1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,073
...ساکورا

3
00:00:08,083 --> 00:00:09,080
چی شده؟

4
00:00:10,037 --> 00:00:13,067
شاید بهتر بود
.واقعیت رو به ناروتو می‌گفتیم

5
00:00:14,033 --> 00:00:16,013
هیچ جوری
.نمی‌تونستم بهش بگم

6
00:00:16,080 --> 00:00:17,097
.اصلاً نمیشد

7
00:00:18,053 --> 00:00:19,063
...ساکورا

8
00:00:20,010 --> 00:00:22,003
.داری ناروتو رو دست کم می‌گیری

9
00:00:28,067 --> 00:00:29,097
.ساسکه رو پیدا کردم

10
00:00:30,060 --> 00:00:32,080
.اون توبی هم کنارش بود

11
00:00:33,017 --> 00:00:34,053
!وایسا، همه وایسید

12
00:00:38,087 --> 00:00:41,000
چی شده؟ چرا وایسادی؟

13
00:00:41,050 --> 00:00:43,040
.ما قبلاً نقشه‌مون رو مرور کردیم

14
00:00:43,060 --> 00:00:47,060
کیبا... دقیقاً ساسکه کجاست؟

15
00:00:48,037 --> 00:00:50,093
،مستقیم به سمت شمال
.ساعت دو

16
00:00:51,007 --> 00:00:52,047
.یک کیلومتر بالاتر

17
00:00:53,013 --> 00:00:53,097
.باشه

18
00:00:54,043 --> 00:00:55,050
!ببخشید، همه

19
00:00:57,040 --> 00:00:59,037
.می‌دونستم
می‌خواستی از این استفاده کنی

20
00:00:59,040 --> 00:01:00,090
،که همه رو بخوابونی
نمی‌خواستی؟

21
00:01:01,020 --> 00:01:02,000
!سای

22
00:01:02,080 --> 00:01:03,070
!ها؟

23
00:01:04,067 --> 00:01:06,000
چی شده؟

24
00:01:08,053 --> 00:01:12,037
ساکورا می‌خواست خودش
.ساسکه رو سر و سامون بده

25
00:01:13,087 --> 00:01:15,083
چرا می‌خواستی تنها بری؟

26
00:01:16,007 --> 00:01:19,040
آره، چرا؟
!قول داده بودیم با هم انجامش بدیم

27
00:01:22,033 --> 00:01:24,057
.نه، نمی‌تونی

28
00:01:25,010 --> 00:01:26,083
.نمی‌ذارم هیچ‌کس جلو بره

29
00:01:27,063 --> 00:01:28,057
چرا؟

30
00:01:28,070 --> 00:01:32,067
.تو... همیشه بهت شک داشتم

31
00:01:33,097 --> 00:01:38,033
ما چهار نفر به تنهایی حریف
.ساسکه یا این توبی نمیشیم

32
00:01:39,073 --> 00:01:42,077
به کاکاشی سنسی قول دادم
.که نمی‌ذارم هیچ‌کدوم از شما برید

33
00:01:43,003 --> 00:01:43,093
چی؟

34
00:01:44,013 --> 00:01:45,073
این دلیلت بود؟

35
00:01:46,027 --> 00:01:47,023
...سای

36
00:01:47,060 --> 00:01:48,093
.فقط یه بار می‌گم

37
00:01:51,013 --> 00:01:52,037
.برو کنار

38
00:01:57,037 --> 00:01:58,030
.باید عجله کنیم

39
00:01:59,037 --> 00:02:00,063
اوضاع
.خیلی بحرانی شده

40
00:02:03,007 --> 00:02:04,010
.نه

41
00:02:04,053 --> 00:02:05,083
.نمی‌ذارم بری

42
00:02:07,043 --> 00:02:09,073
!طومار اژدهای نینجا

43
00:02:12,097 --> 00:02:15,017
می‌خوای با این مارها
ما رو ببندی؟

44
00:02:15,057 --> 00:02:18,027
می‌فهمم کاکاشی سنسی
،چی میگه

45
00:02:18,030 --> 00:02:21,033
ولی دیگه نمیشه
.ساسکه رو ول کنیم

46
00:02:21,093 --> 00:02:23,047
!من رسیدگیش می‌کنم

47
00:02:26,020 --> 00:02:28,093
چرا نه، آکامارو؟
!این‌قدر نترس

48
00:02:29,040 --> 00:02:31,037
.سگ هوشمندتره

49
00:02:32,023 --> 00:02:34,037
به نظر میاد فهمیده
.چی می‌گم

50
00:02:34,073 --> 00:02:35,070
!خفه شو

51
00:02:35,080 --> 00:02:36,093
.بریم، لی

52
00:02:36,097 --> 00:02:38,090
!حتماً! آره

53
00:02:41,087 --> 00:02:43,060
من با نیش چرخان
!این قضیه رو فیصله می‌دم

54
00:02:43,063 --> 00:02:45,017
!حواس‌پرتی خوبی بود، کیبا

55
00:02:45,040 --> 00:02:46,013
!این‌جا

56
00:02:49,090 --> 00:02:50,063
!لعنتی

57
00:02:57,087 --> 00:03:00,003
.ببخشید...همه

58
00:03:06,057 --> 00:03:08,057
.کیبا و لی هم

59
00:03:12,020 --> 00:03:14,007
!گیرمون انداخت. لطفاً عجله کنید

60
00:03:18,000 --> 00:03:19,033
.تحت تاثیر قرار گرفتم، ساکورا

61
00:04:50,073 --> 00:04:54,023
تصمیم ساکورا

62
00:04:55,053 --> 00:04:56,033
...ساسکه

63
00:04:57,070 --> 00:05:00,000
کی عاشقت شدم؟

64
00:05:01,057 --> 00:05:03,013
،توی اون روزا

65
00:05:03,073 --> 00:05:07,027
فقط مجذوب
.خونسردیت شده بودم

66
00:05:11,077 --> 00:05:13,037
!همه گوش کنید

67
00:05:13,070 --> 00:05:16,003
!من عاشق شدم

68
00:05:16,080 --> 00:05:18,007
فکر می‌کنید کیه؟

69
00:05:18,020 --> 00:05:19,043
.مختصر بگو

70
00:05:20,003 --> 00:05:21,077
.و نگو ساسکه‌ست

71
00:05:23,023 --> 00:05:24,053
از کجا فهمیدی؟

72
00:05:26,017 --> 00:05:27,097
.بعدی، تیم ۷

73
00:05:28,030 --> 00:05:29,027
،ساکورا هارونو

74
00:05:29,067 --> 00:05:30,087
.ناروتو اوزوماکی

75
00:05:31,053 --> 00:05:32,073
!بله

76
00:05:33,013 --> 00:05:35,030
.و ساسکه اوچیها

77
00:05:35,067 --> 00:05:37,030
!چا

78
00:05:39,003 --> 00:05:42,073
.بعد... شدی هم‌تیمی‌م

79
00:05:44,083 --> 00:05:46,027
.من ساکورا هارونو هستم

80
00:05:47,017 --> 00:05:50,070
...چیزی که دوست دارم
...یعنی، کسی که دوست دارم

81
00:05:51,043 --> 00:05:55,040
...رویای آینده‌م اینه که

82
00:05:58,053 --> 00:06:00,020
.توی تیم ۷ باشم

83
00:06:02,043 --> 00:06:04,017
تکلیف امروز اینه که

84
00:06:04,043 --> 00:06:08,007
این زنگ‌ها رو تا ظهر
.از من بگیرید

85
00:06:08,043 --> 00:06:12,080
،اگه نتونید
.نهار ندارید

86
00:06:19,083 --> 00:06:20,090
.بفرمایید

87
00:06:21,027 --> 00:06:23,077
.ه-هی، ساسکه
...سنسی همین الان گفت

88
00:06:23,083 --> 00:06:27,000
.اشکالی نداره
.الان نشونه‌ای ازش نیست

89
00:06:27,057 --> 00:06:29,097
بعد از ظهر، سه‌تایی میریم
.زنگ‌ها رو می‌گیریم

90
00:06:30,070 --> 00:06:33,080
،اگه مزاحم بشه
...برام دردسر میشه، پس

91
00:06:36,030 --> 00:06:37,037
...ساسکه

92
00:06:45,090 --> 00:06:47,000
!چی؟

93
00:06:47,050 --> 00:06:48,090
!شماها

94
00:06:49,083 --> 00:06:51,007
.شما قبول شدید

95
00:06:56,010 --> 00:06:58,030
!قبول شدیم؟! چرا؟

96
00:06:58,073 --> 00:07:00,090
.یک نینجا باید از فریبکاری سر در بیاره

97
00:07:01,073 --> 00:07:05,097
.توی دنیای نینجاها، کسایی که قوانین رو بشکنن، آشغالن

98
00:07:07,007 --> 00:07:12,000
.ولی کسایی که دوستاشون رو ول کنن از آشغال هم بدترن

99
00:07:19,040 --> 00:07:21,070
.هم‌تیمی شدنم چیزی رو تو من عوض نکرد

100
00:07:22,097 --> 00:07:25,043
.هنوزم عاشق ساسکه‌ی خونسرد بودم

101
00:07:26,053 --> 00:07:29,017
.فقط نگاه کردن به نیم‌رخ خوش‌تیپش برام کافی بود


102
00:07:33,033 --> 00:07:34,080
هیچوقت بهش فکر نکردم

103
00:07:34,083 --> 00:07:38,087
که اون پشت
اون چهره متفکر واقعاً کیه

104
00:07:39,063 --> 00:07:40,030
...ولی

105
00:07:52,020 --> 00:07:55,047
ساسکه حتماً میاد
...دنبالم

106
00:07:56,027 --> 00:07:58,030
.به دنبال قدرت

107
00:08:00,073 --> 00:08:03,040
تو! با ساسکه چه کردی؟

108
00:08:03,077 --> 00:08:06,077
.یه هدیه خداحافظی بهش دادم

109
00:08:09,057 --> 00:08:10,023
!ساسکه

110
00:08:14,077 --> 00:08:15,077
!س-ساسکه؟

111
00:08:16,073 --> 00:08:18,040
!دووم بیار، ساسکه

112
00:08:20,040 --> 00:08:21,023
!لطفاً

113
00:08:34,010 --> 00:08:37,087
.بالاخره فهمیدم
.من یه انتقام‌جو هستم

114
00:08:38,060 --> 00:08:41,047
،با راهی که دارم میرم
،باید به هر قیمتی قدرت به دست بیارم

115
00:08:41,050 --> 00:08:43,053
حتی اگه به معنی
.غرق شدن توی شر باشه

116
00:08:50,010 --> 00:08:51,087
.تو تنها کسی هستی که مونده

117
00:08:53,013 --> 00:08:55,053
.کمی برام جالب‌ترش کن

118
00:09:00,043 --> 00:09:01,033
!بس کن

119
00:09:05,020 --> 00:09:07,057
!بس کن، لطفاً

120
00:09:14,063 --> 00:09:17,047
.چیزی درباره این کبودی نگو

121
00:09:19,040 --> 00:09:21,003
چرا داری تظاهر می‌کنی که قوی هستی؟

122
00:09:21,047 --> 00:09:24,017
!دیگه نمی‌خوام همیشه ببینم داری عذاب می‌کشی

123
00:09:25,070 --> 00:09:26,097
...برای من، تو

124
00:09:27,010 --> 00:09:28,067
!این به تو ربطی نداره

125
00:09:29,083 --> 00:09:31,037
.به کار خودت برس

126
00:09:50,043 --> 00:09:51,047
!ساسکه

127
00:09:56,040 --> 00:09:58,027
...سایه‌ای که همراهت بود

128
00:09:59,010 --> 00:10:02,000
،وقتی بالاخره متوجه شدم
.خیلی دیر شده بود

129
00:10:06,003 --> 00:10:07,083
!چ-چی؟

130
00:10:08,040 --> 00:10:11,013
!با من بجنگ... همین حالا

131
00:10:15,050 --> 00:10:20,027
عالیه، داشتم به این فکر می‌کردم
!که می‌خوام باهات بجنگم

132
00:10:26,050 --> 00:10:27,057
!لعنتی

133
00:10:35,043 --> 00:10:38,010
!بس کنید، جفتتون

134
00:10:45,000 --> 00:10:46,057
...اون چیدوری که قبلاً استفاده کردی

135
00:10:47,003 --> 00:10:48,070
بزرگ‌تر از اون چیزی بود که
.معمولاً به یه هم‌روستایی می‌زنی

136
00:10:48,073 --> 00:10:50,053
می‌خواستی ناروتو رو بکشی؟

137
00:10:51,057 --> 00:11:02,020
...ناروتو می‌دونست
.اون می‌دونست درباره‌ی سایه‌ت

138
00:11:04,040 --> 00:11:05,023
...ساکورا

139
00:11:05,090 --> 00:11:07,093
.دخالت نکن

140
00:11:09,063 --> 00:11:10,083
،قبل از اینکه بفهمم

141
00:11:10,087 --> 00:11:14,070
.ناروتو بالغ شده بود و روبه‌روی تو ایستاده بود

142
00:11:16,030 --> 00:11:20,097
.من کسی بودم که عقب مونده بودم
.ولی من تغییر نکردم

143
00:11:25,070 --> 00:11:27,070
.من مثل تو نیستم

144
00:11:28,047 --> 00:11:31,020
.دارم مسیری رو میرم که بقیه نمی‌تونن دنبالش کنن

145
00:11:32,020 --> 00:11:36,057
!من خیلی دوستت دارم، ساسکه

146
00:11:37,090 --> 00:11:39,063
،اگه با من بمونی

147
00:11:39,067 --> 00:11:41,033
،نمی‌ذارم پشیمون بشی
!هر جور شده

148
00:11:41,093 --> 00:11:45,050
هر روز خوش می‌گذره
!و خوشحال می‌شیم

149
00:11:49,073 --> 00:11:51,057
!حتی کمکت می‌کنم انتقام بگیری

150
00:11:51,067 --> 00:11:53,093
،هر جوری شده
!بهت قول می‌دم

151
00:11:55,017 --> 00:11:56,060
...پس لطفاً

152
00:11:57,037 --> 00:11:58,077
.اینجا بمون با من

153
00:11:59,030 --> 00:12:00,067
...و اگه نمی‌تونی

154
00:12:02,063 --> 00:12:04,030
.منو با خودت ببر

155
00:12:14,003 --> 00:12:17,050
.هنوزم اذیت می‌کنی

156
00:12:26,073 --> 00:12:27,057
...لطفاً

157
00:12:29,043 --> 00:12:31,013
.لطفاً ساسکه رو برگردون

158
00:12:32,037 --> 00:12:35,013
!حتماً ساسکه رو برمی‌گردونم

159
00:12:35,093 --> 00:12:38,013
!بهت قول می‌دم به جونم

160
00:12:38,073 --> 00:12:43,033
بهش فکر نکردم و
.همه بار رو گذاشتم رو دوش ناروتو

161
00:12:48,083 --> 00:12:50,043
.اومدم پیش تو گریه کردم

162
00:12:51,010 --> 00:12:54,027
بهت چسبیدم، انتظار داشتم
.همه چیز رو درست کنی

163
00:13:00,080 --> 00:13:01,097
.در حالی که خودم هیچ کاری نکردم

164
00:13:02,073 --> 00:13:04,097
...برای همین این بار

165
00:13:06,060 --> 00:13:08,047
.متاسفم، ناروتو

166
00:13:09,087 --> 00:13:11,070
.شاید باید یه کم منتظر من بمونی

167
00:13:13,013 --> 00:13:14,067
.دفعه بعد دارم باهات میام

168
00:13:18,083 --> 00:13:22,067
تلاش کردم به دو تاتون برسم
.به روش خودم

169
00:13:27,087 --> 00:13:29,043
...ولی ساسکه

170
00:13:30,010 --> 00:13:32,063
دیگه
اون کسی نیست که فکر می‌کردیم

171
00:13:32,083 --> 00:13:34,093
.و اون خیلی از دسترس ما دوره

172
00:13:58,027 --> 00:13:59,047
،مهم نیست

173
00:13:59,050 --> 00:14:01,060
.حتی اگه دیگه قولی بین ما نباشه

174
00:14:02,050 --> 00:14:06,043
.من شخصاً می‌خوام ساسکه رو نجات بدم

175
00:14:07,040 --> 00:14:09,030
.بی‌خیال! دارم برمی‌گردم

176
00:14:17,037 --> 00:14:19,043
!ناروتو... متاسفم

177
00:14:20,073 --> 00:14:22,077
.ولی همچنین... ممنون

178
00:14:24,003 --> 00:14:29,067
.ولی من قبلاً تصمیم گرفتم
!خودم مراقب ساسکه باشم

179
00:14:41,080 --> 00:14:43,013
.خیلی نزدیک بود

180
00:14:45,070 --> 00:14:48,027
...برای خاطر دنیای نینجاها
...برای خاطر دهکده پنهان برگ

181
00:14:48,030 --> 00:14:51,017
!نمیذارم هر دوی شما زنده بمونید

182
00:14:54,073 --> 00:14:56,047
.این جوتسوی مهر معکوس چهارگوشه است

183
00:14:57,037 --> 00:14:59,083
!ساسکه! از دانزو دور شو

184
00:15:20,020 --> 00:15:22,040
.اون جوتسوی مهر آسیب جانبی بود

185
00:15:22,043 --> 00:15:26,000
اگه اون می‌خواست تو رو توی جسدش
.بکشه و تو رو مهر کنه

186
00:15:26,090 --> 00:15:31,000
احتمالاً تنظیمش کرده بود که
.لحظه مرگش فعال بشه

187
00:15:38,080 --> 00:15:40,013
.خیلی نزدیک بود

188
00:15:41,057 --> 00:15:44,060
.دفعه بعد به سمت دهکده پنهان برگ می‌ریم

189
00:15:45,040 --> 00:15:46,080
دهکده پنهان برگ، آره؟

190
00:15:53,047 --> 00:15:55,070
.دارم چشمش رو برمی‌دارم

191
00:15:56,050 --> 00:16:00,073
.ساسکه، عجله نکن
.برگرد به مخفیگاه و استراحت کن

192
00:16:01,090 --> 00:16:03,077
خیلی از دیدتو
.استفاده کردی

193
00:16:04,053 --> 00:16:06,083
در نهایت نمی‌تونی
.ادامه بدی

194
00:16:08,067 --> 00:16:11,020
.چشمت داره نورش رو از دست میده

195
00:16:11,050 --> 00:16:13,047
حالا تنها چه کاری می‌تونی بکنی؟

196
00:16:14,073 --> 00:16:18,070
.صبوری لازمه برای رسیدن به هدف

197
00:16:41,067 --> 00:16:42,077
...ساسکه

198
00:16:43,020 --> 00:16:45,017
.می‌خوام یه نصیحت بهت بکنم

199
00:16:47,013 --> 00:16:48,057
...اون زن

200
00:16:50,037 --> 00:16:53,010
،اگه بهش نیازی نداری
.مطمئن شو که کارش رو تموم کنی

201
00:16:53,013 --> 00:16:55,047
.اون خیلی در مورد ما می‌دونه

202
00:16:55,077 --> 00:16:59,077
ما؟ من کی به شما ملحق شدم؟

203
00:17:01,040 --> 00:17:02,057
.بی‌خیال

204
00:17:03,047 --> 00:17:04,043
.باز هم می‌بینم

205
00:17:44,050 --> 00:17:46,057
زمین

206
00:17:49,013 --> 00:17:51,053
!هی! همه کجان؟

207
00:18:19,097 --> 00:18:21,023
!حمله شیرها

208
00:18:35,080 --> 00:18:38,007
یه طومار زمینی، مثل ما، هان؟

209
00:18:45,083 --> 00:18:47,073
!عینک‌هام

210
00:18:56,063 --> 00:18:58,007
.– بعداً می‌بینمت
.– بعداً می‌بینمت

211
00:19:00,060 --> 00:19:03,097
کاش می‌تونستم چهره‌ت رو
،از اون موقع ببینم

212
00:19:04,000 --> 00:19:05,013
.فقط یک بار دیگه

213
00:19:20,077 --> 00:19:21,080
!ساسکه

214
00:19:30,020 --> 00:19:31,060
.توئی، ساکورا

215
00:19:32,063 --> 00:19:35,083
.کاملاً عوض شده

216
00:19:36,040 --> 00:19:37,097
واقعاً ساسکه‌ست؟

217
00:19:39,047 --> 00:19:41,067
اینجا چیکار می‌کنی؟

218
00:19:44,013 --> 00:19:45,047
اون کیه؟

219
00:19:47,063 --> 00:19:48,060
!ساسکه

220
00:19:51,090 --> 00:19:55,023
!منم باهات میام
!دارم از برگ پنهان فرار می‌کنم

221
00:21:37,027 --> 00:21:38,093
بالاخره بیدار شدی، ناروتو؟

222
00:21:39,033 --> 00:21:41,093
کجام؟

223
00:21:42,000 --> 00:21:45,030
.تو بیهوش شدی
.ما رو حسابی نگران کردی

224
00:21:45,033 --> 00:21:48,000
،کاپیتان یاماتو
کاکاشی سنسی و سای کجان؟

225
00:21:48,003 --> 00:21:49,050
اونا رفتن؟

226
00:21:49,080 --> 00:21:52,003
داری با من
.برمی‌گردی دهکده

227
00:21:52,093 --> 00:21:54,073
.دستورات کاکاشی

228
00:21:56,027 --> 00:21:59,070
قسمت بعدی ناروتو
پیوندهای گمشده

229
00:22:00,073 --> 00:22:03,067
فقط باید بذاری کاکاشی
.ساکورا رو مدیریت کنه

230
00:22:06,030 --> 00:22:08,073
چی؟ قهرمان تو یه راند
ناک اوت شد؟

231
00:22:09,023 --> 00:22:11,033
!لعنتی، چقدر ضعیف

232
00:22:11,037 --> 00:22:13,037
،روحیه جنگ نداره
!روحیه جنگ

233
00:22:13,070 --> 00:22:17,053
راه‌های جلب توجه دخترها

234
00:22:18,013 --> 00:22:19,003
!حالا فهمیدم

235
00:22:21,097 --> 00:22:23,007
سلام…

236
00:22:23,010 --> 00:22:23,087
،وقتی مشت می‌زنی

237
00:22:23,090 --> 00:22:26,027
باید از پشتت قدرت بگیری
!و ضربه بزنی

238
00:22:31,007 --> 00:22:32,097
اوه سای! ببخشید، حالت خوبه؟

239
00:22:33,030 --> 00:22:34,093
!عمدی نبود

240
00:22:37,033 --> 00:22:39,000
!خودتو جمع و جور کن

241
00:22:39,027 --> 00:22:42,037
گنج خوب

242
00:22:42,077 --> 00:22:44,027
!آخ، این خیلی اذیتم می‌کنه

243
00:22:44,067 --> 00:22:47,027
لعنتی، باید یه راهی باشه
.که بتونم ببینمش

244
00:22:47,073 --> 00:22:48,050
!بیاکوگان

245
00:22:48,053 --> 00:22:49,023
!سای

246
00:22:49,037 --> 00:22:51,050
.آره، انگار می‌تونم ازش استفاده کنم

247
00:22:51,090 --> 00:22:53,007
.دیگه چاره‌ای ندارم

248
00:22:53,010 --> 00:22:54,087
!هی سای! پاشو

249
00:22:54,097 --> 00:22:55,090
.بذار ببینم

250
00:22:55,093 --> 00:22:57,053
چیزی که اینقدر
کنجکاوم کرده بود…

251
00:22:59,043 --> 00:23:00,093
!این دیگه چیه؟

252
00:23:00,097 --> 00:23:03,037
این چطوری گنج خوبه؟
!پولم رو می‌خوام

253
00:23:05,050 --> 00:23:08,097
!دوباره ببینید