1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:30,067 --> 00:01:34,033
شینوابی سطح بالا

3
00:01:42,010 --> 00:01:43,070
...اون دانزو

4
00:01:44,013 --> 00:01:47,003
چشم شیسوی رو
.قبل از اینکه بمیره نابود کرد

5
00:01:50,053 --> 00:01:52,007
...تو بودی که

6
00:01:57,000 --> 00:01:58,077
.هدف من بودی

7
00:01:59,067 --> 00:02:04,077
،هیچی نداشتم
.ولی با تیم ۷ پیوند برقرار کردم

8
00:02:05,017 --> 00:02:08,023
.با تو و ساکورا

9
00:02:26,060 --> 00:02:28,027
!با این تمومش میکنم

10
00:02:31,007 --> 00:02:32,093
!چی؟ اون دنبال ناروتوئه؟

11
00:02:34,083 --> 00:02:36,020
!باید برسم

12
00:02:40,057 --> 00:02:46,053
...هیچوقت نمی‌تونی
.که بار نباشی

13
00:02:49,007 --> 00:02:51,017
...ساسکه، تو

14
00:02:57,093 --> 00:02:59,053
چرا؟

15
00:02:59,090 --> 00:03:01,077
چرا ازم محافظت کردی؟

16
00:03:04,067 --> 00:03:07,003
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

17
00:03:08,023 --> 00:03:10,020
.بدبخت

18
00:03:10,033 --> 00:03:13,040
چرا...؟

19
00:03:15,037 --> 00:03:16,090
!به کار خودت برس

20
00:03:16,093 --> 00:03:18,073
...مثل

21
00:03:19,000 --> 00:03:20,083
.برام مهم نیست

22
00:03:27,047 --> 00:03:32,013
.من... ازت متنفر بودم

23
00:03:32,073 --> 00:03:33,073
...ساسکه

24
00:03:34,040 --> 00:03:37,033
.نباید بمیری

25
00:03:39,033 --> 00:03:40,060
...ساسکه

26
00:03:42,050 --> 00:03:44,033
!ساسکه

27
00:04:00,023 --> 00:04:01,030
!هی

28
00:04:04,020 --> 00:04:07,070
ترسوتر، صدمه دیدی؟

29
00:04:31,020 --> 00:04:33,050
!اینجا بیا

30
00:04:34,003 --> 00:04:37,017
!تو هستی که کار تیمی‌مونو خراب می‌کنی

31
00:04:37,067 --> 00:04:39,027
!تو همیشه داری پز میدی

32
00:04:39,043 --> 00:04:41,067
!خودت رو بگو، بدبخت

33
00:04:43,013 --> 00:04:45,097
،اگه نمی‌خوای به من بدهکار باشی

34
00:04:46,057 --> 00:04:49,000
.باید قوی‌تر از من بشی

35
00:05:14,007 --> 00:05:18,083
هی، ترسوتر، زخمی شدی؟

36
00:06:04,070 --> 00:06:06,027
!بفرما
!ممنون که صبر کردی

37
00:06:06,060 --> 00:06:09,053
،فکرشو بکن
.شما سه تا دارین ازم مراقبت میکنین

38
00:06:09,057 --> 00:06:11,003
تعجب نمی‌کنم
.اگه برف بیاد

39
00:06:21,057 --> 00:06:23,053
!– عالی شد
!– عالی شد

40
00:06:27,007 --> 00:06:28,030
!چیدوری

41
00:06:33,003 --> 00:06:35,043
حتی اگه مجبور بشم تورو
،له کنم و بکشم

42
00:06:35,047 --> 00:06:36,080
!برمی‌گردونمت

43
00:07:11,023 --> 00:07:14,080
.می‌خواستم مثل تو قوی و باحال باشم

44
00:07:15,077 --> 00:07:18,037
.واسه همین دنبالت می‌کردم

45
00:07:23,000 --> 00:07:26,013
.واقعا خوشحالم که باهات آشنا شدم

46
00:07:28,077 --> 00:07:30,017
...ناروتو

47
00:07:30,060 --> 00:07:34,023
،تو نمیتونی منو تغییر بدی
.هرچی هم الان بهم بگی

48
00:07:36,063 --> 00:07:39,070
،می‌خوام همه‌ی افراد دهکده رو بکشم

49
00:07:39,073 --> 00:07:41,050
!شامل خودت

50
00:07:45,080 --> 00:07:48,060
!و انتقام قبیله اوچیها رو بگیرم

51
00:07:50,047 --> 00:07:54,003
واقعا این تنها راهه؟

52
00:07:54,037 --> 00:07:55,057
.بله

53
00:07:56,070 --> 00:07:59,083
پس تنها انتخابای تو اینه که
منو بکشی و

54
00:07:59,087 --> 00:08:02,087
بشی قهرمانی که
،دهکده رو نجات داده

55
00:08:02,090 --> 00:08:05,090
یا منو بکشی و
!فقط به عنوان یه بازنده شناخته بشی

56
00:08:07,057 --> 00:08:09,000
...ساسکه

57
00:08:09,057 --> 00:08:11,083
.باور ندارم

58
00:08:14,073 --> 00:08:20,043
،من نمی‌خوام بازنده بشم
!یا قهرمانی که تورو بکشه

59
00:08:21,017 --> 00:08:23,010
!هیچ‌کدوم اتفاق نمی‌افته

60
00:08:28,090 --> 00:08:30,020
...من

61
00:08:50,077 --> 00:08:51,097
!وای

62
00:08:56,027 --> 00:08:57,047
!تو

63
00:08:58,087 --> 00:09:00,040
کی...؟

64
00:09:00,050 --> 00:09:03,080
.مدت زیادیه دنبالت بودم

65
00:09:04,013 --> 00:09:09,017
توبی بهم گفت مطمئن بشم
.که منو نمی‌بینی

66
00:09:10,050 --> 00:09:13,060
...ولی، چون تو بحرانی بودی

67
00:09:18,010 --> 00:09:20,097
.باید زودتر اونو احضار کنم

68
00:09:21,020 --> 00:09:24,007
به نظر نمیاد که
.آروم عقب‌نشینی کنه

69
00:09:24,037 --> 00:09:25,063
...ناروتو

70
00:09:25,067 --> 00:09:27,043
گفتم برگرد
.به دهکده

71
00:09:28,060 --> 00:09:30,017
...حالا

72
00:09:32,027 --> 00:09:33,087
.همه چی مشخصه

73
00:09:38,097 --> 00:09:43,010
باید رینگان رو جمع کنم
.قبل از اینکه جنگ شروع بشه

74
00:09:47,090 --> 00:09:52,020
.ساسکه گیر کرده
می‌خوای چیکار کنی؟

75
00:09:55,010 --> 00:09:56,057
همه چی مشخصه؟

76
00:09:57,003 --> 00:09:59,003
منظورت چیه، ناروتو؟

77
00:10:20,070 --> 00:10:22,067
چی شده، ساسکه؟

78
00:10:22,093 --> 00:10:25,017
.گفتم برو خونه استراحت کن

79
00:10:27,023 --> 00:10:28,060
...مادارا

80
00:10:41,013 --> 00:10:42,057
نه دم، آره؟

81
00:10:43,083 --> 00:10:46,067
به نظر میاد نتونستی
میل به مبارزه رو سرکوب کنی

82
00:10:46,070 --> 00:10:48,087
.وقتی شما دوتا دور هم جمع می‌شین

83
00:10:49,093 --> 00:10:53,017
یه جای مناسب براتون پیدا میکنم
.که نه دم رو شکار کنید

84
00:10:55,020 --> 00:10:56,080
.فعلا عقب‌نشینی می‌کنیم

85
00:10:59,080 --> 00:11:02,003
.من به جاش مبارزه می‌کنم

86
00:11:02,080 --> 00:11:07,017
.چون به جینچوریکی نه دم نیاز داریم

87
00:11:11,027 --> 00:11:13,000
هم مادارا هم زتسو؟

88
00:11:13,047 --> 00:11:15,017
.اونا چسبیدن به ساسکه

89
00:11:15,097 --> 00:11:19,010
.تنهایی خیلی سخته

90
00:11:19,090 --> 00:11:21,013
چیکار کنم؟

91
00:11:22,087 --> 00:11:26,057
.زتسو... نمی‌تونی ناروتو رو بگیری

92
00:11:27,087 --> 00:11:30,060
.نه دم برای یه غیر جنگجو زیادیه

93
00:11:31,073 --> 00:11:33,087
می‌خوام بذارم ساسکه
.نه دم رو بگیره

94
00:11:34,033 --> 00:11:36,033
.واسه لذت خودم هم هست

95
00:11:36,073 --> 00:11:38,097
اوه، واقعا؟

96
00:11:39,023 --> 00:11:41,010
.ولی من نگران کیسامه‌ام

97
00:11:41,057 --> 00:11:43,027
.پس برو پیشش

98
00:11:44,003 --> 00:11:45,080
.و با زتسوی سیاه دیدار کن

99
00:11:45,087 --> 00:11:48,010
.باشه، باشه، فهمیدم

100
00:11:51,073 --> 00:11:52,090
!ناروتو

101
00:11:54,093 --> 00:11:56,047
.من خوبم

102
00:11:57,037 --> 00:12:01,003
ولی باید مطمئن بشم
.یه چیزی به ساسوکه بگم

103
00:12:03,013 --> 00:12:04,033
.بیا بریم، ساسوکه

104
00:12:04,037 --> 00:12:05,040
.صبر کن

105
00:12:14,080 --> 00:12:17,067
ساسوکه... یادت میاد؟

106
00:12:18,073 --> 00:12:23,003
یادت میاد چی گفتی
به من مدت‌ها پیش در دره آخر؟

107
00:12:24,070 --> 00:12:27,017
.اون حرف درباره شینوبی‌های سطح بالا

108
00:12:28,007 --> 00:12:30,077
وقتی که دو شینوبی
،به سطح بالایی برسن

109
00:12:30,080 --> 00:12:32,073
میتونن افکار همدیگه رو بخونن

110
00:12:32,077 --> 00:12:34,087
.فقط با یه تبادل ضربه

111
00:12:35,003 --> 00:12:37,010
.نیازی به گفتن یه کلمه هم ندارن

112
00:12:38,010 --> 00:12:41,020
.خیلی ساده‌ای، ناروتو

113
00:12:44,007 --> 00:12:45,070
...پس بگو بهم

114
00:12:46,000 --> 00:12:52,053
تونستی بفهمی چی
توی دلم بود؟

115
00:12:53,050 --> 00:12:55,050
.رو در رو جنگیدن

116
00:12:55,053 --> 00:12:58,043
همین الان، چیزایی یاد گرفتیم
.فقط با تبادل ضربات با همدیگه

117
00:12:58,093 --> 00:13:02,063
.این یعنی ما شینوبی‌های سطح بالا شدیم

118
00:13:03,023 --> 00:13:05,000
.من و تو

119
00:13:06,060 --> 00:13:07,093
...ساسوکه

120
00:13:10,080 --> 00:13:15,023
...تونستی بخونی

121
00:13:16,007 --> 00:13:18,090
چی توی دل من بود؟

122
00:13:20,047 --> 00:13:23,000
و دیدیش، نه؟

123
00:13:23,063 --> 00:13:25,090
...که اگه من و تو بجنگیم

124
00:13:29,013 --> 00:13:30,050
.هردومون می‌میریم

125
00:13:39,063 --> 00:13:40,090
...ساسوکه

126
00:13:41,030 --> 00:13:45,077
،اگه به دهکده مخفی برگ حمله کنی
.باید باهات بجنگم

127
00:13:46,067 --> 00:13:48,067
.کینه‌ات رو تا اون موقع نگه دار

128
00:13:49,030 --> 00:13:52,023
اون موقع، تمام کینه‌ات رو
.رو من خالی کن

129
00:13:52,097 --> 00:13:55,047
تنها کسی که میتونه
...همه اون کینه رو تحمل کنه

130
00:13:55,050 --> 00:13:56,083
.منم

131
00:13:58,010 --> 00:14:00,073
!فقط من میتونم اون وظیفه رو انجام بدم

132
00:14:01,073 --> 00:14:03,030
،و اون روز

133
00:14:03,033 --> 00:14:06,077
!کینه‌ات رو به دوش می‌کشم و باهات می‌میرم

134
00:14:12,093 --> 00:14:15,033
موضوع چیه، ناروتو؟

135
00:14:16,027 --> 00:14:18,093
!دقیقا چی میخوای؟

136
00:14:18,097 --> 00:14:21,000
!چرا اینقدر به من گیر دادی؟

137
00:14:21,027 --> 00:14:22,080
!چون تو دوستم هستی

138
00:14:34,073 --> 00:14:36,030
...ساسوکه

139
00:14:36,050 --> 00:14:40,023
از همون لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم
فهمیدم که برای فهمیدن تو

140
00:14:40,027 --> 00:14:43,010
.به چیزای معمولی نمی‌تونم تکیه کنم

141
00:14:45,040 --> 00:14:48,013
با مشت زدن بهم می‌فهمیم
.همدیگه رو

142
00:14:48,017 --> 00:14:49,057
.این که حتمیه

143
00:14:51,040 --> 00:14:53,003
...همین الان گفتم

144
00:14:53,007 --> 00:14:57,013
این یعنی ما شینوبی‌های
.سطح بالا شدیم

145
00:14:58,093 --> 00:15:01,090
،وقتی همدیگه رو بفهمیم
.کینه‌ات از بین میره

146
00:15:01,093 --> 00:15:05,010
مثل وقتی که من بعد از
.دیدن ايروكا سنسي تغییر کردم

147
00:15:06,047 --> 00:15:08,050
.هنوز تسلیم نشدم

148
00:15:09,000 --> 00:15:12,063
!برت می‌گردونم به دهکده برگ مخفی

149
00:15:13,017 --> 00:15:15,070
!هیچ‌وقت از این کار دست بر نمی‌دارم

150
00:15:17,053 --> 00:15:20,080
...ناروتو... تو

151
00:15:22,040 --> 00:15:26,040
.خب، دیگه بسه حرف زدم

152
00:15:27,053 --> 00:15:28,083
.لعنتی

153
00:15:28,087 --> 00:15:32,060
،یکی مثل من که خوب حرف نمی‌زنه
.نصیحت کردن تو، سبک من نیست

154
00:15:35,003 --> 00:15:39,030
...اگه جفتمون بمیریم

155
00:15:40,067 --> 00:15:44,033
تو دیگه اوچیها نمی‌شی و منم
.دیگه جینچوریکی نه‌تام نمی‌مونم

156
00:15:44,067 --> 00:15:46,083
.از همه بارها آزاد می‌شیم

157
00:15:47,037 --> 00:15:49,087
و بالاخره توی دنیای بعدی
!همدیگه رو می‌فهمیم

158
00:16:06,097 --> 00:16:08,097
.من قصد تغییر ندارم

159
00:16:09,053 --> 00:16:11,040
نه علاقه‌ای دارم
.به فهمیدن تو

160
00:16:11,073 --> 00:16:13,023
!و قصد مردن هم ندارم

161
00:16:14,040 --> 00:16:15,097
.تو هستی که می‌میری

162
00:16:17,043 --> 00:16:20,020
.اگه من بمیرم، هردومون می‌میریم، ساسوکه

163
00:16:33,033 --> 00:16:37,023
.باشه! اول می‌کشمت

164
00:16:38,027 --> 00:16:43,003
.واضح است که هنوز منو قبول نداری

165
00:16:43,050 --> 00:16:46,017
.بسه، ناروتو
.من ساسوکه رو می‌گیرم

166
00:16:46,090 --> 00:16:49,087
تو رویای با ارزشت رو داری
.که بشی هوکاگه

167
00:16:50,057 --> 00:16:52,093
نمی‌تونم بذارم ساسوکه
.تو رو هم با خودش بکشه پایین

168
00:16:52,097 --> 00:16:55,017
چطور می‌تونم هوکاگه بشم

169
00:16:55,020 --> 00:16:57,060
!اگه نتونم حتی یه دوست رو نجات بدم؟

170
00:16:58,047 --> 00:17:02,013
!من با ساسوکه می‌جنگم

171
00:17:08,093 --> 00:17:11,053
ناروتو اینجا وایستاده
.با یه اراده قوی

172
00:17:13,050 --> 00:17:17,027
!کینه‌ات رو به دوش می‌کشم و باهات می‌میرم

173
00:17:21,017 --> 00:17:23,070
،در مقایسه با اون
.اراده من ضعیفه

174
00:17:25,003 --> 00:17:27,033
.من یه شینوبی‌ام

175
00:17:27,037 --> 00:17:31,080
ولی فقط گریه می‌کنم و
.همش به ناروتو تکیه می‌کنم

176
00:17:32,083 --> 00:17:35,033
اومدم اینجا فکر می‌کردم
.دیگه از این مرحله رد شدم

177
00:17:36,013 --> 00:17:38,000
.ولی برای هیچی آماده نشدم

178
00:17:38,063 --> 00:17:40,010
.هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

179
00:17:40,027 --> 00:17:41,063
.نمی‌تونم چیزی بگم

180
00:17:42,063 --> 00:17:44,067
...تنها کاری که می‌تونم بکنم

181
00:17:53,043 --> 00:17:55,043
!اینه که بهشون اعتماد کنم

182
00:17:57,060 --> 00:18:00,063
.باشه، ناروتو
.ساسوکه رو به تو می‌سپارم

183
00:18:01,017 --> 00:18:02,063
...ولی، ساکورا

184
00:18:03,057 --> 00:18:05,030
.مواظب بدنم باش

185
00:18:06,017 --> 00:18:08,033
یه بار برای همیشه مادارا رو
.از بین می‌برم

186
00:18:08,077 --> 00:18:09,080
!کامویی

187
00:18:10,003 --> 00:18:11,083
.بیخیالش شو، کاکاشی

188
00:18:12,003 --> 00:18:14,037
.یه جوتسو مثل این روی من کار نمی‌کنه

189
00:18:16,097 --> 00:18:18,057
.بیا بریم، ساسوکه

190
00:18:19,003 --> 00:18:23,037
.مادارا، بعدا باهات حرف می‌زنم

191
00:18:39,070 --> 00:18:42,047
.هر وقت آماده‌ای، ساسوکه

192
00:18:52,047 --> 00:18:54,040
چی می‌خواستی
با من حرف بزنی؟

193
00:18:55,037 --> 00:18:57,000
.چشم‌های ایتاچی رو می‌خوام

194
00:18:59,017 --> 00:19:01,043
.بالاخره تصمیم گرفتی

195
00:19:02,083 --> 00:19:04,070
.خیلی از سوسانو استفاده کردی

196
00:19:04,073 --> 00:19:07,043
.می‌دونم که به سختی می‌تونی ببینی

197
00:19:09,050 --> 00:19:11,030
.زمان‌بندی‌اش عالیه

198
00:19:12,013 --> 00:19:13,087
.همین الان پیوندشون بزن

199
00:19:14,010 --> 00:19:17,023
.خیلی عجله داری
چی شده؟

200
00:19:18,007 --> 00:19:20,083
می‌خوام از تمام قوتم استفاده کنم
!تا ناروتو رو نابود کنم

201
00:19:21,023 --> 00:19:23,057
!کامل از بینش می‌برم

202
00:19:24,000 --> 00:19:25,030
.همین بود

203
00:19:30,003 --> 00:19:33,020
!ناروتو… مثل همیشه، ممنون

204
00:19:34,097 --> 00:19:38,020
،به خاطر تو
هنوز امید دارم به روزی

205
00:19:38,023 --> 00:19:41,047
که دوباره بتونیم با هم بخندیم
.به عنوان تیم ۷

206
00:19:46,040 --> 00:19:47,073
!– چی؟
!– چی—؟

207
00:19:49,010 --> 00:19:50,027
!ناروتو

208
00:19:54,030 --> 00:19:56,020
.یه خراش رو گونه‌ش
.این باید دلیلش باشه

209
00:19:57,030 --> 00:19:58,030
پس این…

210
00:20:03,087 --> 00:20:05,003
!ناروتو؟

211
00:20:05,080 --> 00:20:06,090
ناروتو…

212
00:20:08,027 --> 00:20:10,087
.این از اون کونایِ سمی‌ایه که قبلاً استفاده کردم

213
00:20:12,043 --> 00:20:14,013
.به نظر میاد همینه

214
00:20:15,063 --> 00:20:17,043
!باید فوراً پادزهر رو بزنی، ساکورا

215
00:20:22,040 --> 00:20:24,027
.میبرمت دهکده برگ مخفی

216
00:20:25,020 --> 00:20:26,080
.پس لطفاً آروم باش

217
00:20:28,000 --> 00:20:30,090
.الان دیگه کاری نمیکنم

218
00:20:32,097 --> 00:20:34,050
.هنوز حالم بده

219
00:20:34,053 --> 00:20:36,013
ح-حالت خوبه؟

220
00:20:38,067 --> 00:20:39,090
!میخوای بالا بیاری

221
00:20:40,073 --> 00:20:42,077
– پس اون…
!– یه لحظه صبر کن

222
00:20:43,033 --> 00:20:45,047
ناروتو اوزوماکی، نه؟

223
00:20:47,047 --> 00:20:49,047
آماده‌ای؟

224
00:20:50,007 --> 00:20:51,043
.بزن

225
00:20:55,060 --> 00:20:57,033
برادر…

226
00:21:02,030 --> 00:21:04,087
!دهکده برگ رو خرد میکنم

227
00:22:37,047 --> 00:22:39,083
!یو! چه خبر اوموی! کارویی

228
00:22:39,087 --> 00:22:42,040
،خوش و خرم بودید
بی‌خیال؟ شاد و شنگول؟

229
00:22:42,043 --> 00:22:43,097
!معلومه که نه

230
00:22:44,000 --> 00:22:45,057
بعد از اینکه یهو از دهکده غیبت زدی…

231
00:22:45,060 --> 00:22:48,000
!حالا، حالا! اون تمام این مدت سالم بود پس همه‌چی اوکیه

232
00:22:48,003 --> 00:22:49,087
اون چیه؟

233
00:22:49,090 --> 00:22:51,037
فقط یه غنیمت جنگی از نبردم

234
00:22:51,040 --> 00:22:53,003
با یکی از هفت
.شمشیرزن نینجا

235
00:22:53,007 --> 00:22:54,073
.به من علاقه پیدا کرده

236
00:22:55,037 --> 00:22:58,050
قسمت بعدی ناروتو
نفوذی

237
00:22:59,057 --> 00:23:03,050
وای، پس این یکی از تیغ‌های هفت
شمشیرزن نینجاست، هان؟

238
00:23:05,033 --> 00:23:09,027
!دوباره ببینید