1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:08,020 --> 00:00:10,063
،قبل از اینکه بمیره
،جی‌رایا بهم گفت

3
00:00:10,067 --> 00:00:13,073
.برو داخل ناروتو ذخیره شو

4
00:00:15,013 --> 00:00:16,063
!دیوانه شدی؟

5
00:00:16,087 --> 00:00:20,027
کلیدی که به مهر هشت‌نشان ناروتو مربوطه

6
00:00:20,030 --> 00:00:22,027
!روی شکم من نوشته شده

7
00:00:22,070 --> 00:00:25,073
،هر سال
!مهر چهارمین هوکاگه ضعیف‌تر میشه

8
00:00:25,077 --> 00:00:28,023
کلید برای مهر دوباره

9
00:00:28,027 --> 00:00:29,097
!وقتی لازم بشه، نگه داشته شده

10
00:00:30,007 --> 00:00:34,000
گذاشتن چنین کلیدی درست کنار
!گاوصندوق بی‌سابقه‌ست

11
00:00:34,003 --> 00:00:37,073
.با این حال، مینا تو به ما سپردش

12
00:00:38,030 --> 00:00:40,097
همیشه قرار بود
.به ناروتو برگرده

13
00:00:41,020 --> 00:00:42,033
!هنوز خیلی زوده

14
00:00:42,067 --> 00:00:47,043
...وقتی که منو قانع کردی تا مهر تتراگرام رو شل کنم

15
00:00:47,047 --> 00:00:50,087
!نتایجش رو یادت رفته؟

16
00:00:59,023 --> 00:01:00,043
...آره

17
00:01:00,090 --> 00:01:06,010
اما اینکه مینا تو به من
جوتسوی کلید رو سپرده بود

18
00:01:06,033 --> 00:01:09,067
منو متقاعد می‌کنه که
اون قصد داشته ناروتو

19
00:01:09,070 --> 00:01:11,080
.یه روز اون جوتسو رو کامل کنه

20
00:01:13,050 --> 00:01:15,020
!بزرگ ارباب پیر

21
00:01:15,023 --> 00:01:18,020
مطمئنی این کار درسته؟

22
00:01:21,017 --> 00:01:24,010
جی‌رایا گفته که ناروتو می‌تونه
،قدرت نُه‌دم رو کامل کنترل کنه

23
00:01:24,013 --> 00:01:29,010
،اما وقتی امتحانش کردیم
.خوب پیش نرفت

24
00:01:29,080 --> 00:01:31,050
،ولی جی‌رایا تسلیم نشد

25
00:01:31,053 --> 00:01:34,020
گفت که مینا تو به همین دلیل
نصف چاکرای نُه‌دم رو

26
00:01:34,023 --> 00:01:36,060
.داخل ناروتو مهر کرده

27
00:01:40,037 --> 00:01:46,053
بزرگ ارباب پیر، خود گِروتورا
.کلید مهر تتراگرام ناروتوه

28
00:01:46,080 --> 00:01:49,057
آیا امنه که اونو به ناروتو بسپاریم؟

29
00:01:50,030 --> 00:01:51,070
تو چی فکر می‌کنی؟

30
00:01:52,097 --> 00:01:56,003
.ناروتو اوزوماکی رو بیارید اینجا

31
00:01:57,007 --> 00:01:59,070
.یه پیشگویی براش انجام میدم

32
00:02:00,050 --> 00:02:02,040
بعدش تصمیم می‌گیریم که
.چی کار کنیم

33
00:02:03,043 --> 00:02:05,023
ها؟ این حقیقت داره؟

34
00:02:05,077 --> 00:02:08,030
،رسماً اعلام نشده، ولی معلومه

35
00:02:08,033 --> 00:02:11,090
.از فعالیت جلوی کلبه‌ای که اونجا استراحت می‌کرد معلومه

36
00:02:12,013 --> 00:02:15,057
،به نظر می‌رسه که همه همراهانش
،که خیلی ناراحت بودن

37
00:02:15,060 --> 00:02:18,020
!اونجا جمع شدن و لبخند می‌زنن

38
00:02:18,043 --> 00:02:22,013
فکر کنم دعاهاشون
.همه شنیده شده

39
00:02:36,083 --> 00:02:38,070
!لطفاً آهسته‌تر بخور

40
00:02:39,033 --> 00:02:40,053
!این کافی نیست

41
00:02:40,057 --> 00:02:42,043
!چاکرای من به حالت طبیعی برنگشته

42
00:02:45,053 --> 00:02:47,037
!بیشتر غذا بیارید

43
00:02:47,070 --> 00:02:49,070
،اگر مراقب نباشم
!پیرزن می‌شم

44
00:02:51,060 --> 00:02:53,020
!اوه‌اوه، نه، نه

45
00:02:54,080 --> 00:02:58,020
موجودی انبارهای مقر هوکاگه
.تموم شده

46
00:02:58,030 --> 00:03:01,003
،میرم و تدارکات بیشتری می‌گیرم

47
00:03:01,007 --> 00:03:04,000
.پس لطفاً یه استراحت کوتاه داشته باش

48
00:03:12,010 --> 00:03:15,017
!نه! این کار رو نکن
!داری چی کار می‌کنی؟

49
00:03:15,020 --> 00:03:16,080
!این یکی کاملاً ممنوعه

50
00:03:17,083 --> 00:03:19,027
چی داری میگی؟

51
00:03:19,050 --> 00:03:20,027
ها؟

52
00:03:22,037 --> 00:03:23,067
...ک-کاکاشی

53
00:03:25,097 --> 00:03:27,060
.خوشحالم که حالت خوبه

54
00:03:27,077 --> 00:03:30,080
،این چیزی نیست
.تازه شروع کردم

55
00:03:30,083 --> 00:03:33,090
،بعد این همه خوردن
.هیچ منطقی نداره

56
00:03:34,090 --> 00:03:35,097
.خیالم راحت شد

57
00:03:36,063 --> 00:03:39,030
.خیلی نزدیک بود هوکاگه بشم

58
00:03:40,037 --> 00:03:43,013
ولی خب، من واقعاً
.از جنس هوکاگه نیستم

59
00:03:43,017 --> 00:03:45,050
،با توجه به وضعیت فعلی
،ما کسی مثل شما رو نیاز داریم

60
00:03:45,053 --> 00:03:47,097
،خانم تسوناده، با نفوذ گسترده
.که هوکاگه باشه

61
00:03:49,087 --> 00:03:52,050
باید بگم که شگفت‌زده شدم
.که درباره نیروی متحد شینوبی شنیدم

62
00:03:52,057 --> 00:03:54,037
و من متعجبم که

63
00:03:54,040 --> 00:03:56,030
تسوچیکاگه و رایکاگه
.موافقت به همکاری کردن

64
00:03:57,037 --> 00:03:58,077
این فقط ثابت می‌کنه

65
00:03:58,080 --> 00:04:00,083
چه وضعیت وحشتناکی
.رو به رو هستیم

66
00:04:02,053 --> 00:04:03,090
...مادارا اوچیها

67
00:04:05,007 --> 00:04:06,073
واقعاً هنوز زنده‌ست؟

68
00:04:08,027 --> 00:04:09,083
،ما مدرک مطلق نداریم

69
00:04:10,007 --> 00:04:12,017
ولی با توجه به اون چیزی که
،دارن تلاش می‌کنن انجام بدن

70
00:04:12,020 --> 00:04:13,083
.باید بگم که هیچ شکی توش نیست

71
00:04:15,000 --> 00:04:16,033
یه جنگ دیگه، ها؟

72
00:04:17,043 --> 00:04:19,013
کی فکرشو می‌کرد
کارمای اوچیها

73
00:04:19,017 --> 00:04:21,010
.همه شینوبی‌های دنیا رو در بر بگیره

74
00:04:26,087 --> 00:04:28,073
!بلافاصله بعد از این غذا یه جلسه می‌ذارم

75
00:04:29,040 --> 00:04:30,083
!باید برای جنگ آماده بشیم

76
00:06:01,057 --> 00:06:06,047
پیشگویی بزرگ ارباب پیر

77
00:06:07,097 --> 00:06:10,017
.باید یه مدت استراحت کنی

78
00:06:10,073 --> 00:06:14,010
یه کم طول می‌کشه تا
.به مانگکیو عادت کنی

79
00:06:14,097 --> 00:06:16,017
درد داری؟

80
00:06:16,063 --> 00:06:17,057
.نه

81
00:06:18,053 --> 00:06:23,000
حس خوبیه. می‌تونم
.قدرت‌های بصری ایتاچی رو حس کنم

82
00:06:23,053 --> 00:06:26,090
!می‌تونم حس کنم که دارم قوی‌تر می‌شم

83
00:06:31,007 --> 00:06:32,050
بخش اطلاعات

84
00:06:32,050 --> 00:06:35,047
و بعد، اوروچیمارو منو مجبور کرد
.به کار سخت

85
00:06:35,060 --> 00:06:37,093
و وقتی ساسکه کنترل رو به دست گرفت

86
00:06:37,097 --> 00:06:42,063
اون دائماً از منِ پیر بیچاره
.خواسته‌های غیرمنطقی داشت

87
00:06:42,067 --> 00:06:45,043
.آخرش، باهام مثل آشغال رفتار کرد

88
00:06:47,003 --> 00:06:49,050
!منم قربانی‌ام

89
00:06:51,043 --> 00:06:54,010
!می‌فهمم. برات سخت بوده

90
00:06:55,033 --> 00:06:56,043
...اَه

91
00:06:58,097 --> 00:07:00,097
ما درباره تاریخچه شخصی‌ات
.نپرسیدیم

92
00:07:01,093 --> 00:07:05,083
.ما اطلاعات درباره آکاتسوکی، ساسکه و کابوتو رو می‌خوایم

93
00:07:07,003 --> 00:07:09,003
!و احساسی نشو

94
00:07:09,080 --> 00:07:11,047
چه فایده‌ای داره اگه
احساسی بشی؟

95
00:07:11,063 --> 00:07:13,017
.ب-ببخشید

96
00:07:14,097 --> 00:07:19,057
.باشه. ولی فقط اگه شرایط منو قبول کنید

97
00:07:19,063 --> 00:07:21,017
!شرایط؟

98
00:07:21,033 --> 00:07:24,050
!اول از همه... من گرسنه‌ام

99
00:07:24,090 --> 00:07:25,090
،اگه کسی رو بازجویی کنید

100
00:07:25,093 --> 00:07:27,063
!باید بهش یه کاسه کتلت خوک سرخ شده بدید، درسته؟

101
00:07:27,070 --> 00:07:29,020
منظورت چیه
!کاسه کاتسودان؟

102
00:07:29,060 --> 00:07:32,043
فکر نمی‌کردم
.تو روستا مغازه کاتسودان باشه

103
00:07:33,017 --> 00:07:34,043
،حتی اگه باشه

104
00:07:34,047 --> 00:07:37,000
تو این شرایط
هنوز بازه؟

105
00:07:37,020 --> 00:07:41,043
شنیدم ایچیراکو دوباره
.به طور موقت باز کرده

106
00:07:42,077 --> 00:07:43,073
رامن خوبه؟

107
00:07:43,077 --> 00:07:46,050
نه! حتما باید
.کاتسودان باشه

108
00:07:47,080 --> 00:07:49,090
خب، بریم ببینیم
میشه

109
00:07:49,093 --> 00:07:51,013
از بیرون روستا سفارش بدیم؟

110
00:07:51,090 --> 00:07:54,090
از یه مغازه نودل‌فروشی
هم می‌تونی کاتسودان بگیری، مگه نه؟

111
00:07:55,067 --> 00:07:57,013
.حدود دو روز طول می‌کشه

112
00:07:57,070 --> 00:08:00,033
!وای! عجب دوتایی

113
00:08:00,063 --> 00:08:02,010
.– ببخشید
.– ببخشید

114
00:08:06,030 --> 00:08:07,063
.شبیه هم هستن

115
00:08:09,090 --> 00:08:11,033
این چیه؟

116
00:08:11,083 --> 00:08:16,040
این روستا شاده…
.و گرمه

117
00:08:17,043 --> 00:08:19,073
.مثل خودش

118
00:08:20,057 --> 00:08:23,057
!هی، ناروتو
.مدتیه ندیدمت

119
00:08:23,080 --> 00:08:25,000
کجا بودی؟

120
00:08:25,013 --> 00:08:27,093
خب…اوم…
ببین…اوم…

121
00:08:28,023 --> 00:08:30,070
وقتی تو نباشی
.تنها می‌شیم

122
00:08:30,093 --> 00:08:34,087
سرزندگی تو به کل روستا
.انرژی میده تا بهبود پیدا کنه

123
00:08:37,067 --> 00:08:39,067
.مرسی، مرسی

124
00:08:40,033 --> 00:08:41,050
وای، مرد…

125
00:08:43,003 --> 00:08:44,040
.دیدمت

126
00:08:44,077 --> 00:08:45,067
.آره

127
00:08:45,080 --> 00:08:48,050
،سرش داره باد می‌کنه
.می‌گم

128
00:08:49,000 --> 00:08:51,010
.فقط ببین چطور داره می‌خنده
.حال به هم زنه

129
00:08:53,000 --> 00:08:54,077
.– این یه مشکله
.– مرسی، مرسی

130
00:08:55,057 --> 00:08:59,000
،ما، رسانه‌ها
.یه هیولا ساختیم

131
00:08:59,060 --> 00:09:01,097
اگه ناروتو رو
،یه کم سر جاش ننشونیم

132
00:09:02,000 --> 00:09:04,013
.روستا آسیب می‌بینه

133
00:09:04,060 --> 00:09:05,043
.آره

134
00:09:05,067 --> 00:09:07,073
کجا می‌خواد بره؟

135
00:09:08,010 --> 00:09:10,060
.هر جایی باشه، خوب نیست، مطمئنم

136
00:09:11,020 --> 00:09:14,023
فهمیدم! رو لحظه حساس
!تمرکز می‌کنیم

137
00:09:14,033 --> 00:09:15,003
!– آره
!– آره

138
00:09:18,040 --> 00:09:22,007
!صبر کن عشقم
!منتظرت بودم ببینمت

139
00:09:22,017 --> 00:09:23,053
!درست حدس زدم

140
00:09:27,077 --> 00:09:32,047
بازم اونا هستن. فکر می‌کنن
نفهمیدم؟

141
00:09:40,080 --> 00:09:43,020
.دارن همه جا دنبالم میان

142
00:09:50,003 --> 00:09:51,027
ناروتو…

143
00:09:53,087 --> 00:09:57,023
،تو قهرمان روستا هستی
ناروتو، نیستی؟

144
00:09:57,060 --> 00:09:58,023
ها؟

145
00:09:58,087 --> 00:10:02,007
.نه، من قهرمان نیستم

146
00:10:02,063 --> 00:10:05,033
،راستی
کجا داری میری، هان؟

147
00:10:05,053 --> 00:10:06,043
!هان؟

148
00:10:06,047 --> 00:10:08,013
!تو کونوهامارو هستی، نه؟

149
00:10:08,047 --> 00:10:10,030
!من کونوهامارو نیستم، هان

150
00:10:10,033 --> 00:10:11,063
!دروغ نگو

151
00:10:11,097 --> 00:10:13,023
!چته—

152
00:10:14,070 --> 00:10:16,030
!چه خبره؟

153
00:10:19,013 --> 00:10:20,080
!اگه اینطوره، این کار رو می‌کنم

154
00:10:21,040 --> 00:10:23,023
!جوتسوی سایه چندگانه

155
00:10:27,040 --> 00:10:29,003
!نمی‌تونی فرار کنی، هان

156
00:10:29,007 --> 00:10:30,027
!جوتسوی حرمسرا

157
00:10:31,060 --> 00:10:32,063
!– چی؟
!– چی؟

158
00:10:32,067 --> 00:10:35,020
!می‌خوام با قهرمان روستا حرف بزنم، هان

159
00:10:35,023 --> 00:10:38,047
یه خبر رسیده که
!یه معشوقه داری، هان

160
00:10:39,000 --> 00:10:41,007
!– وای
– کیه، هان؟

161
00:10:41,063 --> 00:10:43,070
مگه نمی‌ری
قرار بذاری، هان؟

162
00:10:55,000 --> 00:10:56,077
قهرمان روستا، هان؟

163
00:10:59,010 --> 00:11:00,017
ولی…

164
00:11:02,003 --> 00:11:04,013
!کجا داری میری، هان؟

165
00:11:13,020 --> 00:11:17,050
اون لحظه‌ای که ناروتو جلوی پین ایستاد
و از من محافظت کرد…

166
00:11:18,027 --> 00:11:21,017
.نه‌دمی تو بدن ناروتو ظاهر شد

167
00:12:06,060 --> 00:12:07,060
اون…

168
00:12:12,047 --> 00:12:14,023
ازم بدت میاد؟

169
00:12:25,060 --> 00:12:27,040
،می‌تونستم خشم شدیدش رو حس کنم

170
00:12:28,040 --> 00:12:33,033
ولی هیچ اراده‌ای از ناروتو
.حس نمی‌کردم

171
00:12:34,067 --> 00:12:38,023
.انگار خشمش قلبش رو تسخیر کرده بود

172
00:12:39,047 --> 00:12:42,007
.همش تقصیر اون نه‌دمیه

173
00:12:48,090 --> 00:12:51,010
حالا که گردنبند هوکاگه اول

174
00:12:51,013 --> 00:12:53,057
،که ناروتو از لیدی تسوناده گرفته بود گم شده

175
00:12:53,060 --> 00:12:56,010
اگه نه‌دمی آزاد بشه…

176
00:12:57,040 --> 00:12:59,097
.حتی من هم نمی‌تونم جلوی اون رو بگیرم

177
00:13:04,060 --> 00:13:07,043
درسته، خیلی ریسکیه

178
00:13:07,047 --> 00:13:10,067
.با نه‌دمی تو بدنش با آکاتسوکی مبارزه کنه

179
00:13:13,017 --> 00:13:14,027
اما…

180
00:13:14,097 --> 00:13:18,017
!– وای
!– صبر کن! ناروتو، هان

181
00:13:18,033 --> 00:13:19,093
.اون ناروتوه

182
00:13:21,000 --> 00:13:22,080
.اون نه‌دمی نیست

183
00:13:23,070 --> 00:13:26,083
،برای این مبارزه
.نه‌دمی رو نمی‌خوایم

184
00:13:27,013 --> 00:13:29,010
.قدرت ناروتو رو لازم داریم

185
00:13:29,063 --> 00:13:32,003
،اگه به نظر بیاد که نه‌دمی داره تسلط پیدا می‌کنه

186
00:13:32,007 --> 00:13:33,090
.باید متوقفش کنیم

187
00:13:34,083 --> 00:13:36,010
.درسته

188
00:13:36,040 --> 00:13:38,050
این هم یه نبرده که توش

189
00:13:38,053 --> 00:13:40,080
باید از ناروتو در مقابل
.آکاتسوکی و نه‌دمی محافظت کنیم

190
00:13:41,030 --> 00:13:43,043
این طوری من…نه…

191
00:13:43,047 --> 00:13:46,067
مطمئنم اینطوری
.همه همکلاس‌هام فکر می‌کنن

192
00:13:48,070 --> 00:13:52,050
،ما از ناروتو محافظت می‌کنیم
.و با ناروتو می‌جنگیم

193
00:13:54,097 --> 00:13:57,000
.نمی‌دونم لیدی تسوناده چی فکر می‌کنه

194
00:14:09,090 --> 00:14:11,033
همه اینجا هستن؟

195
00:14:12,043 --> 00:14:15,087
حالا شورای جنگمون رو برای
!بررسی استراتژی شروع می‌کنیم

196
00:14:16,073 --> 00:14:19,090
اول، ذخایر
.ابزار نینجا و غذا رو جمع کنید

197
00:14:20,053 --> 00:14:24,027
باید نینجاهای خودمون رو به
،یگان‌های اصلی نبرد و نیروهای پشتیبانی تقسیم کنیم

198
00:14:24,030 --> 00:14:26,027
و ببینیم چطور باید گروهان‌ها رو
!توی نیروهای جنگی بسازیم

199
00:14:26,030 --> 00:14:31,000
لیست کامل همه نینجاها رو
!بیارید

200
00:14:33,003 --> 00:14:36,063
.پس جنگه
.بالاخره کار به اینجا کشید

201
00:14:37,003 --> 00:14:40,070
،تو رو دعوت کردن به این شورای جنگی
.ولی هنوز جوونی

202
00:14:41,007 --> 00:14:43,017
گوشاتو تیز کن
.و چیزی رو از دست نده

203
00:14:43,060 --> 00:14:46,043
.آره. می‌دونم

204
00:14:47,050 --> 00:14:50,073
از تمام مغزم استفاده می‌کنم
!و همه چیز رو تو کله‌ام می‌کوبم

205
00:14:56,057 --> 00:14:58,040
.فکر کنم بالاخره گمشون کردم

206
00:14:58,060 --> 00:15:02,090
حالا بالاخره می‌تونم
!عشقم رو به طور کامل تجربه کنم

207
00:15:03,060 --> 00:15:06,037
پیرمرد! یه کاسه بزرگ تونکوتسو میسو
!با گوشت کبابی

208
00:15:09,030 --> 00:15:10,057
!ناروتو

209
00:15:11,050 --> 00:15:12,037
!ها؟

210
00:15:13,040 --> 00:15:16,027
پس مامان‌بزرگ سوناده حالش خوبه؟

211
00:15:17,003 --> 00:15:17,083
!آره

212
00:15:18,017 --> 00:15:19,007
!خیلی خوبه

213
00:15:19,020 --> 00:15:22,027
درسته؟
.از خانم سوناده خوشحالم

214
00:15:23,013 --> 00:15:25,080
،اوه! حالا که خبر خوبیه
!نودل‌ها مهمون من

215
00:15:25,090 --> 00:15:27,033
!ها؟! مطمئنی؟

216
00:15:27,083 --> 00:15:29,033
چرا تو هم یه ذره نمی‌خوری، ساکورا؟

217
00:15:29,097 --> 00:15:33,003
.نه مرسی
.هنوز باید به بقیه خبر بدم

218
00:15:34,087 --> 00:15:36,050
!خب، بعداً می‌بینمت، ناروتو

219
00:15:39,050 --> 00:15:42,083
،حالا که دیگه چیزی تو ذهنم نیست
!احساس گرسنگی بیشتری می‌کنم

220
00:15:43,037 --> 00:15:47,023
.باشه! امروز تا دلم می‌خواد می‌خورم

221
00:15:47,067 --> 00:15:49,047
!یه کاسه، دو کاسه، سه کاسه

222
00:15:50,043 --> 00:15:51,057
!بفرما

223
00:15:51,060 --> 00:15:54,007
این یه تونکوتسو میسو مخصوصه
با برش‌های گوشت کبابی

224
00:15:54,010 --> 00:15:55,030
!برای جشن بهبودی هوکاگه

225
00:15:55,067 --> 00:15:56,097
!وای

226
00:15:58,067 --> 00:16:00,053
...ممنون بابت

227
00:16:01,057 --> 00:16:02,097
.اوه؟ غیبش زد

228
00:16:03,090 --> 00:16:05,077
...غذا!

229
00:16:14,013 --> 00:16:17,000
تعجب می‌کنم که اینقدر سریع
.رفت سراغ غذا

230
00:16:17,023 --> 00:16:21,037
به نظر میاد واقعاً عاشق
!غذای من با حشراته

231
00:16:31,047 --> 00:16:34,040
من اینجا چی کار می‌کنم؟

232
00:16:35,040 --> 00:16:37,083
.من تو رو احضار معکوس کردم

233
00:16:37,097 --> 00:16:41,043
ارباب بزرگ پیر می‌خواد
.آینده‌ات رو پیش‌بینی کنه، پسر ناروتو

234
00:16:43,053 --> 00:16:44,073
پیش‌بینی؟

235
00:16:49,060 --> 00:16:51,027
.دنبال من بیا

236
00:16:54,003 --> 00:16:56,047
!بالا نیارش

237
00:17:04,070 --> 00:17:06,023
.من آوردمش

238
00:17:06,030 --> 00:17:10,020
،هی! چقدر وقته ندیدمت
!بابابزرگ عظیم حکیم

239
00:17:12,057 --> 00:17:18,077
در واقع من بودم که
...تو رو احضار کردم... اِر...اِمم

240
00:17:20,097 --> 00:17:22,073
تو کی بودی باز؟

241
00:17:24,060 --> 00:17:26,043
!ناروتو اوزوماکی

242
00:17:27,050 --> 00:17:31,047
!کاش زودتر اسمم رو یاد می‌گرفتی، بابابزرگ عظیم حکیم

243
00:17:32,023 --> 00:17:36,050
.آه، درسته، درسته
.ناروتو

244
00:17:38,090 --> 00:17:41,080
باید هر دفعه این کار رو تکرار کنیم؟

245
00:17:42,070 --> 00:17:44,017
.گوش کن، ناروتو

246
00:17:44,090 --> 00:17:47,013
من یه پیش‌بینی دیدم
.که درباره تو بود

247
00:17:47,077 --> 00:17:51,040
یه پیش‌بینی؟
.باشه، آماده‌ام

248
00:17:52,080 --> 00:17:55,070
.پس خوب گوش کن

249
00:17:57,093 --> 00:18:00,060
.به زودی با یه هشت‌پا روبرو می‌شی

250
00:18:02,087 --> 00:18:03,077
یه هشت‌پا؟

251
00:18:07,087 --> 00:18:09,063
چرا یه هشت‌پا؟

252
00:18:10,027 --> 00:18:13,080
،خب، خیلی واضح نمی‌دیدم

253
00:18:13,083 --> 00:18:16,010
ولی مطمئنم
.که اونا بازوهای هشت‌پا بودن

254
00:18:18,023 --> 00:18:20,057
و بعد، اتفاق می‌افته که

255
00:18:20,060 --> 00:18:24,057
.با یه جوون که قدرتش تو چشماشه، می‌جنگی

256
00:18:27,020 --> 00:18:28,037
...و

257
00:18:28,043 --> 00:18:30,033
.آره... می‌دونم

258
00:18:31,020 --> 00:18:33,063
یعنی چی که می‌دونی؟

259
00:18:37,040 --> 00:18:39,047
.قصد تغییر ندارم

260
00:18:39,080 --> 00:18:41,090
و علاقه‌ای ندارم
.که تو رو بفهمم

261
00:18:42,037 --> 00:18:43,063
!و قصد مردن ندارم

262
00:18:44,083 --> 00:18:46,050
تو همونی
!که قراره بمیری

263
00:18:48,013 --> 00:18:50,063
.اگه من بمیرم، جفتمون می‌میریم، ساسکه

264
00:18:57,050 --> 00:18:58,063
!خیلی خوب

265
00:18:59,003 --> 00:19:01,030
.اول می‌کشمت

266
00:19:02,050 --> 00:19:07,003
واضح است که هنوز
.منو قبول نداری

267
00:19:07,067 --> 00:19:08,073
.بسه، ناروتو

268
00:19:09,020 --> 00:19:10,050
.من با ساسکه مبارزه می‌کنم

269
00:19:11,030 --> 00:19:13,097
تو رویای ارزشمند خودت رو داری
.که هوکاگه بشی

270
00:19:14,077 --> 00:19:17,023
نمی‌ذارم ساسکه
.تو رو هم با خودش پایین بکشه

271
00:19:17,027 --> 00:19:21,080
چطور می‌تونم هوکاگه بشم
!اگه نتونم حتی یه دوست رو نجات بدم؟

272
00:19:22,050 --> 00:19:23,090
...با

273
00:19:25,023 --> 00:19:26,060
!ساسکه مبارزه می‌کنم

274
00:19:29,047 --> 00:19:32,010
پس دیدیش؟

275
00:19:33,003 --> 00:19:33,097
.آره

276
00:19:34,013 --> 00:19:36,087
اون جوون که قدرتش
...تو چشماشه

277
00:19:37,063 --> 00:19:40,073
!می‌دونی کیه؟

278
00:19:42,023 --> 00:19:45,013
آره، و من
.تصمیمم رو گرفتم

279
00:19:50,023 --> 00:19:51,060
...گروتورا

280
00:19:51,093 --> 00:19:54,087
من همچنین یک خواب دیدم که
.تو خودت رو داخل ناروتو ذخیره کردی

281
00:19:54,090 --> 00:19:56,037
!چـی؟

282
00:19:57,033 --> 00:20:00,020
.مهر چهارمین هوکاگه رو بهش بده

283
00:20:03,067 --> 00:20:06,027
چاره‌ای ندارم جز این که
.طبق گفته شما عمل کنم، ارباب بزرگ پیر

284
00:20:12,090 --> 00:20:14,013
این چیه؟

285
00:20:14,043 --> 00:20:16,067
این کلیدی است که توسط
چهارمین هوکاگه باقی مونده

286
00:20:16,070 --> 00:20:19,093
که مهر و موم جوتسو رو روی شکمت
!قفل و باز می‌کنه

287
00:20:21,063 --> 00:20:24,007
با این می‌تونی بذاری
،نه‌دم آزاد بشه

288
00:20:24,010 --> 00:20:26,027
.اگه این چیزی باشه که می‌خوای

289
00:20:29,000 --> 00:20:31,060
.اون قسمت مربعی رو با دستت فشار بده

290
00:20:38,033 --> 00:20:42,017
با این، تو وسیله‌ای داری
برای تکمیل اون جوتسو

291
00:20:42,020 --> 00:20:44,057
.که جی‌رایا درباره‌اش حرف می‌زد

292
00:20:46,077 --> 00:20:48,080
...کلیدی برای آزاد کردن

293
00:20:50,013 --> 00:20:51,087
.مهر و موم نه‌دم

294
00:20:56,050 --> 00:20:59,077
مطمئن نیستی، ناروتو؟

295
00:22:37,017 --> 00:22:41,017
در جنگ، احساسات نفرت
.می‌تونن بیرون بیان

296
00:22:41,067 --> 00:22:44,060
پس فکر کردم دیگه نمی‌خوام
.قدرت نه‌دم رو داشته باشم

297
00:22:45,053 --> 00:22:51,003
ولی به چاکرای نه‌دم نیاز دارم
.تا با ساسکه بجنگم

298
00:22:51,063 --> 00:22:53,060
.نمی‌تونم برای همیشه ازش فرار کنم

299
00:22:53,073 --> 00:22:56,093
!فایده‌ای نداره افسرده بشم

300
00:22:57,090 --> 00:23:01,000
دفعه بعد تو ناروتو
Storage

301
00:23:01,043 --> 00:23:03,080
!می‌خوام اینو فتح کنم، بابا

302
00:23:05,017 --> 00:23:08,080
!بازم ببینید