1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:08,077 --> 00:00:12,050
داری میگی که جنگ
چهارم نینجاها داره شروع میشه؟

3
00:00:12,083 --> 00:00:15,067
،حتی اگه اوچیها مادارا باشه

4
00:00:16,007 --> 00:00:18,067
واقعاً میتونه با پنج ملت بزرگ
مقابله کنه؟

5
00:00:19,093 --> 00:00:22,003
!بیدار شو

6
00:00:22,033 --> 00:00:24,050
.اوچیها مادارا رهبر آکاتسوکیه

7
00:00:24,053 --> 00:00:26,010
،فقط یکی از اعضاشون، ناگاتو

8
00:00:26,013 --> 00:00:28,000
تونست دهکده مخفی برگ رو
!نابود کنه

9
00:00:29,030 --> 00:00:31,013
!مگه یادت رفته؟

10
00:00:32,033 --> 00:00:34,070
.من با لیدی سوناده موافقم

11
00:00:35,030 --> 00:00:37,040
آکاتسوکی از یک دم تا هفت دم

12
00:00:37,043 --> 00:00:39,003
.حیوانات دم‌دار رو گرفتن

13
00:00:40,027 --> 00:00:43,013
اگه بخوان از اونا به عنوان
،سلاح نظامی استفاده کنن

14
00:00:43,083 --> 00:00:46,093
باید قدرتشون رو خیلی بیشتر از
.ناگاتو در نظر بگیریم

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,050
و اگه اینطور باشه، پنج ملت بزرگ…

16
00:00:50,053 --> 00:00:54,053
نه، کل دنیا در
.خطر نابودی هست

17
00:00:54,093 --> 00:00:57,010
.دیگه نمیتونیم بیشتر از این معطل کنیم

18
00:00:58,010 --> 00:01:02,067
خب، میدونی اوچیها مادارا کجاست؟

19
00:01:02,080 --> 00:01:05,077
.یه ایده کلی از مکانش داریم

20
00:01:06,017 --> 00:01:09,013
یگان میتاراشی تازه گزارش داده که

21
00:01:09,017 --> 00:01:13,033
.کسی رو دیدن که به مشخصات اوچیها مادارا می‌خوره

22
00:01:13,087 --> 00:01:14,087
.متوجه شدم

23
00:01:15,023 --> 00:01:18,050
.اونا دارن تلاش می‌کنن اطلاعات دقیق‌تری به دست بیارن

24
00:01:23,033 --> 00:01:25,043
.قافیه نداره

25
00:01:27,007 --> 00:01:29,067
جمله قشنگی نیست؟

26
00:01:30,027 --> 00:01:32,010
تا وقتی که مطمئن نیستیم
،ستاد دشمن کجاست

27
00:01:32,013 --> 00:01:33,043
،و مخفیگاهشون کجاست

28
00:01:33,047 --> 00:01:35,063
.سخت میشه یه حمله غافلگیرانه موفق انجام بدیم

29
00:01:36,013 --> 00:01:38,067
.پس اول یه تیم شناسایی می‌فرستیم

30
00:01:39,020 --> 00:01:40,023
.باشه

31
00:01:40,027 --> 00:01:42,073
– برای حداکثر کارایی، ما سه گروه
– باشه، نه؟

32
00:01:42,077 --> 00:01:44,087
.– حمله غافلگیرانه داریم
.– اصلاً خلاقانه نیست

33
00:01:44,090 --> 00:01:45,087
،برای تضمین موفقیت

34
00:01:45,090 --> 00:01:48,033
– هر گروه باید از شینوبی‌های ماهر
– اگه اینطوری بگم چطوره…

35
00:01:48,037 --> 00:01:50,073
.– از پنج ملت بزرگ تشکیل بشه
– درست گفتی؟

36
00:01:51,007 --> 00:01:55,003
درست گفتی… بعد یه کم رپ بهش اضافه کنم و…

37
00:01:55,007 --> 00:01:56,080
.یو درست گفتی

38
00:01:57,023 --> 00:01:59,083
یو درست گفتی، یو درست گفتی، یو درست گفتی یو…

39
00:01:59,090 --> 00:02:02,010
این یه تصویر نسبتاً واضح از

40
00:02:02,013 --> 00:02:04,043
.قدرت نظامی ابر پنهان بهمون میده

41
00:02:04,077 --> 00:02:07,090
،شانس با ماست
.هشت دم یه احمقه

42
00:02:09,050 --> 00:02:11,010
.جواب نمیده

43
00:02:11,013 --> 00:02:13,060
این جمله
!منو دیوونه کرده

44
00:02:14,080 --> 00:02:16,017
.نمیتونم حلش کنم

45
00:02:17,003 --> 00:02:19,093
،اطلاعات فعلی از دشمن نداریم

46
00:02:23,010 --> 00:02:25,007
پس باید دست خالی بریم و

47
00:02:25,010 --> 00:02:26,050
به اطلاعات
از دهکده‌های دیگه تکیه کنیم؟

48
00:02:27,000 --> 00:02:29,020
اونا اصلاً اطلاعاتشون رو در اختیارمون میذارن؟

49
00:02:30,013 --> 00:02:32,090
،اگه حاضر نباشن چیزایی که میدونن رو بگن

50
00:02:32,093 --> 00:02:35,003
پس نیروی متحد شینوبی
.هیچ معنایی نداره

51
00:02:35,070 --> 00:02:37,020
.باید بهشون اعتماد کنیم

52
00:02:39,067 --> 00:02:42,000
.وقت تلف کردن نداریم

53
00:02:42,063 --> 00:02:43,090
،در همین لحظه

54
00:02:43,093 --> 00:02:47,067
.اوچیها مادارا داره برای جنگ آماده میشه

55
00:02:49,040 --> 00:02:50,027
!باشه

56
00:02:50,030 --> 00:02:53,070
ما جلسه‌ای از نیروی متحد شینوبی رو
!در سه روز آینده برگزار می‌کنیم

57
00:02:54,013 --> 00:02:56,023
!به هر دهکده خبر بدید

58
00:02:59,007 --> 00:03:01,020
به زودی، من اعلامیه‌ای

59
00:03:01,023 --> 00:03:04,040
به همه در دهکده در مورد
.جنگ چهارم بزرگ نینجا میدم

60
00:03:05,030 --> 00:03:07,030
جنگ چهارم بزرگ نینجا…

61
00:03:08,003 --> 00:03:10,017
.هنوز نمیدونستی، ساکورا

62
00:03:10,063 --> 00:03:13,023
ولی اوچیها مادارا
.اعلام جنگ کرده

63
00:03:14,033 --> 00:03:16,047
این دفعه جنگ بین
.ملت‌ها نیست

64
00:03:16,077 --> 00:03:18,093
پنج ملت بزرگ
،برای جنگی متحد شدن

65
00:03:18,097 --> 00:03:20,057
.که تا حالا مثلش رو ندیدیم

66
00:03:21,003 --> 00:03:22,003
دشمن…

67
00:03:22,057 --> 00:03:24,000
.هیچ کسی جز آکاتسوکی نیست

68
00:03:24,097 --> 00:03:28,017
آکاتسوکی…
.ما قراره واقعاً با ساسوکه بجنگیم

69
00:03:28,073 --> 00:03:32,057
،وقتی جنگ شروع بشه
.خیلی‌ها دچار اضطراب میشن

70
00:03:33,067 --> 00:03:37,023
.وظیفه تو اینه که وضعیت روحی اونا رو زیر نظر بگیری

71
00:03:37,053 --> 00:03:40,097
بین هر تیم گردش کن و
.هر چیزی که لازم دونستی گزارش بده

72
00:03:41,000 --> 00:03:42,043
.چیزی رو پنهان نکن

73
00:03:43,027 --> 00:03:44,020
.متوجه شدم

74
00:03:44,050 --> 00:03:47,080
.همچنین، حواست به ناروتو باشه

75
00:03:48,067 --> 00:03:51,007
.نمی‌تونم اجازه بدم بی‌پروا عمل کنه

76
00:03:51,073 --> 00:03:54,083
،در این جنگ
.هدف آکاتسوکی ناروتوئه

77
00:03:59,030 --> 00:04:00,040
چی شده، شیزونه؟

78
00:04:00,057 --> 00:04:02,023
خب، همین الان…

79
00:04:02,027 --> 00:04:05,017
.ناروتو یهویی از ایچیرکو ناپدید شد

80
00:04:05,020 --> 00:04:06,003
!چی؟

81
00:04:06,007 --> 00:04:08,003
فکر نمیکنی دشمن…

82
00:04:08,063 --> 00:04:10,093
ناروتو رو نمیتونن
!از این دهکده ببرن

83
00:04:10,097 --> 00:04:12,080
!ناروتو رو فوراً پیدا کنید

84
00:05:43,073 --> 00:05:47,077
تصمیم پنج کاگه

85
00:05:49,003 --> 00:05:51,020
.ببینمت، بابابزرگ دانا

86
00:05:51,080 --> 00:05:53,040
.باشه، برت می‌گردونم

87
00:05:57,097 --> 00:05:59,007
.برگشتم

88
00:05:59,060 --> 00:06:00,067
کجا رفته بودی؟

89
00:06:00,087 --> 00:06:03,083
!فکر کردم یهویی ناپدید شدی و حالا برگشتی

90
00:06:05,010 --> 00:06:06,003
.یه کاری داشتم

91
00:06:06,007 --> 00:06:07,043
!اوه، ناروتو

92
00:06:07,077 --> 00:06:10,070
.گفتن یهویی ناپدید شدی و همه دارن سروصدا میکنن

93
00:06:10,073 --> 00:06:12,020
!ها؟ جدی میگی

94
00:06:12,070 --> 00:06:15,093
.اصلاً فکر نمیکردم اینجا ببینمت

95
00:06:16,067 --> 00:06:18,090
!اوه هی
!امضات رو بده

96
00:06:19,067 --> 00:06:23,043
.میشه به اسم بچم بنویسی
.اون یکی از طرفدارهای بزرگته

97
00:06:24,047 --> 00:06:25,060
امضا؟

98
00:06:26,037 --> 00:06:27,097
.قهرمان دهکده مخفی برگ

99
00:06:28,000 --> 00:06:30,047
،بچه‌ای که یه معجزه خلق کرد
.ناروتو اوزوماکی

100
00:06:32,013 --> 00:06:33,067
!منم امضات رو میخوام

101
00:06:35,043 --> 00:06:36,073
چی شده؟ نمیخوای قبول کنی؟

102
00:06:36,077 --> 00:06:40,060
نه بابا، ولی عادت ندارم
.به همچین چیزایی

103
00:06:40,087 --> 00:06:42,077
.نمیدونم چی باید امضا کنم

104
00:06:43,030 --> 00:06:47,013
همه دارن این روزا
.بهش میگن بچه معجزه

105
00:06:47,037 --> 00:06:49,083
ولی تا همین چند وقت پیش
.برعکس بود

106
00:06:50,020 --> 00:06:51,050
.نمیتونم به پسر ایراد بگیرم

107
00:06:52,053 --> 00:06:56,027
آقایون، بذارید قبلش یه کاسه
رامن بخوره؟

108
00:06:56,050 --> 00:06:57,073
آره، حتماً…

109
00:06:58,010 --> 00:06:59,040
!بله

110
00:07:01,007 --> 00:07:03,000
!بالاخره میتونم بخورم

111
00:07:03,003 --> 00:07:04,057
!ناروتو

112
00:07:04,070 --> 00:07:06,033
!اِ ساکورا

113
00:07:08,077 --> 00:07:10,087
!کجا بودی تا حالا؟

114
00:07:11,003 --> 00:07:13,070
کجا؟ یهویی
صدام کردن و…

115
00:07:13,083 --> 00:07:15,083
!بیا بریم همین الان

116
00:07:15,087 --> 00:07:18,077
خانم تسوناده و بقیه
!نگرانت بودن

117
00:07:18,080 --> 00:07:21,080
!آخ… ساکورا
!بذار رامنمو بخورم

118
00:07:21,083 --> 00:07:23,033
.اون میتونه صبر کنه

119
00:07:25,093 --> 00:07:27,077
با ارباب بزرگ؟

120
00:07:27,080 --> 00:07:30,090
آره، از
.جوتسوی احضار معکوس استفاده کرد

121
00:07:31,017 --> 00:07:33,033
وای، بعد از این همه دردسر…

122
00:07:33,073 --> 00:07:36,077
ارباب فوکاساکو حداقل میتونست
.اول بهم خبر بده

123
00:07:37,037 --> 00:07:40,073
بازم خوبه که
.حالت خوبه، ناروتو

124
00:07:41,050 --> 00:07:44,010
.آره، سالم و سرحالم

125
00:07:44,043 --> 00:07:47,080
ولی چرا ارباب بزرگ
تو رو احضار کرد؟

126
00:07:48,057 --> 00:07:52,083
پیرمرد غول پیش‌بینی
.برای منم داشت

127
00:07:55,053 --> 00:07:58,000
مثل همونی که به جی‌رایا گفته بود؟

128
00:07:58,047 --> 00:08:01,003
ارباب بزرگ چی گفت؟

129
00:08:03,003 --> 00:08:04,010
خب…

130
00:08:04,013 --> 00:08:05,013
چی شده؟

131
00:08:05,057 --> 00:08:08,083
قراره برم یه جایی و با یه اختاپوس
.مواجه بشم

132
00:08:09,020 --> 00:08:11,023
ها؟ اختاپوس؟

133
00:08:14,053 --> 00:08:16,090
یعنی چی؟

134
00:08:17,040 --> 00:08:22,037
خب، این اختاپوس قراره یه جوری
.با من همکاری کنه

135
00:08:22,040 --> 00:08:25,087
پیرمرد غول جزئیاتشو
.نمیدونست

136
00:08:26,080 --> 00:08:27,093
و…

137
00:08:28,087 --> 00:08:31,060
گفت قراره با ساسوکه
.بجنگم

138
00:08:32,013 --> 00:08:33,033
ساسوکه؟

139
00:08:42,030 --> 00:08:45,043
.ولی من برای اونم آماده‌ام

140
00:08:45,060 --> 00:08:46,057
ناروتو…

141
00:08:47,017 --> 00:08:49,013
.ساکورا، اشکالی نداره

142
00:08:49,063 --> 00:08:52,043
.فقط بذار من با ساسوکه کنار بیام

143
00:08:57,070 --> 00:08:59,000
.خیلی ساکته

144
00:08:59,093 --> 00:09:01,023
.میدونم

145
00:09:03,063 --> 00:09:04,090
.خیلی آرومه

146
00:09:05,017 --> 00:09:07,053
.ها؟ نه، نیست

147
00:09:08,067 --> 00:09:12,047
آره خب، دهکده‌ای که پین خراب کرد داره
،بازسازی میشه

148
00:09:12,050 --> 00:09:14,057
و خانم تسوناده هم از
.کما بیرون اومده

149
00:09:14,077 --> 00:09:16,057
،ولی واسه ساسوکه

150
00:09:16,060 --> 00:09:19,057
فقط حرف اینه که ناروتو
.یه کاری کنه

151
00:09:20,053 --> 00:09:23,037
و قراره جنگ بشه، درسته؟

152
00:09:24,047 --> 00:09:25,080
از کجا فهمیدی؟

153
00:09:26,043 --> 00:09:30,060
.من که خنگ نیستم
.از رفتار جونین‌ها میفهمم

154
00:09:32,037 --> 00:09:33,057
.آره خب

155
00:09:37,063 --> 00:09:40,077
حقیقت اینه که جنگ دقیقاً
.جلوی درمونه

156
00:09:42,000 --> 00:09:44,030
.می‌فهمم… حدس میزدم

157
00:09:44,067 --> 00:09:47,033
آره. این مبارزه قراره یه
چیزی باشه که…

158
00:09:47,083 --> 00:09:52,067
منظورم اینه که هیچ شینوبی
.تا حالا تجربه نکرده

159
00:09:53,050 --> 00:09:56,043
منظورم اینه که پنج ملت بزرگ
دارن برای اولین بار با هم متحد میشن

160
00:09:56,047 --> 00:09:59,000
.تا آکاتسوکی رو نابود کنن

161
00:10:01,067 --> 00:10:04,027
این شروع
.جنگ بزرگ چهارم شینوبی هست

162
00:10:05,067 --> 00:10:07,080
.جنگ بزرگ چهارم شینوبی

163
00:10:09,057 --> 00:10:11,037
نمیترسی، شیکامارو؟

164
00:10:13,000 --> 00:10:15,037
.آره، میترسم

165
00:10:16,090 --> 00:10:18,047
،ولی این دفعه

166
00:10:18,050 --> 00:10:21,053
مهم نیست چقدر ترسیده باشیم
.یا چقدر سخت باشه

167
00:10:22,043 --> 00:10:26,010
،دشمنمون، آکاتسوکی
از اعضایی تشکیل شده که اونقدر ماهر هستن

168
00:10:26,013 --> 00:10:29,050
،که فقط یکی از اون‌ها، پین
.تونست دهکده برگ پنهان رو نابود کنه

169
00:10:30,017 --> 00:10:34,097
،و توانایی‌های رهبرشون
.مادارا، هنوز در هاله‌ای از ابهامه

170
00:10:35,087 --> 00:10:39,047
مادارا الان هفت تا
.هیولای دم‌دار رو داره

171
00:10:40,030 --> 00:10:42,063
،اگه همشونو با هم آزاد کنه

172
00:10:42,067 --> 00:10:46,080
کی میدونه که
.پنج ملت بزرگ میتونن پیروز بشن یا نه

173
00:10:48,010 --> 00:10:50,027
کل وجود دنیای
.نینجاها در خطره

174
00:10:50,083 --> 00:10:54,043
تک تک شینوبی‌ها باید
تمام تلاششونو بکنن

175
00:10:54,047 --> 00:10:56,050
.تا بتونیم پیروز بشیم

176
00:10:57,053 --> 00:11:01,023
چوجی، من روی
!قدرتت حساب میکنم

177
00:11:14,010 --> 00:11:18,010
شیکامارو… نمیدونم
میتونم بهترین کارمو بکنم یا نه؟

178
00:11:19,067 --> 00:11:23,030
بازم، سخته که
همه اینا رو هضم کرد، نه؟

179
00:11:33,073 --> 00:11:34,077
حالت خوبه؟

180
00:11:34,080 --> 00:11:37,083
میخواستی بدونی از
.جنگ چی انتظار داشته باشی

181
00:11:38,027 --> 00:11:39,030
.حالم خوبه

182
00:11:39,083 --> 00:11:42,067
ولی هیچی نمیتونه تو رو
.برای میدان جنگ واقعی آماده کنه

183
00:11:43,023 --> 00:11:45,060
،صدای زخمی‌ها
بوی خون…

184
00:11:46,047 --> 00:11:49,047
غیر ممکنه که
.تحت تأثیر قرار نگیری

185
00:11:50,030 --> 00:11:55,077
و با این حال، یه نینجای پزشکی باید
.همیشه خونسردی خودش رو حفظ کنه

186
00:11:56,037 --> 00:11:58,027
،همه سخت میجنگن

187
00:11:58,030 --> 00:12:01,030
با این باور که ما اونجا هستیم
.تا جونشونو نجات بدیم

188
00:12:01,090 --> 00:12:02,093
.میفهمم

189
00:12:03,097 --> 00:12:06,007
واسه همینه که میخواستم…

190
00:12:09,007 --> 00:12:10,033
.بدونم

191
00:12:12,030 --> 00:12:16,007
.خب، دیگه زیادی حرف زدم

192
00:12:17,030 --> 00:12:22,033
لعنتی. من که حرف زدن بلد نیستم
.و دارم واست سخنرانی میکنم، این اصلاً به من نمیاد

193
00:12:25,010 --> 00:12:29,017
اگه جفتمون بمیریم…

194
00:12:30,043 --> 00:12:33,097
تو اوچیها نخواهی بود و
.منم جینچوریکی نه‌دمی نیستم

195
00:12:34,067 --> 00:12:36,060
.از همه بارهایی که رومونه رها میشیم

196
00:12:37,020 --> 00:12:39,063
و تو دنیای بعدی بالاخره
.میتونیم همدیگه رو درک کنیم

197
00:12:40,073 --> 00:12:43,010
ناروتو… تو…

198
00:12:45,077 --> 00:12:49,090
اگه هم ناروتو و هم ساسوکه
سخت زخمی بشن…

199
00:12:51,040 --> 00:12:53,067
اول کدومو نجات میدم؟

200
00:13:00,023 --> 00:13:01,043
!پیدات کردم

201
00:13:03,093 --> 00:13:05,063
!ساکت باش

202
00:13:07,053 --> 00:13:09,063
استاد، این یعنی چی؟

203
00:13:10,050 --> 00:13:12,007
.ما رو اینطوری نترسون

204
00:13:14,067 --> 00:13:17,080
!من قاتل - زنبور - ساکت ام

205
00:13:17,083 --> 00:13:19,010
.ریتم قشنگی داره

206
00:13:19,023 --> 00:13:21,020
– و…
– چی شده؟

207
00:13:21,097 --> 00:13:24,010
کنسرت انکا

208
00:13:24,040 --> 00:13:25,070
این‌ها برای ماست؟

209
00:13:25,087 --> 00:13:27,037
!برای فروشه؟

210
00:13:27,057 --> 00:13:32,030
.برادرم توی اجرای آخرم دخالت کرد

211
00:13:32,067 --> 00:13:34,097
.این بار، میخوام درستش کنم

212
00:13:35,037 --> 00:13:36,070
یه اجرا؟

213
00:13:36,073 --> 00:13:38,057
کی میخواد اینارو بخره؟

214
00:13:39,020 --> 00:13:43,017
تا این حد از شنیدن آواز من بدت میاد؟

215
00:13:43,053 --> 00:13:45,003
!احمق‌ها! احمق‌ها

216
00:13:45,067 --> 00:13:47,030
نه، اینطور نیست…

217
00:13:47,047 --> 00:13:51,010
!باشه، استاد! بلیط‌ها رو می‌فروشم حتی اگه بمیرم

218
00:13:52,053 --> 00:13:53,070
!روت حساب می‌کنم

219
00:13:57,003 --> 00:13:58,077
.همتون سریع اومدین

220
00:13:59,067 --> 00:14:02,017
.وضعیت نیاز به اقدام سریع داره

221
00:14:02,083 --> 00:14:06,077
.پرنسس تسوناده
واقعا حالت خوبه؟

222
00:14:07,020 --> 00:14:10,087
.این فرصت عالیه که کارها رو بسپریم به جوان‌ترها

223
00:14:11,023 --> 00:14:12,090
.تو هم پیر شدی

224
00:14:14,020 --> 00:14:17,050
،اول خودتو نگاه کن
!پیرمرد محافظه‌کار

225
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
،مسئله دانزو رو که بگذاریم کنار

226
00:14:20,003 --> 00:14:23,087
.خوشحالم که برگشتی به عنوان هوکاگه، خانم تسوناده

227
00:14:24,030 --> 00:14:28,090
.بیایید احوال‌پرسی‌ها رو تموم کنیم و بریم سر اصل مطلب

228
00:14:29,017 --> 00:14:30,053
اولین مورد در دستور کار

229
00:14:30,057 --> 00:14:33,010
.هشت دم و نه دم است

230
00:14:33,027 --> 00:14:35,037
بعدش میریم سر هر اطلاعاتی

231
00:14:35,040 --> 00:14:37,083
.مربوط به مقر دشمن و قدرت نظامی

232
00:14:38,020 --> 00:14:40,007
شینوبی‌های من یه مکان رو پیدا کردن

233
00:14:40,010 --> 00:14:41,090
.که ممکنه مقر اصلی دشمن باشه

234
00:14:42,033 --> 00:14:44,000
.اما ممکنه تله باشه

235
00:14:44,080 --> 00:14:47,007
.چاره‌ای نداریم جز اینکه منتظر اطلاعات بیشتر باشیم

236
00:14:47,077 --> 00:14:52,083
.یه تیم شناسایی هم دارم که اطلاعات جمع می‌کنه

237
00:14:53,033 --> 00:14:57,027
.باید اطلاعات هر دهکده رو سریع دسته‌بندی کنیم

238
00:14:57,057 --> 00:15:00,017
چطوره یه واحد جداگانه توی نیروی متحد درست کنیم

239
00:15:00,020 --> 00:15:02,033
که فقط با اطلاعات سر و کار داشته باشه؟

240
00:15:02,083 --> 00:15:06,077
!فکر خوبیه! اطلاعات رو به اشتراک بذاریم

241
00:15:07,013 --> 00:15:08,050
!این که بدیهیه

242
00:15:08,077 --> 00:15:12,050
،اگر هر کشور به فکر منافع خودش باشه

243
00:15:12,053 --> 00:15:15,080
.آکاتسوکی از زیر پامون فرش رو می‌کشه

244
00:15:16,033 --> 00:15:20,033
خب، کجا می‌خوایم
جینچوریکی‌های اصلی رو پنهان کنیم؟

245
00:15:21,023 --> 00:15:22,033
پنهان کنیم؟

246
00:15:22,080 --> 00:15:24,003
چی شده؟

247
00:15:24,007 --> 00:15:26,060
.ناروتو و بی می‌تونن قدرت زیادی به این نبرد بدن

248
00:15:26,063 --> 00:15:28,003
چرا اونا رو مخفی کنیم؟

249
00:15:28,033 --> 00:15:29,090
.منم همین فکر رو کردم

250
00:15:29,093 --> 00:15:33,083
.اما این دو نفر چیزی هستن که دشمن توی این جنگ دنبالشونه

251
00:15:34,030 --> 00:15:37,047
،با توجه به اتفاقاتی که ممکنه بیفته
.نمی‌تونیم بذاریم شرکت کنن

252
00:15:37,050 --> 00:15:40,020
،در آخرین جلسه این تصمیم گرفته شد

253
00:15:40,023 --> 00:15:42,057
.اما تو هنوز بیمار بودی

254
00:15:43,017 --> 00:15:44,073
!دشمن ما مادارا هست

255
00:15:44,090 --> 00:15:47,043
اگر نیروی جنگی رو نگه داریم و
،فرصت پیروزی رو از دست بدیم

256
00:15:47,047 --> 00:15:49,033
.دیگه فرصتی نخواهیم داشت

257
00:15:49,067 --> 00:15:51,000
باید با همه توانمون بهشون حمله کنیم…

258
00:15:51,003 --> 00:15:53,030
پنج ملت بزرگ با هم متحد شدن و

259
00:15:53,033 --> 00:15:55,040
هدف ما در این جنگ
.محافظت از این دو نفره

260
00:15:55,073 --> 00:15:58,020
.مخالفت تنها تو به عنوان هوکاگه کافی نیست

261
00:15:58,050 --> 00:16:00,010
.ما با رأی اکثریت تصمیم می‌گیریم

262
00:16:00,043 --> 00:16:02,083
تو بچه‌ای! ناروتو—

263
00:16:02,087 --> 00:16:05,047
.من خوب می‌شناسمش

264
00:16:15,013 --> 00:16:16,093
!همه این دردسرها رو برامون درست کرده

265
00:16:17,050 --> 00:16:21,033
،اگر برای دوستی باشه
.خیلی بی‌پروا میشه

266
00:16:21,063 --> 00:16:23,003
.دقیقا به همین دلیله

267
00:16:25,043 --> 00:16:27,060
،قبل از اینکه حتی در مورد قدرت نظامی صحبت کنیم

268
00:16:27,063 --> 00:16:29,057
.پنج کاگه باید به توافق برسند

269
00:16:29,060 --> 00:16:32,017
.وگرنه هیچ پیروزی‌ای نخواهیم داشت

270
00:16:32,047 --> 00:16:35,013
.موافقم، خانم تسوناده

271
00:16:37,007 --> 00:16:38,020
!باشه

272
00:16:38,047 --> 00:16:41,047
.پرنسس حلزون برگشته به همون حالت جسورش

273
00:16:41,077 --> 00:16:43,093
.این نشونه سالم بودنشه

274
00:16:44,057 --> 00:16:46,020
حالا باید تصمیم بگیریم
.کجا هفت دم و نه دم رو مخفی کنیم

275
00:16:46,023 --> 00:16:49,090
مخالفتی داری، هوکاگه؟

276
00:16:50,063 --> 00:16:54,007
.فهمیدم
!ادامه بدین

277
00:16:55,090 --> 00:16:57,080
.یه جا در نظر دارم

278
00:16:58,020 --> 00:17:00,043
،و به‌طور مناسب در ابر مخفی قرار داره

279
00:17:00,047 --> 00:17:02,093
.که هیچ عضو آکاتسوکی از اونجا نیومده

280
00:17:03,040 --> 00:17:05,010
.اونجا رو کنار گذاشتم، برای همین موقع

281
00:17:10,020 --> 00:17:12,063
چرا باید خصوصی صحبت کنیم؟

282
00:17:12,087 --> 00:17:14,060
.یه لطف می‌خوام

283
00:17:14,077 --> 00:17:15,087
یه لطف؟

284
00:17:16,063 --> 00:17:18,023
درک می‌کنم که
،برادر کوچکترت، بی

285
00:17:18,027 --> 00:17:20,080
.هشت دم رو کاملا تحت کنترل داره

286
00:17:21,083 --> 00:17:25,017
.می‌خوام بی به ناروتو یاد بده

287
00:17:25,067 --> 00:17:27,073
.چطور نه دم رو کنترل کنه

288
00:17:28,077 --> 00:17:30,070
.چقدر برات راحت شده

289
00:17:31,033 --> 00:17:33,053
اگه اون بچه به اسم ناروتو یاد بگیره

290
00:17:33,057 --> 00:17:36,017
چطور نه دم رو کاملا کنترل کنه

291
00:17:36,020 --> 00:17:39,070
.اون میشه بهترین سلاح برای برگ مخفی

292
00:17:40,033 --> 00:17:43,040
و می‌خوای من به راحتی باهاش موافقت کنم؟

293
00:17:44,000 --> 00:17:45,080
.همه اینارو می‌دونم

294
00:17:46,077 --> 00:17:50,033
!اما الان وقتش نیست که درباره منافع خودمون بحث کنیم

295
00:17:51,093 --> 00:17:53,083
!ما با مادارا اوچیها مواجهیم

296
00:17:54,050 --> 00:17:56,097
زمانی خواهد رسید که چاره‌ای نداریم

297
00:17:57,000 --> 00:17:58,040
!جز اینکه از قدرت‌های بی و ناروتو استفاده کنیم

298
00:17:58,073 --> 00:18:00,073
!اگه تا اون موقع صبر کنیم، خیلی دیر میشه

299
00:18:01,010 --> 00:18:02,060
.اینقدر داد نزن

300
00:18:02,080 --> 00:18:05,043
این چه طرز درخواست کردنه؟

301
00:18:06,093 --> 00:18:07,087
.ببخشید

302
00:18:09,003 --> 00:18:11,057
.حق با توئه

303
00:18:12,010 --> 00:18:14,077
.این رو خیلی وقته در نظر گرفتم

304
00:18:15,023 --> 00:18:17,003
چی؟ چی میگی؟

305
00:18:17,033 --> 00:18:21,027
جایی که دارم این دوتا رو می‌فرستم
.فقط یه مخفیگاه نیست

306
00:18:21,063 --> 00:18:24,013
گفتم که کنار گذاشتمش، نگفتم؟

307
00:18:25,047 --> 00:18:30,057
خیلی وقت پیش، من و بی
.تو اون جزیره تمرین کردیم

308
00:18:33,077 --> 00:18:35,030
!ماموریت درجه S؟

309
00:18:35,080 --> 00:18:38,050
داری منو به یه ماموریت
مهم می‌فرستی؟

310
00:18:38,080 --> 00:18:42,033
بله. این یه ماموریته که
.فقط تو می‌تونی انجامش بدی

311
00:18:42,080 --> 00:18:44,083
تو و یاماتو می‌رید
به یه جای خاص

312
00:18:44,087 --> 00:18:46,033
.تو منطقه ابر پنهان

313
00:18:51,013 --> 00:18:53,023
اونجا یه تفریحگاهه؟

314
00:18:53,073 --> 00:18:56,043
پیشگویی ارباب بزرگ
.درست بود

315
00:18:56,083 --> 00:18:59,003
به نظر میاد اونجا همون جاییه که
.اون دیده بود

316
00:18:59,050 --> 00:19:03,037
پس من یه اختاپوس رو
تو این جزیره تفریحی می‌بینم؟

317
00:19:03,060 --> 00:19:05,050
!یه جورایی حس بدی دارم

318
00:19:05,053 --> 00:19:09,037
همه سرشون شلوغه و
.من می‌خوام برم یه تفریحگاه

319
00:19:09,040 --> 00:19:13,017
احمق! تو داری میری
!ماموریت

320
00:19:13,020 --> 00:19:15,093
.می‌دونم. شوخی کردم، شوخی کردم

321
00:19:16,047 --> 00:19:19,040
ولی در مورد رفتن به این جایی که
...پیش‌بینی شده بود

322
00:19:19,043 --> 00:19:21,070
آیا به اون یکی ارتباط داره؟

323
00:19:21,073 --> 00:19:25,027
که با ساسکه می‌جنگم؟

324
00:19:25,080 --> 00:19:28,013
.اون رو نمی‌دونم

325
00:19:28,047 --> 00:19:31,093
!اما، ما در آستانه جنگیم

326
00:19:31,097 --> 00:19:34,030
.به همین دلیل این ماموریت درجه S

327
00:19:34,097 --> 00:19:38,000
،وقتی به محل رسیدی
.دستورات یاماتو رو دنبال می‌کنی

328
00:19:40,023 --> 00:19:41,080
!باشه! فهمیدم

329
00:19:42,053 --> 00:19:45,033
می‌تونی رو من حساب کنی
!واسه این ماموریت درجه S

330
00:19:46,093 --> 00:19:49,013
.لباس راحت واسه انکا بپوش

331
00:19:50,017 --> 00:19:52,000
.آره، خیلی خوب به نظر میام

332
00:19:52,017 --> 00:19:53,037
!بی کجاست؟

333
00:19:53,083 --> 00:19:55,057
!چـه خبر، داداش؟

334
00:19:55,060 --> 00:19:57,003
.خیلی غافلگیرم کردی

335
00:19:57,040 --> 00:20:00,013
.داری میری ماموریت
!فوراً حرکت کن

336
00:20:02,047 --> 00:20:04,080
!این چه لباسیه که پوشیدی؟

337
00:20:07,003 --> 00:20:07,097
!بریم

338
00:20:08,047 --> 00:20:11,020
.کنسرت سه روز دیگه است

339
00:20:16,013 --> 00:20:18,093
شور و اشتیاق آتشین
زنده کنسرت انکا
بلیت‌ها الان برای فروش

340
00:20:19,013 --> 00:20:21,003
...اگه نفروشیم

341
00:20:21,007 --> 00:20:26,040
.میگه شما احمق‌ها. شما ابله‌ها
.شما بی‌ارزش‌ها

342
00:20:26,043 --> 00:20:30,023
و ما رو می‌بندن به
صندلی‌های ردیف جلو

343
00:20:30,027 --> 00:20:33,043
و مجبورمون می‌کنن تا
.آخر عمر به آواز استاد گوش بدیم

344
00:20:37,077 --> 00:20:39,087
.گوش‌هامون پینه می‌بنده

345
00:20:40,037 --> 00:20:44,030
باشه! پس فقط باید
!بلیت‌ها رو بفروشیم، درسته؟

346
00:20:45,023 --> 00:20:49,040
،ولی اگه همشون رو بفروشیم
اونقد ازمون ممنون میشه

347
00:20:50,043 --> 00:20:53,043
که باز هم بهمون صندلی‌های ردیف جلو رو میده و

348
00:20:53,047 --> 00:20:55,097
بازم باید تا آخر عمر
،به آواز استاد گوش بدیم

349
00:20:56,000 --> 00:20:57,053
!و گوش‌هامون پینه می‌بنده

350
00:20:58,090 --> 00:21:01,030
!پس بلیت‌ها رو بفروشیم یا نه؟

351
00:21:01,033 --> 00:21:03,020
!منم نمی‌دونم باید چیکار کنم

352
00:22:37,037 --> 00:22:38,080
.بالاخره زمانش رسید

353
00:22:38,083 --> 00:22:41,033
همون‌طور که پیرمرد حکیم بزرگ
.پیش‌بینی کرده بود

354
00:22:41,037 --> 00:22:43,050
می‌خوام برم دنبال یه اختاپوس بگردم و

355
00:22:43,053 --> 00:22:46,070
تمرین کنم تا یاد بگیرم چطور
.قدرت نه‌دم رو کنترل کنم

356
00:22:47,023 --> 00:22:49,023
.و دوباره ساسکه رو ببینم

357
00:22:49,027 --> 00:22:51,027
ناروتو، آماده‌ای؟

358
00:22:51,077 --> 00:22:52,053
!بله

359
00:22:52,057 --> 00:22:54,090
.هی جوون
!همین حالا حرکت می‌کنیم

360
00:22:55,047 --> 00:22:58,090
:دفعه بعد
جوان و دریا

361
00:22:59,060 --> 00:23:01,080
به سمت سرزمین رعد و برق
!حرکت می‌کنیم

362
00:23:05,037 --> 00:23:08,087
!دوباره تماشا کنید