1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:30,080 --> 00:01:34,037
دانزو شیمورا

3
00:02:05,000 --> 00:02:08,067
فکر کنم این حد
.از قدرت ساسکه باشه

4
00:02:15,047 --> 00:02:19,040
.خیلی عجله کردی
.چشمم هنوز بازه

5
00:02:20,030 --> 00:02:24,050
.برو پیش ایتاچی تا بهت درس بده

6
00:02:25,047 --> 00:02:27,017
.من بردم

7
00:02:30,000 --> 00:02:31,017
!چی شده؟

8
00:02:32,013 --> 00:02:34,003
...این حس مثل

9
00:02:41,027 --> 00:02:44,047
فکر می‌کنی که از
...ایزاناگی سر درآوردی

10
00:02:51,007 --> 00:02:52,093
این یعنی چی؟

11
00:02:55,067 --> 00:02:58,023
چرا ایزاناگی فعال نمیشه؟

12
00:03:02,097 --> 00:03:06,010
،دانزو، همونطور که گفتی

13
00:03:06,020 --> 00:03:09,027
گنجوتسوی ساسکه
.خیلی با ایتاچی فرق داره

14
00:03:25,017 --> 00:03:26,070
...تو گستاخ

15
00:03:35,037 --> 00:03:37,080
تو همونی هستی که باید بری
.پیش ایتاچی

16
00:03:47,030 --> 00:03:51,083
،همونطور که فکر می‌کردم
!این یکی دانزوی واقعی هست

17
00:03:58,040 --> 00:04:00,047
،خیلی با تسکویموی ایتاچی فرق داره

18
00:04:00,050 --> 00:04:03,017
که توش زمان رو
.آزادانه دستکاری می‌کرد

19
00:04:03,050 --> 00:04:08,060
اما قلقش تو اینه که چطوری

20
00:04:08,063 --> 00:04:10,037
.حتی یه گنجوتسوی کوتاه و ضعیف رو استفاده کنی

21
00:04:14,037 --> 00:04:17,090
با ایزاناگی، یه شارینگان دور ریخته میشه
.وقتی که استفاده‌اش تموم بشه

22
00:04:18,067 --> 00:04:22,040
.یه چشم جوتسو رو برای ۶۰ ثانیه فعال نگه میداره

23
00:04:23,050 --> 00:04:24,047
...با این حال

24
00:04:24,060 --> 00:04:26,073
!احمق
چرا باهاش درگیر شدی؟

25
00:04:31,090 --> 00:04:34,013
،ممکنه خودکشی به نظر برسه

26
00:04:34,017 --> 00:04:36,040
ولی حملات بی‌امان ساسکه
قصد داشت

27
00:04:36,043 --> 00:04:39,083
به طور کامل
شارینگان دانزو رو

28
00:04:39,093 --> 00:04:42,040
.یکی یکی از کار بندازه

29
00:04:42,043 --> 00:04:45,050
.دقیقاً می‌دونست چی کار می‌کنه

30
00:04:50,010 --> 00:04:51,023
...به همین دلیل

31
00:04:51,027 --> 00:04:53,007
،درست قبل از اینکه به هم ضربه بزنند

32
00:04:53,010 --> 00:04:57,033
همه شارینگان‌های روی دست راستش
.از کار افتاده بود

33
00:04:59,010 --> 00:05:00,080
.ساسکه یه اوچیهاست

34
00:05:01,027 --> 00:05:04,000
و یه نینجاست که
.مانگکیو شارینگان داره

35
00:05:04,057 --> 00:05:07,067
،مهارت‌های مشاهده‌اش
.دانزو، از تو تیزتره

36
00:05:10,007 --> 00:05:12,017
،در یه لحظه
،قبل از اینکه حتی متوجه بشی

37
00:05:12,020 --> 00:05:14,050
ساسکه یه گنجوتسو روت گذاشت
و تو رو وادار کرد که

38
00:05:15,003 --> 00:05:18,060
فکر کنی که آخرین چشم روی دست راستت
.هنوز بازه

39
00:05:19,027 --> 00:05:21,030
خودت نگران بودی

40
00:05:21,033 --> 00:05:23,013
درباره ناپایداری
مدت زمان ایزاناگی

41
00:05:23,017 --> 00:05:27,030
و مدام شارینگان
.روی دست راستت رو چک می‌کردی

42
00:05:28,070 --> 00:05:31,000
.ساسکه این رو از دست نداد

43
00:05:31,083 --> 00:05:34,043
با زیرکی می‌خواست
تو رو وادار کنه

44
00:05:34,047 --> 00:05:37,010
.که فکر کنی ایزاناگی یه کم بیشتر دوام میاره

45
00:05:37,070 --> 00:05:40,050
اون قبلاً تأیید کرده بود که
،می‌تونه تو رو تحت گنجوتسو قرار بده

46
00:05:40,053 --> 00:05:42,063
.حتی اگه فقط برای یه لحظه باشه

47
00:05:43,037 --> 00:05:45,093
.و ساسکه از این فرصت استفاده کرد

48
00:05:48,020 --> 00:05:50,037
،چون تو هم شارینگان داری

49
00:05:50,040 --> 00:05:53,050
چگونگی استفاده ازش
.تو نبرد رو دست کم گرفتی

50
00:05:54,017 --> 00:05:56,073
.غرورت باعث شکستت شد

51
00:06:05,093 --> 00:06:08,000
.این یعنی با چشم‌ها جنگیدن

52
00:06:09,063 --> 00:06:11,027
.اوچیها رو دست کم نگیر

53
00:06:12,007 --> 00:06:14,083
،دانزو نتونست از چشم شیسوی استفاده کنه

54
00:06:15,007 --> 00:06:18,083
ولی تو اونو تحت فشار
.گذاشتی، ساسکه

55
00:06:20,097 --> 00:06:23,087
به نظر میاد که به زودی می‌تونم
.چشم شیسوی رو بگیرم

56
00:06:24,040 --> 00:06:27,030
بنیاد باید
.زیر زمین مخفی می‌موند

57
00:06:37,053 --> 00:06:38,040
!ساسکه

58
00:06:41,007 --> 00:06:42,000
حالت خوبه؟

59
00:06:42,037 --> 00:06:44,073
!زود گاز بگیر

60
00:06:54,027 --> 00:06:57,033
آوردن اون زن
.تصمیم عاقلانه‌ای بود

61
00:06:57,077 --> 00:06:58,090
.اون مفیده

62
00:06:59,063 --> 00:07:03,020
.می‌فهمم چرا ساسکه اون رو انتخاب کرد

63
00:07:19,077 --> 00:07:23,067
...چطور تونستم... از بین همه
!به این بچه ببازم؟

64
00:07:24,080 --> 00:07:28,013
!نمیتونم همینجا بمیرم

65
00:07:34,067 --> 00:07:39,043
!نه، با این وضعیت، سلول‌های هوکاگه اول منو می‌گیرند

66
00:07:43,083 --> 00:07:47,023
اون نزدیک مرگه و داره
.توانایی کنترل چاکرا رو از دست میده

67
00:07:47,073 --> 00:07:51,053
قدرت هاشیراما
.راحت کنترل نمیشه

68
00:07:59,050 --> 00:08:01,093
!چه آدم سمجیه

69
00:08:11,030 --> 00:08:12,037
...هنوز نه

70
00:08:13,033 --> 00:08:16,053
.اینجاست که با چشم‌ها می‌جنگیم

71
00:08:17,037 --> 00:08:19,080
قدرت بینایی در
.چشم راستش برگشته

72
00:08:20,053 --> 00:08:27,043
فهمیدم. قصد داشت از ایزاناگی استفاده کنه
.تا چشم شیسوی بهبود پیدا کنه

73
00:08:35,060 --> 00:08:37,060
...قدرت بینایی شیسوی

74
00:08:37,063 --> 00:08:39,090
،داره تصمیم می‌گیره که ازش برای گنجوتسو استفاده کنه

75
00:08:39,093 --> 00:08:43,070
.یا اونو برای ایزاناگی فدا کنه

76
00:08:48,033 --> 00:08:50,097
قدرت بیناییت رو
زیادی استفاده کردی، مگه نه؟

77
00:08:51,060 --> 00:08:52,067
...ساسکه

78
00:08:53,030 --> 00:08:55,043
.ساسکه دیگه به درد نمی‌خوره

79
00:08:55,047 --> 00:08:58,010
همونطور که فکر می‌کردم، مادارا همونیه که
.باید تحت گنجوتسو قرار بدم و کنترلش کنم

80
00:08:58,013 --> 00:09:03,027
.نمیتونم وقت تلف کنم، زخمم عمیقه

81
00:09:05,057 --> 00:09:08,063
.حالا، ساسکه
چی کار می‌کنی؟

82
00:09:20,000 --> 00:09:22,047
،آیا این مسخره نیست که تو
،که از فداکاری تجلیل می‌کردی

83
00:09:22,050 --> 00:09:24,023
گروگان بگیری؟

84
00:09:24,060 --> 00:09:28,027
.موضوع این نیست که زندگی‌ام برام مهم باشه

85
00:09:28,093 --> 00:09:32,043
...اما به خاطر دهکده مخفی برگ
...به خاطر دنیای نینجا

86
00:09:32,087 --> 00:09:35,093
.نمیتونم اینجا بمیرم

87
00:09:36,013 --> 00:09:38,053
،به هر وسیله‌ای که شده
.باید زنده بمونم

88
00:09:38,087 --> 00:09:44,087
چون من همون اصلاح‌گری هستم
.که این دنیای نینجا رو تغییر میده

89
00:09:45,037 --> 00:09:48,007
.این زن برای اون هدف قربانی میشه

90
00:09:48,013 --> 00:09:50,047
!ساسکه کمک

91
00:09:53,007 --> 00:09:55,003
.تکان نخور...کارین

92
00:10:11,060 --> 00:10:12,093
...نقطه حساس

93
00:10:13,013 --> 00:10:14,087
!درست از وسط گروگان

94
00:10:17,053 --> 00:10:19,030
.همین رو می‌خواستم ببینم

95
00:10:20,063 --> 00:10:24,043
.برادر... یکی تموم شد

96
00:10:41,040 --> 00:10:44,073
،وقت نکردی ایزاناگی رو اجرا کنی
مگه نه، دانزو؟

97
00:10:45,090 --> 00:10:49,020
...ساسکه... من برات چی بودم

98
00:10:49,080 --> 00:10:50,067
...؟

99
00:10:51,077 --> 00:10:52,070
...کارین

100
00:10:53,037 --> 00:10:55,040
،چون تونستی گروگان بشی

101
00:10:55,043 --> 00:10:56,090
.تو فقط یه باری رو دوش منی

102
00:11:49,010 --> 00:11:50,043
ساسکه…

103
00:13:03,070 --> 00:13:04,087
دانزو…

104
00:13:06,037 --> 00:13:08,033
.دارم چشم شیسوی رو می‌گیرم

105
00:13:08,047 --> 00:13:09,060
ایتاچی اینجاست؟

106
00:13:11,053 --> 00:13:13,053
!باید حرف بزنیم، بیا بیرون

107
00:13:17,070 --> 00:13:19,073
چی شده که همتون اینجا جمع شدید؟

108
00:13:20,010 --> 00:13:23,037
.دو نفر دیروز توی جلسه نبودن

109
00:13:23,070 --> 00:13:25,043
چرا نیومدی؟

110
00:13:28,040 --> 00:13:30,063
ما می‌دونیم که پیوستن به آنبو بلک آپس یعنی

111
00:13:30,067 --> 00:13:32,040
.مجبور شدن به انجام یه عالمه وظیفه‌های کوچیک

112
00:13:32,077 --> 00:13:36,000
.پدرت هم همینو گفته و سعی می‌کنه ازت دفاع کنه

113
00:13:36,033 --> 00:13:39,053
.ولی ما قصد نداریم باهات فرق بذاریم

114
00:13:41,023 --> 00:13:44,000
.می‌فهمم
.از این به بعد بیشتر مراقب می‌شم

115
00:13:44,017 --> 00:13:46,003
.حالا، باید ازتون بخوام که برید

116
00:13:46,047 --> 00:13:47,080
.باشه

117
00:13:48,013 --> 00:13:49,050
،ولی قبل از اون

118
00:13:49,053 --> 00:13:51,083
.می‌خوایم یه کم بیشتر در مورد یه چیزی بپرسیم

119
00:13:53,007 --> 00:13:54,090
،درباره شیسوی اوچیها که مرده

120
00:13:55,037 --> 00:13:57,043
.بعد از اینکه دیشب خودش رو توی رودخونه ناکانو انداخت

121
00:14:02,020 --> 00:14:05,013
چشم شیسوی رو گرفته؟

122
00:14:25,043 --> 00:14:27,007
حالت خوبه، دانزو؟

123
00:14:27,013 --> 00:14:28,077
!چرا دخالت کردی، هیروزن؟

124
00:14:29,093 --> 00:14:31,017
.این حرفو نزن

125
00:14:31,057 --> 00:14:34,070
.نمی‌خوایم تو این موقعیت رفقامون رو از دست بدیم

126
00:14:37,043 --> 00:14:38,073
!تو زنده‌ای

127
00:14:39,007 --> 00:14:40,040
!کاگامی! توریفو

128
00:14:41,003 --> 00:14:42,057
.آره، یه جوری تونستم

129
00:14:43,010 --> 00:14:45,057
.خیلی زیادن
چیکار کنیم، هیروزن؟

130
00:14:46,000 --> 00:14:47,023
.آره، حق با توئه

131
00:14:47,063 --> 00:14:49,087
.باید با هوکاگه دوم ملاقات کنیم

132
00:15:05,087 --> 00:15:06,090
.ما رو محاصره کردن

133
00:15:07,090 --> 00:15:09,037
اون‌ها…

134
00:15:10,050 --> 00:15:11,043
.بیست نفرن

135
00:15:12,067 --> 00:15:14,013
،از مهارت‌های ردیابی‌شون که ببینیم

136
00:15:14,017 --> 00:15:15,053
.می‌گم که اهل ابر پنهان هستن

137
00:15:15,093 --> 00:15:17,083
.واحد بسیار ماهر کینکاکو

138
00:15:18,063 --> 00:15:20,093
.ما هفت نفر هستیم، شامل شما، ارباب هوکاگه

139
00:15:21,040 --> 00:15:22,050
.کاملاً تعدادمون کمتره

140
00:15:22,053 --> 00:15:24,080
.هومورا! اینقدر ترسو نباش

141
00:15:25,093 --> 00:15:28,080
.دشمن هنوز موقعیت ما رو پیدا نکرده

142
00:15:29,027 --> 00:15:32,063
.باید صبر کنیم تا موقعیتی برای شکستن محاصره پیدا کنیم

143
00:15:33,020 --> 00:15:34,037
.فایده‌ای نداره، کوهارو

144
00:15:34,080 --> 00:15:37,090
.یکی از ما باید حواسشون رو پرت کنه

145
00:15:38,017 --> 00:15:39,047
طُعمه؟

146
00:15:40,017 --> 00:15:41,070
.یعنی مرگ حتمی

147
00:15:43,083 --> 00:15:44,063
کی؟

148
00:15:57,037 --> 00:15:58,057
.من یه شینوبی هستم

149
00:15:59,040 --> 00:16:01,093
.تصمیم گرفتم که مثل یه شینوبی واقعی توی میدون جنگ بمیرم

150
00:16:03,023 --> 00:16:04,033
ساروتوبی…

151
00:16:05,037 --> 00:16:07,040
الان به چی فکر می‌کنی؟

152
00:16:08,077 --> 00:16:10,093
آماده‌ای که این فداکاری رو بکنی؟

153
00:16:19,053 --> 00:16:22,017
برو جلو! بگو! که من…

154
00:16:24,007 --> 00:16:25,000
چی شده؟

155
00:16:25,033 --> 00:16:26,083
چرا نمی‌تونم بگم؟

156
00:16:27,073 --> 00:16:28,083
!من میرم

157
00:16:30,073 --> 00:16:31,050
ساروتوبی…

158
00:16:31,057 --> 00:16:33,020
هیروزن، تو…

159
00:16:34,037 --> 00:16:35,033
!نگران نباش

160
00:16:36,000 --> 00:16:39,050
شاید به نظر نیاد، ولی می‌دونم که
.از هر کدوم از شما بهترم

161
00:16:39,077 --> 00:16:40,097
.نمی‌میرم

162
00:16:42,023 --> 00:16:44,097
.لرزشم… ایستاد

163
00:16:45,087 --> 00:16:48,013
.لعنتی! من چقدر ترسوام

164
00:16:48,097 --> 00:16:51,053
،یه جایی توی عمق دلم

165
00:16:53,010 --> 00:16:54,010
.احساس آرامش دارم

166
00:16:58,030 --> 00:17:01,057
.از بقیه مراقبت کن، دانزو
می‌دونم که تو—

167
00:17:01,060 --> 00:17:04,067
!خفه شو! داشتم می‌خواستم داوطلب بشم

168
00:17:05,010 --> 00:17:08,063
!سعی نکن توجه رو جلب کنی! من طعمه می‌شم

169
00:17:09,073 --> 00:17:10,060
دانزو…

170
00:17:12,020 --> 00:17:15,047
.پدر و پدربزرگم هر دو به عنوان شینوبی توی میدون جنگ مردن

171
00:17:16,020 --> 00:17:17,093
!خودگذشتگی وظیفه یه شینوبیه

172
00:17:18,050 --> 00:17:20,070
.نه، من میرم و طعمه می‌شم، البته

173
00:17:21,053 --> 00:17:23,093
شماها آتش جوانی هستین که

174
00:17:23,097 --> 00:17:25,063
.قراره در آینده از دهکدمون دفاع کنین

175
00:17:26,007 --> 00:17:28,060
!نه! تو هوکاگه‌ای

176
00:17:29,017 --> 00:17:31,033
!هیچ شینوبی‌ای تو دهکده بهتر از تو نیست

177
00:17:32,017 --> 00:17:36,077
،دانزو، تو همیشه سر یه چیزی با ساروتو رقابت می‌کنی

178
00:17:37,043 --> 00:17:39,053
ولی چیزی که اینجا ضروریه

179
00:17:39,057 --> 00:17:41,040
.اینه که با هم متحد بشین و مثل رفقا کار کنین

180
00:17:41,080 --> 00:17:43,047
.این رو شخصی نکن

181
00:17:45,003 --> 00:17:47,040
.حقیقت اینه که تو خیلی طول کشیدی تا تصمیم بگیری

182
00:17:48,007 --> 00:17:52,073
اول باید خودت رو منطقی ببینی
.و خودت رو بشناسی

183
00:17:53,047 --> 00:17:56,060
،وگرنه، با این روش
.رفقات رو به خطر می‌اندازی

184
00:17:57,047 --> 00:17:59,057
به هر حال، دانزو و ساروتو…

185
00:18:00,050 --> 00:18:02,040
،شما دو تا هنوز جوونین
.پس عجله نکنین

186
00:18:02,097 --> 00:18:04,063
.زمان شما می‌رسه

187
00:18:05,017 --> 00:18:08,020
.تا اون موقع، زنده بمونین

188
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
سارو…

189
00:18:16,010 --> 00:18:19,043
از کسایی که دهکده رو دوست دارن
.و بهت ایمان دارن محافظت کن

190
00:18:19,087 --> 00:18:24,037
.و افرادی رو پرورش بده که بتونی نسل بعد رو بهشون بسپاری

191
00:18:26,023 --> 00:18:28,027
!از فردا، تو هوکاگه هستی

192
00:18:35,083 --> 00:18:38,073
!سارو… از دهکده پنهان برگ مراقبت کن

193
00:18:39,017 --> 00:18:40,000
!بله، قربان

194
00:18:42,087 --> 00:18:46,087
!تو همیشه از من جلو می‌زنی

195
00:18:54,037 --> 00:18:56,087
برای خاطر دنیای نینجا…
برای خاطر دهکده پنهان برگ…

196
00:18:56,097 --> 00:18:59,077
!نمی‌ذارم هر دوتون زنده بمونین

197
00:19:03,023 --> 00:19:05,000
.این جوتسوی مهر معکوس تتراگرامه

198
00:19:06,000 --> 00:19:06,090
!ساسکه

199
00:19:07,030 --> 00:19:08,057
!از دانزو دور شو

200
00:19:13,033 --> 00:19:17,093
.هیروزن، نوبت من بعدیه

201
00:19:21,070 --> 00:19:25,013
،اونجایی که برگ‌های درختا می‌رقصن
.یکی شعله‌ها رو پیدا می‌کنه

202
00:19:26,043 --> 00:19:29,040
.سایه آتیش دهکده رو روشن می‌کنه

203
00:19:30,007 --> 00:19:33,060
و دوباره برگ‌های درخت
.جوانه می‌زنن

204
00:19:37,013 --> 00:19:43,000
همونطور که تو زندگیتو دادی
.تا برگ پنهانو محافظت کنی

205
00:19:47,063 --> 00:19:49,043
.این دفعه نوبت منه

206
00:19:51,027 --> 00:19:53,010
نمی‌تونم اجازه بدم این آدما…

207
00:19:55,037 --> 00:19:59,077
،اما در نهایت
.نتونستم هوکاگه بشم

208
00:20:01,053 --> 00:20:07,023
،هرچقدر هم که دویدم
.نتونستم به تو برسم

209
00:20:39,037 --> 00:20:43,003
تو یه برگ درخت بودی
.که نور بهش می‌تابید

210
00:20:43,060 --> 00:20:46,010
من فقط یه پایه بودم
.که تو تاریکی مخفی شده بود

211
00:20:47,077 --> 00:20:50,060
فکر می‌کنی یکی مثل من چطوره؟

212
00:20:53,000 --> 00:20:54,033
هیروزن…

213
00:20:56,057 --> 00:21:00,023
من برای تو چی بودم؟

214
00:22:37,093 --> 00:22:39,070
.نمی‌دونم کی بود که از ساسوکه خوشم اومد

215
00:22:40,083 --> 00:22:46,007
هیچوقت به این فکر نکردم که اون
.پشت اون صورت فکرکننده چجور آدمیه

216
00:22:47,017 --> 00:22:50,073
.ببخشید ناروتو، گذاشتم تو تنهایی بار رو به دوش بکشی

217
00:22:51,023 --> 00:22:52,090
!ولی همچنین، ممنونم

218
00:22:53,080 --> 00:22:55,090
!تصمیممو گرفتم

219
00:22:56,077 --> 00:23:00,030
دفعه بعد در ناروتو
“تصمیم ساکورا”

220
00:23:02,013 --> 00:23:03,053
!امیدوارم به موقع برسم

221
00:23:05,050 --> 00:23:09,027
!دوباره تماشا کن