1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:00:07,017 --> 00:00:10,000 .این جنگ با همه جنگای قبلی فرق داره 3 00:00:12,013 --> 00:00:16,097 .شیکامارو، میخوام تو مسئول خط مقدم باشی 4 00:00:17,027 --> 00:00:18,023 .بله، خانم 5 00:00:18,063 --> 00:00:21,000 .رو هوش تیزت حساب باز کردم 6 00:00:48,000 --> 00:00:50,080 .شیکامارو، نوبت توئه 7 00:00:55,023 --> 00:00:58,070 .ذهنت جای دیگست ترسیدی؟ 8 00:01:03,053 --> 00:01:05,023 .نه، ترسیده نیستم 9 00:01:05,027 --> 00:01:08,043 ،اگه یه تصمیم اشتباه بگیرم .دوستام میمیرن 10 00:01:08,087 --> 00:01:12,013 پس چیکار کنم؟ چی از دستم برمیاد؟ 11 00:01:13,010 --> 00:01:14,080 .دو دلم 12 00:01:18,090 --> 00:01:22,063 .تو هم تو تکرار گیر کردی 13 00:01:27,010 --> 00:01:28,073 ...تکرار 14 00:01:28,077 --> 00:01:31,060 وقتی هر بازیکن همون مهره‌ها رو ،روی تخته شوجی داره 15 00:01:31,063 --> 00:01:33,097 ،و همون مهره‌ها رو هم تو دست داره 16 00:01:34,000 --> 00:01:39,010 چهار حرکت تکراری باعث .مساوی میشه 17 00:01:41,060 --> 00:01:45,017 .هدفت رو فراموش نکن .برو سراغ ناروتو 18 00:01:48,080 --> 00:01:50,040 .یه ماموریت تدارکاتی داریم 19 00:01:52,007 --> 00:01:54,093 .برات یه تغییر خوب میشه 20 00:01:55,067 --> 00:01:58,087 .برو .من پیشنهادت میدم 21 00:03:32,027 --> 00:03:36,037 مسیر بسته 22 00:04:00,063 --> 00:04:02,060 .اینجا چقدر ساکته 23 00:04:03,083 --> 00:04:04,087 .آره 24 00:04:05,047 --> 00:04:08,037 صخره‌های مرجانی بزرگ اطراف جزیره موکوزو به عنوان 25 00:04:08,040 --> 00:04:10,010 .یه موج‌شکن طبیعی عمل می‌کنن 26 00:04:10,013 --> 00:04:13,037 پس موج‌ها خیلی ملایمن .و یه بندر عالی می‌سازن 27 00:04:13,080 --> 00:04:17,040 .بله، این دریا مثل آینه است 28 00:04:19,067 --> 00:04:21,027 ...با این حال 29 00:04:25,050 --> 00:04:28,013 موکوزو رامِن 30 00:04:37,053 --> 00:04:39,067 .نباید اینجا زیاد بمونیم 31 00:04:51,083 --> 00:04:53,080 !سکان را به چپ 32 00:05:07,017 --> 00:05:11,077 لعنتی! چشیدن غذاهای محلی !یکی از لذت‌های سفره 33 00:05:12,063 --> 00:05:15,027 !خورشید به زودی غروب می‌کنه 34 00:05:15,067 --> 00:05:19,020 چرا باید بدون پهلوگیری حرکت کنیم؟ 35 00:05:19,057 --> 00:05:23,070 ،ممکنه قهرمان دهکده باشه .ولی هنوز همون ناروتوی قدیمیه 36 00:05:25,013 --> 00:05:27,020 چطور می‌تونی تو همچین وضعیتی اینقدر بی‌خیال باشی؟ 37 00:05:28,060 --> 00:05:30,030 چیزی گفتی؟ 38 00:05:30,060 --> 00:05:33,023 .بی‌خیال. به تو مربوط نیست 39 00:05:36,040 --> 00:05:39,093 به هر حال، چرا شماها تو جزیره موکوزو منتظر بودین؟ 40 00:05:40,007 --> 00:05:41,087 .تکمیل تدارکات 41 00:05:42,010 --> 00:05:43,037 تدارکات؟ 42 00:05:46,053 --> 00:05:48,033 پس کجان؟ 43 00:05:48,050 --> 00:05:49,050 !اینجا 44 00:05:57,083 --> 00:05:59,090 .ک-کمک 45 00:06:01,087 --> 00:06:04,020 چی هستی، یه فروشگاه سیار؟ 46 00:06:09,030 --> 00:06:10,040 حالت خوبه؟ 47 00:06:12,097 --> 00:06:15,027 .فقط وای نایستاده‌ای نگاه کنی .کمکم کن 48 00:06:19,063 --> 00:06:23,077 .با دیدن ناروتو هم جوابی پیدا نکردم، بابا 49 00:06:44,073 --> 00:06:47,047 .مه خیلی غلیظ شده .مراقب باش 50 00:06:52,007 --> 00:06:53,007 ها؟ 51 00:06:54,047 --> 00:06:55,080 .عجیبه 52 00:06:56,003 --> 00:06:57,033 چی شده؟ 53 00:07:08,047 --> 00:07:11,037 آیا واقعاً الان قدرت دارم همه رو فرماندهی کنم 54 00:07:11,040 --> 00:07:13,063 و زندگی‌شون رو دستم بگیرم؟ 55 00:07:14,067 --> 00:07:16,033 چیکار باید بکنم؟ 56 00:07:18,090 --> 00:07:20,093 چی شده، شیکامارو؟ 57 00:07:23,083 --> 00:07:25,090 .اوه... هیچی نیست 58 00:07:29,007 --> 00:07:31,037 راستی، استاد گای کجاست؟ 59 00:07:31,053 --> 00:07:33,027 .نمی‌بینمش 60 00:07:33,033 --> 00:07:36,060 خب، از همون موقع که حرکت کردیم .دریازدگی گرفته 61 00:07:36,063 --> 00:07:38,047 حتی الان هم تو اتاقش .دراز کشیده 62 00:07:41,087 --> 00:07:43,057 !صبح به خیر، همه 63 00:07:44,017 --> 00:07:47,017 .استاد گای، حالت خوبه 64 00:07:47,047 --> 00:07:49,077 !شیکامارو، تو اینجایی 65 00:07:49,083 --> 00:07:52,073 .کشتی داره حرکت می‌کنه حالت خوبه؟ 66 00:07:52,077 --> 00:07:55,090 .بله، امروز اصلاً دریازده نیستم 67 00:07:56,003 --> 00:07:57,097 .چه صبح خوبی برای بیدار شدن 68 00:08:22,093 --> 00:08:25,097 ،مه خیلی غلیظه .هیچی نمی‌بینم 69 00:08:26,000 --> 00:08:28,010 الان متوجه شدی؟ 70 00:08:28,017 --> 00:08:30,030 دریازدگی مغزت رو هم گیج کرده— 71 00:08:34,003 --> 00:08:35,013 !مواظب باش 72 00:08:35,017 --> 00:08:36,067 !جوتسوی خفه کننده سایه 73 00:08:42,077 --> 00:08:44,033 .اون خیلی نزدیک بود 74 00:08:44,053 --> 00:08:45,070 .ببخشید بابت اون 75 00:08:52,003 --> 00:08:54,083 هی، دور و بر کشتی !همه سنگه 76 00:08:55,027 --> 00:08:58,020 اینجا نباید .سیستم‌های مرجانی باشه 77 00:09:04,067 --> 00:09:06,003 .سکان رو ثابت نگه دار 78 00:09:06,007 --> 00:09:08,023 .فایده نداره !نمی‌تونم از سنگا دور بشم 79 00:09:08,063 --> 00:09:12,097 ...می‌تونی بسپاریش به من، مایت گای !جوانی سوزان برگ‌های دهکده 80 00:09:15,000 --> 00:09:17,033 !چستو 81 00:09:17,047 --> 00:09:18,050 !هنوز تموم نکردم 82 00:09:20,090 --> 00:09:22,057 .دیوانه شده 83 00:09:22,060 --> 00:09:24,050 .ولی این خیلی شبیه استاد گای هست 84 00:09:30,073 --> 00:09:33,013 ،استاد ابرو کلفت !پشت سرت! پشت سرت 85 00:09:33,033 --> 00:09:34,013 !ها؟ 86 00:09:42,033 --> 00:09:44,013 !یه سنگ به این بزرگی چیزی نیست 87 00:09:58,080 --> 00:10:01,023 .لعنتی هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم؟ 88 00:10:02,057 --> 00:10:03,057 !یاماتو 89 00:10:03,060 --> 00:10:04,053 !می‌دونم 90 00:10:07,087 --> 00:10:08,080 !سبک چوب 91 00:10:32,040 --> 00:10:34,040 ،حالت خوبه !کاپیتان یاماتو؟ 92 00:10:34,070 --> 00:10:35,080 .آره 93 00:10:43,047 --> 00:10:45,003 !اون رو نگاه کن 94 00:10:54,080 --> 00:10:57,063 !یه گرداب بزرگه 95 00:10:57,067 --> 00:10:58,037 !چی؟ 96 00:10:59,000 --> 00:11:02,057 این کشتی هیچ شانسی نداره !اگه تو اون چیز کشیده بشه 97 00:11:02,063 --> 00:11:05,003 .این خوب نیست !سکان کار نمیکنه 98 00:11:19,000 --> 00:11:20,053 !چی کار کنیم؟ 99 00:11:22,040 --> 00:11:24,080 !ناروتو، از راسنگان عظیم استفاده کن 100 00:11:24,083 --> 00:11:27,053 چی؟ راسنگان عظیم؟ 101 00:11:27,057 --> 00:11:29,037 !بی‌خیال! فقط یکی رو پرت کن اونجا 102 00:11:29,097 --> 00:11:31,003 !ا-اوه، باشه 103 00:11:39,053 --> 00:11:42,087 کاپیتان یاماتو، حواست باشه .منو بکشی عقب 104 00:11:42,093 --> 00:11:44,067 .گرفتم 105 00:11:49,097 --> 00:11:51,023 !الان 106 00:12:08,010 --> 00:12:10,087 .اینا خیلی سرسختن 107 00:12:15,000 --> 00:12:16,070 الان اوضاع خوبه؟ 108 00:12:23,020 --> 00:12:24,007 !چی؟ 109 00:12:27,010 --> 00:12:28,030 بازم نه؟ 110 00:12:31,027 --> 00:12:34,087 لعنتی! من همه‌شونو !له می‌کنم 111 00:12:36,043 --> 00:12:38,033 !چستو 112 00:12:49,013 --> 00:12:50,017 !چی؟ 113 00:12:59,047 --> 00:13:00,060 !ناروتو 114 00:13:01,047 --> 00:13:02,040 !باشه 115 00:13:12,083 --> 00:13:16,010 این چیه؟ چه خبره؟ 116 00:13:16,013 --> 00:13:18,037 این خیلی عجیب‌تر از اونیه که .یه پدیده طبیعی باشه 117 00:13:19,007 --> 00:13:23,057 ماموریت ما اینه که مطمئن بشیم ناروتو .سالم به سرزمین رعد و برق برسه 118 00:13:24,007 --> 00:13:27,010 اگه این یه حقه برای ،دزدیدن ناروتو باشه 119 00:13:27,040 --> 00:13:29,083 .باید دشمن رو شناسایی کنیم 120 00:13:39,037 --> 00:13:41,003 !چی؟ 121 00:13:59,053 --> 00:14:01,007 .این سومین باره 122 00:14:01,010 --> 00:14:03,040 دشمن سعی داره ناروتو و بقیه رو 123 00:14:03,043 --> 00:14:04,080 وادار کنه چاکراشونو مصرف کنن؟ 124 00:14:04,087 --> 00:14:08,000 .ولی حتی الانم، حضور دشمن رو حس نمی‌کنم 125 00:14:09,040 --> 00:14:11,047 ممکنه یه جنجوتسو باشه؟ 126 00:14:16,000 --> 00:14:18,017 .نه، این واقعیه 127 00:14:18,020 --> 00:14:21,053 .یا، می‌تونه تکنیک حمل و نقل باشه 128 00:14:22,030 --> 00:14:23,047 .نه 129 00:14:24,013 --> 00:14:27,043 یه شینوبی که بتونه یه مانع فضایی عظیم مثل این ایجاد کنه 130 00:14:27,047 --> 00:14:30,070 نیازی نداره ما رو وادار کنه .چاکرامون رو مصرف کنیم 131 00:14:31,080 --> 00:14:33,047 .من دیگه چاکرا ندارم 132 00:14:35,090 --> 00:14:36,073 !چی؟ 133 00:14:41,007 --> 00:14:42,070 .این چهارمین باره 134 00:14:45,000 --> 00:14:47,053 .مثل حرکت تکرار 135 00:14:48,023 --> 00:14:49,033 گای سنسی… 136 00:14:50,007 --> 00:14:52,043 !بی‌فایده‌ست! هممون خسته‌ایم 137 00:14:52,063 --> 00:14:54,023 .همینطور فکر می‌کردم 138 00:15:00,037 --> 00:15:02,007 خیلی کلافه‌کننده‌ست، ولی… 139 00:15:05,017 --> 00:15:07,007 !من تنها نیستم 140 00:15:13,070 --> 00:15:16,070 کنترل یه وسیله نقلیه به سنگینی یه کشتی بادبانی 141 00:15:16,073 --> 00:15:19,007 با جوتسوم آسون نیست، ولی… 142 00:15:21,023 --> 00:15:22,057 !چاره دیگه‌ای ندارم 143 00:15:24,087 --> 00:15:29,073 شیکامارو، انتظار ندارم .چیزی مثل اون ازت 144 00:15:30,000 --> 00:15:31,010 چی؟ 145 00:15:34,013 --> 00:15:36,043 !کارهای فیزیکی رو بسپر به من 146 00:15:36,067 --> 00:15:42,093 کار تو اینه که با عقلت !راهی برای خروج پیدا کنی 147 00:15:43,097 --> 00:15:45,093 !تکنیک چند سایه کلون 148 00:15:59,033 --> 00:16:02,007 لعنتی. چرا اینقدر عجله کردم؟ 149 00:16:02,030 --> 00:16:04,007 .ناروتو کاملاً درست می‌گه 150 00:16:08,037 --> 00:16:10,040 باشه، بزار همه چیزو .مرور کنیم 151 00:16:10,063 --> 00:16:12,057 چی شد بعد از این که بندر رو ترک کردیم؟ 152 00:16:13,067 --> 00:16:17,057 ،تا از بندر خارج شدیم .مه ما رو احاطه کرد 153 00:16:17,090 --> 00:16:21,047 ،ما تو دریا بودیم .ولی گای سنسی اصلاً دریا زده نشد 154 00:16:25,077 --> 00:16:28,013 ،کمی بعد وارد یه منطقه صخره‌ای شدیم که 155 00:16:28,017 --> 00:16:30,083 توی نقشه دریایی مشخص نشده بود .و یه گرداب ظاهر شد 156 00:16:33,040 --> 00:16:34,097 گرداب به خاطر 157 00:16:35,000 --> 00:16:38,020 زمین پیچیده کف دریا .و تغییرات سطح آب به وجود میاد 158 00:16:42,047 --> 00:16:45,027 !لعنتی !امروز روز مد بهاره 159 00:16:45,053 --> 00:16:48,000 .از این گذشته، فقط یه ورودی باریک به خلیج هست 160 00:16:48,030 --> 00:16:51,027 مقدار زیادی آب که با مد بهاره وارد می‌شه 161 00:16:51,030 --> 00:16:53,037 .به راحتی یه گرداب تشکیل می‌ده 162 00:16:55,000 --> 00:16:57,043 گای سنسی دریا زده نشد چون… 163 00:16:57,097 --> 00:16:59,057 .اینجا خیلی آرومه 164 00:16:59,070 --> 00:17:04,037 موج‌های آروم اون خلیج بزرگ .کشتی رو ثابت نگه داشته بود 165 00:17:04,060 --> 00:17:05,083 .بدون شک 166 00:17:05,097 --> 00:17:07,017 !یه صخره بزرگه 167 00:17:07,020 --> 00:17:09,023 !همه محکم بشن 168 00:17:11,080 --> 00:17:12,087 !اون چیه؟ 169 00:17:25,087 --> 00:17:27,057 اون علامت کی ظاهر شد؟ 170 00:17:28,070 --> 00:17:32,023 یعنی کشتی بارها بهش برخورد کرده؟ 171 00:17:32,083 --> 00:17:33,093 که یعنی… 172 00:17:34,077 --> 00:17:39,030 !ما دور این خلیج داریم دور می‌زنیم 173 00:17:39,080 --> 00:17:41,017 !راسن‌گان 174 00:17:47,007 --> 00:17:49,003 .من دیگه چاکرا ندارم 175 00:17:52,007 --> 00:17:53,063 .یه گرداب بزرگ دیگه هست 176 00:17:54,043 --> 00:17:56,017 !یکی دیگه؟ 177 00:17:56,040 --> 00:17:59,057 .کافیه، ناروتو. یه فکری دارم 178 00:17:59,093 --> 00:18:02,090 به چی فکر می‌کنی؟ 179 00:18:03,033 --> 00:18:07,037 فقط مستقیم می‌ریم توش .و بلعیده می‌شیم 180 00:18:07,043 --> 00:18:08,037 !چی؟ 181 00:18:08,040 --> 00:18:10,040 !شیکامارو، داری چه کار می‌کنی؟ 182 00:18:11,090 --> 00:18:14,050 .تن‌تن، قدرتت رو لازم دارم 183 00:18:15,000 --> 00:18:15,080 ها؟ 184 00:18:27,050 --> 00:18:29,090 این اتفاقیه که می‌افته وقتی گیر می‌افتی 185 00:18:29,093 --> 00:18:33,027 تو تله آب شیطانی !جزیره موزوکو 186 00:18:35,020 --> 00:18:37,010 !بالاخره مردن 187 00:18:37,013 --> 00:18:41,010 کشتی‌شون توسط گرداب بزرگ بلعیده شد !و رفت ته دریا 188 00:18:41,057 --> 00:18:44,013 !خیلی خوب! عملیات تموم شد 189 00:18:44,040 --> 00:18:46,030 !– آره !– هورا 190 00:18:53,083 --> 00:18:55,037 !امروز یه صید بزرگ داریم 191 00:18:55,040 --> 00:18:57,087 !بریم گنج شینوبی‌مون رو برداریم 192 00:18:57,090 --> 00:18:59,013 !– آره !– آره 193 00:19:05,020 --> 00:19:07,087 !هی! هیچ تکه‌ای از کشتی رو آب نیست 194 00:19:09,020 --> 00:19:12,093 چی؟ شاید گنج اینقدر سنگین بود .که همه چیز غرق شد 195 00:19:14,040 --> 00:19:18,083 پس همه شما تو جزیره موزوکو دزدید؟ 196 00:19:19,077 --> 00:19:21,027 !تو کی هستی؟ 197 00:19:22,070 --> 00:19:26,070 ،اگه اینقدر گنج ما رو می‌خوای .بیا و ازمون بگیرش 198 00:19:34,017 --> 00:19:35,053 !نترس 199 00:19:35,057 --> 00:19:38,087 ،اونها باید از بس از تله‌ها جاخالی دادن .کاملن خسته باشن 200 00:19:38,097 --> 00:19:40,063 .قدرت شینوبی رو دست کم نگیر 201 00:19:40,090 --> 00:19:42,057 !– تنتن !– باشه 202 00:20:03,003 --> 00:20:06,087 ،برای یه تله که آماتور‌ها گذاشتن .خیلی باهوشانه بود 203 00:20:18,047 --> 00:20:21,027 !لعنتی! باز دریازدگی گرفتم 204 00:20:24,067 --> 00:20:25,070 !شیکامارو 205 00:20:26,090 --> 00:20:30,033 هوش تیزت .واقعا قابل اعتماده 206 00:20:37,040 --> 00:20:39,023 .خوشحالم که با تو آشنا شدم 207 00:20:39,047 --> 00:20:40,093 ها؟ چی؟ 208 00:20:41,060 --> 00:20:45,000 .هیچی. بیخیال 209 00:20:46,040 --> 00:20:48,077 .چی، چی؟ بگو بهم 210 00:20:48,080 --> 00:20:50,047 چی شده؟ 211 00:20:50,050 --> 00:20:53,087 خفه شو، میشه؟ !خیلی آزاردهنده‌ای 212 00:20:53,090 --> 00:20:57,030 !چی؟ آزاردهنده؟ منظورت چیه؟ 213 00:20:57,093 --> 00:20:59,083 !فقط آه نکش! بگو بهم 214 00:22:36,097 --> 00:22:39,027 پس باربکیو دوباره باز شده؟ 215 00:22:39,030 --> 00:22:40,087 نگران نباش! من از قبل !رزرو کردم 216 00:22:40,090 --> 00:22:42,090 ،زبان گاو با نمک !دارم میام 217 00:22:43,027 --> 00:22:45,057 تو منوی جدیدشون یه ترکیب مخصوص خانما !دارن 218 00:22:45,060 --> 00:22:49,020 !خیلی می‌ارزه !من نمیتونم از پیشنهادات خوب بگذرم 219 00:22:49,023 --> 00:22:51,053 !راستش، من فقط دل و جگر دوست دارم 220 00:22:51,057 --> 00:22:53,060 هی بچه‌ها، نوشیدنی‌ها رو انتخاب کردین؟ 221 00:22:53,063 --> 00:22:56,047 !ببخشید !آماده سفارشیم 222 00:22:56,097 --> 00:23:00,013 قسمت بعدی ناروتو دورهمی دخترها 223 00:23:00,070 --> 00:23:04,010 !امروز تا جایی که می‌تونم می‌خورم 224 00:23:05,010 --> 00:23:08,070 !دوباره تماشا کنید