1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:08,013 --> 00:00:09,083
!سکان کار نمیکنه

3
00:00:13,007 --> 00:00:15,023
!عجب طوفانیه

4
00:00:18,063 --> 00:00:20,010
قراره چه اتفاقی بیفته

5
00:00:20,013 --> 00:00:21,087
!اگه همین‌طور با جریان آب بریم؟

6
00:00:22,017 --> 00:00:23,050
.به نظر میاد همه چی خوبه

7
00:00:23,053 --> 00:00:25,097
،اگه همینطور ادامه بدیم
!برمی‌گردیم به مسیر اصلی

8
00:00:29,007 --> 00:00:32,050
ما مستقیم میریم
!به سرزمین رعد و برق

9
00:00:38,043 --> 00:00:39,033
!اون چی بود؟

10
00:00:47,037 --> 00:00:48,080
چه خبره؟

11
00:00:49,037 --> 00:00:50,030
!یکی دیگه داره میاد

12
00:00:55,053 --> 00:00:57,073
گلوله‌های کاغذی؟

13
00:00:58,013 --> 00:01:00,013
.قدرت آتش اون چیز خیلی زیاده

14
00:01:00,057 --> 00:01:02,013
از کجا میاد؟

15
00:01:07,083 --> 00:01:09,010
...اون

16
00:01:09,083 --> 00:01:10,097
یه کشتی جنگیه؟

17
00:01:11,023 --> 00:01:12,017
.نه

18
00:01:13,000 --> 00:01:15,020
!اون یه جزیره‌ست

19
00:02:48,037 --> 00:02:52,013
جزیره کشتی جنگی

20
00:02:58,073 --> 00:03:01,010
ما داریم به سمت
!اون جزیره کشیده میشیم

21
00:03:01,013 --> 00:03:03,027
!میتونی مسیر رو عوض کنی؟

22
00:03:03,040 --> 00:03:06,073
!نمیتونم
!سکان هنوز کار نمیکنه

23
00:03:07,040 --> 00:03:09,047
!داری شوخی می‌کنی

24
00:03:33,083 --> 00:03:34,083
!ناروتو

25
00:03:39,033 --> 00:03:40,040
!سبک چوب

26
00:04:01,077 --> 00:04:02,090
!کشتی

27
00:04:27,080 --> 00:04:31,023
...بار، آهن‌پاره، همه چی
!همه‌شو جمع کنید

28
00:04:31,083 --> 00:04:33,077
!حتی آدم‌ها

29
00:04:38,033 --> 00:04:39,097
!رئیس گاتارو

30
00:04:40,003 --> 00:04:42,000
.غ-غیرممکنه

31
00:04:42,027 --> 00:04:44,060
!کشتی باید تکه تکه می‌شد

32
00:04:44,093 --> 00:04:48,040
هیچ‌کس به جزیره برنمی‌گرده
!مگر اینکه تورشون پر باشه

33
00:04:49,013 --> 00:04:51,070
مثل همیشه، یه تجربه دردناک
.در انتظار هر قایقیه که بارش پر نباشه

34
00:04:51,073 --> 00:04:59,020
!هی تو

35
00:04:59,047 --> 00:05:01,090
!چطور جرات کردی با کشتی ما دربیفتی؟

36
00:05:09,063 --> 00:05:12,067
.ببین، آخرش گنج پیدا شد

37
00:05:19,023 --> 00:05:20,013
!چی—؟

38
00:05:28,080 --> 00:05:32,023
یه موجود جوشی مثل تو حتماً
.تو حراجی قیمت خوبی میاره

39
00:05:33,010 --> 00:05:35,020
.ولی این یه تیکه آشغاله

40
00:05:40,060 --> 00:05:42,087
!هی، اون پیشونی‌بند منه

41
00:05:43,010 --> 00:05:44,063
!شلیک کنید

42
00:05:44,067 --> 00:05:46,063
!بچه رو گوشه گیر کنید

43
00:05:55,003 --> 00:05:56,057
!آماده شلیک بشید

44
00:05:56,090 --> 00:06:01,010
،پورت سمت چپ ۱۲ درجه
.زاویه ۲۶ درجه، فاصله ۵۰۰

45
00:06:01,090 --> 00:06:03,010
!شلیک

46
00:06:15,047 --> 00:06:17,010
!بدو، بدو

47
00:06:23,057 --> 00:06:24,053
!ای وای

48
00:06:37,043 --> 00:06:39,000
!ا-این چیه؟

49
00:06:42,053 --> 00:06:43,067
!چی؟

50
00:06:44,023 --> 00:06:48,023
!شما احمقا
!اون کشتی هنوز نابود نشده

51
00:06:48,057 --> 00:06:51,037
!شلیک! شلیک! شلیک کن

52
00:07:03,083 --> 00:07:05,090
!نذارید در برن
!به عمق‌سنج‌ها تغییر بدید

53
00:07:05,097 --> 00:07:08,070
!بی‌خیال، فقط بکشیدشون

54
00:07:08,073 --> 00:07:10,047
!بزنیدشون تیکه تیکه کنید

55
00:07:37,093 --> 00:07:39,003
...بگو

56
00:07:39,047 --> 00:07:41,063
چطور کشتی زیر آب میره؟

57
00:07:42,033 --> 00:07:43,073
،عجولانه ساخته شده

58
00:07:43,077 --> 00:07:46,013
ولی من با سبک چوب خودم
بدنه کشتی رو پوشوندم

59
00:07:46,017 --> 00:07:47,083
و یه تانک بالاست موقت ساختم

60
00:07:47,087 --> 00:07:50,007
تا آب بگیره و ما رو
.زیر سطح نگه داره

61
00:07:50,067 --> 00:07:52,063
.یه زیردریایی موقتیه

62
00:07:52,090 --> 00:07:55,073
خدا رو شکر که یه حس‌گر
.همراه خودمون آوردیم

63
00:07:57,067 --> 00:08:00,030
ما تونستیم از محدوده
.عمق‌سنج‌ها خارج بشیم

64
00:08:01,037 --> 00:08:05,013
نمیتونیم زیر آب بمونیم و
از این منطقه خارج بشیم؟

65
00:08:05,017 --> 00:08:06,030
...خب

66
00:08:07,053 --> 00:08:10,007
.در اصل، این یه کشتی بادبانی بود

67
00:08:10,070 --> 00:08:14,003
قدرتی برای حرکت
.زیر آب نداره

68
00:08:15,060 --> 00:08:19,033
الان، جریان آب فقط
.ما رو می‌کشه

69
00:08:27,027 --> 00:08:29,083
.عمق آب از اینجا کمتر میشه

70
00:08:30,030 --> 00:08:33,077
،وقتی موش کور بیاد بالا
!من اونو تیکه تیکه میکنم

71
00:08:34,070 --> 00:08:36,073
ما چاره‌ای نداریم
.جز اینکه این عمق رو حفظ کنیم

72
00:08:37,027 --> 00:08:39,083
یعنی نمیتونیم دوباره بیایم سطح؟

73
00:08:58,087 --> 00:08:59,090
!آب داره میاد داخل

74
00:09:00,080 --> 00:09:01,077
!ببندش

75
00:09:27,040 --> 00:09:29,010
!متوقفش کن

76
00:09:30,023 --> 00:09:31,090
!به سمت ساعت ۱۲

77
00:09:31,097 --> 00:09:34,013
یه جریان هوا مستقیماً
!زیر کف اقیانوسه

78
00:09:34,063 --> 00:09:35,067
!میتونیم ازش عبور کنیم

79
00:09:38,020 --> 00:09:39,083
!همه برید جلو

80
00:10:21,060 --> 00:10:23,030
.خیلی نزدیک بود

81
00:10:23,083 --> 00:10:25,010
کجاییم؟

82
00:10:27,027 --> 00:10:28,037
...به نظر میاد

83
00:10:28,070 --> 00:10:30,020
یه غار زیر آبی؟

84
00:10:31,037 --> 00:10:33,097
.توی عمق بیشتر تونل‌های بیشتری هست

85
00:10:35,047 --> 00:10:37,080
،در مورد موقعیتمون
.ما باید زیر جزیره باشیم

86
00:10:41,047 --> 00:10:42,040
.پله‌ها

87
00:10:43,043 --> 00:10:46,063
به نظر میاد این غار
.برای استفاده انسان حفاری شده

88
00:10:47,017 --> 00:10:50,037
پس، احتمالاً راهی
.برای رسیدن به سطح وجود داره

89
00:10:50,060 --> 00:10:52,073
.بیاید جدا بشیم و چک کنیم

90
00:10:57,047 --> 00:10:58,090
!ناروتو! کجا داری میری؟

91
00:10:59,073 --> 00:11:02,060
!من میرم پیشونی‌بندمو بیارم

92
00:11:02,067 --> 00:11:03,060
!صبر کن

93
00:11:05,097 --> 00:11:07,007
مگه بهت نگفتم؟

94
00:11:07,010 --> 00:11:09,070
الان برگشتن به سطح
.یعنی مرگ حتمی

95
00:11:11,050 --> 00:11:14,013
!اون پیشونی‌بند برام خیلی مهمه

96
00:11:14,070 --> 00:11:17,037
!تو اونو پس می‌گیری
.حتماً پس می‌گیری

97
00:11:17,087 --> 00:11:21,057
ولی فعلاً، ما مخفی می‌شیم
.و منتظر یه فرصت می‌مونیم

98
00:11:23,000 --> 00:11:25,030
...علاوه بر این، فکر می‌کنم

99
00:11:27,027 --> 00:11:29,020
.من سبک چوب خودمو زیاد استفاده کردم

100
00:11:30,080 --> 00:11:32,087
.یه کم استراحت کنم حالم خوب میشه

101
00:11:33,033 --> 00:11:34,070
...کاپیتان یاماتو

102
00:11:36,093 --> 00:11:38,083
!د-داغه؟

103
00:11:40,013 --> 00:11:42,063
!این یه چشمه آب گرمه، کاپیتان یاماتو

104
00:11:48,010 --> 00:11:51,050
میتونیم راحت چاکرامونو
.با استراحت کردن اینجا پر کنیم

105
00:11:52,063 --> 00:11:53,093
.درسته

106
00:11:54,080 --> 00:11:55,097
!این آب خیلی خوبه

107
00:12:09,007 --> 00:12:10,020
این چیه؟

108
00:12:21,043 --> 00:12:24,083
به نظر میاد این آدما
.ساکنان جزیره بودن

109
00:12:25,057 --> 00:12:27,087
ساکنان جزیره؟ یعنی اونا
با دزدان دریایی بودن؟

110
00:12:28,003 --> 00:12:32,033
نه. به نظر میاد اونا
.بومیان این جزیره بودن

111
00:12:32,063 --> 00:12:34,033
چه خبره؟

112
00:12:35,070 --> 00:12:39,070
چند دهه پیش، اون دزدان دریایی
به جزیره حمله کردن

113
00:12:39,073 --> 00:12:42,067
و اینجا نوشته شده که
.بومی‌های جزیره قتل‌عام شدن

114
00:12:42,090 --> 00:12:44,003
چی؟

115
00:13:00,000 --> 00:13:02,050
این آدما با رفتن زیر زمین
از طریق یه تونل توی کوه

116
00:13:02,053 --> 00:13:05,080
.و مخفی کردن خودشون نجات پیدا کردن

117
00:13:14,047 --> 00:13:16,033
!بدو، بدو

118
00:13:16,073 --> 00:13:20,090
می‌خوام سرگرم بشم
!تا وقتی قایقشون برسه

119
00:13:23,017 --> 00:13:25,010
!فقط دندون رو جیگر بذار

120
00:13:25,040 --> 00:13:29,047
،قایق بعدی که کمترین بارو داره
!بیا بیرون

121
00:13:31,003 --> 00:13:33,050
.دزدان دریایی زمین بالا رو اشغال کردن

122
00:13:33,090 --> 00:13:36,013
،اگه این آدما کشف می‌شدن
.یعنی مرگ حتمی

123
00:13:36,047 --> 00:13:37,097
...برای همینه که

124
00:13:38,043 --> 00:13:42,010
اونا اینجا برای دهه‌ها
آروم زندگی کردن؟

125
00:13:42,053 --> 00:13:43,080
.چه غم‌انگیز

126
00:13:54,033 --> 00:13:55,023
داری چیکار می‌کنی؟

127
00:13:56,067 --> 00:14:01,080
من، ناروتو اوزوماکی، برای درد و رنجشون
!عدالت برقرار می‌کنم

128
00:14:02,087 --> 00:14:08,007
به نظر میاد چاره‌ای ندارم
.جز اینکه دوباره اون پسره رو ببینم

129
00:14:17,030 --> 00:14:19,023
.پس از این تونل استفاده می‌کردن

130
00:14:19,050 --> 00:14:22,077
.فایده نداره
.خط پاره شده و کار نمی‌کنه

131
00:14:23,060 --> 00:14:25,033
.این یه دهانه آتشفشانه

132
00:14:26,003 --> 00:14:28,037
.تا بالاش خیلی راهه

133
00:14:32,057 --> 00:14:34,033
هی، چرا اینقدر گرمه؟

134
00:14:36,050 --> 00:14:39,093
به نظر میاد یه چشمه آب گرم
.زیرزمینی وجود داره

135
00:14:40,037 --> 00:14:41,057
!آره، هستش

136
00:14:41,060 --> 00:14:43,093
کاپیتان یاماتو تا یه مدت پیش
.داشت آب‌تنی می‌کرد

137
00:14:44,083 --> 00:14:46,010
.خیلی بزرگه

138
00:14:56,063 --> 00:14:58,077
چ-چته، ناروتو؟

139
00:14:59,090 --> 00:15:02,057
...چشمه‌های آب گرم... شناور

140
00:15:02,090 --> 00:15:07,013
!چوب... سبک چوب... زیردریایی؟

141
00:15:08,033 --> 00:15:10,020
!فهمیدم

142
00:15:11,033 --> 00:15:12,073
چی شده، ناروتو؟

143
00:15:13,080 --> 00:15:15,083
.فقط گوش کن
نخند، باشه؟

144
00:15:16,040 --> 00:15:18,023
چطوره این استراتژی؟

145
00:15:24,030 --> 00:15:25,057
بد نیست؟

146
00:15:25,093 --> 00:15:27,090
.نه، امتحانش کنیم

147
00:16:30,017 --> 00:16:31,033
!هی ناروتو

148
00:16:32,040 --> 00:16:33,090
!من خوبم

149
00:16:34,093 --> 00:16:37,057
!خیلی خب! حرکت کنیم

150
00:16:38,097 --> 00:16:41,073
!استاد ابروکلفت! نوبت شماست

151
00:16:42,047 --> 00:16:45,010
!درسته! گرفتم

152
00:16:59,013 --> 00:17:01,023
چطور بود؟

153
00:17:04,097 --> 00:17:07,063
...فکر کنم نشد

154
00:17:13,003 --> 00:17:15,000
!داغه

155
00:17:15,037 --> 00:17:17,013
!– خیلی خب! بکش بالا
!– کارت عالی بود

156
00:17:17,067 --> 00:17:20,013
!فقط صبر کنین، دزدان دریایی لعنتی

157
00:17:26,090 --> 00:17:28,017
!رئیس گاتارو

158
00:17:28,040 --> 00:17:31,080
.شاید اون آدما ته دریا مردن

159
00:17:32,010 --> 00:17:34,007
.دیگه فایده‌ای نداره صبر کنیم

160
00:17:39,093 --> 00:17:42,053
!داری به من میگی چیکار کنم؟

161
00:17:42,090 --> 00:17:45,087
.اون بچه به این راحتی نمیمیره

162
00:17:46,030 --> 00:17:49,027
من تصمیم گرفتم بکشمش و
.می‌خوام این کارو کامل انجام بدم

163
00:17:50,073 --> 00:17:53,070
.مثل وقتی که این جزیره رو گرفتم

164
00:18:00,057 --> 00:18:02,043
!چ-چی شد؟

165
00:18:10,043 --> 00:18:12,033
!لعنت به اون بچه

166
00:18:12,043 --> 00:18:13,050
!یکی دیگه

167
00:18:15,040 --> 00:18:18,000
!تیراندازی رو قطع کنین وگرنه منفجر میشه

168
00:18:18,053 --> 00:18:20,023
...لعنت به اون

169
00:18:23,050 --> 00:18:24,083
!چطور بود؟

170
00:18:26,037 --> 00:18:29,083
!ب-بگیرینش

171
00:18:29,087 --> 00:18:33,027
،اگه بزاری فرار کنه
!همتون میمیرید

172
00:18:40,023 --> 00:18:41,030
!محاصرش کنین

173
00:18:41,033 --> 00:18:43,047
!مثل موش تو تله بگیرینش

174
00:18:52,020 --> 00:18:53,073
!من نمی‌بازم

175
00:18:56,083 --> 00:19:01,060
این انتقام واسه
!تمام رنج‌های ساکنان جزیره است

176
00:19:02,003 --> 00:19:05,007
شوخی می‌کنی؟
!این جزیره مال منه

177
00:19:05,050 --> 00:19:07,010
،اگه مشکل درست کنی

178
00:19:07,013 --> 00:19:10,000
همتون رو به همون روشی که
!بقیه رو کشتم، می‌کشم

179
00:19:14,017 --> 00:19:15,007
.صبر کن یه لحظه

180
00:19:15,010 --> 00:19:16,083
دوستات کجان؟

181
00:19:17,067 --> 00:19:21,087
تو همون کسی هستی
!که قراره له بشه

182
00:19:22,027 --> 00:19:23,027
...چرا تو

183
00:19:27,030 --> 00:19:28,053
کلونا، هان؟

184
00:19:29,000 --> 00:19:30,060
!اینجا! اینجا

185
00:19:37,083 --> 00:19:38,087
!اون چیه؟

186
00:19:42,060 --> 00:19:45,020
!هی، دزدان دریایی
!برای این آماده باشین

187
00:20:00,013 --> 00:20:01,010
!سبک چوب

188
00:20:06,087 --> 00:20:09,000
!برو

189
00:20:19,047 --> 00:20:20,060
!بپر

190
00:20:35,043 --> 00:20:36,093
!خیلی خب

191
00:20:47,083 --> 00:20:50,020
.انتقام شما رو گرفتم

192
00:22:37,037 --> 00:22:40,020
هی آوبا، این واقعاً
جزیره‌ست؟

193
00:22:40,043 --> 00:22:42,047
خب، با توجه به جهتی که
،پرواز کرد

194
00:22:42,050 --> 00:22:44,020
میتونیم با اطمینان بگیم که این
.زیستگاهشه

195
00:22:44,023 --> 00:22:47,043
عجیبه که پرنده‌ای بود
.که می‌تونست با استاد گای پرواز کنه

196
00:22:47,047 --> 00:22:48,080
!باید سریع دنبالش بگردیم

197
00:22:48,083 --> 00:22:51,040
!صبر کن! یکی اونجاست

198
00:22:51,063 --> 00:22:55,037
.من میرم باهاش حرف بزنم
.شماها جستجو رو ادامه بدین

199
00:22:55,097 --> 00:22:59,023
دفعه بعد در ناروتو
جزیره فراموش شده

200
00:22:59,053 --> 00:23:01,087
صبر کن! تو کی هستی؟

201
00:23:05,033 --> 00:23:09,047
!بازم مارو ببین