1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:18,060 --> 00:00:20,090
خیلی وقته که
!روی خشکی نایستادیم

3
00:00:21,023 --> 00:00:22,023
!رسیدیم

4
00:00:23,013 --> 00:00:26,060
بالاخره رسیدیم
به قاره‌ی جدید؟

5
00:00:26,097 --> 00:00:28,037
قاره‌ی جدید؟

6
00:00:28,087 --> 00:00:31,040
میگی رسیدیم
به سرزمین رعد و برق؟

7
00:00:31,087 --> 00:00:34,067
نه، فقط داریم
اینجا تو این بندر ماهیگیری توقف می‌کنیم

8
00:00:34,070 --> 00:00:36,003
.که آذوقه جمع کنیم

9
00:00:36,060 --> 00:00:39,070
.سفر دریاییمون تازه شروع شده

10
00:00:41,063 --> 00:00:44,070
پس یعنی باید بیشتر
روی دریا بمونم و

11
00:00:44,073 --> 00:00:46,073
!سعی کنم زنده بمونم؟

12
00:00:47,093 --> 00:00:49,033
،بعد از اینکه از این بندر رفتیم

13
00:00:49,037 --> 00:00:51,017
یک مدت طولانی نمی‌تونیم
.توی بندر توقف کنیم

14
00:00:52,027 --> 00:00:53,033
جدی میگی؟

15
00:00:53,047 --> 00:00:55,023
،حدود دو هفته

16
00:00:55,027 --> 00:00:58,070
.چون وارد مسیر دریایی سکوت می‌شیم

17
00:00:58,090 --> 00:01:00,073
مسیر دریایی سکوت؟

18
00:01:01,010 --> 00:01:06,033
آره. مسیر دریایی سکوت
.یه منطقه خاص توی اقیانوسه

19
00:01:06,063 --> 00:01:09,097
،توش
.نه بادی هست نه ماهی‌ای

20
00:01:10,030 --> 00:01:12,030
.یه میدان مغناطیسی مرموز اطرافشه

21
00:01:12,033 --> 00:01:14,030
.حتی کشتی‌های بخار هم اونجا کار نمی‌کنن

22
00:01:14,070 --> 00:01:17,040
پس چطور کشتی
حرکت می‌کنه؟

23
00:01:17,090 --> 00:01:20,067
،یه مسیر باریک
مثل یه کانال، وجود داره

24
00:01:20,070 --> 00:01:22,093
.که یه جریان کوچیک توش جریان داره

25
00:01:22,097 --> 00:01:25,030
کشتی رو می‌ذاریم
.روی اون جریان حرکت کنه

26
00:01:25,093 --> 00:01:29,053
وقتی روی اون جریان باشیم، نمی‌تونیم
.سرعتمون رو بیشتر کنیم یا برگردیم

27
00:01:31,000 --> 00:01:34,013
مثل اینه که بخوای سوار یه اسب بشی
.که نمی‌تونی کنترلش کنی

28
00:01:34,023 --> 00:01:35,030
.درسته

29
00:01:35,040 --> 00:01:37,013
.ولی مزیت‌هایی هم داره

30
00:01:37,020 --> 00:01:40,047
،هر کشتی‌ای که وارد این مسیر بشه
.همین وضعیت رو داره

31
00:01:40,090 --> 00:01:43,050
.پس نگران حمله دزدان دریایی یا دشمن نیستیم

32
00:01:43,087 --> 00:01:45,033
.فهمیدم

33
00:01:45,057 --> 00:01:48,053
.در هر صورت، باید دو هفته آذوقه جمع کنیم

34
00:01:49,020 --> 00:01:52,040
نمی‌تونیم توی مسیر
.آذوقه‌مون تموم بشه

35
00:01:52,093 --> 00:01:54,073
.پس لطفاً غذا جمع کنید

36
00:01:55,027 --> 00:01:58,027
ناروتو، می‌تونی یه مقدار هم
برای استاد گای بگیری؟

37
00:01:59,083 --> 00:02:02,027
چرا همه‌تون دور خودتون می‌چرخید؟

38
00:02:02,070 --> 00:02:05,020
حالا باید؟

39
00:02:15,040 --> 00:02:17,093
.باشه! همه‌چی حاضره

40
00:02:18,023 --> 00:02:21,040
حالا فقط باید برگردم
!روی کشتی و حرکت کنیم

41
00:02:23,087 --> 00:02:24,093
!چی شده؟ هی

42
00:02:33,007 --> 00:02:34,053
حالت خوبه؟

43
00:02:34,057 --> 00:02:36,007
.ببخشید بابت این

44
00:02:36,030 --> 00:02:37,040
.من خوبم

45
00:02:37,093 --> 00:02:40,010
،تو نینجای برگ پنهانی
درست نمی‌گم؟

46
00:02:40,027 --> 00:02:41,017
ها؟

47
00:02:41,027 --> 00:02:43,010
.خب… آره

48
00:02:43,040 --> 00:02:45,077
درسته که پنج ملت بزرگ
یه اتحاد تشکیل دادن

49
00:02:45,080 --> 00:02:47,090
و قراره جنگ شروع کنن؟

50
00:02:48,047 --> 00:02:50,037
این شایعات پخش شده؟

51
00:02:50,073 --> 00:02:56,007
آره. کشورهای کوچیک مثل ما
.چاره‌ای ندارن جز اینکه از دستوراتشون پیروی کنن

52
00:02:56,030 --> 00:02:59,003
ولی وقتی شما اینجا توی این بندر ماهیگیری توقف کردید
،و آذوقه خریدید

53
00:02:59,007 --> 00:03:01,023
حدس می‌زنم دارید از مسیر دریایی سکوت می‌رید
به سمت سرزمین رعد و برق، درسته؟

54
00:03:01,027 --> 00:03:02,073
.آره، درسته

55
00:03:03,023 --> 00:03:07,037
.نمی‌تونم بیشتر از این بگم

56
00:03:07,060 --> 00:03:11,040
کاش می‌تونستم ازتون سبزیجات بخرم
،تا جبران کنم

57
00:03:11,043 --> 00:03:13,080
ولی همه‌چی که نیاز داشتیم رو
.گرفتم

58
00:03:14,060 --> 00:03:15,060
خب…

59
00:03:15,077 --> 00:03:17,057
یکی از اینا رو چرا نمی‌خری؟

60
00:03:17,077 --> 00:03:19,017
این چیه؟

61
00:03:19,063 --> 00:03:22,020
این یه نوع قارچ به اسم
.قارچ کپکیه

62
00:03:22,063 --> 00:03:24,020
قارچ کپکی؟

63
00:03:24,057 --> 00:03:26,047
!خیلی خوشمزه‌س

64
00:03:26,050 --> 00:03:30,000
،و خیلی راحت تکثیر می‌شن
،پس توی مواقع اضطراری

65
00:03:30,003 --> 00:03:31,090
،می‌تونی پرورش بدی و بخوری

66
00:03:31,093 --> 00:03:34,027
و نگران کمبود غذا
.نباشی

67
00:03:34,083 --> 00:03:37,013
دریانوردانی که میرن روی
مسیر دریایی سکوت

68
00:03:37,017 --> 00:03:39,023
همیشه یکی برای مواقع اضطراری
.می‌خرن

69
00:03:40,083 --> 00:03:43,020
!این یه قارچ مفیدیه

70
00:03:43,067 --> 00:03:46,057
!باشه! یکی می‌خرم

71
00:03:50,030 --> 00:03:51,003
.خداحافظ

72
00:03:53,017 --> 00:03:54,040
!ممنون

73
00:05:29,040 --> 00:05:34,077
!بخور یا بمیر! قارچ‌های جهنمی

74
00:05:37,013 --> 00:05:40,023
!نمی‌خوام برم
!نمی‌خوام برگردم روی کشتی

75
00:05:40,063 --> 00:05:42,060
!اینجا دهکده‌ی ابر پنهانه

76
00:05:42,097 --> 00:05:45,007
!شماها اشتباه می‌کنید

77
00:05:45,067 --> 00:05:49,033
!لطفاً، گای
.تو یه بچه لوس نیستی

78
00:05:49,047 --> 00:05:51,043
!– تو دیگه امیدی نداری
!– نمی‌خوام

79
00:05:56,040 --> 00:05:57,020
!گای

80
00:05:57,030 --> 00:05:59,070
،هی ناروتو
چرا همین‌جوری…

81
00:05:59,097 --> 00:06:02,010
من صبر ندارم
که تحمل کنم

82
00:06:02,013 --> 00:06:04,027
.بچه‌لوس‌بازی‌های استاد بوشی براو رو

83
00:06:04,030 --> 00:06:06,047
درسته، ولی…

84
00:06:06,077 --> 00:06:08,087
.حرکت کنیم

85
00:06:09,033 --> 00:06:11,030
.گای، بزن بریم

86
00:06:31,000 --> 00:06:33,013
.– بفرما
!– گرفتم

87
00:06:46,097 --> 00:06:49,040
!سفر خوبی داشته باشید

88
00:07:34,060 --> 00:07:37,023
.به نظر میاد وارد مسیر دریایی سکوت شدیم

89
00:07:37,070 --> 00:07:40,003
.هیچی اطرافمون نمی‌بینیم

90
00:07:40,053 --> 00:07:42,050
...و این رطوبت شدید

91
00:07:42,070 --> 00:07:47,080
فقط فکرش که باید دو هفته توی این شرایط بریم
.من رو افسرده می‌کنه

92
00:07:48,067 --> 00:07:52,020
با این حال، این امن‌ترین جای
.اقیانوسه

93
00:07:52,083 --> 00:07:56,033
.ناروتو، باید از این وقت برای استراحت استفاده کنی

94
00:07:56,077 --> 00:07:58,003
.می‌دونم

95
00:08:00,060 --> 00:08:02,067
چی شده کاپیتان یاماتو؟

96
00:08:03,027 --> 00:08:05,023
.نه، چیزی نیست

97
00:08:18,023 --> 00:08:19,017
!یاماتو

98
00:08:19,030 --> 00:08:21,010
!یاماتو! خودت رو نگه دار

99
00:08:21,037 --> 00:08:24,057
.ناگهان از شدت درد افتاد

100
00:08:24,097 --> 00:08:27,040
در حال حاضر تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
.اینه که بذاریم استراحت کنه

101
00:08:27,090 --> 00:08:29,030
اتفاقی افتاده؟

102
00:08:29,070 --> 00:08:30,093
!استاد ابرو ضخیم

103
00:08:31,020 --> 00:08:32,073
چی شد به
دریازدگیت؟

104
00:08:33,000 --> 00:08:36,077
تکان‌ها کمتر شد وقتی
،وارد مسیر دریایی سکوت شدیم

105
00:08:36,080 --> 00:08:39,040
.دریازدگی منم خوب شد

106
00:08:39,043 --> 00:08:40,057
.فهمیدم

107
00:08:40,073 --> 00:08:44,087
،همین که حالت بهتر میشه
.نوبت کاپیتان یاماتو میشه

108
00:08:45,040 --> 00:08:47,023
چی شده به یاماتو؟

109
00:08:47,067 --> 00:08:49,007
.دقیق نمیدونیم

110
00:08:49,013 --> 00:08:54,017
انگار یه چیزی داره
.چاکرای یاماتو رو نابود میکنه

111
00:08:54,063 --> 00:08:56,023
چاکرای یاماتو؟

112
00:08:56,067 --> 00:08:58,040
هنوز نمیدونیم
.چی باعث علائمش شده

113
00:08:59,033 --> 00:09:01,017
یعنی…

114
00:09:02,023 --> 00:09:03,017
!خبر بد

115
00:09:03,043 --> 00:09:04,030
!چی شده؟

116
00:09:04,057 --> 00:09:06,027
!بیاید با من

117
00:09:12,093 --> 00:09:14,027
!اینا چی هستن؟

118
00:09:15,097 --> 00:09:17,010
!قارچ؟

119
00:09:17,090 --> 00:09:20,047
یه مقدار هاگ قاطی
آذوقه‌هامون شده؟

120
00:09:20,083 --> 00:09:23,070
یه قارچ خریدم به اسم
.قارچ کپکی

121
00:09:23,083 --> 00:09:25,047
.ولی فقط یکی

122
00:09:25,080 --> 00:09:29,003
و رنگش اصلاً
.مثل اینا سمی نبود

123
00:09:29,057 --> 00:09:32,033
کل آذوقه کشتی
.اینجاست

124
00:09:33,017 --> 00:09:35,000
یعنی همه‌ی
آذوقه‌هامون نابود شده؟

125
00:09:35,020 --> 00:09:38,073
یعنی فقط میتونیم
این قارچ‌ها رو بخوریم؟

126
00:09:39,003 --> 00:09:40,047
.رنگاشونو نگاه کن

127
00:09:40,050 --> 00:09:41,097
به نظرم
.سمی میان

128
00:09:47,057 --> 00:09:49,013
.فقط آذوقه نیست

129
00:09:49,030 --> 00:09:50,097
.آبمونم تموم شده

130
00:09:51,040 --> 00:09:55,017
نه بابا! بدون آب و غذا
.نمیشه ادامه داد

131
00:09:55,020 --> 00:09:56,057
باید کشتی رو
برگردونیم…

132
00:09:56,060 --> 00:09:59,090
نمیشه. وقتی وارد
،مسیر دریایی سکوت شدیم

133
00:09:59,093 --> 00:10:01,063
.برگشتن غیرممکنه

134
00:10:01,087 --> 00:10:04,033
!ولی تازه وارد مسیر شدیم

135
00:10:04,037 --> 00:10:07,063
پس تا دو هفته دیگه نمیتونیم
از این مسیر خارج بشیم؟

136
00:10:08,003 --> 00:10:11,000
یعنی باید تحمل کنیم

137
00:10:11,003 --> 00:10:13,020
!بدون آب و غذا

138
00:10:13,050 --> 00:10:14,083
!شوخی میکنی؟

139
00:10:25,057 --> 00:10:27,030
با این حال…

140
00:10:27,033 --> 00:10:30,000
.حداقل باید یه ماهی باشه

141
00:10:40,003 --> 00:10:41,080
.یا حداقل یه پرنده

142
00:10:47,057 --> 00:10:49,020
!هیچی نیست

143
00:10:57,053 --> 00:11:01,007
،یه بار، تو اوج روزای پرشور جوونیم

144
00:11:01,010 --> 00:11:03,047
.با روزه گرفتن تمرین کردم

145
00:11:04,020 --> 00:11:07,097
یه انسان روزی
.۱۶۰۰ کالری میسوزونه

146
00:11:08,030 --> 00:11:11,067
،بدون مواد مغذی
بدن انسان ماهیچه‌هاشو به پروتئین

147
00:11:11,070 --> 00:11:15,093
.و چربی رو به انرژی تبدیل میکنه

148
00:11:16,053 --> 00:11:19,003
،تا وقتی اینجوری باشه
.از گرسنگی نمی‌میری

149
00:11:19,017 --> 00:11:23,010
.از گرسنگی مردن… امیدوارم نه

150
00:11:23,027 --> 00:11:27,043
ولی اگه به اندازه کافی
.آب بخوری

151
00:11:27,067 --> 00:11:30,000
الان، ما تو وضعیت
.برعکسیم

152
00:11:30,010 --> 00:11:31,033
،با این روند

153
00:11:31,037 --> 00:11:35,087
حتی یه آدم بالغ
.تا یکی دو هفته میمیره

154
00:11:36,067 --> 00:11:38,083
امروز چندمه؟

155
00:11:39,010 --> 00:11:42,057
.نمیدونم
.شاید یه هفته گذشته

156
00:11:42,087 --> 00:11:47,067
اینقدر گشنه‌ام که
.شکمم دیگه زمان رو نمیفهمه

157
00:11:48,013 --> 00:11:51,047
اگه اینجوری ادامه بدیم، حتماً
.از گرسنگی می‌میریم

158
00:11:51,087 --> 00:11:54,057
.شاید وقتش رسیده یه قمار آخر بکنیم

159
00:11:55,013 --> 00:11:56,063
قمار آخرمون؟

160
00:11:58,037 --> 00:12:00,007
.دنبال من بیا، ناروتو

161
00:12:04,070 --> 00:12:07,027
نه بابا. این قمار آخرته؟

162
00:12:07,047 --> 00:12:08,077
!آره، همین‌طوره

163
00:12:09,023 --> 00:12:11,003
اگه اینا قابل خوردن باشن…

164
00:12:11,007 --> 00:12:13,057
.به نظرم خیلی سمی میان

165
00:12:13,073 --> 00:12:17,017
ولی این قارچ‌ها ممکنه
.خیلی خوشمزه باشن

166
00:12:17,037 --> 00:12:20,077
،و اگه چیزی نخوریم
.میمیریم

167
00:12:20,087 --> 00:12:22,050
میدونم، ولی…

168
00:12:23,010 --> 00:12:25,027
ناروتو، بیا
.سنگ-کاغذ-قیچی بازی کنیم

169
00:12:25,087 --> 00:12:28,013
!باشه! آماده‌ام

170
00:12:30,000 --> 00:12:31,053
!برو بریم، ناروتو

171
00:12:31,080 --> 00:12:33,023
!- آماده، شروع
!- آماده، شروع

172
00:12:33,027 --> 00:12:35,010
!- سنگ-کاغذ-قیچی
!- سنگ-کاغذ-قیچی

173
00:12:35,033 --> 00:12:37,047
!عالی! بردم

174
00:12:37,050 --> 00:12:39,010
!بردم

175
00:12:40,060 --> 00:12:43,013
میدونستم میبری
!کاغذ بازی میکنی

176
00:12:43,037 --> 00:12:46,050
.این خیلی تعریف نیست

177
00:12:48,060 --> 00:12:52,057
استاد، وقتشه که مرد باشی
.و جلو بری

178
00:12:56,057 --> 00:12:57,090
استاد ابرو ضخیم؟

179
00:13:00,027 --> 00:13:03,090
چ-چی شده؟
دیوانه شدی؟

180
00:13:04,013 --> 00:13:08,010
.نه، ناروتو
.از این لحظه لذت میبرم

181
00:13:08,040 --> 00:13:09,030
ها؟

182
00:13:09,050 --> 00:13:12,037
!منتظر این لحظه بودم

183
00:13:15,027 --> 00:13:16,093
!ممنون از غذا

184
00:13:21,083 --> 00:13:25,020
،استاد ابرو ضخیم
خوبی؟

185
00:13:25,083 --> 00:13:27,087
پس این قارچ‌ها
!سمی بودن

186
00:13:31,093 --> 00:13:36,030
.اینا خوشمزه‌ان
!تا حالا چیزی به این خوشمزگی نخوردم

187
00:13:36,053 --> 00:13:39,013
چطور تا حالا
!نخورده بودمشون؟

188
00:13:42,023 --> 00:13:45,037
،استاد ابرو ضخیم
مطمئنی خوشمزه‌ان؟

189
00:13:45,093 --> 00:13:48,097
!میخورمشون
!همشو میخورم

190
00:13:49,000 --> 00:13:51,067
!صبر کن! هی صبر کن
!منم میخورم! منم میخورم

191
00:13:54,007 --> 00:13:57,083
!هی، راست میگی
!خیلی خوشمزه‌ان! نمیتونم متوقف شم

192
00:14:17,060 --> 00:14:20,043
!حس خیلی خوبی دارم

193
00:14:21,037 --> 00:14:22,063
.منم

194
00:14:22,067 --> 00:14:25,060
انرژی دارم از
.ته بدنم میاد بالا

195
00:14:28,080 --> 00:14:31,090
اونجا یه مقدار
.قارچ دیگه هست

196
00:14:33,067 --> 00:14:36,020
!اون قارچ‌ها مال منه

197
00:14:39,087 --> 00:14:42,097
!بگیر اینو
!طوفان قارچی

198
00:14:44,080 --> 00:14:47,057
،میدونم نقطه ضعفت چیه
!استاد ابرو ضخیم

199
00:14:47,060 --> 00:14:50,007
!هنر نینجا! جوتسوی قارچی حرمسرا

200
00:14:53,073 --> 00:14:55,070
استاد ابرو ضخیم…

201
00:14:56,030 --> 00:14:58,017
!خیلی خوش‌تیپی

202
00:14:58,083 --> 00:15:00,047
!بیا یه کم خوش بگذرونیم

203
00:15:00,087 --> 00:15:02,033
!چه ساده‌ای

204
00:15:02,037 --> 00:15:05,083
فکر کردی همچین چیزی باعث میشه
!دماغم خون بیاد؟

205
00:15:06,023 --> 00:15:08,077
!طوفان قارچی بزرگ

206
00:15:12,090 --> 00:15:15,053
!مال منی
!Mushroom Rasengan

207
00:15:15,057 --> 00:15:17,007
!خیلی راحت بود، ناروتو

208
00:15:20,043 --> 00:15:22,077
!بد نبود
Shadow Clones, huh؟

209
00:15:22,087 --> 00:15:25,037
!واقعی اینجاست

210
00:15:25,040 --> 00:15:26,050
!Mushroom Rasengan

211
00:15:27,043 --> 00:15:29,070
!طوفان قارچی شدید

212
00:15:49,040 --> 00:15:52,050
چطور این اتفاق افتاد؟

213
00:15:55,087 --> 00:15:58,037
نباید هیچ‌وقت
.اون قارچ رو می‌خریدم

214
00:15:58,080 --> 00:15:59,083
!لعنتی

215
00:15:59,093 --> 00:16:02,047
.الان کی اهمیت میده
.باید یه چیزی بذارم دهنم

216
00:16:02,050 --> 00:16:03,057
.تو دهنم

217
00:16:05,040 --> 00:16:07,013
!همینه

218
00:16:07,057 --> 00:16:10,077
نینجا
!Mushroom Summoning Jutsu

219
00:16:14,027 --> 00:16:17,097
هی ناروتو، چی می‌خوای؟

220
00:16:18,017 --> 00:16:19,047
این چیه؟

221
00:16:19,050 --> 00:16:24,030
!خیلی خوشمزه به نظر میای
!می‌خوام بخورمت

222
00:16:44,003 --> 00:16:46,083
.به نظر میاد همشون مردن

223
00:16:47,010 --> 00:16:50,003
می‌خواستن برن
.سرزمین رعد و برق

224
00:16:50,007 --> 00:16:52,073
حتما یه جور
.گنج تو کشتی دارن

225
00:16:53,010 --> 00:16:56,030
!از این هوشتون خوشم میاد، رئیس

226
00:16:57,010 --> 00:16:59,083
.آره، اون یه دزد دریاییه که با یه قارچ کار می‌کنه

227
00:17:00,003 --> 00:17:03,023
قارچ کپکی فقط یه
.قارچ عادیه

228
00:17:03,033 --> 00:17:06,047
ولی اگه تو یه جای تاریک و
،مرطوب بیشتر از یه روز نگهش داری

229
00:17:06,050 --> 00:17:10,010
تبدیل به یه قارچ خیلی سمی میشه
.که سریع پخش میشه

230
00:17:10,050 --> 00:17:14,000
و خرابی به بار میاره تو
.مسیر دریایی سکوت

231
00:17:14,003 --> 00:17:15,080
.و احتمالا هیچ سرنخی ازشون نداشتن چی بهشون ضربه زده

232
00:17:16,043 --> 00:17:19,077
!باشه بچه‌ها
!برید گنج رو پیدا کنید

233
00:17:20,000 --> 00:17:21,013
!– باشه
!– باشه

234
00:17:21,093 --> 00:17:25,007
.پس همه کار تو بود

235
00:17:26,013 --> 00:17:28,033
هی، چرا شماها…

236
00:17:28,057 --> 00:17:31,040
!قرار بود شماها از گرسنگی بمیرید

237
00:17:31,067 --> 00:17:34,043
.نزدیک بود تسلیم بشم

238
00:17:34,047 --> 00:17:39,057
اونقدر گرسنه بودم که داشتم
.همه چیز رو می‌خوردم

239
00:17:40,080 --> 00:17:43,013
!صبر کن، صبر کن، گاماتاتسو

240
00:17:43,037 --> 00:17:47,097
.بخور! ناروتو، خوشمزه است. بخور

241
00:17:48,063 --> 00:17:49,067
!احمق

242
00:17:49,070 --> 00:17:52,017
می‌خوام بخورمت و تو…

243
00:17:52,020 --> 00:17:54,093
!می‌دونم! یه فکر خوب دارم

244
00:17:58,060 --> 00:18:01,030
.تو این شرایط، همه چیز رو تحمل می‌کنم

245
00:18:02,017 --> 00:18:07,027
از گاماتاتسو خواستم بره
!یه کمی از غذای مادربزرگ شیما بیاره

246
00:18:08,030 --> 00:18:09,063
!پس یه نقشه داشتی، آره؟

247
00:18:09,067 --> 00:18:14,023
.به خاطر اون، انقدر غذای حشره‌ای خوردیم که عمرمون کافیه

248
00:18:14,060 --> 00:18:16,067
فقط فکر کردن به طعمش…

249
00:18:19,047 --> 00:18:21,043
می‌خوایم برش گردونیم بهت…

250
00:18:22,020 --> 00:18:23,087
!خیلی خوب

251
00:18:43,043 --> 00:18:45,000
!موج‌ها دوباره نرمال شدن

252
00:18:45,040 --> 00:18:47,033
.ولی به این آشوب نگاه کن

253
00:18:47,037 --> 00:18:51,043
اینجا چی شده؟
ناروتو می‌دونی؟

254
00:18:52,093 --> 00:18:57,047
.حافظه‌ام از وقتی که اون قارچ‌ها رو خوردم گیج شده

255
00:18:58,033 --> 00:19:01,040
.ولی، این یه آشوب واقعیه

256
00:19:01,070 --> 00:19:04,000
.به نظر میاد دزدای دریایی بهمون حمله کردن

257
00:19:04,023 --> 00:19:07,037
.آره، خیلی بده
.یاماتو خیلی ناراحت میشه

258
00:19:08,003 --> 00:19:11,097
شاید یه چیز وحشتناک اتفاق افتاده
.قبل از اینکه متوجه بشیم

259
00:19:14,037 --> 00:19:16,050
.یهو حس می‌کنم دریازدگی گرفتم

260
00:19:17,043 --> 00:19:19,083
.بازم نه، استاد ابرومشتی

261
00:19:31,083 --> 00:19:33,037
!یاماتو بیداری؟

262
00:19:34,043 --> 00:19:36,070
چی سرم اومده؟

263
00:19:37,013 --> 00:19:39,053
تو میزبان یه جور قارچ انگلی شدی

264
00:19:39,057 --> 00:19:42,067
.که چاکرای سبک چوبیت رو مکید

265
00:19:43,017 --> 00:19:44,050
.حالا حالت خوب میشه

266
00:19:44,067 --> 00:19:48,073
نمی‌تونم باور کنم یه قارچ
.می‌تونه انقدر عذاب بده

267
00:19:49,017 --> 00:19:51,083
فقط نشون میده که
.این دنیا چقدر وسیعه

268
00:19:52,070 --> 00:19:54,053
با ما می‌خوای چیکار کنی؟

269
00:19:54,067 --> 00:19:58,003
ظاهراً مسیر دریایی سکوت
.یه راه برگشت داره

270
00:19:58,030 --> 00:20:00,053
نقشه نداری ما رو اونجا بفرستی؟

271
00:20:00,083 --> 00:20:02,033
.دقیقاً

272
00:20:02,067 --> 00:20:04,097
!مسیر دو هفته طول می‌کشه که تموم شه

273
00:20:05,023 --> 00:20:06,083
!تو اون مدت غذا چی؟

274
00:20:06,093 --> 00:20:09,080
.نگران این نباش

275
00:20:14,057 --> 00:20:15,067
این…

276
00:20:16,000 --> 00:20:20,003
!می‌تونید شکمتون رو با اون قارچ پر کنید

277
00:20:20,007 --> 00:20:21,007
!فعلا خداحافظ

278
00:20:21,083 --> 00:20:22,077
!سبک چوب

279
00:20:24,090 --> 00:20:26,060
!ه-هی صبر کن

280
00:20:27,067 --> 00:20:30,000
!ب-بایست! خواهش می‌کنم بس کن

281
00:20:31,093 --> 00:20:34,000
!کمکمون کن

282
00:20:41,037 --> 00:20:43,023
!یه قابلمه داغ قارچ؟

283
00:20:43,027 --> 00:20:46,040
.چاره‌ای نیست
.همه مواد غذاییمون تموم شده

284
00:20:46,043 --> 00:20:49,087
،تا به نزدیک‌ترین بندر برسیم
فقط…

285
00:20:50,023 --> 00:20:52,070
!قارچ یا حشره داریم

286
00:20:53,037 --> 00:20:56,003
!جون من… یه کم از این دوتا استراحت بدید

287
00:20:56,083 --> 00:21:00,020
!– این قارچ‌ها خیلی خوبن
.– ناروتو، این یکی بهتره، امتحان کن

288
00:21:00,023 --> 00:21:01,083
!– زود باش بخور
!– نه بابا

289
00:21:01,087 --> 00:21:04,033
!فقط یه چیز نرمال می‌خوام بخورم

290
00:22:37,013 --> 00:22:38,057
دارن چیکار می‌کنن؟

291
00:22:38,073 --> 00:22:41,010
به نظر میاد ناروتو و کلون‌هاش
.دارن می‌جنگن

292
00:22:41,013 --> 00:22:42,030
!خوبه

293
00:22:42,033 --> 00:22:44,047
مردها می‌جنگن، برخورد می‌کنن و
!خون داغشون به جریان میفته

294
00:22:44,050 --> 00:22:45,043
!از این خوشم میاد

295
00:22:45,047 --> 00:22:47,057
به نظر نمیاد
.اینجا اینطور باشه

296
00:22:47,090 --> 00:22:50,017
.ما کنترل این کشتی رو به دست می‌گیریم

297
00:22:50,020 --> 00:22:52,000
اگه به زندگی
،ناروتوی واقعی اهمیت میدی

298
00:22:52,003 --> 00:22:54,097
باید بی‌قید و شرط
!همه خواسته‌هامون رو برآورده کنی

299
00:22:55,060 --> 00:22:59,003
قسمت بعدی ناروتو
انتقام کلون‌های سایه‌ای

300
00:22:59,027 --> 00:23:01,073
.یکی بعد از دیگری دردسر

301
00:23:04,093 --> 00:23:09,030
!بازم سر بزن