1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,050
،وقتی همه چی خوب پیش میره
.سفر حوصله سر بر میشه

3
00:00:12,093 --> 00:00:15,047
کاپیتان یاماتو! کاری برام داری؟

4
00:00:17,007 --> 00:00:18,033
آوبا تو چطور؟

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,060
نمیدونم بقیه تو دهکده
.چیکار میکنن

6
00:00:25,030 --> 00:00:27,070
نمیدونم کسی باز میاد اینجا؟

7
00:00:52,020 --> 00:00:54,003
.صبح بخیر
.زود شروع کردی

8
00:00:55,020 --> 00:00:56,073
.صبح به خیر

9
00:00:57,073 --> 00:01:01,017
،با جنگی که در پیشه
.باید مهارتمونو تقویت کنیم

10
00:01:01,067 --> 00:01:02,080
.بله

11
00:01:14,020 --> 00:01:17,017
،میگن جنگ حول محور ناروتو میچرخه

12
00:01:17,020 --> 00:01:19,050
.اما سخت میشه تصور کرد چرا

13
00:01:20,020 --> 00:01:23,000
.نمیدونم حالش چطوره

14
00:01:23,033 --> 00:01:25,067
احتمالا داره یه مدل
.رامن محلی می‌خوره

15
00:01:25,070 --> 00:01:27,073
.به نظر نمی‌رسید نگران باشه

16
00:01:29,000 --> 00:01:31,063
.لیدی هیناتا! وقتشه

17
00:01:32,003 --> 00:01:33,033
چی؟

18
00:01:33,063 --> 00:01:36,003
.امروز نشست خانواده داریم

19
00:01:40,030 --> 00:01:43,040
،ما، خاندان هیوجا
نقش مهمی اینجا داریم

20
00:01:43,043 --> 00:01:45,027
.تو دهکده برگ پنهان

21
00:01:45,070 --> 00:01:48,090
احتمالا به ما وظایف
نوع حسی محول میشه

22
00:01:48,093 --> 00:01:51,000
برای جنگ بزرگ چهارم نینجا
.که در پیشه

23
00:01:51,047 --> 00:01:54,020
،وظایف متنوع خواهند بود
اما در شرایط بحرانی

24
00:01:54,023 --> 00:01:57,020
نیاز به یه نفر داریم که
.تمام خانواده رو متحد و رهبری کنه

25
00:01:57,087 --> 00:02:00,063
اما من به عنوان
.پشت جبهه تعیین شدم

26
00:02:00,067 --> 00:02:03,033
و هانابی هنوز خیلی جوونه
.برای نبرد واقعی

27
00:02:03,053 --> 00:02:07,043
نجی، می‌خوام تو جلودار
.خانواده‌مون باشی

28
00:02:07,083 --> 00:02:09,063
نجی؟ از شاخه فرعی؟

29
00:02:10,007 --> 00:02:12,030
اما لیدی هیناتا از
.شاخه اصلی هست

30
00:02:12,090 --> 00:02:16,047
همه تو خانواده به خوبی از
.توانایی‌های نجی آگاهن

31
00:02:16,077 --> 00:02:18,077
.روت حساب می‌کنیم، نجی

32
00:03:52,027 --> 00:03:55,090
دورهمی دخترا

33
00:03:56,027 --> 00:03:58,013
!لطفا دوباره فکر کن

34
00:03:59,003 --> 00:04:01,087
لرد هیاشی، شما می‌دونید
لیدی هیناتا چقدر تمرین کرده

35
00:04:01,090 --> 00:04:03,040
.این چند سال اخیر

36
00:04:04,007 --> 00:04:07,090
شجاعتش رو وقتی نشون داد که
.به تنهایی مقابل پین ایستاد

37
00:04:09,023 --> 00:04:12,037
درخواستی برای من؟ چیه؟

38
00:04:15,000 --> 00:04:17,070
لطفا کمکم کن
.تو مشت ملایم تمرین کنم

39
00:04:18,043 --> 00:04:20,070
،اما لیدی هیناتا
...شما از شاخه اصلی

40
00:04:20,073 --> 00:04:22,077
.هانابی وارث شاخه اصلیه

41
00:04:24,070 --> 00:04:28,030
ناروتو برای تمرین
.با استاد جیرایا راه افتاده

42
00:04:28,093 --> 00:04:30,057
،در این مدت

43
00:04:30,060 --> 00:04:33,040
،منم می‌خوام خودمو تمرین بدم
.تا جایی که بتونم

44
00:04:34,027 --> 00:04:37,043
نمی‌دونم آموزش‌هام
،به اندازه کافی سخت باشه

45
00:04:37,047 --> 00:04:39,017
...اما اگه براتون اوکیه

46
00:04:39,063 --> 00:04:40,090
!بله، لطفا

47
00:05:18,067 --> 00:05:20,077
!مشت دوقلوی شیر ملایم

48
00:05:30,013 --> 00:05:32,017
.خیلی عالی بود، لیدی هیناتا

49
00:05:39,010 --> 00:05:41,077
بدون شک، اون پتانسیلش رو داره
.که بیشتر پیشرفت کنه

50
00:05:41,080 --> 00:05:42,053
...پس

51
00:05:42,070 --> 00:05:44,077
اما، من درباره هیوجا بودن
.حرف نمی‌زنم

52
00:05:44,080 --> 00:05:47,073
اون شخصیت لازم برای
.رهبری شینوبی‌ها رو نداره

53
00:05:47,087 --> 00:05:49,013
منظورت چیه؟

54
00:05:49,073 --> 00:05:51,090
.هیناتا خیلی مهربونه

55
00:05:53,080 --> 00:05:56,083
از وقتی نمی‌تونم دیگه
،کاپیتان باشم

56
00:05:56,087 --> 00:05:59,077
.تیم ۸ منحل شده

57
00:06:00,037 --> 00:06:02,087
همه پراکنده شدند و
رفتند ماموریت‌های جداگانه، مگه نه؟

58
00:06:02,090 --> 00:06:06,047
.خیلی بابتش ناراحتم
منو می‌بخشی؟

59
00:06:06,073 --> 00:06:07,063
.بله

60
00:06:08,060 --> 00:06:10,000
.ممنون

61
00:06:10,073 --> 00:06:12,083
وقتی زنا با هم حرف میزنن
.خیلی آسونه

62
00:06:13,007 --> 00:06:15,040
با کیبا و شینو
.اینقدر روون پیش نمی‌رفت

63
00:06:15,073 --> 00:06:17,017
واقعا؟

64
00:06:17,037 --> 00:06:18,070
.آره معلومه

65
00:06:19,033 --> 00:06:21,033
.اوه، این هیناتاست

66
00:06:21,093 --> 00:06:23,027
!شیکامارو

67
00:06:23,067 --> 00:06:25,007
.سلام استاد

68
00:06:25,043 --> 00:06:26,083
.حتما سرت شلوغه

69
00:06:27,000 --> 00:06:28,080
،دارم از یه ماموریت برمی‌گردم

70
00:06:28,083 --> 00:06:31,053
اما اوضاع من به سختی
.لیدی تسوناده یا بابام نیست

71
00:06:32,073 --> 00:06:34,060
دهکده رو ترک کردی؟

72
00:06:35,007 --> 00:06:39,057
من و تنتن رفتیم
.تجهیزات رو به کشتی ناروتو برسونیم

73
00:06:39,070 --> 00:06:41,067
چی؟ پیش ناروتو؟

74
00:06:41,080 --> 00:06:44,033
.آره. حالش خوبه

75
00:06:44,057 --> 00:06:47,027
...اوه، واسه همین صبح تنتن

76
00:06:47,060 --> 00:06:50,030
ظاهرا ساکورا، اینو و
چوجی هم تصادفی دیدنش

77
00:06:50,033 --> 00:06:51,077
.در حین یه ماموریت

78
00:06:52,000 --> 00:06:56,020
.اوه، راستی، لیدی تسوناده دنبالت می‌گشت

79
00:06:56,073 --> 00:06:57,077
نمیدونم ماموریته؟

80
00:06:57,087 --> 00:06:59,030
کی میدونه؟

81
00:06:59,053 --> 00:07:01,057
.بازم میام، کورنای سنسه

82
00:07:03,023 --> 00:07:05,070
.همیشه وقتی پای ناروتو وسطه اینجوریه

83
00:07:06,087 --> 00:07:09,053
خب، اسم انتخاب کردی؟

84
00:07:09,070 --> 00:07:10,067
چی؟

85
00:07:11,003 --> 00:07:12,030
.واسه بچه

86
00:07:13,087 --> 00:07:15,067
.خیلی بهش فکر کردم

87
00:07:17,047 --> 00:07:18,057
!لیدی تسوناده

88
00:07:21,013 --> 00:07:23,033
چطور شد اینجوری شد؟

89
00:07:23,037 --> 00:07:25,007
لیدی تسوناده کجاست؟

90
00:07:25,050 --> 00:07:27,023
اوه، لیدی تسوناده همین الان…

91
00:07:27,057 --> 00:07:30,063
الان کجا باید باشه؟

92
00:07:32,007 --> 00:07:34,067
برنامه‌ریزی شده که با بخش رمزنگاری
،باشه

93
00:07:34,070 --> 00:07:37,053
اما شک دارم که همه چی
.طبق برنامه باشه

94
00:07:37,057 --> 00:07:38,063
.من میرم ببینم چطوره

95
00:07:38,067 --> 00:07:39,077
.باشه، قبوله

96
00:07:42,003 --> 00:07:44,033
.لیدی تسوناده رفته

97
00:07:44,080 --> 00:07:46,007
.فهمیدم

98
00:07:46,083 --> 00:07:50,027
بخش رمزنگاری داره روی یه کد مخفی
کار میکنه

99
00:07:50,030 --> 00:07:52,063
که توسط
.نیروی متفق شینوبی استفاده بشه

100
00:07:52,083 --> 00:07:55,083
ما چون از برنامه عقبیم
.مورد سرزنش قرار گرفتیم

101
00:07:57,047 --> 00:08:01,003
.گفت میره وضعیت تامین غذا رو چک کنه بعدی


102
00:08:01,023 --> 00:08:02,080
.– من میرم ببینم چی شده
.– باشه

103
00:08:05,050 --> 00:08:07,073
.خانم تسوناده قبلاً رفته

104
00:08:08,040 --> 00:08:11,033
چه خبر هیناتا؟
اومدی کمک کنی؟

105
00:08:11,097 --> 00:08:14,013
...خب، نه ولی

106
00:08:14,017 --> 00:08:16,030
.کاشکی بیشتر کمک می‌فرستادن اینجا

107
00:08:16,033 --> 00:08:18,047
داریم یکی بعد از دیگری
.غذا تحویل می‌گیریم

108
00:08:18,050 --> 00:08:21,057
خب، نمی‌دونیم
!جنگ چقدر طول می‌کشه

109
00:08:21,060 --> 00:08:22,070
!لعنتی

110
00:08:23,007 --> 00:08:26,070
خانم تسوناده گفته بود که
.رفته چک کنه ابزار نینجا رو

111
00:08:27,047 --> 00:08:29,080
.خانم تسوناده رفته

112
00:08:30,040 --> 00:08:35,000
تنتن، نارتو رو دیدی
وقتی تو مأموریت بودی؟

113
00:08:35,007 --> 00:08:37,077
.آره، وقتی که تجهیزات رو تحویل دادم

114
00:08:38,043 --> 00:08:41,053
مأموریت‌های دیگه‌ای هم هست؟

115
00:08:41,077 --> 00:08:44,007
.خب، نمی‌دونم

116
00:08:44,030 --> 00:08:48,017
خانم تسوناده گفته که میره
.ببینه تیم پزشکی چیکار می‌کنه

117
00:08:48,037 --> 00:08:49,057
.من اونجا رو یه نگاهی میندازم

118
00:08:55,047 --> 00:08:58,000
خانم تسوناده؟
.نتونست بیاد

119
00:08:58,087 --> 00:09:01,027
.گفتن که بعداً فقط یه گزارش بدن

120
00:09:01,090 --> 00:09:04,020
.همه اینجا کمک کردن

121
00:09:04,053 --> 00:09:06,093
.یه خورده از داروها سر در میارم

122
00:09:06,097 --> 00:09:09,033
.من مسئول قرص‌های مقوی هستم

123
00:09:09,053 --> 00:09:11,037
!آه، اونجایی

124
00:09:12,033 --> 00:09:13,073
!سلام

125
00:09:13,077 --> 00:09:14,087
...تنتن

126
00:09:15,017 --> 00:09:16,043
چه خبر؟

127
00:09:16,063 --> 00:09:20,017
نظرت چیه امشب دور هم جمع شیم
یه کم حال کنیم؟

128
00:09:20,033 --> 00:09:21,097
!تو باربیکیو

129
00:09:22,000 --> 00:09:24,053
!باربیکیو؟! من هستم، من هستم

130
00:09:24,067 --> 00:09:25,093
.خیلی خوبه

131
00:09:26,010 --> 00:09:28,030
.شماها دعوت نیستین

132
00:09:28,033 --> 00:09:30,037
ها؟ چرا؟

133
00:09:30,047 --> 00:09:34,070
چون وقتشه ما دخترا
با هم بگذرونیم. درسته؟

134
00:09:35,067 --> 00:09:38,010
!بیا یه گردهمایی دخترونه داشته باشیم

135
00:09:39,013 --> 00:09:41,087
،برای واحدهای رزمی یک تا پنج

136
00:09:41,090 --> 00:09:45,043
اعضای تیم رو
.بر اساس مهارت‌هاشون می‌چینیم

137
00:09:45,057 --> 00:09:47,083
واحد حمله غافلگیرانه از
.واحد کمین و چند واحد پشتیبانی تشکیل می‌شه

138
00:09:47,087 --> 00:09:49,073
و با شینوبی‌های برگ پنهان
.و دهکده‌های دیگه متعادل می‌شن

139
00:09:50,030 --> 00:09:53,003
.کمتر حرف بزن

140
00:09:53,007 --> 00:09:57,047
بیشتر مراعات
.سالمندان رو کن

141
00:10:00,073 --> 00:10:02,090
به خاطر سنتونه
.که روی شما حساب می‌کنم

142
00:10:03,027 --> 00:10:04,010
آه؟

143
00:10:04,053 --> 00:10:08,007
دو تا از جنگ‌های بزرگ نینجا رو
.پشت سر گذاشتی

144
00:10:08,010 --> 00:10:11,003
می‌خوام که حکمت تجربیاتت رو
.انتقال بدی

145
00:10:11,090 --> 00:10:15,020
.آه، نباید انقدر عمر می‌کردم

146
00:10:15,080 --> 00:10:17,040
.شما دوتا خوش‌شانسین

147
00:10:17,043 --> 00:10:19,050
،من دیگه مشروب و قمار رو ترک کردم

148
00:10:19,053 --> 00:10:22,017
و با این حال هنوز نمی‌تونم
.از پس این همه برنامه‌ریزی بربیام

149
00:10:22,020 --> 00:10:24,033
اخیراً به این نتیجه رسیدم که

150
00:10:24,037 --> 00:10:26,017
به خاطر اینه که
.همکار ندارم

151
00:10:26,043 --> 00:10:29,043
اوضاع برای نسل شما
.سخت بود

152
00:10:30,027 --> 00:10:33,037
.کلاس شما به خصوص، خیلی از دست داد

153
00:10:39,023 --> 00:10:42,093
،این روزها
.حتی دلم برای اوروچیمارو تنگ شده

154
00:10:43,057 --> 00:10:45,037
،و اگه اینجا بود

155
00:10:45,040 --> 00:10:47,080
.بعید می‌دونم که طرف برگ پنهان رو بگیره

156
00:10:48,010 --> 00:10:50,067
ببخشید. نمی‌خواستم از شما
.به عنوان گوش شنوا استفاده کنم

157
00:10:50,090 --> 00:10:52,087
.واسه همین اینجام

158
00:10:52,097 --> 00:10:55,020
!ببخشید مزاحم شدم

159
00:10:55,043 --> 00:10:56,043
چی شده؟

160
00:10:56,057 --> 00:10:59,047
ارباب فئودال می‌خواد
.با شما صحبت کنه

161
00:11:00,017 --> 00:11:03,017
لعنتی. به خاطر اینه که
.نمی‌تونم کارام رو تموم کنم

162
00:11:06,030 --> 00:11:07,087
...خانم تسوناده

163
00:11:08,063 --> 00:11:09,073
.آه، هیناتا

164
00:11:09,077 --> 00:11:11,087
برای من مأموریتی داشتی؟

165
00:11:12,020 --> 00:11:14,097
نه. گزارش هیاشی رو گرفتم

166
00:11:15,000 --> 00:11:19,063
که نِجی هدایت هیوجا رو
.در خط مقدم به عهده داره

167
00:11:19,090 --> 00:11:20,097
.بله

168
00:11:21,000 --> 00:11:24,067
اما، نباید این رو
.به عنوان رد کردن مهارت‌هاتون ببینی

169
00:11:25,060 --> 00:11:28,023
.فقط به کارت ادامه بده

170
00:11:29,003 --> 00:11:30,037
.فعلاً، همین کافیه

171
00:11:31,050 --> 00:11:32,097
...خانم تسوناده، وقت

172
00:11:33,013 --> 00:11:34,027
.می‌دونم

173
00:11:36,030 --> 00:11:38,050
ولی پدرم فکر می‌کنه…

174
00:11:39,037 --> 00:11:42,077
.من به اندازه کافی قوی نیستم

175
00:11:46,003 --> 00:11:49,020
باربیکیو

176
00:11:49,023 --> 00:11:51,020
باربیکیو

177
00:11:51,057 --> 00:11:53,027
!زبان گاو با نمک! زبان گاو با نمک

178
00:11:53,030 --> 00:11:55,083
منوی جدید یه
!کامبو مخصوص خانم‌ها داره

179
00:11:55,087 --> 00:11:57,000
!قیمتش هم خوبه

180
00:11:57,003 --> 00:11:59,023
!نمی‌تونم در برابر پیشنهادهای خوب مقاومت کنم

181
00:11:59,047 --> 00:12:01,077
!راستش، من عاشق گوشت‌های داخلی‌ام

182
00:12:03,063 --> 00:12:05,020
نوشیدنی‌ها رو انتخاب کردید؟

183
00:12:05,057 --> 00:12:08,077
.باشه پس
!ببخشید! آماده‌ایم سفارش بدیم

184
00:12:09,007 --> 00:12:11,090
.ممنون که اومدید

185
00:12:11,093 --> 00:12:13,047
،چون اونا یه گردهمایی دخترونه دارن

186
00:12:13,050 --> 00:12:15,033
ما هم اینجا
.یه گردهمایی پسرونه داریم

187
00:12:15,037 --> 00:12:17,043
بیا بخوریم و بنوشیم تا
!شکم‌هامون پر بشه

188
00:12:18,030 --> 00:12:21,013
ارباب فئودال
چی می‌خواست بگه؟

189
00:12:22,027 --> 00:12:24,050
!انگار که اون یه بحث بود

190
00:12:24,053 --> 00:12:27,007
هی مدام می‌پرسید که
.چی قراره براش پیش بیاد

191
00:12:27,007 --> 00:12:30,057
اگه این؟ اگه اون؟
!هی تکرار می‌کرد

192
00:12:31,000 --> 00:12:32,053
!من برای امروز تمومش می‌کنم

193
00:12:33,017 --> 00:12:35,007
!شیزونه! دارم میرم بیرون مشروب بخورم

194
00:12:35,057 --> 00:12:37,007
فکر کردم مشروب رو ترک کردی؟

195
00:12:37,067 --> 00:12:39,000
!امشب مشروب می‌خورم

196
00:12:40,053 --> 00:12:41,090
!به سلامتی

197
00:12:41,093 --> 00:12:43,073
!– به سلامتی
!– به سلامتی

198
00:12:44,057 --> 00:12:46,063
خب، این گردهمایی برای چیه؟

199
00:12:47,007 --> 00:12:50,060
همه خیلی مشغول بودن
preparing for war every day, right؟

200
00:12:50,063 --> 00:12:52,063
باید هر از گاهی
.یه کم استرس رو کم کنیم

201
00:12:52,087 --> 00:12:55,023
،آره، حق با توئه
.یه کم استراحت بد نیست

202
00:12:55,057 --> 00:12:58,010
مأموریت‌های معمولی
.کاملاً تموم شده

203
00:12:58,013 --> 00:13:00,023
هر روز درگیر
.آماده‌سازی‌ها هستیم

204
00:13:00,063 --> 00:13:03,057
راستش، خیلی خوشحالم که
،دعوت شدم

205
00:13:03,060 --> 00:13:05,090
اما چطور همه اینجا
همدیگه رو می‌شناسن؟

206
00:13:06,037 --> 00:13:08,023
،حالا که گفتی

207
00:13:08,027 --> 00:13:10,043
چرا همیشه ما
با هم جمع می‌شیم؟

208
00:13:10,087 --> 00:13:14,033
شاید چون همه با هم
امتحان چورین رو دادیم؟

209
00:13:15,087 --> 00:13:18,003
.آره، درسته

210
00:13:18,007 --> 00:13:20,010
مثل اینکه ما مثل
.هم‌کلاسی‌ها هستیم

211
00:13:20,013 --> 00:13:22,020
خیلی از مأموریت‌ها
.رو با هم انجام دادیم

212
00:13:22,057 --> 00:13:24,033
...امتحان چورین

213
00:13:25,003 --> 00:13:27,033
.اون موقع خیلی اذیت کردی

214
00:13:27,037 --> 00:13:29,017
.تو هم همینطور

215
00:13:33,000 --> 00:13:34,097
راستش، هنوز نمی‌فهمم

216
00:13:35,000 --> 00:13:38,017
این نیروی شینوبی متحد
.چیه

217
00:13:38,033 --> 00:13:41,073
،مثل اینه که دنده، فیله
قلب، سیرابی و جگر

218
00:13:41,077 --> 00:13:44,097
رو توی یه بشقاب بذاری، درسته؟

219
00:13:46,020 --> 00:13:48,020
!فکر کنم تنوع چیز خوبیه

220
00:13:48,073 --> 00:13:51,007
.دارم درباره گوشت حرف نمی‌زنم

221
00:13:51,070 --> 00:13:53,020
،به جز شن

222
00:13:53,023 --> 00:13:57,010
برگ پنهان با هیچ دهکده دیگه‌ای
.رابطه نزدیکی نداره

223
00:13:58,000 --> 00:14:01,007
شنیدم با ابر
.مشکلات زیادی داشتیم

224
00:14:01,030 --> 00:14:04,043
،بدون شک
.فقط برگ پنهان نیست

225
00:14:04,047 --> 00:14:07,063
دهکده‌های دیگه هم بین خودشون
.مشکل دارن

226
00:14:08,027 --> 00:14:13,003
هر دهکده‌ای یه کینه‌ای
.از یه دهکده دیگه داره

227
00:14:13,030 --> 00:14:16,040
با این حال، هوکاگه پنجم
.با نیروی شینوبی متحد موافقت کرد

228
00:14:16,043 --> 00:14:19,033
این یعنی آکاتسوکی
.خیلی قوی هستن

229
00:14:19,057 --> 00:14:23,027
،خب، وقتی جنگ شروع بشه
.باید تمام تلاش‌مون رو بکنیم

230
00:14:23,053 --> 00:14:26,073
.نمی‌دونیم کی کنارمون خواهد بود

231
00:14:27,020 --> 00:14:29,083
ولی کیبا، تو هیچ وقت
.از غریبه‌ها نمی‌ترسی

232
00:14:29,097 --> 00:14:33,053
خفه شو! فقط یادگیری
.بوی اونا سخت هست

233
00:14:34,023 --> 00:14:36,053
،وقتی اینجوری با همیم

234
00:14:36,057 --> 00:14:38,077
.یاد اون مأموریت می‌افتم

235
00:14:39,023 --> 00:14:43,070
آخرش، امتحان چورین
.نیمه‌کاره موند

236
00:14:44,000 --> 00:14:46,060
آه، منظورت موقعی که
دهکده برگ پنهان نابود شد؟

237
00:14:46,070 --> 00:14:48,040
،خیلی چیزا اتفاق افتاد

238
00:14:48,043 --> 00:14:50,057
،ولی کسی رو از دست ندادیم
.و هممون اینجا هستیم

239
00:14:50,060 --> 00:14:53,040
این به این معنیه که
.ما یک نسل استثنایی هستیم

240
00:14:53,070 --> 00:14:56,073
آره، فکر کنم تنها کسی که
نیست، ساسکه‌س؟

241
00:14:58,077 --> 00:15:01,020
.اوه، نباید اینو می‌گفتم

242
00:15:01,023 --> 00:15:03,040
!هی، برگرد

243
00:15:04,003 --> 00:15:07,047
منظورت اون موقع‌س که
رفتیم ساسکه رو برگردونیم؟

244
00:15:07,077 --> 00:15:09,037
.ولی شکست خوردیم

245
00:15:09,083 --> 00:15:12,083
به خاطر اینکه
.منو نبردین

246
00:15:13,003 --> 00:15:15,047
هنوز هم از اون ناراحتی؟

247
00:15:16,033 --> 00:15:20,057
،نبرد سختی بود
.ولی به هر حال هممون زنده موندیم

248
00:15:20,097 --> 00:15:24,023
آره... اون تجربه
.خوبی شد برامون

249
00:15:24,067 --> 00:15:28,047
حالا همشون
.افسرده شدن

250
00:15:29,013 --> 00:15:31,013
!– من افسرده نیستم
!– من افسرده نیستم

251
00:15:35,000 --> 00:15:38,093
.خوشحالم که امتحان چورین رو دادم

252
00:15:39,017 --> 00:15:42,070
با اینکه به نِجی باختی، ولی
!واقعاً تمام تلاشت رو کردی، هیناتا

253
00:15:43,070 --> 00:15:46,053
این به خاطر این بود که
.اون موقع برام تشویق کرد

254
00:15:47,063 --> 00:15:51,000
به خاطر تشویقای ناروتو بود که
.تونستم بهترین خودم باشم

255
00:15:51,080 --> 00:15:53,000
.ناروتو، هه

256
00:15:53,017 --> 00:15:55,067
،اون موقع هم غیرقابل پیش‌بینی بود

257
00:15:55,070 --> 00:15:58,057
ولی کی می‌تونست حدس بزنه که
قهرمان دهکده بشه؟

258
00:15:59,017 --> 00:16:00,027
!آره

259
00:16:00,063 --> 00:16:04,037
.حالا نوبت ماست که از ناروتو محافظت کنیم

260
00:16:07,037 --> 00:16:10,013
.نوبت ماست که از ناروتو محافظت کنیم

261
00:16:11,027 --> 00:16:14,040
.ولی هنوز هم بعضی وقتا خیلی احمقه

262
00:16:14,043 --> 00:16:15,033
!شوخی نمی‌کنم

263
00:16:16,083 --> 00:16:18,030
.اونها آماده خوردنه

264
00:16:19,043 --> 00:16:20,050
!بزن بریم بخوریم

265
00:16:20,053 --> 00:16:23,017
بالاخره اشتها پیدا کردی؟

266
00:16:23,030 --> 00:16:25,080
.آره، باید قوی‌تر بشم

267
00:16:29,060 --> 00:16:31,093
!اینا هم لپ خوک

268
00:16:32,010 --> 00:16:34,053
!آره! لپ خوک! لپ خوک

269
00:16:34,097 --> 00:16:36,017
.تو داری تبدیل به یه خوک می‌شی

270
00:16:36,020 --> 00:16:39,017
چی می‌گی؟
!این پر از کلاژنه

271
00:16:41,047 --> 00:16:44,030
،فکر کردم یه نفر نیست
.اون ناروتوئه

272
00:16:44,070 --> 00:16:47,013
ناروتو اگه بود
.گروهمون کامل می‌شد

273
00:16:47,070 --> 00:16:50,017
می‌خوام ببینم
.الان داره چی کار می‌کنه

274
00:16:50,070 --> 00:16:53,010
،معلومه که گوشت کبابی نمی‌خوره
.این که مشخصه

275
00:16:53,090 --> 00:16:55,020
.تازه، اون الان دریا هست

276
00:16:57,010 --> 00:17:00,093
.ماهی. نه دوباره ماهی

277
00:17:04,013 --> 00:17:07,027
یه ذره گوشت کبابی
!هر از گاهی بد نیست

278
00:17:09,083 --> 00:17:12,063
!من باید با نوشیدنی‌هام گوشت بخورم
!گوشت! گوشت

279
00:17:12,067 --> 00:17:15,057
!– دفعه بعد می‌خوام با نوشیدنی‌هام گوشت بخورم
.–خانم تسوناده، لطفاً آروم باش

280
00:17:15,060 --> 00:17:19,033
!بیا! یه چیزی این اطراف بخوریم

281
00:17:20,083 --> 00:17:24,003
این چیه؟
دورهمی دخترونه؟

282
00:17:25,027 --> 00:17:26,070
!– خانم تسوناده
!– خانم تسوناده

283
00:17:28,013 --> 00:17:30,097
!خب... این یه دورهمی دخترونه‌س

284
00:17:31,020 --> 00:17:33,023
یه دورهمی دخترونه؟

285
00:17:34,000 --> 00:17:35,063
.جا بدین، جا بدین

286
00:17:35,067 --> 00:17:38,077
...ولی خانم تسوناده
شما دیگه واقعاً دختر نیستید—

287
00:17:39,003 --> 00:17:42,007
درباره سینه‌هام می‌گی؟
می‌خوای بگی خیلی بزرگن؟

288
00:17:42,010 --> 00:17:43,083
،اول از همه
!برام شوچو بیار

289
00:17:44,007 --> 00:17:46,003
.خیلی وقته از اولین نوشیدنی گذشته

290
00:17:47,090 --> 00:17:49,027
خب؟ چه خبره؟

291
00:17:49,030 --> 00:17:52,023
درباره پسرایی که دوسشون دارین
حرف می‌زدین؟

292
00:17:53,067 --> 00:17:56,017
داشتیم درباره
.روزای امتحان چورین حرف می‌زدیم

293
00:17:56,030 --> 00:17:57,080
.فقط یادآوری خاطرات

294
00:17:58,010 --> 00:18:01,060
،با این اوضاعی که الان هست
فکر کردیم دور هم جمع شدن

295
00:18:01,063 --> 00:18:03,067
.و هر از گاهی خوش گذروندن خوبه

296
00:18:03,093 --> 00:18:05,023
.فهمیدم

297
00:18:08,070 --> 00:18:09,090
.از خودتون پذیرایی کنین

298
00:18:10,007 --> 00:18:11,013
.حتماً

299
00:18:15,007 --> 00:18:17,040
...هیناتا، راجع به حرفی که قبلاً زدم

300
00:18:17,050 --> 00:18:19,023
!من خوبم

301
00:18:19,057 --> 00:18:21,093
.می‌دونم باید چیکار کنم

302
00:18:25,083 --> 00:18:27,060
.به لطف شما همه

303
00:18:35,093 --> 00:18:39,053
.شماها خیلی خوش‌شانسید

304
00:18:43,047 --> 00:18:46,070
!باشه
!می‌خوایم قمار کنیم

305
00:18:47,073 --> 00:18:49,067
!وقت بازی شاهزاده است

306
00:18:49,080 --> 00:18:51,017
!خانم سوناده

307
00:18:51,020 --> 00:18:52,097
!شاهزاده کیه؟

308
00:18:54,027 --> 00:18:57,087
تن‌تن خانم سوناده رو دعوت کرده
به مهمونی دخترونه‌شون؟

309
00:18:57,090 --> 00:18:59,017
.چه جسارتی

310
00:18:59,027 --> 00:19:02,020
حتماً
.خیلی تحت فشاره

311
00:19:03,017 --> 00:19:09,023
کباب

312
00:19:09,023 --> 00:19:10,040
چیکار کنیم؟

313
00:19:10,040 --> 00:19:12,040
.من میرم خونه
.صبح زود باید بیدار شم

314
00:19:12,057 --> 00:19:13,067
.منم همینطور

315
00:19:13,070 --> 00:19:16,007
!من برمی‌گردم سر کار

316
00:19:16,037 --> 00:19:19,080
.آره، می‌خواستم امشب یه کم کارمو تموم کنم

317
00:19:20,060 --> 00:19:23,030
.ببخشید، خانم سوناده
.می‌خوایم شب رو تموم کنیم

318
00:19:23,080 --> 00:19:26,020
!– مرسی! شب بخیر
– خوب نبود؟

319
00:19:26,023 --> 00:19:28,033
.می‌خوام برای دسر یه کم رامن بگیرم

320
00:19:29,013 --> 00:19:31,027
.چه جمع وفاداری

321
00:19:31,047 --> 00:19:32,043
.آره

322
00:19:32,047 --> 00:19:34,060
!خب، تا صبح بزنیم تو رگ

323
00:19:34,063 --> 00:19:35,093
!خانم سوناده

324
00:19:36,010 --> 00:19:39,003
،همین کارو می‌خوام بکنم
!ولی بیا برگردیم سر کار

325
00:19:39,057 --> 00:19:40,080
!باشه

326
00:19:43,053 --> 00:19:44,077
...نجی

327
00:19:47,010 --> 00:19:51,000
.می‌خوام خیلی، خیلی قوی‌تر بشم

328
00:19:52,040 --> 00:19:54,073
.تو همین الآنشم به اندازه کافی قوی هستی

329
00:19:58,060 --> 00:20:02,010
این جنگ بعدی برای
.محافظت از ناروتوئه

330
00:20:02,087 --> 00:20:07,013
،پس باید خیلی
.خیلی قوی‌تر بشم

331
00:20:07,070 --> 00:20:09,033
!می‌خوام قوی باشم

332
00:20:10,083 --> 00:20:15,090
به خاطر ناروتوئه که
.تا اینجا تونستم بیام

333
00:20:18,017 --> 00:20:20,023
.خانم هیناتا، منم مثل تو هستم

334
00:20:21,003 --> 00:20:23,057
.به لطف اون، من آزادم

335
00:20:26,020 --> 00:20:27,067
.خوش اومدی

336
00:20:28,017 --> 00:20:29,033
.خونه‌ام

337
00:20:32,010 --> 00:20:33,073
.من خوبم

338
00:20:35,040 --> 00:20:37,063
.ممنون، کو

339
00:20:39,070 --> 00:20:40,073
.باشه

340
00:20:42,027 --> 00:20:44,047
،تو از شاخه اصلی هستی

341
00:20:44,050 --> 00:20:46,073
پس باید قبیله رو
.در خط مقدم رهبری کنی

342
00:20:47,033 --> 00:20:49,037
الان دیگه شاخه اصلی
.یا جانبی وجود نداره

343
00:20:49,040 --> 00:20:51,063
تو ایده‌آل‌ترین فرد
.برای این کاری، نجی

344
00:20:52,007 --> 00:20:55,067
،مگر اینکه باهم متحد بشیم
.این جنگو نمی‌تونیم ببریم

345
00:22:36,077 --> 00:22:39,043
تو از همیشه سرحال‌تری
!بوشی برو سنسی

346
00:22:39,047 --> 00:22:40,050
!البته

347
00:22:40,053 --> 00:22:44,003
احساس استوار ایستادن
!روی پای خودت بهترینه

348
00:22:44,007 --> 00:22:45,060
خب، فقط تا وقتی که به
.بندر بعدی برسیم

349
00:22:45,083 --> 00:22:48,033
،راستی، ناروتو
،این رو تو بندر شنیدم

350
00:22:48,037 --> 00:22:50,080
ولی به نظر میاد یه سری
.جعل‌کننده بیان

351
00:22:50,090 --> 00:22:53,073
جعل‌کننده؟ چه جور
جعل‌کننده‌هایی؟

352
00:22:54,033 --> 00:22:58,073
قسمت بعدی ناروتو
جعل‌کننده ناروتو

353
00:22:59,033 --> 00:23:01,073
چی؟! تو کی هستی؟

354
00:23:04,080 --> 00:23:08,087
!دوباره ببین