1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:05,017 --> 00:00:07,037
!استاد! استاد

3
00:00:07,063 --> 00:00:08,093
!استاد

4
00:00:09,023 --> 00:00:10,037
!استاد

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,030
احمق

6
00:00:14,033 --> 00:00:16,057
!استاد! کی این کارو کرده؟

7
00:00:17,083 --> 00:00:18,067
...برو بیرون

8
00:00:19,017 --> 00:00:19,093
بیرون؟

9
00:00:20,073 --> 00:00:21,040
!برو بیرون

10
00:00:22,010 --> 00:00:22,090
بیرون؟

11
00:00:22,093 --> 00:00:25,070
!میگم برو بیرون

12
00:00:27,037 --> 00:00:28,060
!فکر کردی میذارم؟

13
00:00:28,090 --> 00:00:30,093
،تو مادارا هستی
!رهبر آکاتسوکی

14
00:00:31,033 --> 00:00:32,060
،درسته

15
00:00:32,063 --> 00:00:34,097
راک لی، سلاح نهایی
!دهکده پنهان برگ

16
00:00:35,057 --> 00:00:39,023
اون مرد فقط طعمه بود
.تا تو رو اینجا بکشه

17
00:00:39,057 --> 00:00:41,023
!تو قابل بخشش نیستی

18
00:00:41,060 --> 00:00:43,073
دارو

19
00:00:44,027 --> 00:00:47,053
وقتشه که
!داروی مخفی سنسی رو استفاده کنیم

20
00:00:48,083 --> 00:00:50,023
مادارا

21
00:00:57,013 --> 00:00:58,083
اون حرکات چیه؟

22
00:00:58,087 --> 00:01:02,000
.شبیه مستا شدی
.این مسابقه ساده‌س

23
00:01:11,050 --> 00:01:14,040
،با نینجوتسوی تلپورتیشن من
.تو هیچ راهی نداری که بهم برسی

24
00:01:14,043 --> 00:01:15,043
!آخ

25
00:01:17,033 --> 00:01:19,057
.هر چی بیشتر می‌خورم، قوی‌تر میشم

26
00:01:19,090 --> 00:01:21,080
!این مشت مسته

27
00:01:22,003 --> 00:01:24,083
نمیتونی
!ضربه‌م رو ببینی

28
00:01:25,010 --> 00:01:26,027
!چی؟

29
00:01:29,030 --> 00:01:32,010
!چی؟ خیلی آسون بود

30
00:01:32,020 --> 00:01:33,033
!آخ

31
00:01:33,053 --> 00:01:35,057
!من تازه شروع کردم

32
00:01:39,003 --> 00:01:40,093
سنسی، میشه یکی دیگه بدی؟

33
00:01:41,047 --> 00:01:44,007
!اون آخرینش بود

34
00:01:46,097 --> 00:01:48,033
.خب، تو هم شنیدی

35
00:01:48,060 --> 00:01:52,010
،پس تا وقتی داروی بیشتری گیرم بیاد
.بیا یه نفس بگیریم

36
00:01:52,047 --> 00:01:53,087
.باشه، باشه

37
00:01:55,027 --> 00:01:57,053
!اصلاً
!فکر کردی قبول میکنم

38
00:02:02,083 --> 00:02:04,073
.فقط یه خواب بود

39
00:02:05,070 --> 00:02:09,023
.توی تمرین خوابم برد
!نشون میده که حواسم کمه

40
00:02:09,033 --> 00:02:11,003
!جنگ در راهه

41
00:02:11,007 --> 00:02:14,027
.باید خیلی قوی‌تر بشم، مثل ناروتو

42
00:02:14,073 --> 00:02:16,033
!تلاش! باید بیشتر تلاش کنم

43
00:02:16,047 --> 00:02:17,067
!تلاش

44
00:02:18,003 --> 00:02:18,080
ها؟

45
00:02:23,007 --> 00:02:24,020
...ولی

46
00:02:24,040 --> 00:02:26,033
،اگه بتونم بدون دارو قوی بشم

47
00:02:26,037 --> 00:02:28,073
...مثل همون خواب

48
00:02:29,033 --> 00:02:34,013
گای سنسی، فکر کنم وقتش رسیده
!دوباره اون تمرین رو انجام بدیم

49
00:04:05,020 --> 00:04:08,033
!بجنگ! راک لی

50
00:04:09,010 --> 00:04:12,007
.فقط دراز بکش و تکون نخور

51
00:04:12,013 --> 00:04:14,003
.مزه نریز

52
00:04:15,000 --> 00:04:17,013
اگه نتونم چیزی مثل دریا زدگی رو

53
00:04:17,017 --> 00:04:18,050
،با غیرت و تلاش پشت سر بذارم

54
00:04:18,053 --> 00:04:21,083
لیاقت ندارم که
!جانور آبی برگ باشم

55
00:04:21,090 --> 00:04:24,007
!باشه، باشه دیگه

56
00:04:25,040 --> 00:04:28,007
،راستی
...توی اون مدت

57
00:04:29,007 --> 00:04:31,083
این روز بعد از وقتی بود که
،برای یادگیری لوتوس پنهان، لی رو بیرون بردیم

58
00:04:31,087 --> 00:04:51,090
.حالم خیلی بده

59
00:04:52,057 --> 00:04:55,010
.دیشب خیلی زیاد خوردم

60
00:05:03,073 --> 00:05:05,007
ها؟

61
00:05:05,050 --> 00:05:08,027
چرا لی تو اتاق منه؟

62
00:05:10,010 --> 00:05:12,023
...مسئله اینه که
.یادم نمیاد

63
00:05:13,020 --> 00:05:16,073
با اینکه یادمه
،با تو شام خوردم، سنسی

64
00:05:16,077 --> 00:05:18,073
.بیشتر از اون دیگه چیزی یادم نمیاد

65
00:05:20,037 --> 00:05:21,090
.منم همینطور

66
00:05:22,027 --> 00:05:25,087
ولی یه حسی دارم که
.یه اتفاق مهم افتاده

67
00:05:26,083 --> 00:05:28,030
!ببخشید، سنسی

68
00:05:28,033 --> 00:05:30,030
چ-چیکار کردی، لی؟

69
00:05:30,057 --> 00:05:32,060
،مرا به شام بردی

70
00:05:32,063 --> 00:05:34,047
و من جرات کردم
.همه چیز رو فراموش کنم

71
00:05:34,097 --> 00:05:36,083
یه حسی دارم که
به حرفات گوش دادم

72
00:05:36,087 --> 00:05:38,010
.و کلی نکته تمرینی ازت گرفتم

73
00:05:38,013 --> 00:05:39,097
!من به عنوان شاگردت، شکست خوردم

74
00:05:40,010 --> 00:05:42,007
.نه صبر کن، لی

75
00:05:42,040 --> 00:05:43,043
ها؟

76
00:05:46,083 --> 00:05:48,050
اون چی بود الان؟

77
00:05:49,033 --> 00:05:51,050
.یه لحظه صبر کن. درسته

78
00:05:52,040 --> 00:05:55,053
کباب

79
00:05:57,097 --> 00:06:01,023
!ا-امم...ببخشید

80
00:06:02,030 --> 00:06:06,017
،من، مایت گای
!مسئول همه چیزم

81
00:06:09,050 --> 00:06:10,057
سنسی؟

82
00:06:11,033 --> 00:06:13,047
چی شده، سنسی؟

83
00:06:14,047 --> 00:06:16,097
!اوه نه، هیچی نشده

84
00:06:18,013 --> 00:06:20,057
.فکر کنم خراب کاری کردم

85
00:06:21,053 --> 00:06:24,080
اوه، شاید
یه چیزی یادت اومده؟

86
00:06:25,033 --> 00:06:26,097
چی یادت اومده؟

87
00:06:27,000 --> 00:06:29,007
.نه، نه. چیز مهمی نیست

88
00:06:29,017 --> 00:06:31,000
...ب-راستی، لی

89
00:06:31,003 --> 00:06:33,067
چرا یه چیزی مثل اینو
برگردوندی؟

90
00:06:34,070 --> 00:06:37,017
احساس بدی دارم که اینو
،از رستوران برداشتم

91
00:06:37,020 --> 00:06:42,007
منو

92
00:06:42,033 --> 00:06:44,027
نکات تمرینی؟

93
00:06:44,050 --> 00:06:45,037
!آره

94
00:06:45,070 --> 00:06:47,027
!لطفاً نگاه کن

95
00:06:47,063 --> 00:06:49,073
یاکیتوری؟

96
00:06:49,077 --> 00:06:51,010
خب، چی؟

97
00:06:51,023 --> 00:06:55,080
سنسی، بهم گفتی که
.آدم میتونه هر وقت تمرین کنه

98
00:06:55,083 --> 00:07:00,087
.مثلاً، با همین منو
!یاکیتوری رو دایره کشیدی

99
00:07:01,023 --> 00:07:02,073
.گفتی تجسم کن

100
00:07:02,077 --> 00:07:05,027
!تجسم با یاکیتوری؟

101
00:07:05,057 --> 00:07:07,007
هی، حالا که گفتی…

102
00:07:07,010 --> 00:07:08,067
بهشت قرار

103
00:07:09,017 --> 00:07:11,033
!کاکاشی

104
00:07:11,093 --> 00:07:14,050
کاکاشی! وقتشه که با رقیب همیشگیم
!یه مسابقه بدیم

105
00:07:14,053 --> 00:07:17,003
.بزن بریم
باید این کار رو بکنیم. فهمیدی؟

106
00:07:17,023 --> 00:07:20,000
.نمیتونم. الان دارم تمرین می‌کنم

107
00:07:20,023 --> 00:07:21,073
!تمرین؟

108
00:07:21,077 --> 00:07:24,077
چطوری خوندن این کتاب‌های بی‌حیا
میشه تمرین؟

109
00:07:24,090 --> 00:07:27,007
.این روش من برای تمرینه

110
00:07:28,047 --> 00:07:30,080
.فکر کنم بهش می‌گن تمرین تجسمی

111
00:07:31,003 --> 00:07:33,060
چه توی یه نبرد واقعی باشه
،چه تمرین

112
00:07:33,063 --> 00:07:36,077
تصور کردنش و نکردنش
.خیلی فرق می‌کنه

113
00:07:36,080 --> 00:07:40,017
تو هم باید کتاب بخونی
.و یاد بگیری تجسم کنی

114
00:07:40,060 --> 00:07:41,083
!می‌بینمت

115
00:07:44,030 --> 00:07:46,010
یاد بگیر تجسم کنی؟

116
00:07:46,013 --> 00:07:49,033
چی داره می‌گه؟
داره یه جوتسو جدید یاد می‌گیره؟

117
00:07:52,000 --> 00:07:54,073
.به این می‌گن تمرین تجسمی

118
00:07:55,093 --> 00:07:57,073
تمرین تجسمی؟

119
00:07:57,087 --> 00:08:00,030
چه نوع تمرینیه؟

120
00:08:00,063 --> 00:08:05,053
.خ-خب، یه نوع تمرین مهمه… فکر کنم

121
00:08:05,090 --> 00:08:07,030
!همینه، سنسی

122
00:08:07,033 --> 00:08:10,090
دیروز، احتمالا داشتی در مورد این
!تمرین تجسمی بهم می‌گفتی

123
00:08:11,020 --> 00:08:12,077
،اگه اون تمرین رو انجام بدیم

124
00:08:12,080 --> 00:08:16,003
شاید یه چیزی از دیروز رو
!یادمون بیاد

125
00:08:17,063 --> 00:08:19,007
!بزن بریم، سنسی

126
00:08:19,023 --> 00:08:21,060
اگه بتونم تمرین کنم و یادم بیاد
،دیروز چی شده

127
00:08:21,063 --> 00:08:23,010
.یه تیر و دو نشون میشه

128
00:08:23,013 --> 00:08:24,060
،بهتر از این، اگه حافظت برگرده

129
00:08:24,063 --> 00:08:26,037
!سه تا پرنده با یه تیر

130
00:08:26,053 --> 00:08:28,000
.ا-این خوب نیست

131
00:08:28,003 --> 00:08:31,070
مخصوصا اگه باعث بشه
.دیروز رو یادش بیاد

132
00:08:34,083 --> 00:08:37,050
،اگه یادش بیاد قیافه بد من

133
00:08:37,053 --> 00:08:39,067
.به عنوان استادش آبرو دارم

134
00:08:39,077 --> 00:08:42,087
،من مایت گای هستم
.جانور آبی برگ‌ها

135
00:08:43,000 --> 00:08:44,090
!نمی‌ذارم یادش بیاد

136
00:08:44,093 --> 00:08:47,007
و هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
!تا جلوش رو بگیرم

137
00:09:03,067 --> 00:09:07,003
سنسی… خ-چه نوع تمرینی
هست این؟

138
00:09:07,070 --> 00:09:09,033
نمی‌دونی، لی؟

139
00:09:09,037 --> 00:09:12,030
به این می‌گن
!تمرین تجسمی

140
00:09:12,087 --> 00:09:15,030
پس این تمرین تجسمیه؟

141
00:09:15,060 --> 00:09:16,030
.آره

142
00:09:17,073 --> 00:09:20,060
!یاکیتوری یعنی مرغ

143
00:09:20,080 --> 00:09:22,043
وقتی به دفاع شخصی
به سبک پرنده فکر می‌کنی…

144
00:09:22,077 --> 00:09:24,030
!به مشت درنا سفید فکر می‌کنی

145
00:09:26,003 --> 00:09:28,003
.اوه! می‌بینمش، استاد

146
00:09:28,007 --> 00:09:29,093
!قطعا یه درناست

147
00:09:30,020 --> 00:09:32,033
،وقتی یکی شدن با درنا رو یاد می‌گیری

148
00:09:32,037 --> 00:09:34,067
!به تسلط بر مشت درنا سفید نزدیکتر می‌شی

149
00:09:34,070 --> 00:09:38,000
و این تمرین تجسمیه
!برای مشت درنا سفید

150
00:09:38,053 --> 00:09:40,057
ح-حالا که گفتی…

151
00:09:41,013 --> 00:09:44,030
خیلی سخته توی گل روی یه پا
.تعادل داشته باشی

152
00:09:44,087 --> 00:09:45,080
!می‌فهمم

153
00:09:45,083 --> 00:09:48,077
این همچنین تمرین قدرتی برای
!پاهات و تنه‌ته

154
00:09:50,013 --> 00:09:52,073
!لی! به اندازه کافی تجسم نمی‌کنی

155
00:09:53,057 --> 00:09:54,097
!تجسم کن

156
00:09:55,000 --> 00:09:57,060
این بیشتر از یه سیخ
.مرغ یاکیتوریه

157
00:09:57,063 --> 00:10:00,023
یه شمشیر رو تجسم کن که
از سرزمین‌های بزرگ عبور می‌کنه

158
00:10:00,027 --> 00:10:02,073
و بهش بگو
!تکنیک یاکیتوری

159
00:10:04,027 --> 00:10:06,067
!می‌فهمم! یاکیتوری رو تجسم کن

160
00:10:06,083 --> 00:10:07,093
!این خیلی عمیقه

161
00:10:08,040 --> 00:10:10,073
!یاکیتوری! من یاکیتوری می‌شم

162
00:10:11,027 --> 00:10:13,007
!آره! یاکیتوری

163
00:10:13,010 --> 00:10:14,080
!یاکیتوری رو تجسم کن

164
00:10:17,063 --> 00:10:21,000
،به دلایلی
.سنسی، پرنده‌ها خیلی ناراحت به نظر میان

165
00:10:22,073 --> 00:10:23,093
.فکر کنم حق با توئه

166
00:10:33,057 --> 00:10:36,093
وای… داشتن یاکیتوری جلوی
.پرنده‌ها فکر خوبی نبود

167
00:10:38,000 --> 00:10:40,037
ولی این دفعه
!مشکلی پیش نمیاد

168
00:10:41,060 --> 00:10:44,003
مارماهی کبابی؟

169
00:10:45,017 --> 00:10:47,053
آیا همچین
تکنیک دفاع شخصی‌ای وجود داره؟

170
00:10:47,093 --> 00:10:49,093
.به اندازه کافی تجسم نمی‌کنی

171
00:10:49,097 --> 00:10:52,017
حرکات مارماهی شبیه
.حرکات مار هستن

172
00:10:52,020 --> 00:10:53,070
و وقتی از مار صحبت می‌کنیم…

173
00:10:56,007 --> 00:10:57,027
!مشت مار رو داریم

174
00:10:57,077 --> 00:10:59,047
!اوه، مشت مار؟

175
00:11:01,053 --> 00:11:02,087
!لی، ادامه بده

176
00:11:02,090 --> 00:11:03,087
!بله، استاد

177
00:11:05,013 --> 00:11:09,023
یه مار رو تجسم کن که آروم
!روی زمین می‌خزه و طعمه‌ش رو شکار می‌کنه

178
00:11:11,063 --> 00:11:14,017
!سنسی، نگاه کن. این چیه؟

179
00:11:14,053 --> 00:11:16,033
،خب، این، می‌دونی

180
00:11:16,037 --> 00:11:18,023
!چیزیه که بهش می‌گن شن روان

181
00:11:32,077 --> 00:11:34,067
.چ-چقدر نزدیک بود

182
00:11:35,020 --> 00:11:36,020
.برعکسش

183
00:11:36,023 --> 00:11:38,043
،چون تو اون وضعیت بودم
.تونستیم ازش عبور کنیم

184
00:11:38,053 --> 00:11:39,043
.درسته

185
00:11:39,047 --> 00:11:41,093
،ولی سنسی
الان کجا داریم می‌ریم؟

186
00:11:42,037 --> 00:11:44,083
.بعدی تو منو، مابو توفوه

187
00:11:45,053 --> 00:11:46,097
درسته، اما…

188
00:11:47,000 --> 00:11:50,013
مابو توفو شامل
.فلفل تیز چنگال شاهین هست

189
00:11:50,053 --> 00:11:52,007
و وقتی از چنگال شاهین حرف می‌زنیم…

190
00:11:53,080 --> 00:11:55,053
!مشت چنگال عقاب به ذهن میاد

191
00:11:55,080 --> 00:11:56,073
پس…

192
00:11:57,063 --> 00:11:59,077
.نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود

193
00:11:59,080 --> 00:12:02,030
،برای تجسم کردن عقاب
!برو به لانه عقاب

194
00:12:02,040 --> 00:12:03,057
!بپر

195
00:12:05,087 --> 00:12:07,027
!اوه ببخشید، ببخشید

196
00:12:07,073 --> 00:12:10,037
!ما دوستیم. دوست

197
00:12:10,060 --> 00:12:11,083
!دیر کردی، لی

198
00:12:12,020 --> 00:12:15,057
سنسی، اینجا می‌تونم نکته اصلی
مشت چنگال عقاب رو پیدا کنم؟

199
00:12:19,090 --> 00:12:23,013
!– منظوری نداشتیم
!– ببخشید

200
00:12:31,060 --> 00:12:33,070
سنسی، تونستی چیزی رو
یاد بیاری؟

201
00:12:34,013 --> 00:12:36,067
ن-نه. تو چطور؟

202
00:12:37,000 --> 00:12:38,050
.نه واقعاً

203
00:12:38,057 --> 00:12:40,007
.م-می‌فهمم

204
00:12:40,083 --> 00:12:43,020
خیلی خب! فکر کنم بتونم
یه جوری گولش بزنم

205
00:12:43,023 --> 00:12:45,010
با این تمرینات تجسمی

206
00:12:51,037 --> 00:12:52,087
!حس می‌کنم جون تازه گرفتم

207
00:12:55,000 --> 00:12:58,040
ها؟ این چیه؟
.فکر کنم یه چیزی یادم میاد

208
00:13:06,040 --> 00:13:10,030
مطمئنم لی منو
.تو بدترین حالت دیده

209
00:13:10,060 --> 00:13:12,057
باید جلوش بگیرم که
!چیزی از دیروزم یادش نیاد

210
00:13:14,073 --> 00:13:17,070
استاد، یه آیتم دیگه تو منو
.هست که دورش خط کشیدن

211
00:13:18,020 --> 00:13:20,007
م-می‌فهمم. پس این آخریه؟

212
00:13:20,010 --> 00:13:22,057
،اگه بعد از این هم چیزی یادمون نیاد
!دیگه کاریش نمیشه کرد

213
00:13:22,077 --> 00:13:24,007
خب؟ چیه؟

214
00:13:24,023 --> 00:13:26,040
منو

215
00:13:26,043 --> 00:13:29,053
در نهایت، چیزی که
.دورش خط کشیدن، ساکیه

216
00:13:30,043 --> 00:13:32,063
دارم یه تکنیک دفاعی
مثل درون رو تجسم می‌کنم…

217
00:13:32,067 --> 00:13:34,003
!این مشت درونگرده

218
00:13:35,003 --> 00:13:36,053
!مشت درونگرد

219
00:13:37,027 --> 00:13:38,083
!دریا

220
00:13:39,017 --> 00:13:41,097
آیا همچین تکنیکی هست؟

221
00:13:42,000 --> 00:13:43,013
!آره، هست

222
00:13:43,080 --> 00:13:45,000
.نزدیک بود

223
00:13:45,050 --> 00:13:48,060
باید از آوردن هر تصویری از ساکی
.جلوگیری کنم

224
00:13:48,063 --> 00:13:50,053
.مشت مستی اصلاً حرفش رو نزن

225
00:13:50,080 --> 00:13:53,013
!استاد، بیا تمرین رو شروع کنیم

226
00:13:53,060 --> 00:13:55,057
لی، داری چیکار می‌کنی؟

227
00:13:55,097 --> 00:14:01,000
،آره! چون اسمش مشت درونگرده
.فکر کردم روی قایق تمرین کنیم

228
00:14:01,087 --> 00:14:05,040
!آره، درسته
.خیلی تیز شدی

229
00:14:05,043 --> 00:14:08,073
.تمرینات تجسمی داره جواب می‌ده

230
00:14:13,090 --> 00:14:16,053
وای خدای من… یه قایق، آره؟

231
00:14:16,097 --> 00:14:18,060
.بیا شروع کنیم، استاد

232
00:14:19,023 --> 00:14:22,047
.این تمرین چیزی فراتر از تجسمه

233
00:14:22,070 --> 00:14:24,090
اصلاً فایده‌ای نداره که شروع کنی

234
00:14:24,093 --> 00:14:27,087
مگر اینکه بتونی تعادلتو
.روی یه قایق در حال تکون خوردن حفظ کنی

235
00:14:28,017 --> 00:14:29,037
!بله، استاد گای

236
00:14:29,063 --> 00:14:32,077
،اگه تکون‌ها در این حد باشه
.خیلی آسونه

237
00:14:32,080 --> 00:14:34,070
!ب-بسه! بسه

238
00:14:35,030 --> 00:14:37,043
!همین که روی سطح آب بی‌حرکت بمونی

239
00:14:37,080 --> 00:14:40,010
این جوهره‌ی
.مشت درونگرده

240
00:14:40,093 --> 00:14:42,093
!قایق رو اینقدر تکون نده

241
00:14:42,097 --> 00:14:45,080
.ا-اما من قایق رو تکون نمی‌دم

242
00:14:54,090 --> 00:14:57,087
!ا-این تمرین قطعاً سخت و شدیده

243
00:15:00,063 --> 00:15:03,033
.ا-استاد، حالم خوب نیست

244
00:15:09,000 --> 00:15:10,010
!وای نه

245
00:15:10,013 --> 00:15:12,050
این حرکات خیلی شبیه
.مشت مستیه

246
00:15:12,053 --> 00:15:14,010
!باید جلوشو بگیرم

247
00:15:15,020 --> 00:15:19,010
لی، با این حرکات نمی‌تونی
.مشت درونگرد رو یاد بگیری

248
00:15:19,027 --> 00:15:21,020
!محکم بایست

249
00:15:22,083 --> 00:15:24,043
ا-مثل این؟

250
00:15:27,070 --> 00:15:29,083
.م-محکم وایسادم

251
00:15:30,020 --> 00:15:33,010
ه-هی! این چه جور حرکته؟

252
00:15:34,003 --> 00:15:37,020
آره، ولی اگه بخوام تعادلم رو حفظ کنم…

253
00:15:37,040 --> 00:15:38,080
به طور طبیعی…

254
00:15:39,027 --> 00:15:42,077
این پسر… مشت مستی
.براش طبیعیه

255
00:15:43,043 --> 00:15:44,060
!درسته

256
00:15:50,010 --> 00:15:51,063
!چه خبره، بی‌ادب

257
00:15:58,047 --> 00:16:00,080
.خیلی سریعه! و حرکاتش خیلی خوبه

258
00:16:00,083 --> 00:16:01,087
ولی چرا؟

259
00:16:03,053 --> 00:16:05,027
ترشی‌هایی که با باقی‌مانده‌ی ساکی درست شدن؟

260
00:16:05,030 --> 00:16:07,070
باقی‌مانده‌ی ساکی، یعنی محصول جانبی
.ساخت ساکی

261
00:16:08,007 --> 00:16:09,053
!پس اینه

262
00:16:10,003 --> 00:16:13,033
با این حساب، معلومه که تو
!نابغه‌ی تکنیک مشت مستی هستی، لی

263
00:16:13,037 --> 00:16:15,013
!برو جلو! یه درس حسابی بهش بده

264
00:16:15,047 --> 00:16:18,050
،برای یه مستی که می‌خواد بخوره و فرار کنه
!هیچ رحمی نکن

265
00:16:18,053 --> 00:16:21,077
!هرچقدر دلت می‌خواد بزنش

266
00:16:27,040 --> 00:16:31,020
.پس این بود. تو بودی

267
00:16:31,067 --> 00:16:33,063
.استاد گای، ببخشید

268
00:16:34,047 --> 00:16:36,037
برای چی عذرخواهی می‌کنی، لی؟

269
00:16:37,047 --> 00:16:40,047
آیا دیروز کار بدی کردم؟

270
00:16:41,080 --> 00:16:44,040
شاید سعی کردی از من دفاع کنی
و مجبور شدی

271
00:16:44,043 --> 00:16:46,053
زانو بزنی و برای کار شرم‌آورم
عذرخواهی کنی؟

272
00:16:48,037 --> 00:16:52,010
اون رو به خاطر داری؟

273
00:16:52,077 --> 00:16:54,087
.من یادم نمیاد که چی شد

274
00:16:55,057 --> 00:16:58,003
،ولی وقتی به خودم اومدم
.مغازه داغون شده بود

275
00:16:58,013 --> 00:17:00,040
.و تو داشتی عذرخواهی می‌کردی

276
00:17:01,023 --> 00:17:06,040
،وقتی اون رو دیدی
فکر نکردی که چقدر دست و پا چلفتی و بی‌ادبم؟

277
00:17:06,047 --> 00:17:07,033
!اصلاً همچین چیزی نیست

278
00:17:07,037 --> 00:17:09,087
حرف‌های تو در اون موقع…

279
00:17:10,067 --> 00:17:13,053
این روز به تلاش‌ها و
.کارهای سخت شاگردم اختصاص داره

280
00:17:13,057 --> 00:17:17,023
می‌پذیرم، اون یه شاگرد احمقه
.که فقط کار کردن بلدِ

281
00:17:17,093 --> 00:17:20,047
ولی به شکلی تلاش می‌کنه
که هیچ آدم معمولی نمی‌تونه

282
00:17:20,050 --> 00:17:22,067
و به تلاشش ادامه می‌ده

283
00:17:22,070 --> 00:17:24,053
چون اون نابغه‌ی
!کار سخت کردنه

284
00:17:24,057 --> 00:17:26,007
اون تبدیل به یه شینوبی عالی می‌شه

285
00:17:26,010 --> 00:17:27,083
که دهکده‌ی پنهان برگ رو
.به آینده راهنمایی می‌کنه

286
00:17:27,087 --> 00:17:29,093
اون گنجیه که
!من زندگیم رو بهش اختصاص دادم

287
00:17:29,097 --> 00:17:33,067
،اگه کسی باید مسئولیت رو قبول کنه
اون منم، معلمش! پس…

288
00:17:34,053 --> 00:17:36,083
تو ازشون خواستی که
این روز رو برام خراب نکنن

289
00:17:36,087 --> 00:17:42,013
که نماد تلاش‌های گذشته‌ی من
.و همچنین تلاش‌های آینده‌ی منه

290
00:17:43,037 --> 00:17:46,027
.همه‌ی چیزی که یادم میاد همینه
همین، ولی…

291
00:17:46,030 --> 00:17:48,063
!ولی من شور و اشتیاق رو تو حرف‌هات حس کردم

292
00:17:48,083 --> 00:17:52,047
به همین دلیل خیلی تلاش کردم
.که تو دیروز رو به خاطر بیاری

293
00:17:52,050 --> 00:17:55,047
چون می‌خواستم که
.منو برای اشتباهم سرزنش کنی

294
00:17:56,043 --> 00:17:58,090
.ولی این آخرین راهنمایی تمرینیه

295
00:17:58,093 --> 00:18:01,020
آخرین راهنمایی که شاید
.خاطراتی که می‌خوام رو باز کنه

296
00:18:01,057 --> 00:18:04,090
باید چیکار کنم؟

297
00:18:06,013 --> 00:18:08,003
!سرتو بالا بگیر، لی

298
00:18:10,087 --> 00:18:11,087
استاد؟

299
00:18:11,090 --> 00:18:14,077
!لی، تو هیچ اشتباهی نکردی

300
00:18:14,080 --> 00:18:18,023
همه کاری که کردی این بود که خواستی
!مشت مست رو یاد بگیری



301
00:18:19,060 --> 00:18:21,097
استاد، حافظه دیروزت رو
به دست آوردی؟



302
00:18:22,017 --> 00:18:23,060
.بی‌خیال اون



303
00:18:23,063 --> 00:18:26,043
الان می‌خوام بهت هنر مشت مست رو
!یاد بدم



304
00:18:26,080 --> 00:18:29,093
ب-اما برای مشت مست
نیاز به شراب نداری؟



305
00:18:31,017 --> 00:18:33,017
،هر چی مست‌تر بشی
.قوی‌تر می‌شی



306
00:18:33,020 --> 00:18:35,033
این اصل
.مشت مسته



307
00:18:35,037 --> 00:18:38,090
اما تو از قبل یه استعداد ذاتی
!برای مشت مست داری



308
00:18:39,010 --> 00:18:40,093
!بیمار شو! تهوع رو حس کن



309
00:18:40,097 --> 00:18:44,080
،از طریق دریازدگی
!مشت مست منحصر به فرد خودت رو کامل کن



310
00:18:45,063 --> 00:18:46,090
!این جدیه؟



311
00:18:47,053 --> 00:18:49,057
بعد از این، باید این تمرین رو توی
!عمل واقعی استفاده کنی



312
00:18:50,053 --> 00:18:51,067
!بریم



313
00:18:51,077 --> 00:18:52,070
!باشه



314
00:19:13,077 --> 00:19:14,077
!خیلی آسونه، لی



315
00:19:14,093 --> 00:19:16,087
!طوفان‌های شدید برگ



316
00:19:21,063 --> 00:19:22,053
!خب، حالا



317
00:19:22,057 --> 00:19:24,043
!گردباد برگ



318
00:19:26,077 --> 00:19:28,083
این تهوع لحظه به لحظه بدتر
!می‌شه



319
00:19:31,007 --> 00:19:33,067
اما مشت دریازدگی‌ات هر لحظه
!بهتر و بهتر می‌شه



320
00:19:34,077 --> 00:19:37,043
آره! این نسخه خودم از
.مشت مسته



321
00:19:37,087 --> 00:19:39,007
.مشت دریازدگی



322
00:19:39,077 --> 00:19:42,013
!آره! این مشت دریازدگیه



323
00:19:43,010 --> 00:19:44,037
!دارم میام



324
00:19:44,057 --> 00:19:45,073
!غیب شد؟



325
00:19:47,040 --> 00:19:49,007
!خیلی حالم بده



326
00:19:57,067 --> 00:19:59,090
!استاد گای! استاد گای



327
00:20:00,027 --> 00:20:01,097
!حالت خوبه، استاد؟



328
00:20:03,077 --> 00:20:05,037
.خوب زدی بهم



329
00:20:06,010 --> 00:20:08,083
.تو موفق شدی! مشت دریازدگی



330
00:20:09,083 --> 00:20:11,043
.اون یه ضربه عالی بود



331
00:20:12,067 --> 00:20:16,037
استاد… م-مرسی خیلی…



332
00:20:24,037 --> 00:20:25,027
.آره



333
00:20:25,030 --> 00:20:28,020
و بعد از تمرین سخت
،با دریازدگی



334
00:20:28,023 --> 00:20:32,000
!لی مشت دریازدگی‌اش رو کامل کرد



335
00:20:32,050 --> 00:20:34,033
.اما نمی‌تونه ازش استفاده کنه



336
00:20:35,057 --> 00:20:38,023
خب، قطعاً مگر اینکه
،بر دریازدگی غلبه کنه



337
00:20:38,027 --> 00:20:39,087
.نمی‌تونه توی نبرد واقعی ازش استفاده کنه



338
00:20:40,040 --> 00:20:41,070
خب لی…



339
00:20:42,070 --> 00:20:45,020
قسم می‌خورم که با سخت کوشی
،و اراده قوی



340
00:20:45,023 --> 00:20:48,017
دریازدگی رو شکست می‌دم و
!مشت دریازدگی واقعی رو یاد می‌گیرم



341
00:20:48,060 --> 00:20:50,010
.این چیزی نبود که من گفتم



342
00:20:51,047 --> 00:20:54,020
همونطور که الان هست، دریازدگی داره
.و نمی‌تونه ازش استفاده کنه



343
00:20:54,023 --> 00:20:55,090
،اما اگه بر دریازدگی غلبه کنه



344
00:20:55,093 --> 00:20:57,030
اون حس مستی رو نداره
و نمی‌تونه



345
00:20:57,033 --> 00:20:59,077
مشت مست رو
.ایجاد کنه



346
00:21:02,020 --> 00:21:04,060
!چی به چیه؟



347
00:22:37,070 --> 00:22:38,070
!این چیه؟



348
00:22:38,073 --> 00:22:40,077
غذامون پر از این
!قارچ‌ها شده



349
00:22:40,080 --> 00:22:43,040
،نه فقط غذا
.بلکه آبمون هم رفته



350
00:22:43,043 --> 00:22:45,003
پس باید کشتی رو برگردونیم
!به بندر



351
00:22:45,007 --> 00:22:45,097
،نمی‌تونیم. وقتی توی این مسیر باشیم
.برگشتن غیر ممکنه



352
00:22:46,000 --> 00:22:50,077
ولی این…



353
00:22:50,080 --> 00:22:52,043
هنوز دو هفته داریم تا بتونیم
.از این مسیر خارج بشیم



354
00:22:52,047 --> 00:22:54,047
باید بدون خوردن و نوشیدن
!تحمل کنیم



355
00:22:54,070 --> 00:22:59,080
دفعه بعد در ناروتو
!بخور یا بمیر! قارچ‌های جهنمی



356
00:23:00,040 --> 00:23:03,093
.یه چیزی برای خوردن
!یه چیزی برای خوردن بده



357
00:23:05,040 --> 00:23:09,063
!دوباره تماشا کن