاد



185
00:16:14,073 --> 00:16:19,037
،اون روز، من از تو جدا شدم
.پس به سمت منطقه C رفتم



186
00:16:20,027 --> 00:16:21,033
بعد…



187
00:16:32,097 --> 00:16:35,080
!مامان، کمکم کن



188
00:16:36,027 --> 00:16:39,050
.اون تو خطره
.باید کمک بگیرم



189
00:16:44,090 --> 00:16:46,080
.من تنها کسی‌ام که دور و بره



190
00:16:47,093 --> 00:16:51,007
.باید کمکش کنم
!باید کمکش کنم



191
00:17:15,067 --> 00:17:16,073
!سوتا



192
00:17:17,033 --> 00:17:18,050
!مامان



193
00:17:19,030 --> 00:17:20,053
!سوتا



194
00:17:25,037 --> 00:17:29,063
.جنگیدن تو جنگ تنها راه کمک به دهکده نیست



195
00:17:31,063 --> 00:17:33,020
،وقتی جنگ شروع بشه



196
00:17:33,023 --> 00:17:36,080
همه جونین‌ها و چانین‌ها
.تو دهکده نخواهند بود



197
00:17:37,057 --> 00:17:41,003
اگه دشمن بهمون حمله کنه چی؟ اون وقت چی؟



198
00:17:42,020 --> 00:17:43,020
.درسته



199
00:17:43,083 --> 00:17:47,050
.ما باید جای کسایی که تو میدان جنگن رو بگیریم

200
00:17:47,053 --> 00:17:50,087
و از سالمندان و
.بچه‌های روستا محافظت کن

201
00:18:04,043 --> 00:18:08,037
شاه رو تعریف کن
که حس می‌کنی باید ازش محافظت کنی؟

202
00:18:19,057 --> 00:18:23,043
.قسم می‌خورم که ازشون محافظت کنم

203
00:18:24,023 --> 00:18:26,053
،همه مادربزرگ‌ها و پدربزرگ‌ها

204
00:18:27,080 --> 00:18:30,030
.و بچه‌ها

205
00:18:37,073 --> 00:18:41,013
محافظت از روستا هم
.مسئولیت بزرگیه

206
00:18:43,070 --> 00:18:45,097
.ولی پسر، چه شانسی آوردی

207
00:18:46,017 --> 00:18:47,097
،اگه به جنگیدن ادامه می‌دادی

208
00:18:48,000 --> 00:18:51,037
می‌افتادی به
.جوتسوی باد داس تِماری

209
00:18:52,027 --> 00:18:56,070
،بین همه‌ی کونویچی‌ها
.به بی‌رحمی معروفه

210
00:19:01,023 --> 00:19:06,033
،ولی، تو یه چیز دیگه‌ای
.منو تا اون حد فشار آوردی

211
00:19:08,093 --> 00:19:11,030
م-من…

212
00:19:11,090 --> 00:19:14,010
به گارا گزارش می‌دم

213
00:19:14,057 --> 00:19:17,093
که جوان‌های خوبی دارن
.از برگ پنهان میان

214
00:19:19,010 --> 00:19:23,033
چند سال دیگه، مطمئنم
.یه شینوبی خوب می‌شی

215
00:19:27,050 --> 00:19:28,063
کونوهامارو…

216
00:19:29,003 --> 00:19:30,077
از این به بعد چیکار کنیم؟

217
00:19:32,027 --> 00:19:33,063
چی کار؟

218
00:19:35,010 --> 00:19:39,087
،این روستا گنج بابابزرگ
.سومین هوکاگه‌ست

219
00:19:41,010 --> 00:19:42,093
!پس من می‌خوام ازش محافظت کنم

220
00:19:44,043 --> 00:19:46,047
چون من نوه‌ی
،سومین هوکاگه‌ام

221
00:19:46,050 --> 00:19:48,093
که از روستای پنهان در برگ‌ها
!محافظت کرد

222
00:19:50,007 --> 00:19:53,010
و چون برادر بزرگ ناروتو
قول داده

223
00:19:53,013 --> 00:19:56,010
که یه روزی با هم برای
!عنوان هوکاگه بجنگیم

224
00:19:57,007 --> 00:20:01,050
می‌خوام بیشتر تمرین کنم تا
!بتونم برادر بزرگ ناروتو رو له کنم

225
00:20:03,030 --> 00:20:06,060
چون هوکاگه شدن
!رویای منه

226
00:20:10,030 --> 00:20:13,033
کونوهامارو اینو گفت؟

227
00:20:14,027 --> 00:20:16,013
.مطمئنم گفت

228
00:20:17,027 --> 00:20:20,027
می‌بینم. پس کونوهامارو
.این رو گفت، نه

229
00:20:25,027 --> 00:20:27,053
!نه فقط این گردن‌بند

230
00:20:28,013 --> 00:20:30,070
.این روستا گنج بابابزرگمه

231
00:20:31,067 --> 00:20:33,093
.پس می‌خوام ازش محافظت کنم

232
00:20:36,017 --> 00:20:38,043
چون من نوه‌ی
،اولین هوکاگه‌ام

233
00:20:38,047 --> 00:20:40,053
که روستای پنهان در برگ‌ها رو
!بنیان‌گذاری کرد

234
00:20:41,097 --> 00:20:43,010
.چه حرف‌های بزرگی

235
00:20:43,013 --> 00:20:45,003
یادت باشه، مردها هیچ‌وقت
!از حرفشون برنمی‌گردن

236
00:20:45,033 --> 00:20:46,053
!می‌دونم

237
00:20:46,057 --> 00:20:48,057
می‌خوام مثل بابابزرگ بشم

238
00:20:48,060 --> 00:20:51,027
و یه روزی عنوان
.هوکاگه رو بگیرم

239
00:20:52,047 --> 00:20:55,087
.– چون هوکاگه شدن رویای منه. – چون هوکاگه شدن رویای منه

240
00:20:58,037 --> 00:21:00,093
.نمی‌دونم چطور داره پیش می‌ره

241
00:22:38,040 --> 00:22:40,003
.اینطور زود پیشنهاد ازدواج گرفتن

242
00:22:40,007 --> 00:22:41,040
!ناروتو، خیلی محبوبی

243
00:22:41,043 --> 00:22:42,060
!اصلا اینطور نیست

244
00:22:42,063 --> 00:22:44,047
فقط چون پرورش‌دهنده‌ی منحرف
،یه قول بی‌فکر داد

245
00:22:44,050 --> 00:22:46,020
!الان دارم تاوانش رو می‌دم

246
00:22:46,023 --> 00:22:49,000
خب، داریم می‌ریم به یه
،ماموریت مخفی

247
00:22:49,003 --> 00:22:51,067
پس درگیر شدن در هرگونه
.اختلال احمقانه مشکل‌سازه

248
00:22:51,070 --> 00:22:53,040
باید از هرگونه مشکل
.غیرضروری اجتناب کنیم

249
00:22:53,043 --> 00:22:56,000
باید زود بخوابیم و
.اول صبح حرکت کنیم

250
00:22:56,067 --> 00:22:59,067
:دفعه بعد
کونویچی دهکده نادشیکو

251
00:23:01,073 --> 00:23:04,043
!نکن! دنبالم نیا

252
00:23:05,027 --> 00:23:08,063
!دوباره تماشا کنید