1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:00:04,093 --> 00:00:09,050 !دیگه نمیتونم تحمل کنم !منو از این کشتی ببرین 3 00:00:10,020 --> 00:00:14,010 !م-منو ببرین !تو رو خدا، منو ببرین 4 00:00:14,033 --> 00:00:16,083 ،خودتو جمع و جور کن !بوشی برو سنسی 5 00:00:17,040 --> 00:00:19,063 گای سنسی ممکنه ،دریازدگی بگیره 6 00:00:21,020 --> 00:00:23,097 ولی این موج‌ها واقعا !سخته تحملشون 7 00:00:24,000 --> 00:00:26,080 ...آره، فکر کنم دارم 8 00:00:27,073 --> 00:00:28,073 حالا چیکار کنیم؟ 9 00:00:29,030 --> 00:00:33,043 .منو ببرین .تو رو خدا، منو ببرین 10 00:00:35,023 --> 00:00:36,023 ...من واقعا 11 00:00:37,010 --> 00:00:39,053 ،بیا دیگه .فقط یه کم دریازدگیه 12 00:00:39,057 --> 00:00:40,070 !چه بزدلایی 13 00:00:40,073 --> 00:00:44,047 با این حال، این تکون‌ها هم .سخته تحملشون 14 00:00:44,063 --> 00:00:45,067 باید یه جا پهلو بگیریم 15 00:00:45,070 --> 00:00:47,043 و صبر کنیم تا حال گای و .هوا بهتر شه 16 00:00:48,047 --> 00:00:49,047 .حق با توئه 17 00:00:50,017 --> 00:00:55,047 ،کمی از مسیر منحرف می‌شیم .ولی یه جزیره به سمت شرقه 18 00:00:55,097 --> 00:00:57,050 .یادم میاد 19 00:00:57,087 --> 00:01:00,017 یه جزیره خالی از سکنه .تو یه منطقه بی‌طرف 20 00:01:00,023 --> 00:01:02,067 !بذار ببینم... اینجاست 21 00:01:03,033 --> 00:01:05,050 !خودشه! بریم اونجا توقف کنیم 22 00:01:05,080 --> 00:01:06,047 باشه؟ 23 00:01:07,020 --> 00:01:07,087 باشه؟ 24 00:01:09,090 --> 00:01:12,060 !وای! زود باشین !اون نمیتونه تحمل کنه 25 00:01:12,063 --> 00:01:13,063 !مسیر رو تغییر میدم 26 00:01:13,067 --> 00:01:14,093 !بادبان‌ها رو به سمت شمال-شمال‌شرق تنظیم کنین 27 00:01:14,097 --> 00:01:16,003 !دارم حالم به هم می‌خوره 28 00:02:49,010 --> 00:02:52,020 نینجاهای بنیسو 29 00:03:02,000 --> 00:03:04,007 !خودت رو جمع و جور کن 30 00:03:04,077 --> 00:03:06,013 !این ناروتوعه 31 00:03:08,007 --> 00:03:09,083 !هی، اینجا 32 00:03:10,027 --> 00:03:12,043 اینجا چیکار می‌کنی؟ 33 00:03:13,030 --> 00:03:14,033 !ساکورا؟ 34 00:03:16,010 --> 00:03:19,010 .اون موج‌ها خیلی بد بودن 35 00:03:19,013 --> 00:03:22,007 .افتضاح بود !همه حالشون بد می‌شد 36 00:03:22,033 --> 00:03:25,027 پس تو اومدی که به گای سنسی استراحت بدی؟ 37 00:03:28,053 --> 00:03:31,020 به هر حال، ماموریتت اینجا چیه؟ 38 00:03:31,043 --> 00:03:32,010 .درسته 39 00:03:32,060 --> 00:03:34,097 ...به دستور لیدی سوناده 40 00:03:36,033 --> 00:03:38,027 ما هم داریم به دریای شرقی میریم؟ 41 00:03:39,010 --> 00:03:41,087 جنگ چهارم بزرگ نینجاها .به زودی شروع میشه 42 00:03:44,090 --> 00:03:45,090 ...قبل از اون 43 00:03:46,027 --> 00:03:47,027 می‌خوام گیاهان دارویی جمع کنم 44 00:03:47,030 --> 00:03:49,017 .و همچنین موادی برای ساخت قرص‌های انرژی 45 00:03:49,043 --> 00:03:50,087 .باشه، این هم این 46 00:03:52,003 --> 00:03:53,010 .جزیره ناناکوسا 47 00:03:53,073 --> 00:03:55,077 .گنجینه‌ای از گیاهان دارویی 48 00:03:57,060 --> 00:03:59,080 .جاهایی که می‌تونین پیداشون کنین رو روی نقشه علامت زدم 49 00:04:00,013 --> 00:04:05,000 ،گیاه ماندرا، جینسینگ انرژی ...سمندر قرمز، گیاه ماتوی بزرگ 50 00:04:05,030 --> 00:04:07,007 .واقعا خیلی چیزها هستن 51 00:04:07,057 --> 00:04:08,063 این کجاست؟ 52 00:04:09,070 --> 00:04:11,077 .اگه وقت داری برو اونجا 53 00:04:12,013 --> 00:04:13,017 .نه که زحمت بکشی 54 00:04:13,083 --> 00:04:14,050 .درسته 55 00:04:16,000 --> 00:04:18,013 پس تو کاپیتانی؟ 56 00:04:19,017 --> 00:04:21,017 .گای سنسی خوابش برد 57 00:04:21,083 --> 00:04:23,067 !آماده‌سازی‌ها تمومه 58 00:04:23,083 --> 00:04:25,063 .می‌تونین هر وقت خواستین حرکت کنین 59 00:04:25,077 --> 00:04:28,097 پس، شما بقایای .تیم ۱۰ بدون شیکامارو هستین 60 00:04:29,007 --> 00:04:30,057 !ما بقایا نیستیم 61 00:04:30,060 --> 00:04:32,050 !حداقل بهمون بگین باقیمونده‌ها 62 00:04:33,093 --> 00:04:35,043 .تو باید حرف بزنی، ناروتو 63 00:04:35,050 --> 00:04:38,047 .تیم ۷ به خاطر تو پراکنده شد 64 00:04:39,073 --> 00:04:41,080 .سای هم تو یه ماموریت دیگه‌ست 65 00:04:42,050 --> 00:04:43,050 .می‌فهمم 66 00:04:44,010 --> 00:04:47,037 .فکر کنم همینطوره .همه دارن کاری می‌کنن 67 00:04:48,033 --> 00:04:50,057 منم نباید کاری بکنم؟ 68 00:04:52,000 --> 00:04:55,007 .یه ماموریت بزرگ جلوت داری 69 00:04:55,040 --> 00:04:58,007 این سفر دقیقا .برای همین هدفه 70 00:04:58,087 --> 00:05:00,017 ...می‌دونم، ولی 71 00:05:00,050 --> 00:05:01,053 .یه ایده دارم، ناروتو 72 00:05:01,073 --> 00:05:04,097 تا وقتی حال گای سنسی خوب نشده نمی‌تونین حرکت کنین، درسته؟ 73 00:05:05,060 --> 00:05:07,010 .بیا کمکمون کن 74 00:05:07,030 --> 00:05:10,000 ها؟ جمع کردن گیاه؟ 75 00:05:10,023 --> 00:05:13,047 .آره. فقط جمع کردن گیاه راحته، نه؟ 76 00:05:15,003 --> 00:05:17,013 !غلط! چند بار باید بگم؟ 77 00:05:17,017 --> 00:05:18,080 ها؟ پس این؟ 78 00:05:18,097 --> 00:05:20,017 !داری به چی نگاه می‌کنی؟ 79 00:05:20,020 --> 00:05:21,083 .این کاملا فرق داره 80 00:05:22,097 --> 00:05:25,033 !اصلا نمی‌تونم تشخیص بدم 81 00:05:25,043 --> 00:05:28,013 ،این اصلا راحت نیست !لعنتی 82 00:05:28,037 --> 00:05:30,073 باید همون جا با اون دوتا می‌موندم .و مراقب گای سنسی می‌بودم 83 00:05:30,077 --> 00:05:34,087 ،وقتی حال گای سنسی خوب شد 84 00:05:34,090 --> 00:05:37,037 باید باهاش درباره برنامه .حرکتمون صحبت کنیم 85 00:05:38,047 --> 00:05:41,043 ،اوه، اگه همون جا می‌موندم .فقط وقتم رو تلف می‌کردم 86 00:05:42,003 --> 00:05:44,013 .بیا، از این به عنوان نمونه استفاده کن 87 00:05:44,090 --> 00:05:47,093 ،وقتی جنگ شروع بشه .آدم‌ها زخمی می‌شن 88 00:05:48,033 --> 00:05:50,010 .شاید صد نفر، شاید هزار نفر 89 00:05:50,057 --> 00:05:54,063 این کار کاملا ضروریه .برای درمان زخمی‌ها 90 00:05:56,037 --> 00:05:57,003 .درسته 91 00:06:01,017 --> 00:06:02,053 لیدی سوناده گفت اینجا 92 00:06:02,057 --> 00:06:04,023 ،گنجینه‌ای از گیاهان داروییه 93 00:06:04,027 --> 00:06:06,030 ولی پیدا کردنشون سخت‌تر .از اونی بود که فکر می‌کردیم 94 00:06:06,097 --> 00:06:08,037 می‌خوای مکان رو عوض کنیم؟ 95 00:06:08,060 --> 00:06:11,010 .بریم بالاتر 96 00:06:11,043 --> 00:06:14,003 .باید مواد لازم برای قرص‌های انرژی رو هم پیدا کنیم 97 00:06:14,013 --> 00:06:15,013 .فکر کنم همینطوره 98 00:06:15,017 --> 00:06:17,050 .هیچ وقت به اندازه کافی نداریم 99 00:06:18,023 --> 00:06:19,087 .اوه، صبر کن یه لحظه 100 00:06:23,033 --> 00:06:24,073 !خیلی تلخه 101 00:06:25,027 --> 00:06:27,013 باشه، حالا می‌دونم !طعمش چطوریه 102 00:06:30,063 --> 00:06:32,057 !خیلی خوب! بریم ببینیم 103 00:06:33,007 --> 00:06:34,007 ناروتو؟ 104 00:06:34,013 --> 00:06:35,043 !این یکی؟ نه 105 00:06:35,073 --> 00:06:37,000 !این یکی؟ نه 106 00:06:37,023 --> 00:06:38,060 !این یکی؟ نه 107 00:06:38,090 --> 00:06:40,097 ها؟ این همونه؟ 108 00:06:44,017 --> 00:06:47,043 ،یه کم طعمش فرق داره .ولی بازم یه کم شبیه همونه 109 00:06:48,000 --> 00:06:49,003 ...عجیبه 110 00:06:49,020 --> 00:06:53,023 فکر می‌کردم گیاه ماندرا باید .اینجا همه‌جا رشد کنه 111 00:06:53,050 --> 00:06:55,073 .شاید هوا بد بوده 112 00:06:56,013 --> 00:06:56,080 !هاه؟ 113 00:06:57,043 --> 00:06:59,000 !جینسنگ انرژی 114 00:06:59,017 --> 00:07:01,040 .آه، همینه 115 00:07:01,077 --> 00:07:03,010 اینا با نظم و ترتیب .دارن رشد می‌کنن 116 00:07:03,073 --> 00:07:05,093 .اینا غذاهای خوبی می‌شن 117 00:07:06,087 --> 00:07:08,000 !یه لحظه صبر کن 118 00:07:08,050 --> 00:07:09,050 !کی هستی تو؟ 119 00:07:10,043 --> 00:07:15,093 ببخشید، ولی ما اول .این تیکه جینسنگ رو پیدا کردیم 120 00:07:16,080 --> 00:07:18,040 ،از روی هدبنداتون 121 00:07:18,043 --> 00:07:21,050 می‌تونم حدس بزنم .از دهکده‌ی برگ پنهان هستید 122 00:07:22,017 --> 00:07:23,023 و شما؟ 123 00:07:24,000 --> 00:07:27,040 فکر کنم مردم ملت‌های بزرگ 124 00:07:27,043 --> 00:07:29,070 چیزی از ما مردم .کشورهای کوچیک نمی‌دونن 125 00:07:33,030 --> 00:07:36,093 ما شینوبی‌های .جزیره‌ی بنیسو در جنوب هستیم 126 00:07:37,040 --> 00:07:39,037 .من باندو هستم، یه جونین 127 00:07:39,040 --> 00:07:40,080 .من سادا هستم، یه گنین 128 00:07:40,083 --> 00:07:41,083 .من کیجی هستم 129 00:07:41,093 --> 00:07:44,097 شنیدیم که جنگ نزدیکه 130 00:07:45,000 --> 00:07:47,010 و اومدیم اینجا تا .گیاهان دارویی جمع کنیم 131 00:07:47,063 --> 00:07:48,093 ...نه به همین دلیل 132 00:07:49,017 --> 00:07:50,077 به خاطر همینه که نتونستیم چیزی پیدا کنیم 133 00:07:50,080 --> 00:07:52,040 هر چقدر هم که .گشتیم 134 00:07:52,053 --> 00:07:55,017 .شما همه‌چیز رو چیدین 135 00:07:55,047 --> 00:07:58,037 بله، تقریبا همه‌ی .نقاط رو پوشش دادیم 136 00:07:58,080 --> 00:08:01,097 ولی می‌دونم که .شما رو تو دردسر انداخته 137 00:08:02,030 --> 00:08:02,097 .بفرمایید 138 00:08:03,003 --> 00:08:03,070 .درسته 139 00:08:06,033 --> 00:08:07,033 ...این چیه 140 00:08:07,090 --> 00:08:09,040 .ممنونم 141 00:08:09,057 --> 00:08:11,080 این به نفع !نیروهای متحد شینوبی هم خواهد بود 142 00:08:11,093 --> 00:08:13,080 .خوشحالم که راضی هستید 143 00:08:14,060 --> 00:08:16,057 !خب... باشه پس 144 00:08:22,040 --> 00:08:25,000 .ببینیم... کلیک، کلیک، و کلیک 145 00:08:25,057 --> 00:08:28,070 چطوره اینقدری واسه هر دسته؟ 146 00:08:28,073 --> 00:08:29,093 ...ها؟ خب 147 00:08:31,073 --> 00:08:33,093 شما مردم برگ پنهان .خیلی چونه می‌زنید 148 00:08:34,033 --> 00:08:38,067 .حالا دیگه این کمترین قیمتیه که می‌تونم بدم چطوره؟ 149 00:08:39,030 --> 00:08:40,080 انتظار داری برای این پول بگیری؟ 150 00:08:40,087 --> 00:08:42,073 داری به ما نمی‌دی؟ 151 00:08:43,027 --> 00:08:46,067 .ها؟ بی‌خیال 152 00:08:46,090 --> 00:08:51,047 اگه این کارو کنیم، یه کشور کوچیک .مثل ما نمی‌تونه دوام بیاره 153 00:08:52,020 --> 00:08:55,080 باشه، اگه برگ پنهان ،علاقه‌ای به خرید از ما نداره 154 00:08:55,083 --> 00:08:59,050 می‌تونیم به بقیه .ارباب‌های فئودال در سرزمین‌های دیگه بفروشیم 155 00:09:00,000 --> 00:09:03,063 فقط شینوبی‌ها تو جنگ .زخمی نمی‌شن 156 00:09:03,090 --> 00:09:07,020 ،با اینکه اینو می‌دونی !هنوز قصد داری پول دربیاری؟ 157 00:09:07,050 --> 00:09:10,077 شما هم برای ماموریت‌هایی !که انجام می‌دین پول می‌گیرین 158 00:09:11,010 --> 00:09:12,030 اونا رو به رده‌های مختلف تقسیم می‌کنید 159 00:09:12,033 --> 00:09:13,053 !و براشون قیمت تعیین می‌کنید 160 00:09:16,000 --> 00:09:17,003 .ببخشید 161 00:09:17,033 --> 00:09:19,043 .ولی لطفا بفهمید 162 00:09:19,083 --> 00:09:23,047 ما هم برای .دفاع از خودمون پول لازم داریم 163 00:09:24,030 --> 00:09:25,030 !بریم که بریم 164 00:09:25,050 --> 00:09:26,050 !بریم که بریم 165 00:09:27,003 --> 00:09:30,093 !– یکی بچین برای پول، بریم که بریم !– یکی بچین برای پول، بریم که بریم 166 00:09:31,027 --> 00:09:35,037 !– دو تا بچین برای پول، خیلی خوب !– دو تا بچین برای پول، خیلی خوب 167 00:09:35,077 --> 00:09:39,013 ،– سه تا بچین برای پول ،– سه تا بچین برای پول 168 00:09:39,017 --> 00:09:39,083 !– بریم که بریم !– بریم که بریم 169 00:09:40,037 --> 00:09:43,047 !– چهار تا بچین برای پول، خیلی خوب !– چهار تا بچین برای پول، خیلی خوب 170 00:09:43,050 --> 00:09:44,060 چه کار کنیم؟ 171 00:09:44,083 --> 00:09:46,083 هیچ راهی نیست که .بتونیم ماموریتمون رو اینطوری تموم کنیم 172 00:09:47,007 --> 00:09:51,017 و با این حال نمی‌تونیم .ذخیره‌شون رو بگیریم 173 00:09:51,023 --> 00:09:52,047 .معلومه که نه 174 00:09:52,063 --> 00:09:54,067 ،حالا که یه اتحادیه‌ی شینوبی داریم 175 00:09:54,070 --> 00:09:57,060 نمی‌تونیم با شینوبی‌های دیگه .دردسر درست کنیم 176 00:09:57,063 --> 00:10:01,017 نمی‌دونم چرا اینقدر نگران .هستی، ساکورا 177 00:10:01,060 --> 00:10:04,047 این جزیره یه گنجینه از گیاهان داروییه، درسته؟ 178 00:10:04,090 --> 00:10:08,087 چه اهمیتی داره اگه یکی گیاه‌های این منطقه رو برداره؟ 179 00:10:09,027 --> 00:10:10,090 .دقیقا 180 00:10:11,000 --> 00:10:13,050 گیاه‌های کمیاب هنوز .برای چیدن منتظرن 181 00:10:13,083 --> 00:10:17,023 ولی فکر نکنید که .به راحتی به دست میان 182 00:10:17,083 --> 00:10:20,057 !بذاریدش به من 183 00:10:20,083 --> 00:10:26,080 !ناروتو؟ 184 00:10:26,097 --> 00:10:27,097 چی شده؟ 185 00:10:28,010 --> 00:10:29,057 .ببخشید 186 00:10:29,090 --> 00:10:31,080 !مراقب باشید 187 00:10:38,010 --> 00:10:39,050 !اوه، هی 188 00:10:40,020 --> 00:10:41,040 !اون جلو رفت 189 00:10:41,077 --> 00:10:43,060 !چی شده، ناروتو؟ 190 00:10:43,063 --> 00:10:45,097 .دلم... درد می‌کنه 191 00:10:46,003 --> 00:10:46,070 ها؟ 192 00:10:46,073 --> 00:10:50,073 چطور می‌تونم از خوردن گیاهان دارویی دل‌درد بگیرم؟ 193 00:10:51,023 --> 00:10:52,040 گیاهان دارویی؟ 194 00:10:52,073 --> 00:10:55,090 شاید به جای گیاهان دارویی !گیاهان سمی خورده باشی 195 00:10:55,093 --> 00:10:56,093 ه-ها؟ 196 00:11:06,023 --> 00:11:07,087 !ناروتو! زود باش 197 00:11:08,043 --> 00:11:10,037 ...می‌دونم، ولی 198 00:11:12,043 --> 00:11:15,010 باید یه گیاه ماتوی بزرگ .اینجا جایی باشه 199 00:11:15,097 --> 00:11:17,090 نمی‌دونم اگه اونا .قبلا چیدن 200 00:11:18,067 --> 00:11:20,030 .امیدوارم که این طوری نباشه 201 00:11:23,050 --> 00:11:24,017 !چی؟ 202 00:11:25,090 --> 00:11:28,083 ،بیا بریم. با این وضع .هرکی زودتر بره، برنده‌ست 203 00:11:32,097 --> 00:11:34,063 .گیاه ماتوی غول‌پیکر 204 00:11:34,067 --> 00:11:36,093 .اوه، هنوز چندتایی هست 205 00:11:37,007 --> 00:11:40,003 .شاید برای ما گذاشتن 206 00:11:40,030 --> 00:11:41,063 .بیا بچینیمشون 207 00:11:41,067 --> 00:11:42,067 .ناروتو، نکن 208 00:11:43,003 --> 00:11:43,070 چرا نه؟ 209 00:11:44,017 --> 00:11:46,027 .اونا رو گذاشتن که دوباره بذر بدن 210 00:11:46,057 --> 00:11:49,003 گذاشتن ریشه‌ها .قانون اصلی برداشت کردنه 211 00:11:49,043 --> 00:11:52,057 چی؟ ولی مگه این به خاطر ما نیست؟ 212 00:11:52,073 --> 00:11:53,093 .بریم به محل بعدی 213 00:11:54,070 --> 00:11:57,030 داریم می‌ریم بالادست .تا سمندر قرمز پیدا کنیم 214 00:11:57,043 --> 00:11:58,010 !بدو 215 00:11:58,013 --> 00:11:58,080 .جدی میگی 216 00:11:58,083 --> 00:11:59,040 !– باشه !– باشه 217 00:12:01,090 --> 00:12:03,050 !فعلاً خداحافظ 218 00:12:03,053 --> 00:12:04,073 !ایناهاشون 219 00:12:07,020 --> 00:12:08,020 !– وایستا !– وایستا 220 00:12:08,073 --> 00:12:09,073 .یه یادداشت اینجاست 221 00:12:11,003 --> 00:12:12,087 .از این پل عبور نکنید 222 00:12:13,007 --> 00:12:14,033 فقط برای استفاده .اختصاصی بنیسو 223 00:12:15,037 --> 00:12:17,023 !ما که عبور می‌کنیم 224 00:12:17,027 --> 00:12:18,040 !هی ناروتو 225 00:12:18,043 --> 00:12:19,083 .شاید یه تله دیگه باشه 226 00:12:20,073 --> 00:12:23,090 !برام مهم نیست !تازه، شکمم بهتر شده 227 00:12:26,083 --> 00:12:32,037 ت-تمام بدنم بی‌حس شده .و نمی‌تونم تکون بخورم 228 00:12:33,027 --> 00:12:34,027 .هی، نگاه کن 229 00:12:35,023 --> 00:12:36,087 .نگاه کن این دور چی پیچیده 230 00:12:36,090 --> 00:12:38,023 اون یه گیاه فلج کننده نیست؟ 231 00:12:38,087 --> 00:12:41,020 .بالاخره تله بود 232 00:12:41,027 --> 00:12:42,027 .می‌دونستم 233 00:12:42,030 --> 00:12:47,063 ...نه، هی... منظورم اینه م-میشه کمکم کنی؟ 234 00:12:50,090 --> 00:12:52,003 !ناروتو؟ 235 00:13:00,077 --> 00:13:02,027 اون سمتت چطوره؟ 236 00:13:02,030 --> 00:13:04,023 .چیزی نمی‌بینم 237 00:13:10,023 --> 00:13:14,000 .هی، یه سمندر قرمز پیدا کردم 238 00:13:18,043 --> 00:13:20,047 !پیداش کردم! یه سمندر قرمز 239 00:13:20,093 --> 00:13:23,057 .ولی فقط یه دونه‌ست 240 00:13:24,027 --> 00:13:26,093 ،از اندازه‌ش معلومه .هنوز کامل بزرگ نشده 241 00:13:27,047 --> 00:13:29,010 .چاره‌ای ندارم جز اینکه آزادش کنم 242 00:13:29,057 --> 00:13:31,010 .بازم از ما جلو زدن 243 00:13:31,047 --> 00:13:33,073 .خیلی وقت از دست دادیم 244 00:13:34,003 --> 00:13:35,020 .درسته 245 00:13:35,030 --> 00:13:36,073 چرا اینقدر آروم گرفتیم؟ 246 00:13:38,040 --> 00:13:39,047 .سرده 247 00:13:39,070 --> 00:13:41,090 .بریم به محل بعدی 248 00:13:42,020 --> 00:13:45,030 تقصیر کیه که !داریم وقت تلف می‌کنیم؟ 249 00:13:46,097 --> 00:13:48,043 خب؟ چیکار کنیم؟ 250 00:13:49,057 --> 00:13:50,087 .این جا به درد نمی‌خوره 251 00:13:52,007 --> 00:13:52,073 .می‌دونم 252 00:13:53,030 --> 00:13:56,073 ...فکر کنم باید بریم اینجا .دره جهنم 253 00:13:57,013 --> 00:13:58,020 دره جهنم؟ 254 00:13:58,087 --> 00:14:00,067 برای گلی که از زیر .زمین بیرون میاد 255 00:14:00,093 --> 00:14:04,090 ،یه گل معجزه‌گر برای کبودی .زخم و رگ‌به‌رگ شدنه 256 00:14:05,070 --> 00:14:07,040 ولی، بانو تسوناده گفت .الکی دنبالش نریم 257 00:14:08,017 --> 00:14:10,047 .اگه وقت داشتید برید اونجا 258 00:14:10,070 --> 00:14:11,080 .الکی نرید دنبالش 259 00:14:13,063 --> 00:14:15,097 .شاید...خیلی خطرناک باشه 260 00:14:16,030 --> 00:14:16,097 .آره 261 00:14:17,017 --> 00:14:18,060 !پس همین شد 262 00:14:18,083 --> 00:14:21,043 !بریم به دره جهنم 263 00:14:33,003 --> 00:14:35,093 خب حالا… چی شده؟ 264 00:14:36,063 --> 00:14:37,063 !شماها 265 00:14:37,067 --> 00:14:41,010 شماها بهتره یه تله !دیگه نچینین 266 00:14:41,043 --> 00:14:44,010 !اوه، اصلاً 267 00:14:44,037 --> 00:14:46,060 ما هیچ وقت این کارو .با برگ پنهان نمی‌کنیم 268 00:14:46,083 --> 00:14:50,060 فقط داشتیم آماده می‌شدیم .تا چندتا گیاه برداشت کنیم 269 00:14:50,083 --> 00:14:53,043 ما دیگه هیچ کاری .با شما نداریم 270 00:14:53,093 --> 00:14:56,007 ،ما گِل معجزه‌گر رو می‌گیریم .بعد دیگه می‌ریم 271 00:14:56,010 --> 00:14:57,010 !لطفاً صبر کنید 272 00:14:57,053 --> 00:14:59,027 چی شده؟ باز ما رو معطل می‌کنی؟ 273 00:14:59,083 --> 00:15:01,073 .این کار مجانیه 274 00:15:02,023 --> 00:15:03,023 .نگاه کن 275 00:15:06,067 --> 00:15:09,017 گاز به صورت متناوب .آزاد می‌شه 276 00:15:09,043 --> 00:15:13,010 این سمیه. اگه برای مدت طولانی .در معرضش باشی 277 00:15:13,077 --> 00:15:16,010 علاوه بر این، هیچ الگویی .برای آزاد شدنش وجود نداره 278 00:15:16,043 --> 00:15:21,013 پس مشکل اینه که چطور وارد شیم .و گل رو جمع کنیم 279 00:15:21,033 --> 00:15:23,047 !جوتسوی سایه چندگانه 280 00:15:24,020 --> 00:15:25,053 !برو 281 00:15:29,040 --> 00:15:30,040 !نمی‌تونم نفس بکشم 282 00:15:33,077 --> 00:15:34,093 !داغه 283 00:15:40,080 --> 00:15:41,080 اوه؟ 284 00:15:42,047 --> 00:15:44,040 !باشه! گل معجزه‌گر 285 00:15:44,070 --> 00:15:46,003 !دارم می‌گیرمش 286 00:15:48,017 --> 00:15:49,073 !داغه 287 00:15:49,097 --> 00:15:53,023 باید چندتا وسیله داشته باشی !برای جمع کردن این گِل 288 00:15:57,047 --> 00:16:00,020 .این یه قماره بزرگه 289 00:16:00,023 --> 00:16:01,077 .یا غرق می‌شی یا شنا می‌کنی 290 00:16:01,093 --> 00:16:03,080 .یا بهتر بگم، اصلاً غیرممکنه 291 00:16:04,023 --> 00:16:07,040 به لطف تو، تونستم .مسیر رو تأیید کنم 292 00:16:07,087 --> 00:16:08,093 !می‌خوای بری؟ 293 00:16:09,013 --> 00:16:12,063 .من برای تفریح تو این کار نیستم 294 00:16:12,083 --> 00:16:16,050 ،برای زنده موندن تو یه کشور کوچیک .باید اقدامات ناامیدانه کنیم 295 00:16:16,090 --> 00:16:19,013 .می‌ریم وقتی گاز دوباره قطع بشه 296 00:16:19,053 --> 00:16:20,020 !– درسته !– درسته 297 00:16:23,017 --> 00:16:23,083 !الان 298 00:16:27,077 --> 00:16:28,043 !هی 299 00:16:43,000 --> 00:16:44,003 !معرکه‌ان 300 00:16:44,007 --> 00:16:45,007 !خیلی خطرناکه 301 00:16:46,033 --> 00:16:48,043 !باده. شکاف بزرگ 302 00:16:52,090 --> 00:16:54,007 !جوتسوی سبک باد؟ 303 00:16:54,033 --> 00:16:55,050 !آفرین 304 00:17:02,010 --> 00:17:03,013 !– گرفتم !– گرفتم 305 00:17:04,047 --> 00:17:06,010 !کارت عالی بود !بزن بریم از اینجا 306 00:17:06,027 --> 00:17:06,093 !– باشه !– باشه 307 00:17:11,060 --> 00:17:12,080 !اون چیه؟ 308 00:17:27,010 --> 00:17:28,057 !باده. شکاف بزرگ 309 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 !بدو 310 00:17:33,003 --> 00:17:34,027 !بدو! بدو 311 00:17:34,040 --> 00:17:35,007 !– باشه !– باشه 312 00:17:35,047 --> 00:17:36,047 !اوضاع خرابه 313 00:17:36,050 --> 00:17:38,073 هی، امکان نداره اگه !اون چیز داره میدوه 314 00:17:41,043 --> 00:17:42,063 !وای 315 00:17:43,043 --> 00:17:45,033 ...ب-باده... سبک باد 316 00:17:45,067 --> 00:17:46,097 !ادامه بده 317 00:17:49,037 --> 00:17:50,010 !چرا؟ 318 00:17:57,043 --> 00:17:58,083 !کمکت لازم نیست 319 00:17:59,007 --> 00:18:00,067 اگه به یه ملت بزرگ ،بدهکار بشیم 320 00:18:00,070 --> 00:18:03,027 کی میدونه چه قبضی !بعداً برامون میاد 321 00:18:04,003 --> 00:18:06,027 !ما برای این کار پول نمی‌خواهیم 322 00:18:09,003 --> 00:18:10,017 !بهت اعتماد ندارم 323 00:18:10,047 --> 00:18:12,057 شما همیشه… 324 00:18:12,063 --> 00:18:15,087 خب، این خدمت !مجانیه 325 00:18:17,060 --> 00:18:19,097 !راسنگان بزرگ 326 00:18:38,007 --> 00:18:40,090 نمیدونم چی بگم… 327 00:18:41,043 --> 00:18:42,010 من… 328 00:18:42,080 --> 00:18:45,090 می‌خوام ازتون تشکر کنم .که نجاتمون دادید 329 00:18:46,017 --> 00:18:51,023 و... مطمئنید که بهتون بدهکار نیستیم؟ 330 00:18:51,063 --> 00:18:54,000 .گفتم که. مهمون منه 331 00:18:54,033 --> 00:18:56,017 فقط چون ما شینوبی‌ایم از یه سرزمین دیگه 332 00:18:56,020 --> 00:18:58,010 .به این معنی نیست که دشمنیم 333 00:18:58,067 --> 00:18:59,067 ولی… 334 00:19:00,040 --> 00:19:02,013 گاهی وقتا باید اختلافاتمونو بذاریم کنار 335 00:19:02,017 --> 00:19:03,017 .و با هم متحد شیم 336 00:19:03,090 --> 00:19:05,077 نیروی متحد شینوبی .همینه 337 00:19:06,057 --> 00:19:08,017 ولی بعدش… 338 00:19:10,013 --> 00:19:12,087 .سادا، کیجی... هیچ هزینه‌ای نداره 339 00:19:13,007 --> 00:19:14,097 بیاید فقط از مهربونیشون .قدردانی کنیم 340 00:19:15,053 --> 00:19:16,090 .ی-بله 341 00:19:21,003 --> 00:19:23,057 .اینجا، اینم از طرف ما، مجانیه 342 00:19:23,090 --> 00:19:26,063 .لطفا داروی گل رو بگیر 343 00:19:26,083 --> 00:19:28,007 چی؟ شوخی می‌کنی؟ 344 00:19:28,030 --> 00:19:29,037 !وای مرسی 345 00:19:29,077 --> 00:19:32,070 بله. و اگه دوس دارید… 346 00:19:33,020 --> 00:19:37,050 لطفا گیاهان دارویی که .آماده کردیم رو بگیر 347 00:19:38,037 --> 00:19:41,073 این روش ماست برای کمک به .نیروی متحد شینوبی 348 00:19:43,033 --> 00:19:45,037 !بله! ماموریت تکمیل 349 00:19:45,050 --> 00:19:47,017 !خیلی کمک بزرگیه 350 00:19:47,070 --> 00:19:48,083 !خیلی ممنون 351 00:19:49,020 --> 00:19:50,080 !شما عالی هستید 352 00:19:51,023 --> 00:19:52,027 .اوه نه، نه 353 00:19:52,057 --> 00:19:53,080 .منم همینو درباره شما می‌گم 354 00:19:53,083 --> 00:19:55,050 .این یه تجربه خیلی خوبی بود 355 00:20:02,013 --> 00:20:05,073 !هی، مرسی 356 00:20:05,077 --> 00:20:08,070 !موفق باشید 357 00:20:12,053 --> 00:20:14,083 مطمئنی باندو؟ 358 00:20:15,013 --> 00:20:16,057 داری بهشون اینو مجانی میدی؟ 359 00:20:16,090 --> 00:20:20,030 خب، فقط تا وقتی که این بدهی رو ازشون بگیرم 360 00:20:20,033 --> 00:20:22,030 .از نیروی متحد شینوبی 361 00:20:22,083 --> 00:20:25,003 الان دارم ضرر می‌کنم .برای سود بعداً 362 00:20:25,007 --> 00:20:26,007 ...– اوه ...– اوه 363 00:20:30,000 --> 00:20:31,093 !خدانگهدار 364 00:20:32,020 --> 00:20:33,090 .فقط برای یه مدت کوتاهه 365 00:20:33,097 --> 00:20:37,073 ،به لطف این سفر .به دریانوردی عادت کردم 366 00:20:38,023 --> 00:20:39,083 .امیدوارم همینطور باشه 367 00:20:41,067 --> 00:20:43,060 !ناروتو 368 00:20:45,020 --> 00:20:47,020 !مواظب باش 369 00:20:47,023 --> 00:20:50,013 و موفق باشید !تو ماموریت ویژه‌تون 370 00:20:50,067 --> 00:20:51,033 !باشه 371 00:22:37,013 --> 00:22:41,033 گفته شده که این در شب‌های مه‌آلود .مثل امشب ظاهر میشه 372 00:22:41,083 --> 00:22:46,013 ،ارواح مردگان رو راهنمایی می‌کنه که توسط کلاغ‌ها هدایت میشن… 373 00:22:46,093 --> 00:22:50,077 یه آتش بزرگ شیطانی که .بالای دکلش روشنه 374 00:22:51,043 --> 00:22:52,080 ،اگه بهش برخورد کنی 375 00:22:53,053 --> 00:22:56,003 محکوم به یه سفر دریایی می‌شی .به سرزمین مردگان 376 00:22:56,093 --> 00:23:00,057 :دفعه بعد “کشتی ارواح نفرین‌شده” 377 00:23:02,010 --> 00:23:03,053 !اینجاست 378 00:23:04,083 --> 00:23:09,033 !دوباره ببینید