1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:05,050 --> 00:00:06,073
.آها، اینم از این

3
00:00:11,027 --> 00:00:12,003
!خیلی خوبه

4
00:00:12,063 --> 00:00:14,023
!خب، ذخیره‌سازی کامل شد

5
00:00:14,050 --> 00:00:17,047
می‌خوام ببرتت
!روستای برگ پنهان

6
00:00:17,077 --> 00:00:20,007
بعدش باید بگردیم دنبال
.اختاپوس

7
00:00:23,087 --> 00:00:26,043
،درست مثل پیش‌بینی پیرمرد بزرگ

8
00:00:26,093 --> 00:00:28,090
می‌خوام برم دنبال یه اختاپوس

9
00:00:28,093 --> 00:00:32,000
و تمرین کنم که قدرت
.نه‌دم رو کنترل کنم

10
00:00:35,027 --> 00:00:38,007
.و دوباره با ساسکه ملاقات کنم

11
00:00:41,017 --> 00:00:42,003
...باشه، بریم

12
00:00:42,073 --> 00:00:44,007
...حالا، جوون

13
00:00:44,010 --> 00:00:45,083
!وقت رفتنه

14
00:02:17,057 --> 00:02:22,043
جوان و دریا

15
00:02:23,023 --> 00:02:25,060
!وای! نگاه کن، این دریاست

16
00:02:25,063 --> 00:02:28,030
!یاهو! دریا عالیه

17
00:02:28,060 --> 00:02:31,000
.این تنها بندر کشور آتشه

18
00:02:31,073 --> 00:02:33,080
از اونجا می‌ریم به
روستای ابر پنهان

19
00:02:33,083 --> 00:02:35,030
.در کشور رعد

20
00:02:35,090 --> 00:02:40,017
بگو ببینم... این ماموریت خیلی محرمانه
که مادربزرگ تسوناده گفت، چیه؟

21
00:02:40,053 --> 00:02:43,063
بهش میگن ماموریت خیلی محرمانه
.چون رازه، ناروتو

22
00:02:43,087 --> 00:02:46,087
.اوه، بسه دیگه! اینو نگو

23
00:02:46,090 --> 00:02:48,047
.می‌تونی بهم بگی

24
00:02:48,060 --> 00:02:49,097
.بعداً توضیح می‌دم

25
00:02:52,080 --> 00:02:56,097
فکر کنم هنوز یه داستان جعلی
.برای فریب ناروتو پیدا نکرده

26
00:03:03,057 --> 00:03:06,063
خانم تسوناده، چرا ناروتو رو برای
یه ماموریت رده اس انتخاب کردی

27
00:03:06,067 --> 00:03:08,027
تو این زمان حساس؟

28
00:03:08,083 --> 00:03:12,040
نه فقط این، اونو با کشتی
.به کشور رعد فرستادی

29
00:03:13,070 --> 00:03:16,083
.بله... آکاتسوکی دنبال ناروتوئه

30
00:03:17,093 --> 00:03:20,017
عمداً یه سفر دریایی سخت رو انتخاب کردم

31
00:03:20,020 --> 00:03:24,020
.تا دشمن نتونه پیداش کنه

32
00:03:24,067 --> 00:03:26,023
ناروتو تو روستای ابر پنهان

33
00:03:26,027 --> 00:03:29,000
در کشور رعد چی کار می‌کنه؟

34
00:03:29,070 --> 00:03:31,083
.اون رو سپردم به رایکاگه

35
00:03:40,073 --> 00:03:42,013
!وای

36
00:03:42,017 --> 00:03:44,070
!چه کشتی بزرگی برامون آماده کردی

37
00:03:45,023 --> 00:03:49,037
در واقع... کشتی روستای برگ ما
.اونه که کنارش هست

38
00:03:49,067 --> 00:03:51,063
.اون یکی که اونجاست

39
00:04:02,070 --> 00:04:04,097
.اه، خیلی داغونه

40
00:04:05,017 --> 00:04:07,003
.این یه ماموریت خیلی محرمانه است

41
00:04:07,007 --> 00:04:09,020
یه کشتی بزرگ جلب توجه می‌کنه، نه؟

42
00:04:09,067 --> 00:04:12,047
.بهتره با یه قایق مثل این بریم جزیره

43
00:04:13,030 --> 00:04:15,090
.هیچ‌کدوم از ملوان‌ها رو نمی‌بینم

44
00:04:16,057 --> 00:04:20,040
در مورد اون... اونا قبول نکردن که
.به دریای باز برن

45
00:04:20,047 --> 00:04:24,063
!چی؟ نگو که دستمزدشون کم بوده

46
00:04:24,083 --> 00:04:26,070
.نه، این نیست

47
00:04:27,043 --> 00:04:28,030
...خب

48
00:04:28,033 --> 00:04:30,080
.بگو. عصبانی نمی‌شم

49
00:04:30,093 --> 00:04:37,057
خب، می‌گن یه هیولا اونجا هست
ف457c545a9ded88f18ecee47145a72c0
.که به هر قایقی که بخواد حرکت کنه، حمله می‌کنه

50
00:04:38,050 --> 00:04:39,057
یه هیولا؟

51
00:04:45,057 --> 00:04:49,030
.اوه، پسر... انگار بدشانسی آوردم

52
00:04:50,027 --> 00:04:55,020
،نمی‌دونم چی می‌خواد بیاد
!ولی خردش می‌کنم

53
00:04:59,043 --> 00:05:02,063
نمی‌دونم خوبه که
.گای همچین قولی داده

54
00:05:02,067 --> 00:05:04,057
ما حتی نمی‌دونیم
.چه جور هیولایی هست

55
00:05:04,083 --> 00:05:06,080
.مطمئنم که مشکلی پیش نمیاد

56
00:05:06,083 --> 00:05:10,023
می‌بینی؟ خیلی مشتاقه
!داره گرم می‌کنه

57
00:05:12,057 --> 00:05:14,017
حالت خوبه، گای؟

58
00:05:14,020 --> 00:05:16,037
.ای-این هیچی نیست

59
00:05:17,023 --> 00:05:19,080
نمی‌دونستم قایق
.اینقدر تکون می‌خوره

60
00:05:20,057 --> 00:05:23,020
،فقط یه کم معده‌ام شوکه شده
.همین

61
00:05:23,097 --> 00:05:26,020
چطور می‌خوای تو این وضعیت
یه هیولا رو خرد کنی؟

62
00:05:26,047 --> 00:05:27,097
،مطمئنم می‌تونم! شاید اینطور به نظر نیاد

63
00:05:28,000 --> 00:05:29,057
،ولی وقتی وقتش برسه
.قوی می‌شم

64
00:05:35,093 --> 00:05:37,073
.ما تو دریای باز هستیم

65
00:05:39,013 --> 00:05:41,010
.چیزی نمی‌بینم

66
00:05:41,053 --> 00:05:42,063
!لعنت به این هیولا

67
00:05:42,067 --> 00:05:44,047
از ترس دیدن من
،فرار کرده

68
00:05:44,050 --> 00:05:45,060
طوفان سوزان برگ؟

69
00:05:54,050 --> 00:05:55,080
!یه هیولا

70
00:05:56,057 --> 00:05:57,090
اون یه شمشیره؟

71
00:05:58,060 --> 00:06:00,043
یه نوع حیوان احضاری؟

72
00:06:00,047 --> 00:06:03,050
.ولی من هیچ کاربر جوتسویی رو احساس نمی‌کنم

73
00:06:03,090 --> 00:06:06,010
ممکنه یه حیوان احضاری وحشی باشه؟

74
00:06:07,040 --> 00:06:09,033
!داره برمی‌گرده! ازش دوری کن

75
00:06:09,037 --> 00:06:10,050
!وقت کافی نیست

76
00:06:27,013 --> 00:06:29,050
!عقب برو، آوبا
!من متوقفش می‌کنم

77
00:06:29,087 --> 00:06:31,060
!گای، پشت سرت

78
00:06:31,087 --> 00:06:32,060
!چی؟

79
00:06:52,080 --> 00:06:53,090
!نمی‌رسم

80
00:06:59,053 --> 00:07:02,080
!گرفتمت! لعنت به این هیولا

81
00:07:15,087 --> 00:07:17,080
.اینقدر بی‌پروایی نکن، رفیق

82
00:07:18,037 --> 00:07:19,077
!اسم من یوسکه‌ست

83
00:07:20,053 --> 00:07:22,087
تو کی هستی و چطور می‌تونی روی آب بایستی؟

84
00:07:23,027 --> 00:07:25,080
من ناروتو هستم، یه نینجا از
.روستای برگ پنهان

85
00:07:26,007 --> 00:07:27,073
!بقیه‌ش رو بسپر به من

86
00:07:36,017 --> 00:07:37,073
نمی‌تونم تو این حالت
!نشونه‌هام رو بسازم

87
00:07:43,000 --> 00:07:45,027
!جنگل چوب عظیم

88
00:07:52,023 --> 00:07:54,033
باید جوتسوت رو باطل کنی
!وگرنه کشیده می‌شی توش

89
00:07:54,060 --> 00:07:56,073
!سریع، ببرش و برو

90
00:07:57,093 --> 00:07:59,093
!جوتسوی کلاغ‌های پراکنده

91
00:08:20,003 --> 00:08:22,093
صید بزرگ

92
00:08:29,027 --> 00:08:32,073
چرا باید یه حیوان احضاری
تو همچین جایی باشه؟

93
00:08:33,033 --> 00:08:36,073
شاید از جنگ سوم بزرگ نینجا
جون سالم به در برده؟

94
00:08:37,050 --> 00:08:40,057
.تعجبی نداره که ملوان‌ها می‌ترسن

95
00:08:43,067 --> 00:08:47,000
.اون چیز حدود ۱۵ ساله که اونجا زندگی می‌کنه

96
00:08:47,050 --> 00:08:48,043
.می‌فهمم

97
00:08:49,023 --> 00:08:51,050
معمولاً وقتی نینجایی که
،با اون قرارداد داره می‌میره

98
00:08:51,053 --> 00:08:53,060
.حیوان به دنیای خودش برمی‌گرده

99
00:08:54,017 --> 00:08:56,080
ولی چرا این یکی اینجوری رفتار می‌کنه؟

100
00:08:57,047 --> 00:09:02,020
شاید جنگ برای اون
.حیوان احضاری تموم نشده

101
00:09:02,093 --> 00:09:03,090
.آره

102
00:09:05,000 --> 00:09:07,050
!این جنگ‌های نینجاتون چه دردسر بزرگیه

103
00:09:08,017 --> 00:09:09,033
،به خاطر اون چیزه

104
00:09:09,037 --> 00:09:12,040
همه‌ی ملوان‌های ترسو دیگه حاضر نیستن
!که به دریا برن

105
00:09:12,067 --> 00:09:13,087
ملوان‌های ترسو؟

106
00:09:13,090 --> 00:09:17,010
،چی فکر می‌کردی
!که همچین کار خطرناکی می‌کنی؟

107
00:09:17,050 --> 00:09:19,093
.کار ماهیگیر ماهی گرفتنه

108
00:09:20,097 --> 00:09:23,083
،فکر کردم که بالاخره از شرش خلاص می‌شم

109
00:09:23,087 --> 00:09:25,033
!که تو دخالت کردی

110
00:09:25,070 --> 00:09:28,043
،اگه نجاتت نداده بودم
.الان غذای ماهی‌ها شده بودی

111
00:09:31,083 --> 00:09:33,080
اون چیزه رو باید بسپاری به ما

112
00:09:33,083 --> 00:09:36,003
.و انقدر بی‌پروا عمل نکن

113
00:09:36,023 --> 00:09:37,060
.خفه شو

114
00:09:37,063 --> 00:09:40,007
،اگه کسی اون چیزه رو شکست بده
!منم، یوسکه

115
00:09:43,060 --> 00:09:44,093
.زیاد چیزی نمی‌خوام

116
00:09:45,053 --> 00:09:47,093
اگه فقط یه قایق محکم‌تر داشتم

117
00:09:47,097 --> 00:09:50,040
.که بتونه ضربات بدن اون ماهی تن رو تحمل کنه

118
00:09:51,010 --> 00:09:55,033
و یه موتور احتراق داخلی
.که بتونه با قدرت اون ماهی تن مقابله کنه

119
00:09:56,013 --> 00:10:00,013
و شاید یه چوب ماهیگیری که
.یه طعمه داشته باشه و نشکنه

120
00:10:00,037 --> 00:10:02,043
.این خیلی زیاده‌خواهیه

121
00:10:03,083 --> 00:10:04,067
.بگو ببینم

122
00:10:04,070 --> 00:10:07,030
چرا انقدر مصممی
که اون ماهی تن رو بگیری؟

123
00:10:22,067 --> 00:10:23,097
اون پدرت هست؟

124
00:10:24,037 --> 00:10:27,020
ما خیلی جدی هستیم
.برای مبارزه با اون ماهی

125
00:10:28,017 --> 00:10:30,057
یه آدمی که ببازه…

126
00:10:30,060 --> 00:10:32,077
ارزش اینو نداره که بهش بگن
!پدر یا پسر

127
00:10:49,007 --> 00:10:51,053
،کاپیتان یاماتو
چیزی نیست که بتونیم انجام بدیم؟

128
00:10:51,087 --> 00:10:52,087
مثلاً چی؟

129
00:10:53,007 --> 00:10:56,020
.مثلاً کمکش کنیم

130
00:10:56,023 --> 00:11:00,003
.می‌خوام یوسکه انتقام پدرش رو بگیره

131
00:11:00,080 --> 00:11:03,043
ولی شما یه مأموریت سطح S دارین…

132
00:11:04,077 --> 00:11:08,060
!یاماتو، به گریه افتادم

133
00:11:08,067 --> 00:11:13,007
!بیایم بهش کمک کنیم! بیا، انجام بده! منم انجام می‌دم

134
00:11:13,047 --> 00:11:17,047
خب، تا وقتی که اون هیولا هست
.نمی‌تونیم بادبان بکشیم

135
00:11:17,070 --> 00:11:18,080
!می‌بینی

136
00:11:18,083 --> 00:11:21,000
اگه اون ماهی تن
،یه حیوان احضاری باشه

137
00:11:21,003 --> 00:11:24,063
پس ما شینوبی‌ها مقصریم
.برای بدبختی یوسکه

138
00:11:26,010 --> 00:11:30,020
و اینجوری نیست که اون ماهی تن
.خودش خواسته اینجا باشه

139
00:11:30,033 --> 00:11:33,033
.باشه، باشه. فهمیدم

140
00:11:37,007 --> 00:11:38,033
!خیله خب

141
00:11:39,060 --> 00:11:41,057
صید بزرگ

142
00:12:06,080 --> 00:12:07,090
!یوسکه

143
00:12:08,097 --> 00:12:10,073
!ما هم یه چوب ماهیگیری داریم

144
00:12:12,080 --> 00:12:13,083
ناروتو…

145
00:12:14,040 --> 00:12:15,063
چی فکر می‌کنی؟

146
00:12:15,067 --> 00:12:17,083
سعی کردم با داده‌هایی که داشتم
.اینا رو درست کنم

147
00:12:32,060 --> 00:12:34,050
من با قایق یا چوب ماهیگیری
.مشکلی ندارم

148
00:12:34,053 --> 00:12:36,033
.ولی این قایق موتوری نیست

149
00:12:36,083 --> 00:12:39,023
بدون یه موتور احتراق داخلی
،که بتونه با قدرت اون ماهی تن مقابله کنه

150
00:12:39,027 --> 00:12:40,053
.بی‌فایده‌ست

151
00:12:40,087 --> 00:12:42,073
!اون رو بسپارید به من

152
00:12:42,077 --> 00:12:44,020
،وقتی بحث قدرت میاد وسط

153
00:12:44,023 --> 00:12:48,053
،هیچ‌کس نمی‌تونه با من رقابت کنه
!گای قدرتمند، جانور آبی نجیب

154
00:12:49,017 --> 00:12:50,040
پس چی می‌گی؟

155
00:12:53,037 --> 00:12:55,047
نمی‌تونی سرت تو کار خودت باشه؟

156
00:12:56,017 --> 00:13:00,020
.با این کارات، هیجان مبارزه رو می‌گیری

157
00:13:00,080 --> 00:13:03,033
!خب، چه لجبازی

158
00:13:34,077 --> 00:13:37,057
ماهی تن بزرگ مشاهده شد 30 درجه
!به راست

159
00:13:38,013 --> 00:13:40,000
!هی، برو جلوش

160
00:13:40,020 --> 00:13:41,090
!فهمیدم

161
00:13:52,007 --> 00:13:53,047
!ما جلوش هستیم

162
00:13:53,057 --> 00:13:55,080
.باشه، دارم طعمه رو آزاد می‌کنم

163
00:13:58,070 --> 00:14:00,013
!هی، اون چیه؟

164
00:14:00,057 --> 00:14:03,003
یه طعمه مخصوص که نسبت
.به اندازه بزرگش ساخته شده

165
00:14:03,020 --> 00:14:06,000
منظورم اینه، چرا شبیه منه؟

166
00:14:06,030 --> 00:14:09,017
تو جلب توجه می‌کنی و به نظر می‌رسی
.طعمه خوبی باشی

167
00:14:11,027 --> 00:14:13,043
!نه! من خورده می‌شم

168
00:14:29,070 --> 00:14:30,077
!سریع‌تر

169
00:14:31,033 --> 00:14:33,077
باید کاری کنیم که فکر کنه
!این طعمه تازه و نوئه

170
00:14:33,087 --> 00:14:34,097
!بسپارش به من

171
00:14:35,023 --> 00:14:36,067
!هشت درونی

172
00:14:36,070 --> 00:14:38,077
!در دوم، در آرامش! باز شو

173
00:14:52,010 --> 00:14:54,023
!بوشی برو سنسی! سریع‌تر

174
00:14:54,057 --> 00:14:57,030
در چهارم، در درد…
در پنجم، در بسته شدن…

175
00:14:57,033 --> 00:14:58,040
!باز شو

176
00:15:05,093 --> 00:15:08,053
!بیا، بیا، بیا

177
00:15:14,087 --> 00:15:15,090
!هدف گیری عالی

178
00:15:16,033 --> 00:15:18,013
!طعمه رو گرفت

179
00:15:23,087 --> 00:15:25,093
.اوه، قلبم درد گرفت

180
00:15:30,047 --> 00:15:32,043
.بگو، باید سریع طعمه رو جمع کنیم

181
00:15:32,057 --> 00:15:35,043
،احمق. اگه این کار رو بکنیم
.طناب پاره می‌شه

182
00:15:35,083 --> 00:15:38,013
ولش کن بازی کنه
.و منتظر بشیم تا خسته بشه

183
00:15:42,057 --> 00:15:44,070
!اینطوری طناب تموم می‌شه

184
00:15:44,090 --> 00:15:45,080
.می‌دونم

185
00:15:46,023 --> 00:15:47,070
!بذار قایق رو بکشه

186
00:15:48,007 --> 00:15:49,040
می‌تونی باهاش همراه بشی؟

187
00:15:49,083 --> 00:15:52,030
!برای من هیچ چیزی غیرممکن نیست

188
00:16:00,070 --> 00:16:01,093
.دیگه نیازی به پارو زدن نداری

189
00:16:02,020 --> 00:16:04,057
.فقط دنبال ماهی تن برو و قایق رو هدایت کن

190
00:16:05,020 --> 00:16:09,057
.خوبه. داشتم به حد نهاییم می‌رسیدم

191
00:16:14,040 --> 00:16:17,020
شنا کن، شنا کن…
.تمام قدرتت رو استفاده کن

192
00:16:22,003 --> 00:16:26,053
.استقامتش خیلی زیاده که با این سرعت شنا کنه

193
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
.ولی بالاخره انرژی مقاومت کردنش رو از دست می‌ده

194
00:16:30,003 --> 00:16:31,060
.بعد اون، مبارزه واقعی شروع می‌شه

195
00:16:50,093 --> 00:16:53,087
.بالاخره داره نشونه‌های خستگی رو نشون می‌ده

196
00:16:57,007 --> 00:16:58,017
!یوسکه

197
00:16:58,023 --> 00:16:59,040
!از سر راهم برو کنار

198
00:16:59,080 --> 00:17:02,003
!این مبارزه بین من و اونه

199
00:17:02,060 --> 00:17:03,097
!می‌دونم

200
00:17:05,093 --> 00:17:07,003
.بریم که بریم

201
00:17:07,037 --> 00:17:10,070
.این بار... این بار حتماً

202
00:17:21,050 --> 00:17:23,057
.فکر کنم وقتشه کمک کنم

203
00:17:23,097 --> 00:17:25,033
!کمکش نکن

204
00:17:26,070 --> 00:17:30,053
یوسکه با دوتا دست خودش
.انتقامشو می‌گیره

205
00:17:31,030 --> 00:17:32,040
...اوه خدای من

206
00:17:32,067 --> 00:17:34,050
.فکر کنم چاره ای نداریم

207
00:17:57,073 --> 00:17:59,047
!باشه، فقط یه ذره دیگه

208
00:17:59,073 --> 00:18:01,047
!بی‌خیال شو دیگه

209
00:18:03,093 --> 00:18:05,090
.هنوز کلی قدرت داره

210
00:18:12,000 --> 00:18:12,077
!این خوب نیست

211
00:18:13,077 --> 00:18:14,073
!یوسکه

212
00:19:10,087 --> 00:19:13,050
.تو انتقام پدرتو گرفتی

213
00:19:14,050 --> 00:19:15,047
!آره

214
00:19:16,013 --> 00:19:20,013
چرا اون حیوان احضاری
برنگشت به زادگاهش؟

215
00:19:40,010 --> 00:19:42,050
.آروم باش. من درمی‌آرمش

216
00:19:53,050 --> 00:19:54,040
...این

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,067
یه شوریکن بادی شیطانیه
.از برگ پنهان

218
00:19:57,027 --> 00:20:02,010
پس قربانی
.سومین جنگ بزرگ نینجاها بوده

219
00:20:02,073 --> 00:20:04,090
اگه ممکنه، می‌خوایم برش گردونیم
.به زادگاهش

220
00:20:05,077 --> 00:20:07,060
.باشه، هر کاری دوست دارین باهاش بکنین

221
00:20:07,093 --> 00:20:10,023
.دوئل تک به تک ما تموم شد

222
00:20:11,000 --> 00:20:12,053
.دیگه کینه‌ای نمونده

223
00:22:36,087 --> 00:22:40,007
!دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
!منو از این کشتی ببرین

224
00:22:40,010 --> 00:22:42,017
،خودتو جمع‌وجور کن
!استاد ابرو پرپشت

225
00:22:42,033 --> 00:22:44,093
ولی این موج‌ها واقعاً
!سختن

226
00:22:44,097 --> 00:22:46,007
پس چیکار کنیم؟

227
00:22:46,010 --> 00:22:48,040
!منو ببرین! منو ببرین، خواهش می‌کنم

228
00:22:48,043 --> 00:22:49,087
،قراره از مسیر خارج بشه

229
00:22:49,090 --> 00:22:51,077
ولی باید یه جزیره
.اون جلو باشه

230
00:22:51,083 --> 00:22:55,063
!همینه. بیا اونجا توقف کنیم
!بادبان‌ها به سمت شمال-شمال شرق

231
00:22:56,023 --> 00:22:59,090
دفعه بعد در ناروتو
«نینجای بنیسو»

232
00:23:00,040 --> 00:23:03,060
ناروتو؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

233
00:23:04,090 --> 00:23:08,063
!دوباره تماشا کنین