1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,037
این چطوره؟

3
00:00:08,040 --> 00:00:11,060
میتونی با شارینگان قرضی‌ات
اون رو خاموش کنی؟

4
00:00:12,013 --> 00:00:13,073
بهت فرق رو نشون میدم

5
00:00:13,077 --> 00:00:15,040
بین چیز واقعی
!و تقلبی

6
00:00:26,023 --> 00:00:27,017
!لعنتی

7
00:00:35,007 --> 00:00:37,023
!دیدم

8
00:00:42,033 --> 00:00:44,060
ساکورا! چرا اینجایی؟

9
00:00:47,050 --> 00:00:48,037
!نکن

10
00:00:48,040 --> 00:00:51,030
نمی‌ذارم کاکاشی‌ سنسی
!این بار رو به دوش بکشه

11
00:00:52,057 --> 00:00:54,030
.من با شماها فرق دارم

12
00:00:54,077 --> 00:00:57,033
من دارم یه راهی رو می‌رم که
.با بقیه‌تون سازگار نیست

13
00:00:58,020 --> 00:01:00,000
...چهار تایی با هم کار کردیم

14
00:01:00,003 --> 00:01:02,017
و حقیقت اینه که
یه زمانی

15
00:01:02,020 --> 00:01:03,087
فکر می‌کردم که
.اون راه منه

16
00:01:04,033 --> 00:01:06,013
چهار تایی با هم
،کار کردیم

17
00:01:06,017 --> 00:01:08,097
،ولی در نهایت
.تصمیم به انتقام گرفتم

18
00:01:09,043 --> 00:01:11,030
.این شده دلیل زنده بودنم

19
00:01:12,047 --> 00:01:14,090
.نمی‌تونم مثل تو یا ناروتو باشم

20
00:01:15,023 --> 00:01:18,033
!هر کاری برات می‌کنم، ساسکه

21
00:01:18,080 --> 00:01:21,073
،پس... التماست می‌کنم
!اینجا بمون

22
00:01:22,047 --> 00:01:24,013
حتی بهت کمک می‌کنم
!با انتقامت

23
00:01:24,017 --> 00:01:26,090
،یه جوری درستش می‌کنم
!قول میدم

24
00:01:28,020 --> 00:01:31,037
!پس با من اینجا بمون

25
00:01:31,080 --> 00:01:34,080
،اگه این برات کار نمی‌کنه
.پس منو با خودت ببر

26
00:01:37,083 --> 00:01:40,077
.واقعا... عصبی‌کننده‌ای

27
00:01:43,060 --> 00:01:44,080
!نرو

28
00:01:45,017 --> 00:01:47,093
...اگه بری، جیغ می‌زنم و

29
00:01:53,050 --> 00:01:54,053
...ساکورا

30
00:01:56,067 --> 00:01:57,083
.ممنون

31
00:02:01,077 --> 00:02:02,090
!ساکورا

32
00:02:07,040 --> 00:02:09,003
!بس کن، ساسکه

33
00:04:36,060 --> 00:04:40,067
دو تقدیر

34
00:04:48,093 --> 00:04:51,030
.زمان‌بندی تو بهتر از منه، ناروتو

35
00:04:51,073 --> 00:04:56,030
.هیچ وقت فکر نمی‌کردم اینجا بیای
!تویی که جونمو نجات دادی

36
00:04:57,040 --> 00:04:59,087
.م-ممنونم، ناروتو

37
00:05:04,007 --> 00:05:07,077
.ساسکه واقعا سعی کرد منو بکشه

38
00:05:08,077 --> 00:05:12,070
،اگه ناروتو نیومده بود
.الان مرده بودم

39
00:05:13,047 --> 00:05:15,020
.به دست خود ساسکه

40
00:05:22,067 --> 00:05:24,043
...ساسکه

41
00:05:24,050 --> 00:05:27,063
ساکورا یه نینجای هم‌تیمی
.از تیم 7 بود

42
00:05:27,080 --> 00:05:32,047
.بود یه نینجای هم‌تیمی
.دیگه به تیم 7 تعلق ندارم

43
00:05:33,013 --> 00:05:36,027
،حالا فهمیدی
ناروتو، ساکورا؟

44
00:05:37,003 --> 00:05:39,080
.نیتش برای کشتن واقعی بود

45
00:05:40,057 --> 00:05:44,017
ساسکه دیگه
.همون آدم گذشته نیست

46
00:06:06,023 --> 00:06:07,070
...ساسکه

47
00:06:08,013 --> 00:06:09,037
چی؟

48
00:06:10,023 --> 00:06:14,057
حقیقت رو درباره ایتاچی
.از یه نفر به اسم توبی شنیدم

49
00:06:17,053 --> 00:06:19,067
حقیقت درباره ایتاچی؟

50
00:06:20,087 --> 00:06:26,010
دقیقا نمی‌دونم
.که حرفاش راست بوده یا نه

51
00:06:26,047 --> 00:06:28,040
.ولی مهم نیست

52
00:06:28,050 --> 00:06:31,020
...کاری که کردی

53
00:06:31,047 --> 00:06:33,030
.قابل درکه

54
00:06:41,077 --> 00:06:45,077
.ناروتو... قبلا بهت گفتم

55
00:06:46,070 --> 00:06:51,033
،تو نه والدین داری نه خواهر و برادر
.پس نمی‌تونی منو بفهمی

56
00:06:53,040 --> 00:06:55,027
پس غریبه‌ها می‌تونن
!دهنشون رو ببندن

57
00:06:57,027 --> 00:06:59,090
می‌دونی ناروتو
برای تو چی کشیده؟

58
00:07:00,047 --> 00:07:02,073
فرقی نداره چه شایعه‌هایی
،درباره‌ات می‌شنویم

59
00:07:02,077 --> 00:07:04,080
هیچ وقت از فکر کردن
.به عنوان یه دوست دست برنمیداره

60
00:07:05,087 --> 00:07:08,043
،وقتی همه هدفت کرده بودن

61
00:07:08,047 --> 00:07:12,037
!فقط ناروتو سعی کرد نجاتت بده

62
00:07:12,063 --> 00:07:13,097
...حتی الان

63
00:07:14,090 --> 00:07:19,020
نجاتم بدی؟ از چی؟

64
00:07:20,017 --> 00:07:21,050
...خب، از

65
00:07:23,003 --> 00:07:24,063
.از انتقام

66
00:07:26,097 --> 00:07:32,047
قسم می‌خورم نجاتت بدم از
.آشوب انتقام

67
00:07:34,053 --> 00:07:36,043
.نیازی به این کار نیست

68
00:07:36,093 --> 00:07:40,017
صحنه برای انتقام من
!از قبل آماده شده

69
00:07:42,023 --> 00:07:44,003
،فقط یه مدت پیش

70
00:07:44,037 --> 00:07:48,067
بالاخره تونستم انتقاممو
.از یکی از دشمنای ایتاچی بگیرم

71
00:07:53,033 --> 00:07:58,027
چند تا اوچیها رو
!کشتید تا اون دست راستو بگیرید؟

72
00:07:58,030 --> 00:08:01,013
ایتاچی بود که باعث شد
.اون رو بگیرم

73
00:08:01,017 --> 00:08:03,007
!تو مجبورش کردی این کارو بکنه

74
00:08:09,040 --> 00:08:11,077
این جوتسوی مهر معکوس
.تتراگرامه

75
00:08:11,097 --> 00:08:14,067
!ساسکه
!از دانزو دور شو

76
00:08:30,043 --> 00:08:33,070
یکی از بزرگان رده بالای
.دهکده پنهان برگ رو کشتم

77
00:08:34,040 --> 00:08:36,027
.کسی به اسم دانزو

78
00:08:38,047 --> 00:08:42,057
ساسکه به تنهایی دانزو رو کشت؟

79
00:08:43,077 --> 00:08:46,017
.هیچ وقت همچین حسی نداشتم

80
00:08:46,020 --> 00:08:49,087
حس می‌کنم نام آلوده اوچیها
.داره پاک می‌شه

81
00:08:50,040 --> 00:08:54,093
حس می‌کنم اوچیها دارن از
.این دنیای نینجایی پوسیده آزاد می‌شن

82
00:08:55,037 --> 00:08:57,070
.شماها نمی‌تونید حتی شروع به فهمیدن کنید

83
00:08:59,017 --> 00:09:04,070
و مگه کاری که من می‌کنم دقیقا
همون چیزی نیست که شما نینجاهای برگ می‌خواستید؟

84
00:09:05,037 --> 00:09:09,003
شما همیشه اوچیها رو
.نادیده گرفتید و دست کم گرفتید

85
00:09:09,007 --> 00:09:12,033
پس کمک می‌کنم اوچیها رو
.از خاطراتتون پاک کنید

86
00:09:12,067 --> 00:09:17,013
،همه‌تون رو می‌کشم

87
00:09:17,017 --> 00:09:19,040
!و دهکده پنهان برگ رو نابود می‌کنم

88
00:09:23,010 --> 00:09:25,050
قطع کردن همه پیوندها با
دهکده پنهان برگ

89
00:09:25,053 --> 00:09:27,043
!نهایی‌ترین تصفیه است

90
00:09:27,093 --> 00:09:31,063
و این منجر به
!بازسازی واقعی اوچیها خواهد شد

91
00:09:33,020 --> 00:09:34,053
...ساسکه

92
00:09:35,010 --> 00:09:38,040
نفرت. تاریخ نفرتی که
.مدام جمع شده

93
00:09:38,047 --> 00:09:40,090
همینه که ساسکه رو
.جلوی ما ساخته

94
00:09:42,077 --> 00:09:44,093
،با اینکه ممکنه ندونن

95
00:09:44,097 --> 00:09:47,043
ناروتو و ساکورا دارن با چشم‌های خودشون
می‌بینن که

96
00:09:47,047 --> 00:09:50,017
ساسکه قربانی
.زمانه‌ایه که توش زندگی می‌کنیم

97
00:09:52,017 --> 00:09:53,060
...و به همین دلیله که

98
00:10:15,040 --> 00:10:17,053
.این وظیفه منه

99
00:10:30,050 --> 00:10:33,057
.ناروتو، ساکورا
.برید از اینجا

100
00:10:33,093 --> 00:10:35,063
...ولی کاکاشی سنسی

101
00:10:36,007 --> 00:10:39,020
اگه بمونید، چیزایی رو می‌بینید
.که نمی‌خواید ببینید

102
00:10:39,023 --> 00:10:40,073
!حالا برو

103
00:10:41,007 --> 00:10:42,013
من…

104
00:10:42,057 --> 00:10:46,033
ساکورا، اون کوونایی که زهر داره
شیزونه بهت یاد داده چطوری ازش استفاده کنی

105
00:10:46,037 --> 00:10:48,010
.ساسوکه رو نمیکشه

106
00:10:48,070 --> 00:10:50,087
اوراچیمارو بهش
.مقاومت در برابر سم داده

107
00:10:51,047 --> 00:10:55,013
از این گذشته… تو با احساساتت کنار اومدی، درسته؟

108
00:11:04,063 --> 00:11:08,090
.ساسوکه… من تو رو درمان کردم

109
00:11:09,020 --> 00:11:14,027
ولی بدنت نمی‌تونه…
.یه نبرد دیگه رو تحمل کنه

110
00:11:16,073 --> 00:11:18,017
ساسوکه…

111
00:11:20,067 --> 00:11:23,013
.تکان نخور، کارین

112
00:11:39,027 --> 00:11:42,060
نقطه حیاتی…
!مستقیم از طریق گروگان

113
00:11:45,010 --> 00:11:46,093
.این چیزی بود که می‌خواستم ببینم

114
00:11:48,010 --> 00:11:52,033
.داداش… یکی رو زدم

115
00:11:55,013 --> 00:11:59,073
نه… دیگه برام اهمیتی نداره
.ساسوکه

116
00:12:21,057 --> 00:12:25,040
،کاکاشی سنسی
این چیزی نیست که بخوام ببینم…

117
00:12:25,043 --> 00:12:27,040
می‌خوای ساسوکه رو بکشی؟

118
00:12:29,087 --> 00:12:31,027
!برو! هر دو تاتون

119
00:12:38,003 --> 00:12:40,043
!حالا شانسمه
!دیگه عقب نمی‌کشم

120
00:12:40,070 --> 00:12:42,003
!صبر کن، ناروتو

121
00:12:47,050 --> 00:12:48,097
!ناروتو

122
00:13:33,080 --> 00:13:36,020
یه فرصتی هست، ساسوکه…

123
00:13:37,023 --> 00:13:39,060
که نقش‌هامون…

124
00:13:43,020 --> 00:13:45,063
.می‌تونست عوض بشه

125
00:14:00,030 --> 00:14:04,003
فرار کن…فرار کن…
.و به زندگی بچسب

126
00:14:04,087 --> 00:14:06,050
،بعد یه روزی

127
00:14:06,053 --> 00:14:09,020
با من روبرو شو
.با همون چشمی که من دارم

128
00:14:32,087 --> 00:14:34,057
!– چیدوری
!– راسنگان

129
00:15:04,033 --> 00:15:07,063
ساسوکه… یادت میاد، نه؟

130
00:15:08,010 --> 00:15:12,000
کل دهکده بهم
.نفرت داشتن

131
00:15:13,030 --> 00:15:17,007
.به خاطر اینکه من نُه‌دم رو توی خودم دارم

132
00:15:18,020 --> 00:15:20,077
.یه زمانی، منم از دهکده بدم می‌اومد

133
00:15:23,027 --> 00:15:25,083
.حتی به فکر انتقام بودم

134
00:15:29,010 --> 00:15:32,097
!می‌خوام همه اون گرافیتی‌ها رو پاک کنی

135
00:15:33,033 --> 00:15:35,073
.نگاه کن. همون پسربچه‌ست

136
00:15:36,053 --> 00:15:39,003
چرا بهش اجازه میدن توی دهکده بمونه؟

137
00:15:39,047 --> 00:15:41,090
ای کاش سومین هوکاگه
.دوباره فکر می‌کرد

138
00:15:41,093 --> 00:15:43,030
!خفه شو

139
00:15:48,003 --> 00:15:50,030
!بچه مزاحم! برو گمشو

140
00:15:53,023 --> 00:15:55,030
!چیه؟ چه خبره؟

141
00:15:57,000 --> 00:15:58,070
!بگیر

142
00:16:00,077 --> 00:16:03,087
این رو بهت میدم
.اگه فقط بری

143
00:16:07,090 --> 00:16:10,097
!چرا؟ چرا؟

144
00:16:11,000 --> 00:16:14,083
،چرا همه
حتی معلم کلاس خودم…

145
00:16:14,087 --> 00:16:17,067
چرا همه به من
!اینطوری نگاه می‌کنن؟

146
00:16:19,083 --> 00:16:22,097
من مزاحم نیستم و
!یه جور میکروب هم نیستم

147
00:16:23,097 --> 00:16:27,080
!من… من ناروتو اوزوماکی‌ام

148
00:16:38,060 --> 00:16:40,067
یه قدم اشتباه

149
00:16:40,070 --> 00:16:43,073
.و شاید نقشه وحشتناکی مثل تو می‌ریختم

150
00:16:48,023 --> 00:16:51,043
قبلاً فکر می‌کردم با هیچ‌کس
.هیچ پیوندی ندارم

151
00:16:52,047 --> 00:16:55,050
تا وقتی که تو رو
.و ایروکا سنسی رو دیدم

152
00:16:58,047 --> 00:17:00,010
!کوجی! وقتشه بریم خونه

153
00:17:00,023 --> 00:17:01,090
!دایچی! وقت شامه

154
00:17:01,093 --> 00:17:03,017
.باشه

155
00:17:03,020 --> 00:17:04,080
.بریم خونه، بچه‌ها

156
00:17:05,017 --> 00:17:06,033
!مامان

157
00:17:08,030 --> 00:17:09,073
داری چیکار می‌کنی؟

158
00:17:09,077 --> 00:17:11,090
.بهت گفتم با اون پسر بازی نکن

159
00:17:12,013 --> 00:17:13,063
!بیا، بریم

160
00:18:08,093 --> 00:18:12,037
.ناروتو… حقیقت رو بهت میگم

161
00:18:13,013 --> 00:18:14,097
می‌دونی واسه
اون حادثه 12 سال پیش

162
00:18:15,000 --> 00:18:17,043
وقتی که روح روباه
مهر و موم شد، نه؟

163
00:18:17,070 --> 00:18:20,070
.از اون موقع، یه قانون خاص توی دهکده هست

164
00:18:20,093 --> 00:18:22,077
یه قانون خاص؟

165
00:18:23,033 --> 00:18:24,073
خب…

166
00:18:24,077 --> 00:18:27,097
این یه قانونه که تو
.نباید هیچ‌وقت ازش خبردار می‌شدی

167
00:18:28,020 --> 00:18:31,073
فقط من؟
چرا همچین قانونی هست؟

168
00:18:34,000 --> 00:18:36,087
این یه قانونه که
به کسی اجازه نمیده بگه

169
00:18:36,090 --> 00:18:39,037
که شکل واقعی تو
.روح روباهه

170
00:18:41,020 --> 00:18:44,067
یعنی، تو
روح روباه نُه‌دمی هستی

171
00:18:44,070 --> 00:18:47,070
که والدین ایروکا رو کشته
.و دهکده رو نابود کرده

172
00:18:49,047 --> 00:18:54,020
از وقتی که هوکاگه چهارم عزیزمون
،روح نُه‌دم رو مهر و موم کرد

173
00:18:54,023 --> 00:18:57,047
!کل دهکده بهت دروغ گفتن

174
00:19:00,007 --> 00:19:02,060
!هیچ‌کس تو رو قبول نخواهد کرد

175
00:19:02,073 --> 00:19:04,040
!بمیر، ناروتو

176
00:19:05,040 --> 00:19:07,007
!ناروتو، بخواب

177
00:19:12,037 --> 00:19:13,063
ولی…

178
00:19:31,097 --> 00:19:33,097
.می‌فهمم، ناروتو

179
00:19:35,020 --> 00:19:37,053
حتماً خیلی تنها بودی، نه؟

180
00:19:38,010 --> 00:19:40,037
.حتماً خیلی رنج کشیدی

181
00:19:41,030 --> 00:19:43,017
.منو ببخش، ناروتو

182
00:19:43,060 --> 00:19:45,087
،اگه من قابل‌اعتمادتر بودم

183
00:19:45,090 --> 00:19:48,083
.تو مجبور نبودی اینو تحمل کنی

184
00:19:51,033 --> 00:19:53,067
.نزدیک بود به ناامیدی برسم

185
00:19:53,070 --> 00:19:57,030
.ولی تو و ایروکا سنسی منو نجات دادین

186
00:19:59,057 --> 00:20:03,013
.می‌دونستم که تو همیشه تنها بودی

187
00:20:03,053 --> 00:20:08,057
وقتی تو رو تماشا می‌کردم، خیالم راحت بود
.که من تنها کسی نیستم

188
00:20:09,023 --> 00:20:13,033
،هردومون بچه بودیم
و حالا که به گذشته نگاه می‌کنم…

189
00:20:13,077 --> 00:20:17,043
من باید با نُه‌دم زندگی می‌کردم
.و تو، تقدیر اوچیها رو

190
00:20:18,010 --> 00:20:21,053
خنده‌داره که
.بارهای مشابهی داشتیم

191
00:20:23,093 --> 00:20:26,097
،راستش رو بخوای
،هر وقت تو رو می‌دیدم

192
00:20:27,000 --> 00:20:30,003
می‌خواستم بیام جلو
.و باهات حرف بزنم

193
00:20:30,073 --> 00:20:33,027
.یه جورایی خوشحال می‌شدم

194
00:20:33,030 --> 00:20:36,030
چون حس می‌کردم تو
.منو می‌فهمی

195
00:20:37,053 --> 00:20:39,063
.ولی منصرف می‌شدم

196
00:20:40,040 --> 00:20:42,013
دلیلش این بود که

197
00:20:42,017 --> 00:20:44,090
.ازت حسودی می‌کردم چون تو توی همه چی خوب بودی

198
00:20:45,047 --> 00:20:48,087
.پس تو رو رقیب خودم کردم

199
00:20:57,027 --> 00:21:02,020
،از اون موقع به بعد
.تو هدفم بودی

200
00:22:37,033 --> 00:22:39,067
هی ساسوکه، یادت میاد

201
00:22:39,090 --> 00:22:42,070
چی خیلی وقت پیش بهم گفتی
توی دره نهایی؟

202
00:22:42,073 --> 00:22:45,060
...وقتی که دو شینوبی به یه سطح بالایی میرسن

203
00:22:45,093 --> 00:22:49,053
.از زد و خورد باهات خیلی چیزا یاد گرفتم

204
00:22:49,080 --> 00:22:56,010
میتونی بگی به چی فکر میکنم؟
میتونی افکارم رو بخونی؟

205
00:22:56,097 --> 00:23:01,003
قسمت بعدی ناروتو
شینوبی سطح بالا

206
00:23:01,073 --> 00:23:03,087
چرا اینقدر روی من تمرکز کردی؟

207
00:23:05,033 --> 00:23:09,013
!دوباره تماشا کن