1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:04,007 --> 00:00:06,090
خیلی وقته
.که روی زمین سفر نکردیم

3
00:00:08,010 --> 00:00:10,093
زمین سفت زیر پامون
.خیلی حس خوبی داره

4
00:00:11,073 --> 00:00:13,000
،شکی نیست

5
00:00:13,003 --> 00:00:15,030
این خون داغ من
.به زمین وابسته‌ست

6
00:00:15,047 --> 00:00:18,000
خب، این فقط تا وقتی‌که
.به بندر بعدی برسیم

7
00:00:19,010 --> 00:00:21,077
،راجع به اون
نمی‌تونیم برنامه رو عوض کنیم

8
00:00:21,080 --> 00:00:24,040
و به سرزمین
رعد و برق زمین‌پیما بشیم؟

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,043
.بعید می‌دونم

10
00:00:26,053 --> 00:00:29,057
ما الان توی قلمرو
.سرزمین آب هستیم

11
00:00:29,093 --> 00:00:32,097
سرزمین آب شامل جزیره‌های
.بزرگ و کوچیکه

12
00:00:33,000 --> 00:00:36,040
پس به سرزمین رعد و برق
.وصل نیستن

13
00:00:37,023 --> 00:00:38,027
...خب

14
00:00:39,023 --> 00:00:41,047
فقط فکر کردن به اینکه
...دوباره سوار قایق بشیم

15
00:00:43,067 --> 00:00:46,013
هنوز از سرزمین رعد و برق
خیلی فاصله داریم؟

16
00:00:46,083 --> 00:00:49,080
آره. یه چهارم راه رو
.باقیمونده داریم

17
00:00:52,010 --> 00:00:55,000
،راستی، من اینو توی بندر شنیدم

18
00:00:56,017 --> 00:00:57,083
ولی انگار یه سری جاعل
.قراره پیداشون بشه

19
00:00:58,007 --> 00:01:00,093
جاعل؟
چه جور جعلی؟

20
00:01:08,020 --> 00:01:09,040
!هی، هی، هی

21
00:01:09,063 --> 00:01:11,083
.من باهات کاری ندارم

22
00:01:11,087 --> 00:01:14,003
.بگیم یه جور بازی روزگار بوده

23
00:01:14,007 --> 00:01:17,017
.همه چیزت رو می‌گیرم

24
00:01:18,013 --> 00:01:19,050
کی هستی؟

25
00:01:21,067 --> 00:01:23,017
اون هدبندت؟

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,000
!درسته

27
00:01:25,017 --> 00:01:27,037
نینجای بزرگی که
آکاتسوکی رو از دهکده پنهان برگ

28
00:01:27,040 --> 00:01:28,073
!بیرون کرد

29
00:01:29,090 --> 00:01:34,023
!من ناروتو اوزوماکی هستم

30
00:01:41,027 --> 00:01:42,090
.انگار تازه پیداش شده

31
00:01:43,090 --> 00:01:45,097
...پس اون جعلی که گفتی

32
00:01:46,013 --> 00:01:47,047
.درسته

33
00:01:48,047 --> 00:01:50,073
ناروتو supposed to be؟

34
00:01:56,090 --> 00:01:58,030
.عین توئه

35
00:01:58,033 --> 00:01:59,040
!زر نزن

36
00:01:59,067 --> 00:02:00,063
!هی، هی، هی

37
00:02:00,067 --> 00:02:02,080
!چطور جرأت می‌کنی منو نادیده بگیری
چیه اینقدر می‌خندی؟

38
00:02:03,000 --> 00:02:04,007
!لعنتی

39
00:02:04,037 --> 00:02:07,040
هی، اگه تو ناروتو اوزوماکی
،از دهکده پنهان برگی

40
00:02:07,043 --> 00:02:08,087
پس من کی هستم؟

41
00:02:10,087 --> 00:02:13,097
اسم خودت رو نمی‌دونی؟

42
00:02:16,047 --> 00:02:19,030
چرا تو هم هدبند دهکده پنهان برگ داری؟

43
00:02:20,063 --> 00:02:21,080
...نکنه

44
00:02:22,087 --> 00:02:25,037
!من ناروتو اوزوماکی واقعی‌ام

45
00:02:25,063 --> 00:02:27,053
!– نه بابا
!– راسته

46
00:02:27,093 --> 00:02:30,030
،یعنی چی
.یه جعلی از ناروتو

47
00:02:30,067 --> 00:02:32,093
فکر کنم این بهاییه که
.باید برای شهرت پرداخت

48
00:02:33,010 --> 00:02:35,020
و... تو کی هستی؟

49
00:02:35,070 --> 00:02:36,097
من…

50
00:02:38,013 --> 00:02:42,017
.صبر کن حالا
...اگه بتونم اینجا شکستش بدم

51
00:02:43,057 --> 00:02:45,003
.خیلی خب

52
00:02:46,033 --> 00:02:50,010
،بیایید همین‌جا و الان بجنگیم
!ببینیم کی ناروتوی واقعی‌ست

53
00:02:50,013 --> 00:02:52,010
!چرت و پرت نگو

54
00:02:52,047 --> 00:02:54,027
.ناروتو، بهترین تلاش تو بکن

55
00:02:54,033 --> 00:02:56,050
اگه ببازی، اون میشه
.ناروتوی واقعی

56
00:03:00,007 --> 00:03:01,070
.فکر کنم انتخاب دیگه‌ای ندارم

57
00:04:40,003 --> 00:04:43,077
جاعل ناروتو

58
00:04:47,013 --> 00:04:49,017
!همش حرفی

59
00:04:49,040 --> 00:04:51,050
!اون حتی به گرم کردنم حساب نمیشه

60
00:04:51,067 --> 00:04:52,097
.وسایلت رو مصادره می‌کنیم

61
00:04:53,057 --> 00:04:56,007
ولی باهاش چیکار کنیم؟

62
00:04:56,057 --> 00:04:58,067
.عجله داریم

63
00:04:58,083 --> 00:05:00,003
...یه آدم مثل اون

64
00:05:00,007 --> 00:05:01,087
.بندازیمش اونجا

65
00:05:01,097 --> 00:05:03,017
مطمئنی؟

66
00:05:03,043 --> 00:05:05,010
اگه در بره و دوباره
،شروع به دردسر کنه

67
00:05:05,013 --> 00:05:06,057
.اعتبارت صدمه می‌بینه

68
00:05:08,007 --> 00:05:09,090
.این یه مشکله

69
00:05:10,013 --> 00:05:12,067
!صبر کن، صبر کن

70
00:05:15,057 --> 00:05:17,033
تو کی هستی؟

71
00:05:17,063 --> 00:05:20,093
اسم من ایگیه و
.دنبال این دزدم

72
00:05:21,030 --> 00:05:22,023
این؟

73
00:05:22,030 --> 00:05:23,027
.آره

74
00:05:23,030 --> 00:05:26,077
تنها کسایی که جرات دارن
جلوی این آدم وایستن منم و

75
00:05:27,020 --> 00:05:29,007
.احتمالا تویی

76
00:05:31,023 --> 00:05:34,033
این آدم دزد معروفیه
!که همه ازش می‌ترسن

77
00:05:34,037 --> 00:05:35,083
!ناروتو اوزوماکی

78
00:05:35,087 --> 00:05:38,077
!نه! اون ناروتو اوزوماکی نیست

79
00:05:40,027 --> 00:05:41,090
تو از کجا می‌دونی
یه چیز اینطوری؟

80
00:05:43,020 --> 00:05:48,053
!چون من ناروتو اوزوماکی واقعی‌ام

81
00:05:48,090 --> 00:05:50,090
چی؟ تو واقعی هستی؟

82
00:05:50,093 --> 00:05:54,073
!لعنتی! چه عوضی‌ای
!با اسم من مردم رو می‌زنه و می‌دزده

83
00:05:54,083 --> 00:05:56,067
،اگه دنبال دزد هستی

84
00:05:56,070 --> 00:05:58,030
یعنی پلیسی؟

85
00:05:58,093 --> 00:06:01,070
.ا-خب، میشه گفت آره

86
00:06:01,097 --> 00:06:04,017
پس بذاریم
.بقیه‌شو بهش بسپریم

87
00:06:04,027 --> 00:06:06,000
.ما باید بریم

88
00:06:06,027 --> 00:06:07,063
.به نظر خوبه

89
00:06:10,050 --> 00:06:12,060
هی رفیق، می‌تونی از پسش بر بیای؟

90
00:06:13,027 --> 00:06:15,020
.خیلی قوی به نظر نمیای

91
00:06:15,047 --> 00:06:18,063
چی می‌گی؟
شاید اینطور به نظر نیام، ولی…

92
00:06:19,097 --> 00:06:22,080
!من نینجای استاد ایگی هستم

93
00:06:25,027 --> 00:06:28,013
راست می‌گی؟ اینقدر قوی‌ای؟

94
00:06:28,047 --> 00:06:30,037
.ظاهرها می‌تونن فریبنده باشن

95
00:06:30,073 --> 00:06:32,067
،خیلی خب
.لطفا کارها رو اینجا سر و سامان بده

96
00:06:33,007 --> 00:06:34,050
!باشه، بریم

97
00:06:38,060 --> 00:06:39,047
.لعنتی

98
00:06:39,087 --> 00:06:41,030
.ببخشید، رفیق

99
00:06:43,020 --> 00:06:44,033
!احمق

100
00:06:44,067 --> 00:06:48,047
اگه کشته می‌شدی چی؟
احمقی؟

101
00:06:49,067 --> 00:06:51,093
.می‌خواستم کتکش بزنم

102
00:06:52,010 --> 00:06:53,063
ولی شنیدی، نه؟

103
00:06:53,067 --> 00:06:56,087
.اون ناروتو اوزوماکی واقعی بود

104
00:06:57,013 --> 00:07:00,003
،آره. از بین همه جاها
اصلاً انتظار نداشتم که

105
00:07:00,007 --> 00:07:01,050
.اینجا واقعیشو ببینم

106
00:07:03,007 --> 00:07:07,050
احمق! بس کن دیگه
!از این بهونه‌هات، بانا

107
00:07:07,067 --> 00:07:10,017
،طبق نقشه‌مون
تو دردسرسازی

108
00:07:10,020 --> 00:07:12,027
و من می‌خوام تو رو بزنم
.و خودمو به عنوان یه آدم خفن نشون بدم

109
00:07:12,030 --> 00:07:14,020
.همین الان جنگ داره شروع میشه

110
00:07:14,030 --> 00:07:17,013
من باید یه همچین کاری بکنم
!تا خودمو بسازم

111
00:07:17,023 --> 00:07:21,077
،با زدن ناروتو اوزوماکی
!واسه خودم اسم در می‌کنم

112
00:07:25,050 --> 00:07:27,023
.می‌دونم

113
00:07:27,077 --> 00:07:32,050
ولی وقتش نشده که دست از
این کارای خطرناک برداریم؟

114
00:07:33,013 --> 00:07:34,047
!نامرد

115
00:07:34,067 --> 00:07:36,097
یادت رفته به من چی بدهکاری؟

116
00:07:37,020 --> 00:07:39,037
،اگه من نبودم
تو هنوز تنها بودی

117
00:07:39,040 --> 00:07:40,047
.و داشتی گریه می‌کردی

118
00:07:40,050 --> 00:07:41,057
درست میگم؟

119
00:07:42,010 --> 00:07:43,073
.م-معذرت می‌خوام

120
00:07:44,063 --> 00:07:48,050
.ایگی، تو تنها دوست منی

121
00:07:49,003 --> 00:07:52,073
دفعه بعد، بیایم یکیو پیدا کنیم که ضعیف‌تر باشه
.که حتی ما هم بتونیم بزنیمش

122
00:07:54,010 --> 00:07:55,030
!چی گفتی

123
00:07:56,087 --> 00:07:58,087
!که حتی ما بتونیم بزنیمش؟

124
00:07:59,013 --> 00:08:03,083
یه ناروتو اوزوماکی اینا
!واسه من مثل آب خوردنه

125
00:08:04,057 --> 00:08:06,043
.ببخشید، ایگی

126
00:08:11,050 --> 00:08:14,053
،تا وقتی که فهمیدی
.مشکلی نیست

127
00:08:17,057 --> 00:08:22,030
راسته که ناروتو اوزوماکی داره
اینجاها دزدی می‌کنه؟

128
00:08:22,097 --> 00:08:24,047
.آره، شکی توش نیست

129
00:08:25,003 --> 00:08:26,093
چندین نفر
.قربانی شدن

130
00:08:27,017 --> 00:08:29,070
میگن یه غولیه
.با صورتی قرمز

131
00:08:30,017 --> 00:08:33,097
ولی چرا ناروتو اوزوماکی
باید به دزدی اینجا رو بیاره؟

132
00:08:34,063 --> 00:08:37,007
مگه اون قهرمانی نبود که
روستاشو نجات داد؟

133
00:08:38,083 --> 00:08:41,050
،جزئیاتشو نمی‌دونم
ولی شایعاتی هم هست

134
00:08:41,053 --> 00:08:44,020
که ناروتو اوزوماکی رو
.یه مزاحم می‌دونستن

135
00:08:45,000 --> 00:08:46,093
شاید تبدیل به یه نینجای سرکش شده؟

136
00:08:47,070 --> 00:08:49,023
،اگه فراری باشه

137
00:08:49,027 --> 00:08:50,093
اونوقت حتماً مخفیگاه برگ
.هم دنبالش می‌گرده

138
00:08:51,003 --> 00:08:52,033
،اگه بگیریمش

139
00:08:52,037 --> 00:08:55,040
مخفیگاه برگ
.به ما کلی پول میده

140
00:08:56,040 --> 00:08:57,080
ولی می‌تونیم این کارو بکنیم؟

141
00:08:57,093 --> 00:08:59,077
.بالاخره، اون ناروتو اوزوماکیه

142
00:08:59,083 --> 00:09:02,020
.نترس
،طبق شنیده‌هام

143
00:09:02,023 --> 00:09:04,047
ناروتو اوزوماکی حتی
.از امتحان چانین هم قبول نشده

144
00:09:05,013 --> 00:09:07,093
افسانه قهرمان بودنش
.احتمالاً یه اغراق بزرگه

145
00:09:08,000 --> 00:09:09,013
.فهمیدم

146
00:09:09,043 --> 00:09:14,010
،برای نینجاهای مزدور مثل ما
اون یعنی پول، درسته؟

147
00:09:14,030 --> 00:09:15,020
.دقیقاً

148
00:09:19,083 --> 00:09:22,050
،خوب، با توجه به قدرت من

149
00:09:22,053 --> 00:09:25,023
واقعاً نیازی ندارم
.به این چیزا رو بیارم

150
00:09:26,033 --> 00:09:28,043
!بیاید جلو، همه

151
00:09:28,050 --> 00:09:33,027
من برای مردم و دنیا
!صلح رو حفظ می‌کنم

152
00:09:33,037 --> 00:09:36,003
!ایگی بزرگ، خودمم

153
00:09:36,070 --> 00:09:38,053
!خیلی باحالی، ایگی

154
00:09:38,070 --> 00:09:41,007
،وقتی جدی میشی
!خیلی قوی میشی، ایگی

155
00:09:41,013 --> 00:09:43,073
!می‌تونی هر وقت خواستی تو جنگ بجنگی

156
00:09:43,080 --> 00:09:45,043
!صد در صد می‌تونم

157
00:09:45,093 --> 00:09:48,063
.کشاورزی رو بیخیال
!می‌خوام یه قهرمان جنگی بشم

158
00:09:50,040 --> 00:09:51,053
.بیا، اینو بپوش

159
00:09:53,083 --> 00:09:56,030
اونوقت دوباره میشی
.ناروتو اوزوماکی

160
00:10:04,073 --> 00:10:07,057
...نگاه کن، بانا
.منظورم، ناروتو

161
00:10:09,030 --> 00:10:10,080
.قربانیامون دارن میان

162
00:10:11,000 --> 00:10:13,033
هیچ راهی نداری که
.از دست این دوره‌گردا شکست بخوری

163
00:10:13,070 --> 00:10:14,057
.نه

164
00:10:14,090 --> 00:10:17,067
!خیلی خب! دارم میرم

165
00:10:24,073 --> 00:10:26,003
!هی، هی، هی

166
00:10:26,007 --> 00:10:28,057
.من با شما کاری ندارم

167
00:10:28,060 --> 00:10:30,080
.فقط یه پیچش سرنوشته

168
00:10:32,007 --> 00:10:36,057
،من، ناروتو اوزوماکی
.همه وسایلتون رو می‌گیرم

169
00:10:38,083 --> 00:10:40,067
گفتی ناروتو اوزوماکی؟

170
00:10:42,010 --> 00:10:43,073
.آره...درسته

171
00:10:43,077 --> 00:10:45,030
.پس فقط همه چیو بذارید زمین و برید

172
00:10:49,063 --> 00:10:50,087
چ-چی میگی؟

173
00:10:51,040 --> 00:10:54,007
مگه اونا دوره‌گرد نیستن؟

174
00:10:54,020 --> 00:10:55,083
!این عالیه

175
00:10:55,093 --> 00:10:57,037
ناروتو اوزوماکی، هه؟

176
00:10:57,060 --> 00:10:59,053
.تصورش کن، تو اومدی پیش ما

177
00:10:59,077 --> 00:11:01,020
چ-چی گفتی؟

178
00:11:01,053 --> 00:11:02,030
!بگیریدش

179
00:11:02,057 --> 00:11:03,040
!نه بابا

180
00:11:12,080 --> 00:11:16,007
!ص-صبر کنید! اون ناروتو اوزوماکی نیست

181
00:11:16,040 --> 00:11:17,093
.اون فقط یه دزد کوچیک به اسم باناست

182
00:11:18,030 --> 00:11:19,023
چی؟

183
00:11:19,070 --> 00:11:22,000
ولی اون دقیقاً
.مثل شایعات به نظر میاد

184
00:11:22,003 --> 00:11:24,047
.و داره یه هدبند مخفیگاه برگ رو زده

185
00:11:25,003 --> 00:11:27,020
...خب، چون من

186
00:11:27,037 --> 00:11:29,060
تو کی هستی؟
شریکش هستی؟

187
00:11:30,007 --> 00:11:32,080
.دخالت کنی، تو رو هم می‌کشیم

188
00:11:33,017 --> 00:11:34,077
...نه، من

189
00:11:35,020 --> 00:11:36,017
!اشتباه می‌کنه

190
00:11:36,087 --> 00:11:40,040
!من ناروتو اوزوماکی‌ام
!اون شریک من نیست

191
00:11:40,090 --> 00:11:44,013
اون فقط یه کشاورز ضعیف
!از یه روستای کوهیه

192
00:11:44,037 --> 00:11:47,060
،اون از کار توی مزرعه بدش میاد
!واسه همین وانمود می‌کنه که نینجاست

193
00:11:48,007 --> 00:11:50,057
فکر می‌کنه اگه منو بگیره
!راهش به سمت شهرت باز میشه

194
00:11:50,060 --> 00:11:52,000
!واسه همین اینجاست

195
00:11:52,047 --> 00:11:53,030
...بانا

196
00:11:53,087 --> 00:11:55,083
.آه، نینجای قلابی

197
00:11:56,003 --> 00:11:58,027
.خوب، پس از سر راه برو کنار

198
00:11:58,047 --> 00:12:00,003
!وگرنه تو رو هم می‌کشیم

199
00:12:10,030 --> 00:12:11,023
!بریم

200
00:12:18,013 --> 00:12:19,033
چیکار کنم؟

201
00:12:20,033 --> 00:12:21,080
!چیکار کنم؟

202
00:12:27,087 --> 00:12:30,023
!بالاخره دیگه گرسنه نیستم

203
00:12:32,040 --> 00:12:33,057
.خب، بهتره عجله کنیم

204
00:12:33,063 --> 00:12:34,080
!صبر کن، صبر کن، صبر کن

205
00:12:34,083 --> 00:12:35,087
!خواهش میکنم وایستا

206
00:12:40,007 --> 00:12:42,080
.خداروشکر پیدات کردم

207
00:12:43,047 --> 00:12:44,067
چی شده؟

208
00:12:45,020 --> 00:12:47,043
،خب، راستش رو بخوای

209
00:12:47,047 --> 00:12:51,007
یه سری دزد دیگه اومدن
.اون دزدی رو که تو سپردی به من، بردن

210
00:12:51,027 --> 00:12:52,043
!چی؟

211
00:12:53,010 --> 00:12:57,027
.یه خواهش دارم ازت
.لطفاً اون دزد رو برگردون

212
00:12:57,050 --> 00:12:59,077
.فکر کردم استاد نینجا هستی

213
00:12:59,080 --> 00:13:01,073
نمیتونی خودت برش گردونی؟

214
00:13:01,083 --> 00:13:06,093
.راستش، الان آمادگی ندارم

215
00:13:07,030 --> 00:13:09,073
.نینجا همیشه باید آماده باشه

216
00:13:09,093 --> 00:13:12,093
.متاسفم، ولی ما کار فوری داریم

217
00:13:12,097 --> 00:13:15,040
علاوه بر این، مگه تو
افسر قانون نیستی؟

218
00:13:15,077 --> 00:13:17,040
چرا برنمیگردی
به مقر خودتون

219
00:13:17,043 --> 00:13:18,060
و از بقیه کمک نمیگیری؟

220
00:13:19,027 --> 00:13:21,000
خب، اون…

221
00:13:21,037 --> 00:13:24,003
.پس دزدها دزد میگیرن

222
00:13:24,007 --> 00:13:26,030
.میگم که مثل همدیگه‌ان

223
00:13:26,053 --> 00:13:28,047
.هر چی بکاری، همون رو درو می‌کنی

224
00:13:28,050 --> 00:13:30,063
!نه، اینجوری نیست

225
00:13:31,063 --> 00:13:35,050
،شاید اشتباه کرده
.ولی واقعاً آدم بدی نبود

226
00:13:37,043 --> 00:13:41,097
،به خاطر ظاهر و هیکلش
.مردم ازش خوششون نمیومد

227
00:13:42,000 --> 00:13:43,057
.ازش میترسیدن

228
00:13:43,093 --> 00:13:47,000
.اون همیشه ضعیف و دل‌رحم بود

229
00:13:47,077 --> 00:13:49,087
.خیلی خوب از بقیه مراقبت میکرد

230
00:13:50,027 --> 00:13:52,093
.خیلی خوب اونو می‌شناسی

231
00:13:53,080 --> 00:13:54,080
خب…

232
00:13:55,007 --> 00:13:57,087
واقعاً افسر هستی؟

233
00:13:57,097 --> 00:14:01,027
.از اول بهت شک داشتم

234
00:14:04,000 --> 00:14:06,043
.باشه. راستشو بهت میگم

235
00:14:06,047 --> 00:14:07,073
.همه چیزو بهت میگم

236
00:14:14,010 --> 00:14:15,057
.همین بود

237
00:14:15,083 --> 00:14:17,010
داشتی چیکار میکردی؟

238
00:14:17,013 --> 00:14:19,010
چطور تونستی به همچین چیز احمقانه‌ای فکر کنی؟

239
00:14:19,037 --> 00:14:20,080
!لطفاً کمکم کن

240
00:14:20,083 --> 00:14:24,017
تو قهرمانی هستی که
روستای پنهان برگ رو نجات دادی، درسته؟

241
00:14:24,073 --> 00:14:26,050
،هی، اگه دوستش بودی

242
00:14:26,053 --> 00:14:28,067
چطور گذاشتی
چنین کاری بکنه؟

243
00:14:29,033 --> 00:14:30,067
،اگه دوستش بودی

244
00:14:30,070 --> 00:14:33,090
چرا واقعاً به خیر و صلاحش فکر نکردی؟

245
00:14:34,020 --> 00:14:35,033
دوست؟

246
00:14:36,023 --> 00:14:40,040
.بی‌خیال
.اون دوست نیست

247
00:14:41,037 --> 00:14:42,090
.احمقه

248
00:14:42,093 --> 00:14:45,083
.فقط راحت بودیم
.واسه همین با هم بودیم

249
00:14:46,040 --> 00:14:48,013
.اون دوست نیست

250
00:14:49,093 --> 00:14:52,033
دوست نیست؟

251
00:14:58,080 --> 00:15:00,037
!قضیه چیه؟

252
00:15:00,043 --> 00:15:03,053
!پس اون برای تو چی هست؟

253
00:15:04,070 --> 00:15:08,097
شاید تا حالا فکر می‌کردی
.که فقط یه احمقه

254
00:15:09,030 --> 00:15:14,050
ولی مگه از بچگی با هم نبودی؟

255
00:15:14,053 --> 00:15:17,017
!با هم زنده موندی

256
00:15:17,057 --> 00:15:19,070
!این یعنی دوست بودن، نه؟

257
00:15:22,087 --> 00:15:23,073
.ناروتو

258
00:15:29,087 --> 00:15:30,097
.این یه دستوره

259
00:15:31,047 --> 00:15:32,070
.باشه، فهمیدم

260
00:15:33,013 --> 00:15:36,000
،اگه وقت داشتیم
.میخواستیم کمکت کنیم

261
00:15:36,003 --> 00:15:37,070
.ولی الان امکانش نیست

262
00:15:39,020 --> 00:15:41,000
الان، نمیتونیم بذاریم

263
00:15:41,003 --> 00:15:44,030
هویت و جایگاهمون
.لو بره

264
00:15:44,080 --> 00:15:47,050
باید فراموش کنی
.که ما رو اینجا دیدی

265
00:15:47,097 --> 00:15:48,077
!بریم

266
00:15:52,040 --> 00:15:53,030
!صبر کن

267
00:15:53,087 --> 00:15:56,020
!لطفاً! نمیتونم به تنهایی انجامش بدم

268
00:15:56,077 --> 00:15:57,080
.شنیدی

269
00:15:58,030 --> 00:15:59,087
.نمیتونیم کمکت کنیم

270
00:16:00,023 --> 00:16:01,027
اون…

271
00:16:01,057 --> 00:16:03,047
پس من باید چیکار کنم؟

272
00:16:03,090 --> 00:16:05,050
.مشکل خودته

273
00:16:06,057 --> 00:16:08,060
.خودت حلش کن

274
00:16:14,053 --> 00:16:16,097
اون دوست منه؟

275
00:16:36,017 --> 00:16:37,020
!کاغذ انفجاری

276
00:16:37,037 --> 00:16:38,037
!کیه؟

277
00:16:42,063 --> 00:16:44,067
ایگی؟ چرا این کارو میکنی؟

278
00:16:47,087 --> 00:16:49,023
.تو… میدونستم

279
00:16:49,027 --> 00:16:50,050
شریکشی؟

280
00:16:50,087 --> 00:16:54,017
.شریکش نیستم
.دوستشم نیست

281
00:16:55,000 --> 00:16:56,003
اون…

282
00:16:56,033 --> 00:16:58,000
!بهترین دوستم هست

283
00:16:58,090 --> 00:16:59,097
ایگی…

284
00:17:05,003 --> 00:17:06,017
!تو دیگه کی هستی

285
00:17:06,090 --> 00:17:07,070
!لعنتی

286
00:17:08,007 --> 00:17:09,017
!در رفتن

287
00:17:09,070 --> 00:17:10,077
!دنبالشون

288
00:17:16,050 --> 00:17:18,027
بانا، حالت خوبه؟

289
00:17:18,077 --> 00:17:19,090
چرا؟

290
00:17:20,010 --> 00:17:22,043
!لعنتی! ناامیدم کردی

291
00:17:23,013 --> 00:17:26,037
،اگه نجاتت نمیدادم
چه بلایی سر برنامه بعدیمون میومد؟

292
00:17:26,090 --> 00:17:27,093
ایگی…

293
00:17:30,040 --> 00:17:33,080
،تو این همه سال
.من فقط ازت سوءاستفاده کردم

294
00:17:34,050 --> 00:17:37,070
این درست نیست. همه از من متنفر بودن
و منو نگاه میکردن

295
00:17:37,073 --> 00:17:39,057
.انگار خود شیطان بودم

296
00:17:39,077 --> 00:17:42,047
.ولی تو دوست من شدی

297
00:17:42,050 --> 00:17:43,033
.احمق

298
00:17:44,003 --> 00:17:48,003
.اون موقع، بقیه منو هم اذیت میکردن

299
00:17:48,027 --> 00:17:52,007
،میگفتن اگه تو رو اذیت کنم
.اونام دیگه منو اذیت نمیکنن

300
00:17:52,040 --> 00:17:54,047
میدونم. ولی…

301
00:17:55,057 --> 00:17:58,003
!ایگی، تو بهترین دوست من شدی

302
00:18:01,043 --> 00:18:03,070
!بیا بیرون، ناروتو اوزوماکی



303
00:18:04,020 --> 00:18:05,073
.نمی‌ذاریم دوباره فرار کنی



304
00:18:06,090 --> 00:18:09,090
بیا نشونشون بدیم
!ارادمونو یه بار دیگه



305
00:18:10,010 --> 00:18:10,087
!آره



306
00:18:11,007 --> 00:18:13,060
،هر جا بری
!دنبالت میام، ایگی



307
00:18:14,033 --> 00:18:15,023
!بزن بریم



308
00:18:15,027 --> 00:18:16,033
!باشه



309
00:18:20,083 --> 00:18:21,097
.تازه‌کاری



310
00:18:22,027 --> 00:18:24,080
فکر می‌کنی با این سطح مهارت
می‌تونی ما رو شکست بدی؟



311
00:18:25,013 --> 00:18:28,050
!ناروتو اوزوماکی رو زنده بگیر
.بقیه رو بکش



312
00:18:29,017 --> 00:18:30,030
.متاسفم



313
00:18:30,033 --> 00:18:34,003
،اگه مثل ناروتو قوی بودم
.می‌تونستم ازت محافظت کنم



314
00:18:34,050 --> 00:18:35,053
بانا…



315
00:18:37,077 --> 00:18:38,070
!فرار کن



316
00:18:38,083 --> 00:18:39,080
!بانا



317
00:18:40,013 --> 00:18:44,060
ممنون که منو
.بهترین دوستت دونستی



318
00:18:47,033 --> 00:18:48,030
!بمیر



319
00:18:48,033 --> 00:18:49,053
!بانا



320
00:18:53,013 --> 00:18:54,017
!چی؟



321
00:18:54,063 --> 00:18:56,020
.لعنتی



322
00:18:56,053 --> 00:18:57,093
!شما دوتا واقعاً کارتون درسته



323
00:18:59,010 --> 00:19:00,063
شماها…



324
00:19:00,090 --> 00:19:06,060
ببخشید، ولی ما
.اون موقع بهت اعتماد نکردیم



325
00:19:06,070 --> 00:19:09,000
.برای همین تصمیم گرفتیم امتحانت کنیم



326
00:19:09,097 --> 00:19:10,090
امتحانم کنید؟



327
00:19:11,020 --> 00:19:14,090
!الان واقعاً تحت تاثیرم



328
00:19:14,093 --> 00:19:16,097
!دوستت رو تنها نذاشتی



329
00:19:17,000 --> 00:19:19,083
!به دوستی اعتماد کردی



330
00:19:20,003 --> 00:19:21,020
!هی، هی، هی



331
00:19:21,023 --> 00:19:23,063
فکر می‌کنی
این آدم کیه؟



332
00:19:23,067 --> 00:19:27,067
این کسیه که
،دهکده مخفی برگ رو نجات داد



333
00:19:27,070 --> 00:19:29,040
!تنها و تنها ناروتو اوزوماکی



334
00:19:31,047 --> 00:19:34,047
!خودتو درست کن
.تو ناروتو اوزوماکی هستی



335
00:19:34,063 --> 00:19:35,067
ناروتو…



336
00:19:35,093 --> 00:19:36,090
.درسته



337
00:19:36,093 --> 00:19:39,063
!تو قهرمان عدالتی
!ناروتو اوزوماکی



338
00:19:42,077 --> 00:19:46,070
ناروتو اوزوماکی قراره
!یه غوغای حسابی به پا کنه



339
00:19:54,027 --> 00:19:56,073
،می‌تونی اسمت رو پس بگیری
.ناروتو اوزوماکی



340
00:19:57,033 --> 00:19:59,030
.سنگینی‌اش رو نمی‌تونم تحمل کنم



341
00:20:00,017 --> 00:20:01,073
.ممنون، ناروتو



342
00:20:02,043 --> 00:20:03,060
.خواهش می‌کنم



343
00:20:04,003 --> 00:20:07,013
ولی از این به بعد چیکار می‌کنی؟



344
00:20:07,017 --> 00:20:09,047
واقعاً قصد داری
نinja بشی؟



345
00:20:09,087 --> 00:20:12,003
.نه، می‌خوام بیخیالش بشم



346
00:20:13,017 --> 00:20:16,040
،اگه اینقدر ترسناکه
.مال من نیست



347
00:20:16,043 --> 00:20:19,010
می‌خوام برگردم به کشور
.و یه زندگی درست و حسابی داشته باشم



348
00:20:19,023 --> 00:20:22,020
.هر جا ایگی بره، منم می‌رم



349
00:20:22,097 --> 00:20:24,000
.می‌فهمم



350
00:20:25,073 --> 00:20:27,080
!برای همیشه بهترین دوست بمونید، بچه‌ها



351
00:20:36,040 --> 00:20:37,093
!– ناروتو
!– ناروتو



352
00:20:39,003 --> 00:20:40,053
!ممنون



353
00:20:40,057 --> 00:20:42,003
!مواظب خودت باش



354
00:20:42,070 --> 00:20:45,060
.این بچه‌ها چقدر بلند حرف می‌زنن



355
00:20:47,037 --> 00:20:49,057
!مواظب خودتون باشید



356
00:20:51,090 --> 00:20:53,083
.بهترین دوستا عالین



357
00:20:55,063 --> 00:20:59,030
.ما هم یه روز مثل اونا می‌شیم



358
00:22:37,040 --> 00:22:41,007
،جونین شن، تماری
!باید چالش منو قبول کنی



359
00:22:41,040 --> 00:22:43,067
ها؟ چی می‌گی؟



360
00:22:43,080 --> 00:22:45,060
.اسم من کونوهامارو ساروتوبی هست



361
00:22:45,063 --> 00:22:49,063
،نوه سومین هوکاگه
!شاگرد مورد علاقه ناروتو



362
00:22:49,087 --> 00:22:50,077
ناروتو…؟



363
00:22:51,017 --> 00:22:55,053
فرار از این چالش
!یعنی از من می‌ترسی



364
00:22:56,023 --> 00:22:59,053
بعدی در ناروتو
شاگرد مورد علاقه ناروتو



365
00:23:00,060 --> 00:23:03,037
.این باید جالب باشه
.یه کمی باهات همراهی می‌کنم



366
00:23:05,007 --> 00:23:08,010
!بازم ببینید