1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:19,030 --> 00:00:21,007
.هی، دختر خانم

3
00:00:21,080 --> 00:00:22,093
چی شده؟

4
00:00:41,017 --> 00:00:43,037
چی شده، آقا؟

5
00:00:43,087 --> 00:00:46,010
!ا-اون ظاهر شد

6
00:00:46,047 --> 00:00:48,010
چی ظاهر شد؟

7
00:00:48,070 --> 00:00:51,030
یه راهزن؟ یه قاتل که می‌خواد
شمشیر جدیدش رو امتحان کنه؟

8
00:00:51,033 --> 00:00:53,053
این روزها خیلی
.شلوغ شده

9
00:00:53,080 --> 00:00:55,043
.نه

10
00:00:55,047 --> 00:00:58,057
...ا-اون یه... یه بی‌چهره بود

11
00:00:58,087 --> 00:01:00,050
چی؟ بی‌چهره؟

12
00:01:01,010 --> 00:01:02,047
...منظورت اینه که

13
00:01:02,070 --> 00:01:04,030
مثل این بی‌چهره؟

14
00:01:09,023 --> 00:01:12,030
.ببخشید، ببخشید
.این کلون چوبی منه

15
00:01:13,010 --> 00:01:15,083
.کاپیتان یاماتو، این دیگه خیلیه

16
00:01:17,090 --> 00:01:20,093
.بازم، ناروتو
.خیلی ترسویی

17
00:01:21,043 --> 00:01:24,097
،کاپیتان یاماتو
.چهره‌ات برای قلبم بده

18
00:01:25,053 --> 00:01:27,027
.ناراحت نباش، ناروتو

19
00:01:27,050 --> 00:01:30,083
مه اینقدر غلیظه که
.هیچ‌چیز دیگه‌ای نمیشه کرد

20
00:01:31,000 --> 00:01:33,083
آره، ولی یه مرد بزرگ مثل تو
داستان‌های ارواح تعریف می‌کنه؟

21
00:01:33,087 --> 00:01:35,040
!یه چیزی درست نیست باهات

22
00:01:35,050 --> 00:01:38,083
.خیلی راحت می‌ترسی
.به همین دلیله

23
00:01:40,023 --> 00:01:44,047
این جور داستان‌ها
.اصلاً منو نمی‌ترسونن

24
00:01:45,083 --> 00:01:48,070
،خیلی خب
.بهترینش رو برات تعریف می‌کنم

25
00:01:49,047 --> 00:01:52,097
.شنیدم که در روزهایی مثل این ظاهر میشه

26
00:01:53,043 --> 00:01:54,063
چی؟ اون؟

27
00:01:55,063 --> 00:02:00,067
ظاهر میشه، با کلاغ‌های سیاه که
.روح مرده‌ها رو هدایت می‌کنن

28
00:02:01,067 --> 00:02:04,013
یه فانوس بزرگ که دکل رو روشن می‌کنه

29
00:02:04,017 --> 00:02:05,037
.حضورش رو تأیید می‌کنه

30
00:02:06,017 --> 00:02:09,007
،مه غلیظ و غلیظ
.روح‌های مرده‌ها رو در بر می‌گیره

31
00:02:09,057 --> 00:02:11,030
،وقتی باهاش مواجه بشی

32
00:02:11,033 --> 00:02:14,027
سفر نهایی به
.سرزمین مردگان شروع میشه

33
00:02:14,070 --> 00:02:15,093
...اون

34
00:02:16,040 --> 00:02:18,020
.کشتی ارواح

35
00:02:18,077 --> 00:02:21,020
روح‌های مرده‌ها؟

36
00:02:22,060 --> 00:02:25,007
...ن-نکنه این مه

37
00:02:25,040 --> 00:02:30,083
.بله. کشتی ارواح از مهی مثل این ظاهر میشه

38
00:02:35,053 --> 00:02:39,023
شوخی کردم. کشتی ارواح
.فقط یه خرافاته قدیمیه

39
00:02:40,057 --> 00:02:43,047
.فکر کردم همینطوره
.البته که همچین چیزی وجود نداره

40
00:02:43,077 --> 00:02:46,080
.حتی یه لحظه هم باورت نکردم

41
00:02:48,053 --> 00:02:50,030
.میتونستی منو گول بزنی

42
00:02:53,063 --> 00:02:54,090
.باد بلند شد

43
00:02:59,050 --> 00:03:00,060
اون چی بود؟

44
00:03:08,057 --> 00:03:09,097
...این

45
00:03:14,087 --> 00:03:16,037
!یه کشتی ارواح؟

46
00:03:18,053 --> 00:03:20,073
!نه ممکن نیست

47
00:04:52,087 --> 00:04:56,040
کشتی ارواح نفرین شده

48
00:05:00,093 --> 00:05:02,017
!شوخی می‌کنی

49
00:05:02,020 --> 00:05:05,033
!واقعاً می‌خوای بری روی کشتی ارواح؟

50
00:05:07,040 --> 00:05:11,067
.ناروتو، چیزی به اسم کشتی ارواح وجود نداره

51
00:05:11,077 --> 00:05:14,017
.هست. نگاه کن

52
00:05:16,077 --> 00:05:20,010
دقیقاً همونطور که
.کاپیتان یاماتو توصیف کرد

53
00:05:20,063 --> 00:05:22,080
مطمئناً
،یه کشتی مشکوکه

54
00:05:22,083 --> 00:05:26,093
ولی قوانین دریایی میگن که
.کشتی‌های گمشده نباید نادیده گرفته بشن

55
00:05:27,077 --> 00:05:29,050
،هر چه زودتر بررسیش کنیم

56
00:05:29,053 --> 00:05:32,030
.زودتر می‌تونیم به قایقمون برگردیم

57
00:05:32,033 --> 00:05:33,053
.پس بی‌خیالش شو

58
00:05:34,043 --> 00:05:35,080
،اگه اینجوریه

59
00:05:35,083 --> 00:05:39,033
.باید با آقای بوشی براو می‌موندم

60
00:05:40,073 --> 00:05:42,073
!ناروتو، همه چیز درباره شجاعته

61
00:05:42,077 --> 00:05:45,080
،تا وقتی شجاعت داری
...ارواح یا هر چیز دیگه‌ای

62
00:05:46,080 --> 00:05:49,090
.فقط دریازدگیه
.با شجاعت برش غلبه کن

63
00:05:50,000 --> 00:05:52,003
درسته، آوبا؟

64
00:05:57,023 --> 00:05:59,010
.ص-صبر کن یه لحظه

65
00:06:05,033 --> 00:06:08,097
...هی آوبا... کاپیتان یاماتو

66
00:06:29,080 --> 00:06:33,000
.مرد، من خیلی سرم شلوغه، شلوغه، شلوغه

67
00:06:33,083 --> 00:06:34,060
...هی

68
00:06:36,093 --> 00:06:39,047
.صورتم زمین نیست. هی

69
00:06:42,017 --> 00:06:44,020
.خیلی سرم شلوغه، خیلی شلوغه

70
00:06:52,080 --> 00:06:53,090
.واو

71
00:06:55,053 --> 00:06:56,083
!هی، صبر کن

72
00:07:00,030 --> 00:07:02,020
!خیلی سرم شلوغه، خیلی شلوغه

73
00:07:02,043 --> 00:07:03,073
!ه-هی

74
00:07:04,050 --> 00:07:06,040
.واقعاً آدم پرمشغله‌ایه

75
00:07:13,077 --> 00:07:16,027
اوه... پس اینجوری کشتی رو
.اداره می‌کنی

76
00:07:16,030 --> 00:07:19,090
هی، واقعاً از این برس
.خوب استفاده کردی

77
00:07:20,043 --> 00:07:21,017
!دست نزن بهش

78
00:07:22,023 --> 00:07:25,037
.کاپیتان بهم دادش
.خیلی برام ارزش داره

79
00:07:25,060 --> 00:07:27,010
.خ-خیلی خوب، گرفتم

80
00:07:27,083 --> 00:07:31,040
،برای یه بچه کوچیک
.واقعاً سخت کار می‌کنی

81
00:07:31,087 --> 00:07:33,017
تنهایی سخت نیست؟

82
00:07:34,063 --> 00:07:37,023
!خیلی خب! کمکت می‌کنم

83
00:07:38,040 --> 00:07:39,080
.دو نفر بهتر از یک نفره

84
00:07:39,097 --> 00:07:43,043
در واقع، یه دسته از ما خیلی سریع‌تر
!از دو نفر کار رو تموم می‌کنیم

85
00:07:45,080 --> 00:07:50,033
به هر حال، فکر نمی‌کنم بتونم باهات حرف بزنم
.مگر اینکه کارت رو تموم کنی

86
00:08:07,033 --> 00:08:09,013
.وای، چقدر خسته‌ام

87
00:08:09,087 --> 00:08:10,097
...بگو برادر

88
00:08:11,010 --> 00:08:13,087
.چی؟ اسم من ناروتوئه

89
00:08:14,060 --> 00:08:17,070
.ناروتو... من هیشاکو هستم

90
00:08:19,010 --> 00:08:20,023
.خوشبختم

91
00:08:20,060 --> 00:08:23,093
ناروتو، تو نینجایی؟
قوی هستی؟

92
00:08:24,060 --> 00:08:26,023
.البته که قوی‌ام

93
00:08:26,027 --> 00:08:28,047
.هدفم اینه که هوکاگه بشم

94
00:08:28,077 --> 00:08:29,057
هوکاگه؟

95
00:08:29,077 --> 00:08:33,040
آره! قوی‌ترین و
.مهم‌ترین نینجای دهکده

96
00:08:33,067 --> 00:08:34,053
همین؟

97
00:08:34,057 --> 00:08:37,063
.خب، کاپیتان من از هوکاگه تو هم بزرگتره

98
00:08:37,077 --> 00:08:39,003
!چ-چی؟

99
00:08:39,040 --> 00:08:41,080
کاپیتان هم قویه و
.هم مهم

100
00:08:41,083 --> 00:08:44,013
.مهربونه و به دیگران اهمیت می‌ده

101
00:08:44,053 --> 00:08:46,023
قراره یه روز منم
!یه کاپیتان بشم

102
00:08:46,033 --> 00:08:47,087
!ص-صبر کن

103
00:08:48,000 --> 00:08:51,007
هوکاگه‌ی من قویه و
،مهمه و مهربونه

104
00:08:51,010 --> 00:08:54,017
،و نه تنها با ملاحظه
.بلکه سخاوتمنده

105
00:08:54,020 --> 00:08:56,097
...و...و

106
00:08:57,030 --> 00:08:58,080
!نه، کاپیتان من اینطوریه

107
00:08:59,047 --> 00:09:00,017
!هوکاگه

108
00:09:00,033 --> 00:09:00,093
!کاپیتان

109
00:09:01,033 --> 00:09:02,010
!هوکاگه

110
00:09:02,023 --> 00:09:03,043
!کاپیتان

111
00:09:11,063 --> 00:09:14,003
.پس هر دو یه هدف داریم که دنبالشیم

112
00:09:15,020 --> 00:09:17,060
.راستی، اون حرکتو یادم بده

113
00:09:18,000 --> 00:09:18,077
کدوم حرکت؟

114
00:09:19,020 --> 00:09:22,050
.اون طوری که قبلاً قلمو رو زدی

115
00:09:22,080 --> 00:09:24,043
.خیلی باحال بود

116
00:09:24,087 --> 00:09:26,087
.کاپیتان یادم داده

117
00:09:27,033 --> 00:09:29,067
.قلمو رو هم کاپیتان بهم داده

118
00:09:31,013 --> 00:09:33,057
میشه تو صحبتتون شرکت کنیم؟

119
00:09:39,063 --> 00:09:40,097
،نگاه کردم

120
00:09:41,000 --> 00:09:44,020
.ولی داخلش فقط یه کشتی عادیه، کاپیتان یاماتو

121
00:09:44,067 --> 00:09:47,047
.این یه کشتی ارواح نیست

122
00:09:48,050 --> 00:09:51,083
کشتی ارواح؟
.اون فقط یه خرافاته

123
00:09:52,010 --> 00:09:53,020
اما…

124
00:09:53,063 --> 00:09:56,007
این از ارواح آدم‌ها ساخته نشده؟

125
00:09:56,050 --> 00:09:58,013
منظورت اون نور روی دکله؟

126
00:09:58,047 --> 00:10:02,073
خب، بین ملوان‌ها می‌گن
.این نشونه‌ی خوش‌شانسیه

127
00:10:03,007 --> 00:10:05,043
.اون فقط تخلیه الکتریسیته‌ی ساکنه

128
00:10:05,080 --> 00:10:07,080
ا-الکتریسیته‌ی ساکن؟

129
00:10:07,083 --> 00:10:09,067
پس اون کلاغ‌ها روی دکل چی؟

130
00:10:10,013 --> 00:10:12,030
.معمولاً کلاغ‌ها روی دریا پیدا نمیشن

131
00:10:13,050 --> 00:10:15,057
.اون‌ها کلاغ نیستن

132
00:10:15,060 --> 00:10:17,050
.اونا فقط مرغان دریایی هستن که استراحت می‌کنن

133
00:10:17,053 --> 00:10:19,043
.اونا از خاکستر دودکش کثیف شدن

134
00:10:20,000 --> 00:10:21,050
واقعاً؟

135
00:10:22,003 --> 00:10:25,013
،صحبت درباره کشتی ارواح رو بذاریم کنار

136
00:10:26,017 --> 00:10:29,017
.ما خودمون هم داخل این کشتی رو چک کردیم

137
00:10:29,057 --> 00:10:32,073
به نظر میاد هیچ ملوان دیگه‌ای
.روی کشتی نیست جز شما

138
00:10:33,053 --> 00:10:35,067
بقیه چی شدن؟

139
00:10:36,017 --> 00:10:40,030
یک کشتی از این کلاس نیاز به
.خیلی خدمه داره

140
00:10:40,090 --> 00:10:41,080
.درسته

141
00:10:41,083 --> 00:10:43,060
اون کاپیتانی که
قلمو رو بهت داده کجاست؟

142
00:10:44,013 --> 00:10:44,090
.آره

143
00:10:46,000 --> 00:10:48,003
.من همکاران کشتی داشتم

144
00:10:49,080 --> 00:10:52,003
.فکر کنم یه اتفاقی افتاده

145
00:10:52,070 --> 00:10:54,003
،زیر دریا

146
00:10:55,070 --> 00:10:58,077
چیزی کمین کرده
که از یه خرافات احمقانه

147
00:10:58,080 --> 00:11:01,080
.درباره‌ی کشتی ارواح هم ترسناک‌تره

148
00:11:04,090 --> 00:11:05,083
!اونجاست

149
00:11:06,047 --> 00:11:07,050
اون؟

150
00:11:07,090 --> 00:11:08,090
.آره

151
00:11:08,093 --> 00:11:12,013
،هیولای دریایی افسانه‌ای
!خرچنگ اسکلت

152
00:11:12,077 --> 00:11:13,057
خرچنگ؟

153
00:11:13,080 --> 00:11:16,027
!اون یه خرچنگ معمولی نیست

154
00:11:16,050 --> 00:11:18,083
.اون خیلی بزرگه، اندازه‌ی یه جزیره کوچیک

155
00:11:19,027 --> 00:11:20,053
صدفش سنگ‌سفت

156
00:11:20,057 --> 00:11:22,073
.و اگه بین چنگکاش گیر بیفتی، تمومه

157
00:11:22,083 --> 00:11:25,007
!می‌تونه هر چیزی رو پودر کنه

158
00:11:27,047 --> 00:11:29,097
و بارناکل‌هایی که به صدفش چسبیدن

159
00:11:30,000 --> 00:11:32,010
!آدم‌ها رو زنده‌زنده می‌خورن

160
00:11:32,080 --> 00:11:35,083
کاپیتان و بقیه‌ی
خدمه…

161
00:11:36,017 --> 00:11:38,037
.همشون به دست اون کشته شدن

162
00:11:44,050 --> 00:11:46,083
ناروتو! نینجاها قوی هستن، نه؟

163
00:11:47,003 --> 00:11:50,067
لطفاً اون رو نابود کن و انتقام
!کاپیتان و بقیه رو بگیر

164
00:12:06,007 --> 00:12:06,097
!کاپیتان

165
00:12:07,037 --> 00:12:08,093
ای وای…

166
00:12:09,060 --> 00:12:10,080
!کاپیتان یاماتو

167
00:12:24,087 --> 00:12:25,097
!کاپیتان یاماتو

168
00:12:43,007 --> 00:12:44,033
اون چیزه قراره…

169
00:12:45,003 --> 00:12:46,043
!به من بسپرش، هیشاکو

170
00:12:46,063 --> 00:12:48,050
!من اون چیزه رو له می‌کنم

171
00:12:48,093 --> 00:12:51,073
آوبا، هیشاکو رو ببر
.روی کشتی

172
00:12:51,077 --> 00:12:54,010
.و به همه بگو

173
00:12:54,037 --> 00:12:55,007
اما…

174
00:12:59,070 --> 00:13:01,093
وقت نداریم که
!بایستیم و فکر کنیم

175
00:13:02,030 --> 00:13:06,020
یکی از ما باید کاپیتان یاماتو رو نجات بده
،و اون خرچنگ هیولا رو متوقف کنه

176
00:13:06,023 --> 00:13:07,090
.یا به بقیه روی کشتی خبر بده

177
00:13:08,027 --> 00:13:10,027
.هر کدوم از ما باید یه کار انجام بده

178
00:13:10,067 --> 00:13:12,093
احتمالاً می‌تونی اوضاع رو به بقیه
.بهتر از من، آوبا توضیح بدی

179
00:13:12,097 --> 00:13:14,070
.اون خیلی قابل اعتماد شده

180
00:13:15,057 --> 00:13:17,040
.باشه، من اون کار رو انجام می‌دم

181
00:13:18,013 --> 00:13:26,003
ناروتو، نمی‌ترسی؟

182
00:13:26,033 --> 00:13:28,060
چطور می‌خوای با اون هیولا روبرو بشی؟

183
00:13:28,093 --> 00:13:30,003
.بهت گفتم

184
00:13:30,007 --> 00:13:31,097
من یه روز می‌خوام
.هوکاگه بشم

185
00:13:32,040 --> 00:13:35,067
،اگه برای هم‌رزمانم باشه
.از هیچی نمی‌ترسم

186
00:13:36,050 --> 00:13:38,010
برای هم‌رزمانت…

187
00:13:41,090 --> 00:13:44,047
.هیشاکو... هنوز جوونی

188
00:13:45,067 --> 00:13:48,020
.باید زنده بمونی

189
00:13:48,087 --> 00:13:50,040
!می‌ترسم، کاپیتان

190
00:13:50,083 --> 00:13:52,047
.لطفاً پیشم بمون، کاپیتان

191
00:14:02,060 --> 00:14:06,027
.از وقتی روی این کشتی اومدم اینو دارم

192
00:14:07,027 --> 00:14:09,027
.این رو بگیر

193
00:14:12,003 --> 00:14:15,060
اون موهای سابیده‌شده‌ی قلمو
.روح منو تو خودش داره

194
00:14:17,007 --> 00:14:20,007
،اگه اینو بگیری
.می‌دونم دستای خوبی سپردمش

195
00:14:21,080 --> 00:14:23,000
!کاپیتان

196
00:14:26,003 --> 00:14:28,027
.هنوز کار دارم

197
00:14:28,053 --> 00:14:30,063
وظیفه منه که تا آخر
،با کشتی‌ام بمونم

198
00:14:30,067 --> 00:14:35,057
.به خاطر هم‌رزمانم که به من اعتماد داشتن و باهام موندن

199
00:14:36,090 --> 00:14:38,090
.این وظیفه‌ی کاپیتان کشتیه

200
00:14:44,010 --> 00:14:47,053
.فقط صبر کن
!من انتقامت رو می‌گیرم

201
00:14:49,027 --> 00:14:50,097
،اون ناروتو اوزوماکیه

202
00:14:51,000 --> 00:14:53,067
.قهرمانی که دهکده پنهان برگ رو نجات داد

203
00:14:54,040 --> 00:14:56,033
.ناروتو اوزوماکی

204
00:14:57,063 --> 00:14:59,060
.بیا برگردیم به کشتمون

205
00:15:04,097 --> 00:15:07,030
...بی‌مصرف
!میری همه رو میترسونی

206
00:15:09,093 --> 00:15:13,070
،اگه روح نیستی
!پس اصلاً ازت نمی‌ترسم

207
00:15:21,083 --> 00:15:23,013
!راسنگان

208
00:15:28,080 --> 00:15:32,060
لعنتی! اون خرچنگ هیولا
!پوسته‌اش خیلی سخته، واقعاً

209
00:15:40,023 --> 00:15:44,097
،این چیز... فقط قوی نیست
.بلکه خیلی سریعه

210
00:15:56,040 --> 00:15:59,097
.آوبا، کشتمون خیلی تکون میخوره
چه خبره؟

211
00:16:00,010 --> 00:16:03,003
.باید فوراً از این منطقه خارج بشیم

212
00:16:03,040 --> 00:16:06,010
.ناروتو الان داره برامون وقت می‌خره

213
00:16:19,007 --> 00:16:21,087
.کاپیتان... بهم شجاعت بده

214
00:16:25,010 --> 00:16:26,017
!کاپیتان یاماتو

215
00:16:31,070 --> 00:16:34,013
.نمی‌تونم کار بزرگی انجام بدم تا اینو حل کنم

216
00:16:36,000 --> 00:16:37,097
!باید سریعاً کاپیتان یاماتو رو نجات بدم

217
00:16:38,040 --> 00:16:39,037
.لعنتی

218
00:16:40,067 --> 00:16:41,063
!این خیلی بده

219
00:16:42,077 --> 00:16:44,063
!همه، لطفاً بهم قدرت بدین

220
00:17:03,080 --> 00:17:04,063
.گرفتنش

221
00:17:05,003 --> 00:17:06,060
می‌خوام بدونم هی‌شاکو این کارو کرد؟

222
00:17:06,080 --> 00:17:07,093
!این کمک کرد

223
00:17:08,060 --> 00:17:09,050
!کاپیتان یاماتو

224
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
.بی‌احتیاطی کردم
...دستگیر شدن توسط همچین چیزی

225
00:17:11,003 --> 00:17:13,043
.شرمندم

226
00:17:13,050 --> 00:17:14,063
.نگرانش نباش

227
00:17:33,093 --> 00:17:35,030
!هی، ناروتو

228
00:17:39,047 --> 00:17:40,073
!کاپیتان یاماتو، الان

229
00:17:41,010 --> 00:17:43,040
.اون پوسته غیرقابل باور سخته

230
00:17:43,070 --> 00:17:47,000
.می‌فهمم. پس باید به قسمت نرمش حمله کنم

231
00:17:47,057 --> 00:17:48,077
!جوتسوی سبک چوب

232
00:17:55,010 --> 00:17:56,023
!الان، ناروتو

233
00:17:56,037 --> 00:17:57,090
!می‌دونم

234
00:17:58,060 --> 00:18:01,010
!هی‌شاکو، یه ذره از شجاعتتو بهم بده

235
00:18:01,043 --> 00:18:02,033
.گرفتم

236
00:18:21,037 --> 00:18:23,080
!آماده شو، خرچنگ هیولا

237
00:18:28,007 --> 00:18:29,053
!راسنگان

238
00:18:51,067 --> 00:18:53,007
.ناروتو، کارت عالی بود

239
00:18:53,060 --> 00:18:56,057
.آره. به خاطر هی‌شاکو بود

240
00:19:01,003 --> 00:19:05,027
.فکر کنم تو زودتر از من به رویات رسیدی

241
00:19:05,083 --> 00:19:07,053
من فقط برای یه مدت کوتاه
،تو رو می‌شناختم

242
00:19:07,057 --> 00:19:11,080
،ولی تو یه کاپیتان فوق‌العاده هستی
.یه جورایی مثل هوکاگه

243
00:19:13,007 --> 00:19:14,047
.ممنون، ناروتو

244
00:19:15,060 --> 00:19:18,007
همیشه حسرت داشتم

245
00:19:18,080 --> 00:19:21,077
.که نتونستم اون موقع با بقیه بجنگم

246
00:19:23,010 --> 00:19:26,020
ولی تو انتقام همه رو گرفتی

247
00:19:26,037 --> 00:19:28,047
.و سنگینی تو قلبم از بین رفت

248
00:19:28,083 --> 00:19:29,090
.اوه، بیا دیگه

249
00:19:29,093 --> 00:19:33,020
.من تونستم اون خرچنگ هیولا رو بزنم همش به خاطر تو بود

250
00:19:34,010 --> 00:19:37,067
.و تو الان یکی از هم‌تیمی‌هامونی

251
00:19:37,093 --> 00:19:39,037
!آره، حق با توئه

252
00:19:41,050 --> 00:19:44,033
.ولی وقت خداحافظیه، ناروتو

253
00:19:45,037 --> 00:19:47,017
ه-هی، چه خبره؟

254
00:19:48,097 --> 00:19:50,093
هی، کجا رفتی؟

255
00:19:58,070 --> 00:20:01,057
!هی‌شاکو! هیچکس تو رو سرزنش نمی‌کنه

256
00:20:02,007 --> 00:20:04,047
.چه مشکلی
!خیلی با شرفی

257
00:20:04,077 --> 00:20:08,087
،تو نمی‌تونستی آرامش بگیری
!پس ما هم نمی‌تونستیم

258
00:20:11,063 --> 00:20:13,000
.متاسفم، همه

259
00:20:13,090 --> 00:20:16,017
.نیازی نیست عذرخواهی کنی

260
00:20:16,047 --> 00:20:21,027
ما خیلی راحت شدیم وقتی
!اون خرچنگ لعنتی مستقیم ضربه خورد

261
00:20:21,047 --> 00:20:22,080
!– آره، آره
!– آره، آره

262
00:20:23,060 --> 00:20:26,093
خب، چطوره با معمولی‌ها یه کم خوش بگذرونیم؟

263
00:20:27,040 --> 00:20:28,080
!– درسته
!– درسته

264
00:20:39,040 --> 00:20:41,013
!خداحافظ، ناروتو

265
00:20:41,080 --> 00:20:43,080
!– مواظب خودت باش
!– مواظب خودت باش

266
00:20:44,067 --> 00:20:47,093
!درسته. هی‌شاکو، مواظب خودت باش

267
00:20:54,040 --> 00:20:55,053
...نه، امکان نداره

268
00:21:00,060 --> 00:21:03,060
!یه کشتی روح

269
00:22:37,057 --> 00:22:41,080
!سکان اصلاً کار نمی‌کنه! این چه طوفانیه

270
00:22:42,087 --> 00:22:45,073
چی میشه اگه تو این جریان آب شناور بمونیم؟

271
00:22:45,077 --> 00:22:46,097
!به نظر میاد اوضاع خوبه

272
00:22:47,000 --> 00:22:49,013
،اگه تو این جریان بمونیم
.هنوز تو مسیر هستیم

273
00:22:49,020 --> 00:22:53,053
!باشه! مستقیم می‌ریم به سرزمین رعد و برق

274
00:22:53,057 --> 00:22:56,000
،صبر کن ناروتو
!چیزی داره نزدیک می‌شه

275
00:22:56,083 --> 00:22:59,097
دفعه بعدی در ناروتو
!جزیره نبرد کشتی

276
00:23:00,037 --> 00:23:03,060
!این یه حمله‌س
صبر کن، اون چیه؟

277
00:23:05,040 --> 00:23:09,077
!دوباره تماشا کن