1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:10,007 --> 00:00:13,097
،راستی، کاکاشی سنسی
اون کیه که پشتت هست؟

3
00:00:15,073 --> 00:00:17,017
.اون یکی از هم‌تیمی‌های ساسکه‌ست

4
00:00:17,087 --> 00:00:19,077
.دیگه نیست

5
00:00:22,043 --> 00:00:24,017
کلی سوال دارم که
،می‌خوام ازش بپرسم

6
00:00:24,020 --> 00:00:25,037
برای همین دارم می‌برمش
.به دهکده

7
00:00:25,070 --> 00:00:28,080
می‌فهمم. پس داریم برمی‌گردیم
.به دهکده برگ پنهان

8
00:00:29,037 --> 00:00:31,013
.ناروتو، اون راه نیست

9
00:00:31,070 --> 00:00:33,093
،چی می‌گی
کاکاشی سنسی؟

10
00:00:34,020 --> 00:00:36,063
.دهکده برگ پنهان این طرفه

11
00:00:36,097 --> 00:00:38,093
یه چیزی رو توی
.سرزمین آهن جا گذاشتیم

12
00:00:39,037 --> 00:00:40,060
درسته، ساکورا؟

13
00:00:41,030 --> 00:00:42,047
یه چیزی رو جا گذاشتیم…

14
00:00:43,040 --> 00:00:44,007
!اوه

15
00:00:44,010 --> 00:00:45,097
باید برگردیم و
اون رو برداریم، درسته؟

16
00:00:46,073 --> 00:00:47,040
.آره

17
00:00:47,067 --> 00:00:49,093
هوم؟ چی شده؟

18
00:01:00,030 --> 00:01:01,077
!حالم خیلی بده

19
00:01:05,003 --> 00:01:07,007
اینجا چیکار می‌کنی؟

20
00:01:07,063 --> 00:01:09,083
قرار بود با من برگردی
.به دهکده

21
00:01:10,027 --> 00:01:11,093
حتی یه سوراخ توی
!کف مهمانخونه درست کردی

22
00:01:13,073 --> 00:01:16,003
.ناروتو… زود باش بریم

23
00:01:18,007 --> 00:01:19,007
ناروتو…

24
00:01:23,063 --> 00:01:24,063
!لعنتی

25
00:01:26,047 --> 00:01:27,047
چرا؟

26
00:01:27,060 --> 00:01:29,007
!اون یه کلون بود

27
00:01:34,067 --> 00:01:36,053
!من… من خیلی متاسفم

28
00:01:37,072 --> 00:01:41,007
مجبور بودم دنبالت بیام و به زور
!تونستم از مهمانخونه‌دارها عذرخواهی کنم

29
00:01:43,003 --> 00:01:49,027
،ناروتو به موقع رسید
.اما انگار نفرستادیش دنبالم

30
00:01:49,077 --> 00:01:55,027
معلومه که نه! آخه تو گفتی
.ناروتو رو برگردونم دهکده

31
00:01:55,060 --> 00:02:00,003
،در واقع
.ناروتو تو رو تنها گذاشت

32
00:02:00,007 --> 00:02:01,060
نه، خب…

33
00:02:02,057 --> 00:02:04,047
.همه چیز خوب پیش رفت، یاماتو

34
00:02:05,067 --> 00:02:08,090
،اگه ناروتو نیومده بود
.ساکورا ممکن بود الان مرده باشه

35
00:02:10,050 --> 00:02:11,097
،و شاید حتی من
.بسته به شرایط

36
00:02:17,077 --> 00:02:20,070
چاکرای ساسکه
.فرق داشت با قبل

37
00:02:21,000 --> 00:02:22,082
.تاریک و سرد بود

38
00:02:25,017 --> 00:02:26,020
با این حال…

39
00:02:26,063 --> 00:02:28,082
.ساسکه همون ساسکه‌ست

40
00:02:33,090 --> 00:02:34,090
.حق با توه

41
00:02:35,070 --> 00:02:37,053
.ساسکه همون ساسکه‌ست

42
00:02:40,077 --> 00:02:41,043
.آره

43
00:02:44,000 --> 00:02:45,080
،به هر حال، این‌طوری شد
.یاماتو

44
00:02:46,040 --> 00:02:48,057
.پس ناروتو رو ببخش

45
00:02:49,030 --> 00:02:51,007
.می‌فهمم

46
00:02:52,003 --> 00:02:52,070
!آزاد

47
00:02:59,047 --> 00:03:01,010
.باشه. شماها برید جلو

48
00:03:01,040 --> 00:03:02,007
خودت چی؟

49
00:03:02,080 --> 00:03:06,003
دارم برمی‌گردم به مهمانخونه که
.سوراخی که ناروتو درست کرد رو تعمیر کنم

50
00:03:08,000 --> 00:03:10,063
.ببخشید، کاپیتان یاماتو

51
00:03:10,090 --> 00:03:12,043
راستش…

52
00:03:14,033 --> 00:03:16,053
.ما هم بریم

53
00:03:20,073 --> 00:03:22,023
.ساسکه منو ول کرد

54
00:03:22,050 --> 00:03:25,000
.و حالا، من زندانی جنگی دهکده برگه پنهانم

55
00:03:25,080 --> 00:03:27,097
نمی‌دونم سوئیگتسو و
.جوگو چیکار می‌کنن

56
00:03:29,032 --> 00:03:31,057
هر چی…
.دیگه برام مهم نیست

57
00:05:02,070 --> 00:05:06,090
نفوذی

58
00:05:06,093 --> 00:05:11,007
دانزو باید تا حالا
.برمی‌گشت

59
00:05:12,013 --> 00:05:13,027
می‌خوای چطور توضیح بدی

60
00:05:13,030 --> 00:05:16,050
نتیجه نامطلوب اجلاس پنج کاگه رو؟

61
00:05:17,000 --> 00:05:18,043
می‌تونم بیام؟

62
00:05:20,053 --> 00:05:21,070
چیه، شیکاکو؟

63
00:05:23,010 --> 00:05:26,020
یه ناآرامی غیرعادی بین
.اعضای بنیاد بوده

64
00:05:26,067 --> 00:05:29,050
ناآرامی؟
بین بنیاد؟

65
00:05:29,097 --> 00:05:34,087
.اونا به نظر بی‌قرار میان
.ولی دلیلش رو نمی‌دونم

66
00:05:35,053 --> 00:05:37,033
ارباب هومورا، بانو کوهارو…

67
00:05:39,063 --> 00:05:41,023
.حرف شیطون رو بزن

68
00:05:42,013 --> 00:05:44,057
خبری از ارباب دانزو شده؟

69
00:05:45,030 --> 00:05:45,097
.نه

70
00:05:46,027 --> 00:05:48,090
ما هم منتظریم
.برگرده

71
00:05:52,027 --> 00:05:54,047
.اونا واقعاً بی‌قرارن

72
00:05:55,097 --> 00:05:57,080
ارشدها هم
.چیزی نمی‌دونن

73
00:05:58,033 --> 00:06:01,043
پس سای! اون هم به
.سرزمین آهن رفته بود

74
00:06:02,043 --> 00:06:05,057
سای رو پیدا کن. ازش بخواه
.هر چی که اتفاق افتاده رو گزارش بده

75
00:06:16,097 --> 00:06:17,097
!ما برگشتیم

76
00:06:18,047 --> 00:06:20,013
!– ارباب بی
!– ارباب بی

77
00:06:20,057 --> 00:06:23,037
یو! چه خبر؟
!اوموی، کارویی

78
00:06:23,057 --> 00:06:26,077
خوش و خرم بودین؟
شاد و بی‌خیال؟

79
00:06:27,000 --> 00:06:28,050
!معلومه که نه

80
00:06:28,080 --> 00:06:30,050
بعد از اینکه یهو غیبت زدین
.از دهکده

81
00:06:30,070 --> 00:06:32,030
می‌دونی
!چقدر نگران بودیم؟

82
00:06:32,037 --> 00:06:35,080
،حالا، حالا! اون تمام این مدت سالم بود
!پس الان همه چی خوبه

83
00:06:38,040 --> 00:06:41,060
.ارباب ریکاگه، خوش اومدین

84
00:06:43,020 --> 00:06:45,017
می‌دونم یهویی هست، ولی ما می‌خوایم
همین الان جلسه‌ای برگزار کنیم

85
00:06:45,020 --> 00:06:47,030
راجع به اتفاقاتی که توی اجلاس
.پنج کاگه افتاد

86
00:06:47,060 --> 00:06:49,070
چی؟ استراحت نیست؟

87
00:06:49,083 --> 00:06:51,070
.نمی‌تونیم راحت باشیم

88
00:06:52,017 --> 00:06:54,017
اوضاع داره
.داغ تر می‌شه

89
00:06:54,083 --> 00:06:55,083
چرا اینطوریه؟

90
00:06:56,057 --> 00:06:58,083
.جنگ چهارم بزرگ نینجا

91
00:06:58,087 --> 00:06:59,053
ها؟

92
00:07:00,007 --> 00:07:02,000
یه نیروی متحد شده شینوبی
.تشکیل شده

93
00:07:03,050 --> 00:07:05,067
جزئیات رو توی جلسه
.بگید بهشون

94
00:07:08,023 --> 00:07:11,090
همچنین، باید با
.ارباب فئودال ملاقات کنیم

95
00:07:12,040 --> 00:07:14,030
یه قرار ملاقات
.باهاش درخواست کردم

96
00:07:14,087 --> 00:07:15,053
ها؟

97
00:07:16,057 --> 00:07:18,013
چی شده؟

98
00:07:18,040 --> 00:07:22,000
فقط یه غنیمت جنگی از نبردم با
.یکی از هفت شمشیرزن نینجا

99
00:07:22,043 --> 00:07:26,080
.این به من علاقه پیدا کرده
.ترکم نمی‌کنه

100
00:07:27,073 --> 00:07:31,003
واو، پس این یکی از تیغه‌های هفت شمشیرزن نینجاست، نه؟

101
00:07:31,007 --> 00:07:33,027
!باور نکردنی
!از شما انتظار می‌رفت، ارباب بی

102
00:07:33,033 --> 00:07:34,040
همونطور که انتظار می‌رفت، نه؟

103
00:07:34,057 --> 00:07:37,053
،حتی وقتی هم که انتظارشو داشتم
.is at someones mercy

104
00:08:03,030 --> 00:08:06,027
خب؟ جنگ رو ضبط کردی؟

105
00:08:08,003 --> 00:08:09,003
.آره

106
00:08:09,023 --> 00:08:10,043
از سامه‌هدا چه خبر؟

107
00:08:10,057 --> 00:08:12,070
.هشت‌دم گرفتش

108
00:08:13,010 --> 00:08:15,010
...می‌فهمم. پس

109
00:08:15,027 --> 00:08:16,027
.آره

110
00:08:16,040 --> 00:08:18,003
.همه چیز بی‌نقص پیش رفت

111
00:08:18,077 --> 00:08:20,070
.باید به کیسامه تحسین بگم

112
00:08:22,053 --> 00:08:24,043
اعلام می‌کنم شروعِ

113
00:08:24,047 --> 00:08:27,053
چهارمین جنگ بزرگ نینجا
.در اجلاس پنج کاگه

114
00:08:27,083 --> 00:08:30,010
.پس زمانش رسیده

115
00:08:30,097 --> 00:08:32,090
،وقتی اعلام جنگ کنم

116
00:08:32,092 --> 00:08:36,087
احتمالاً آزادی هشت‌دم محدود میشه
.و زندانی میشه

117
00:08:37,050 --> 00:08:40,050
.بعد می‌تونی به راحتی شکارش کنی

118
00:08:41,010 --> 00:08:45,037
...هر وقت آماده‌ام، ولی

119
00:08:45,070 --> 00:08:47,020
.اول، نفوذ می‌کنیم

120
00:08:47,063 --> 00:08:51,013
به میانشون می‌خزیم
.و اطلاعات به دست میاریم

121
00:08:51,050 --> 00:08:54,073
پس این یه ماموریت نفوذیه؟

122
00:08:54,087 --> 00:08:56,020
.از زتسوی سفید استفاده کن

123
00:08:56,037 --> 00:09:01,077
بعد از اینکه تماس گرفت، می‌تونه
.چاکرای یه نفر رو کپی کنه و یه کلون بسازه

124
00:09:02,073 --> 00:09:04,007
.بسپر به من

125
00:09:04,020 --> 00:09:05,050
.با این حال، ضعیفه

126
00:09:06,043 --> 00:09:09,080
،نمی‌تونی تو مبارزه ازش استفاده کنی
.ولی برای فریب خوبه

127
00:09:09,090 --> 00:09:12,090
اگه مبارزه با هشت‌دم
،خیلی هیجان‌انگیز بشه

128
00:09:12,093 --> 00:09:17,050
،ممکنه تقریباً بکشمش
!ولی قبول می‌کنم

129
00:09:17,087 --> 00:09:18,053
.خیلی خوب

130
00:09:18,090 --> 00:09:21,003
.هشت‌دم رو می‌سپرم بهت

131
00:09:21,027 --> 00:09:22,077
.بسپر به من

132
00:09:24,073 --> 00:09:27,067
،بالا و پایین دنبالت گشتم
.هشت‌دم

133
00:09:28,003 --> 00:09:32,047
شمشیر بزرگم سامه‌هدا
.چاکرای قوی رو دوست داره

134
00:09:33,030 --> 00:09:37,023
و به نظر می‌رسه که بالاخره
.بوی چاکرای خوشمزه‌ای رو گرفته

135
00:09:37,097 --> 00:09:42,057
ببخشید، ولی قراره
.غذای سامه‌هدا بشی

136
00:09:43,000 --> 00:09:45,090
،نگران نباش
.نمی‌کشمت

137
00:09:47,093 --> 00:09:52,010
خب، از اینجا به بعد کار
.سخت میشه

138
00:09:52,077 --> 00:09:56,043
اینکه گذاشتم سامه‌هدا
.از هشت‌دم خوشش بیاد خوب بود

139
00:09:56,070 --> 00:10:00,073
تصور نمی‌کردم حتی
.چاکراشو باهاش به اشتراک بذاره

140
00:10:00,093 --> 00:10:04,013
.هرچند که این به نفعم تموم شد

141
00:10:05,027 --> 00:10:08,050
نینجای حس‌گرشون
.هنوز متوجه نشده

142
00:10:08,097 --> 00:10:09,097
.تعجبی نداره

143
00:10:10,000 --> 00:10:14,073
چون سامه‌هدا چاکرای کیسامه رو می‌گیره
،و ازش برای انرژی استفاده می‌کنه

144
00:10:14,077 --> 00:10:16,093
هر دوشون همون
.امضای چاکرا رو دارن

145
00:10:17,030 --> 00:10:20,043
.دشمن چیزی نمی‌دونه

146
00:10:20,073 --> 00:10:23,057
می‌تونم ماموریت نفوذ رو
.انجام بدم

147
00:10:23,073 --> 00:10:25,057
.تو ضعیفی

148
00:10:25,097 --> 00:10:28,077
در نهایت، قراره
.هشت‌دم رو بگیریم

149
00:10:28,090 --> 00:10:30,097
.کیسامه مناسب‌ترین شخصه

150
00:10:32,027 --> 00:10:35,003
ولی تو اون نمایش رو
.خیلی خوب اجرا کردی

151
00:10:35,013 --> 00:10:38,043
عوض کردن جا با کیسامه
.تو آب کار آسونی نبود

152
00:10:38,047 --> 00:10:39,087
.عادت ندارم بهش

153
00:10:49,000 --> 00:10:50,093
فکر نمی‌کنی زیاد روی کردی؟

154
00:10:52,090 --> 00:10:56,007
.برای هشت‌دم کاملاً مناسب بود

155
00:10:56,023 --> 00:10:59,047
.فکر کنم حالا نوبت منه

156
00:11:04,037 --> 00:11:07,007
.می‌سپرمش به تو

157
00:11:09,037 --> 00:11:11,057
آب
Super Shark Bomb—

158
00:11:13,053 --> 00:11:15,077
!– لاریات دوتایی
!– لاریات دوتایی

159
00:11:20,050 --> 00:11:23,083
حالا می‌تونم
جوتسوی جایگزینی بدنم رو باطل کنم، درسته؟

160
00:11:24,013 --> 00:11:25,017
.آره

161
00:11:29,030 --> 00:11:33,080
.تقریباً وقت غذاست
.بیا ترکیب بشیم

162
00:11:38,020 --> 00:11:40,007
این همونه که یادت رفته بود؟

163
00:11:40,093 --> 00:11:43,003
چطور اینا می‌تونن اینطور
راحت بخوابن

164
00:11:43,007 --> 00:11:46,003
وقتی تو اینقدر گرفتار بودی، ساکورا؟

165
00:11:47,080 --> 00:11:48,047
!ساکورا

166
00:11:49,030 --> 00:11:51,033
.می‌خواستن کمکت کنن

167
00:11:51,060 --> 00:11:54,093
،بعد از اینکه بیدارشون کردی
.درست عذرخواهی کن

168
00:11:55,040 --> 00:11:56,007
.باشه

169
00:11:56,020 --> 00:11:57,020
می‌خوای بیدارشون کنی؟

170
00:12:01,003 --> 00:12:02,003
.لعنتی

171
00:12:02,007 --> 00:12:03,007
...ناروتو

172
00:12:03,010 --> 00:12:05,043
.تقصیر منه که اون‌ها خوابیدن

173
00:12:05,080 --> 00:12:08,037
پس به آرامی
.بیدارشون کن

174
00:12:08,073 --> 00:12:10,037
.حالم بده

175
00:12:10,040 --> 00:12:11,077
می‌خوای تو هم بخوابی؟

176
00:12:12,020 --> 00:12:16,017
...ناروتو اینجوریه چون تو
ام، ساکورا، درسته؟

177
00:12:16,033 --> 00:12:18,010
.به خاطر سمه توئه

178
00:12:20,097 --> 00:12:23,047
.چه آدم بی‌خیالی
.همین حالا خوابیده

179
00:12:24,030 --> 00:12:26,040
.خیلی راحت خوابیده

180
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
فکر کنم یه بار سنگینی
.از دوشش برداشته شده

181
00:12:31,027 --> 00:12:34,003
با این حال، ما وقت
.برای تلف کردن نداریم

182
00:12:34,027 --> 00:12:36,087
.ساکورا، بیدارشون کن

183
00:12:40,047 --> 00:12:42,050
ه-چی؟ ساکورا؟

184
00:12:43,090 --> 00:12:45,007
.بعدی، سای

185
00:12:46,057 --> 00:12:48,097
.بیدارم. اثر دارو از بین رفته

186
00:12:49,053 --> 00:12:50,057
.ببخشید

187
00:12:50,087 --> 00:12:53,037
!چی؟ ناروتو اینجا چیکار می‌کنه؟

188
00:12:54,007 --> 00:12:55,073
!اونم خوابیده

189
00:12:55,090 --> 00:12:58,040
.تو راه برگشت توضیح میدم

190
00:12:59,080 --> 00:13:01,093
!هی، بیدار شو

191
00:13:02,037 --> 00:13:05,050
!اوه کیبا... آرام
!لطفاً آرام

192
00:13:05,083 --> 00:13:07,030
ولی... چرا؟

193
00:13:08,057 --> 00:13:09,087
هنوز حالت تهوع داری؟

194
00:13:10,037 --> 00:13:13,000
نه. ولی میشه یه نگاهی بندازی؟

195
00:13:14,087 --> 00:13:17,010
.به نظر من که خوبه

196
00:13:17,087 --> 00:13:20,000
پس مهر نفرین رفته؟

197
00:13:23,067 --> 00:13:27,003
لرد دانزو یه مهر نفرین
.روی زبونم گذاشته بود

198
00:13:27,037 --> 00:13:29,093
دانزو هوکاگه جدیده، درسته؟

199
00:13:30,020 --> 00:13:32,010
هرچند هنوز رسماً
.به دفتر نرفته

200
00:13:32,017 --> 00:13:33,087
ازش چه خبر؟

201
00:13:34,093 --> 00:13:36,080
اینکه مهر نفرین
...از بین رفته یعنی

202
00:13:39,063 --> 00:13:42,020
.به نظر می‌رسه همینطوره

203
00:13:43,020 --> 00:13:44,047
.باورم نمی‌شه

204
00:13:45,070 --> 00:13:47,003
ارباب دانزو؟

205
00:13:47,073 --> 00:13:49,087
.این دختر از این موضوع بیشتر می‌دونه

206
00:13:50,087 --> 00:13:52,040
این دانزویی که داری می‌گی…

207
00:13:52,070 --> 00:13:53,083
.ساسکه گرفتش

208
00:13:54,013 --> 00:13:55,013
!ساسکه؟

209
00:13:55,017 --> 00:13:58,047
منظورت اینه که
ساسکه کشتش؟

210
00:13:58,070 --> 00:14:00,060
!چرا؟! اون هوکاگه بود

211
00:14:00,097 --> 00:14:02,063
.همین‌قدر می‌تونم بگم

212
00:14:02,073 --> 00:14:04,047
!بیشتر برامون توضیح بده

213
00:14:04,070 --> 00:14:08,043
!چی شده؟
!اصلاً نمی‌فهمم

214
00:14:10,080 --> 00:14:13,007
.یه بزرگ اضافه کن

215
00:14:15,027 --> 00:14:18,050
!– تو هم پاشو و توضیح بده
.– حالا، حالا، کیبا

216
00:14:18,093 --> 00:14:21,053
!بیدار شو ناروتو

217
00:14:23,043 --> 00:14:26,020
باشه! بعدی جلسه است
!با ارباب فئودال

218
00:14:26,047 --> 00:14:27,073
.اون الان منتظرته

219
00:14:27,083 --> 00:14:31,023
!باشه
!وقت رو تلف نکنید، همه

220
00:14:31,057 --> 00:14:33,007
!به خصوص تو، بی

221
00:14:33,043 --> 00:14:34,087
چی شده، داداش؟

222
00:14:35,070 --> 00:14:38,013
می‌فهمی، نمی‌فهمی؟

223
00:14:38,053 --> 00:14:43,013
!آره، می‌فهمم
.واقعاً می‌فهمم. یِی

224
00:14:46,043 --> 00:14:48,010
.اوضاع خیلی خراب شده

225
00:14:48,037 --> 00:14:50,093
.می‌دونم
.می‌گن جنگ بزرگ نینجاها

226
00:14:51,067 --> 00:14:53,063
یعنی
.یه جنگ تمام عیار

227
00:14:54,033 --> 00:14:59,017
،پس تازه‌کارهایی مثل ما
،که هیچ تجربه‌ای تو یه جنگ واقعی نداریم

228
00:14:59,020 --> 00:15:01,010
.قراره به خط مقدم فرستاده بشیم

229
00:15:01,030 --> 00:15:03,043
و ما وسط این نیروی آکاتسوکی که
هیچ‌کس زیاد ازشون نمی‌دونه محاصره می‌شیم

230
00:15:03,047 --> 00:15:06,027
.و این یعنی مرگ حتمی برای ما

231
00:15:07,007 --> 00:15:11,003
اما راهی نداریم جز اینکه
.همه تلاشمون رو بکنیم، پس سخت می‌جنگم

232
00:15:11,040 --> 00:15:15,020
اما پاتک دشمن بی‌رحمانه خواهد بود
.و من به گریه می‌افتم

233
00:15:15,070 --> 00:15:17,067
و کارویی، اگه تو بمیری…

234
00:15:17,070 --> 00:15:19,087
،پس تو داری منو می‌کشی
!بی‌شعور؟

235
00:15:19,090 --> 00:15:22,083
.یو، ناامید نشید جوون‌ها
!یِی

236
00:15:22,090 --> 00:15:23,090
ارباب بی…

237
00:15:24,010 --> 00:15:28,027
قلب‌های پریشانتون رو
.آروم می‌کنم، عزیزم

238
00:15:28,053 --> 00:15:31,000
.با رپ احساسی‌ام

239
00:15:31,013 --> 00:15:32,017
احساسی؟

240
00:15:33,087 --> 00:15:35,053
!لعنتی، این مسخره‌ست

241
00:15:37,077 --> 00:15:41,040
ما به خواسته‌اش گوش دادیم و
.حتی ساسکه رو براش پیدا کردیم

242
00:15:41,047 --> 00:15:43,083
.حالا زیاد ناراحت نباش، کیبا

243
00:15:44,017 --> 00:15:47,027
جوری رفتار نکن که انگار
.تنها قهرمان اینجایی، ساکورا

244
00:15:47,087 --> 00:15:51,000
تو به ما گفتی اینو از ناروتو
،پنهان کنیم

245
00:15:51,003 --> 00:15:55,073
اما سای رفت و همه چیز رو گفت
.علاوه بر این، ساسکه هم فرار کرد

246
00:15:56,007 --> 00:15:57,007
!کیبا

247
00:15:57,087 --> 00:16:00,037
.مرد باش و غر نزن

248
00:16:00,093 --> 00:16:03,060
!خودت رو بگو، ناروتو

249
00:16:03,063 --> 00:16:04,073
ها؟ من؟

250
00:16:04,077 --> 00:16:06,067
!اوه، راست می‌گی

251
00:16:07,007 --> 00:16:08,090
تو خیلی ساده و خنگی

252
00:16:08,093 --> 00:16:10,043
که بتونی اینقدر پیچیده فکر کنی
.که تاحالا سعی کردی

253
00:16:11,037 --> 00:16:12,037
!هی سای

254
00:16:12,040 --> 00:16:15,060
از کی تا حالا اینقدر
بی‌خیال می‌خندی؟ ها؟

255
00:16:16,010 --> 00:16:16,077
.مرسی

256
00:16:17,003 --> 00:16:18,027
!این تعریف نبود

257
00:16:20,027 --> 00:16:21,037
چی شده، بوشی برو؟

258
00:16:21,040 --> 00:16:24,040
انگار برگشتی به حالت
.قبلیت، ناروتو

259
00:16:24,073 --> 00:16:26,057
منظورش اینه که
.اصلاً رشد نکردی

260
00:16:26,060 --> 00:16:28,027
.یه احمق همیشه احمقه

261
00:16:28,037 --> 00:16:31,013
!کیبا، تو احمقی
!احمق

262
00:16:31,060 --> 00:16:33,020
!نمی‌خوام اینو از یه احمق بشنوم

263
00:16:34,020 --> 00:16:35,073
!از لبخندت خسته شدم

264
00:16:36,090 --> 00:16:40,020
این پسره کاملاً
.برعکس ساسکه‌ست

265
00:16:43,020 --> 00:16:49,033
چاکراش… خیلی…
.گرم و روشنه

266
00:16:54,033 --> 00:16:55,037
این چیه؟

267
00:16:55,047 --> 00:16:58,097
عمیقاً درونش…
!یه چاکرای اینجوری؟ انقدر تاریک

268
00:16:59,063 --> 00:17:01,020
انگار…

269
00:17:04,000 --> 00:17:07,037
سای، باید همه اتفاقاتی که افتاده رو
.توضیح بدی

270
00:17:07,070 --> 00:17:09,020
این‌ها کیا هستن؟

271
00:17:09,043 --> 00:17:11,033
،اعضای بنیاد
.از آنبو بلک آپس

272
00:17:11,070 --> 00:17:13,080
.به نظر می‌رسه تو هم در جریان هستی

273
00:17:14,040 --> 00:17:17,077
دلیل اینکه نشان نفرین
.که ارباب دانزو روی ما گذاشته بود رفته

274
00:17:18,063 --> 00:17:21,047
آیا ارباب دانزو… مرده؟

275
00:17:21,083 --> 00:17:22,050
.آره

276
00:17:22,063 --> 00:17:23,063
این…

277
00:17:23,093 --> 00:17:25,067
،محافظانش
فو و تورونه چی؟

278
00:17:26,020 --> 00:17:28,033
.من هم از اونا خبری ندارم

279
00:17:28,063 --> 00:17:30,090
.اونا توی محل نبودن

280
00:17:32,097 --> 00:17:35,063
بنابراین، می‌خوام یه بحثی رو
پیشنهاد بدم

281
00:17:35,067 --> 00:17:38,037
در مورد آینده
.بنیاد با شما

282
00:17:39,010 --> 00:17:40,080
و با هوکاگه جدید اینجا…

283
00:17:41,007 --> 00:17:42,047
هوکاگه جدید؟

284
00:17:42,090 --> 00:17:44,060
.کاکاشی هاتاکه

285
00:17:44,063 --> 00:17:45,030
!چی؟

286
00:17:48,093 --> 00:17:50,033
.ما جلوتر از شما برمی‌گردیم

287
00:17:54,027 --> 00:17:57,003
،تو قراره هوکاگه بعدی بشی
کاکاشی سنسی؟

288
00:17:59,087 --> 00:18:02,077
.به نظر می‌رسه همینطوره

289
00:18:05,077 --> 00:18:07,097
.میرم سر اصل مطلب

290
00:18:08,040 --> 00:18:10,073
پنج ملت بزرگ
،ابر پنهان، برگ پنهان

291
00:18:10,077 --> 00:18:13,083
،سنگ پنهان، مه پنهان
و شن پنهان

292
00:18:13,087 --> 00:18:20,013
همراه با سامورایی‌های سرزمین آهن
.نیروهای متحد شینوبی رو تشکیل دادن

293
00:18:20,050 --> 00:18:22,043
.بنابراین، درخواست تأیید شما رو دارم

294
00:18:23,023 --> 00:18:26,023
چرا اینقدر عجله، رایکاگه؟

295
00:18:27,030 --> 00:18:30,083
.رقابت‌هایی بین شینوبی‌ها وجود داره

296
00:18:31,007 --> 00:18:34,033
و حالا، شما دارید قدرت‌هاتون رو
جمع می‌کنید تا یه اتحاد نظامی بسازید؟

297
00:18:34,067 --> 00:18:36,000
برای چه دلیل؟

298
00:18:36,087 --> 00:18:37,087
.موجودات دم‌دار

299
00:18:38,023 --> 00:18:39,023
موجودات دم‌دار؟

300
00:18:40,000 --> 00:18:42,047
یه گروه به نام آکاتسوکی
هفت تا از موجودات دم‌دار رو گرفته

301
00:18:42,050 --> 00:18:45,027
.و به ما اعلام جنگ کرده

302
00:18:45,087 --> 00:18:47,047
.جنگ بزرگ نینجا چهارم

303
00:18:49,067 --> 00:18:50,073
.ادامه بده

304
00:18:51,010 --> 00:18:52,013
جانورای دم‌دار باقی‌مونده

305
00:18:52,017 --> 00:18:54,023
روباه نه‌دم مخفی برگ
.و هشت‌دم خودمون هستن

306
00:18:54,097 --> 00:18:56,067
.چاره‌ای جز همکاری نداریم

307
00:18:57,037 --> 00:19:02,073
این که یه خدمتکار بخواد
جای اربابش رو بگیره نیست، رایکاگه؟

308
00:19:03,027 --> 00:19:07,030
ما حتی نمی‌دونیم
.می‌تونیم ارباب‌های فئودال رو محافظت کنیم یا نه

309
00:19:07,033 --> 00:19:09,083
.این جنگ خیلی سخت خواهد بود

310
00:19:18,000 --> 00:19:19,037
.فهمیدم، رایکاگه

311
00:19:19,073 --> 00:19:21,047
.اتحاد شما رو تایید می‌کنم

312
00:19:22,033 --> 00:19:25,033
پس درخواست می‌کنم که یه اجلاس
.ارباب‌های فئودال برگزار کنید

313
00:19:25,090 --> 00:19:27,030
اجلاس ارباب‌های فئودال؟

314
00:19:27,090 --> 00:19:31,053
میدونی چقدر سخت
هستش که اون رو ترتیب بدیم؟

315
00:19:31,093 --> 00:19:33,030
.لطفاً اون رو ترتیب بدید

316
00:19:35,093 --> 00:19:37,020
.فکر کنم چاره‌ای ندارم

317
00:19:37,047 --> 00:19:40,037
.همون‌طور که گفتی انجامش میدم

318
00:19:41,010 --> 00:19:41,077
!ممنون

319
00:19:46,057 --> 00:19:48,050
ما تاییدیه رو از
.ارباب فئودال گرفتیم

320
00:19:48,080 --> 00:19:51,063
حالا می‌تونیم رسماً
.برای جنگ آماده بشیم

321
00:19:52,013 --> 00:19:54,037
بله. همه مراحل
.آماده‌سازی رو شروع می‌کنم

322
00:19:54,040 --> 00:19:58,017
امیدوارم دهکده‌های دیگه هم
.زودتر آماده‌سازی رو شروع کنن

323
00:19:58,060 --> 00:20:00,043
در مورد دهکده مخفی برگ
.اطلاعی ندارم

324
00:20:00,080 --> 00:20:02,093
به نظر میاد که اونا
.مشکلات جانشینی هوکاگه دارن

325
00:20:03,017 --> 00:20:06,030
همینطور دهکده شن. کازه‌کاگه‌شون جوونه
.و هیچی از جنگ نمیدونه

326
00:20:06,067 --> 00:20:07,097
.بقیه رو بیخیال

327
00:20:08,040 --> 00:20:11,017
زود آماده بشید
!برای یه جنگ تمام عیار

328
00:20:14,020 --> 00:20:15,023
اون چیه؟

329
00:20:15,050 --> 00:20:16,050
.نمیدونم

330
00:20:18,053 --> 00:20:20,027
!هورا

331
00:20:20,030 --> 00:20:21,057
!– هورا
!– هورا

332
00:20:21,060 --> 00:20:23,037
!هی جوونا

333
00:20:23,040 --> 00:20:26,083
،نگرانیا رو بزن کنار
.بفرستشون بره

334
00:20:26,087 --> 00:20:31,000
آهنگ رپ من پر از
.شور و شوقه، عزیزم

335
00:20:31,003 --> 00:20:32,023
!– هورا
!– هورا

336
00:20:32,027 --> 00:20:33,030
.حالا به من گوش بدید

337
00:20:33,037 --> 00:20:35,090
استاد کین سبکم رو صیقل داد
.و شور بیشتری اضافه کرد

338
00:20:35,093 --> 00:20:38,040
!این یه رپ انکا جدیده

339
00:20:38,090 --> 00:20:40,073
!بهش میگن گوساکو

340
00:20:41,070 --> 00:20:43,043
!خیلی ممنون

341
00:20:43,047 --> 00:20:44,047
!– هورا
!– هورا

342
00:20:44,050 --> 00:20:46,010
!هورا

343
00:20:46,017 --> 00:20:48,020
!ضربه پرشی

344
00:20:55,033 --> 00:20:57,070
،هیچی یاد نگرفتی
آره؟

345
00:20:58,007 --> 00:21:02,030
.برادر بزرگ، ضربه‌ات واقعاً موثره
!بازم نه

346
00:22:37,063 --> 00:22:39,047
معلومه که
.آکاتسوکی قویه

347
00:22:40,010 --> 00:22:42,060
اما قدرت واقعی
،نیروهای متحد شینوبی ما

348
00:22:42,063 --> 00:22:44,087
،که در تاریخ بی‌نظیره
.هنوز مشخص نیست

349
00:22:45,047 --> 00:22:48,000
اگه همه قدرت
شینوبی‌ها رو متحد کنیم

350
00:22:48,003 --> 00:22:50,067
فکر می‌کنم می‌تونیم
.اون‌ها رو کاملاً شکست بدیم

351
00:22:51,053 --> 00:22:55,077
بالاتر از همه، باید این جنگ رو ببریم
.وگرنه دنیا تموم میشه

352
00:22:56,077 --> 00:23:00,050
قسمت بعدی ناروتو
.پنج ملت بزرگ بسیج میشن

353
00:23:01,017 --> 00:23:03,090
،از این لحظه به بعد
!آماده‌سازی برای جنگ بزرگ رو شروع کنید

354
00:23:05,023 --> 00:23:08,023
!دوباره همراهمون باشید