1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:03,057 --> 00:00:07,087
.من تو رو دوست خودم می‌دونم

3
00:00:09,013 --> 00:00:12,050
قبلاً، دوست برام
.فقط یه کلمه بود

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,047
.نه بیشتر، نه کمتر

5
00:00:16,070 --> 00:00:19,030
،اما بعد از اینکه تو رو دیدم
متوجه شدم که…

6
00:00:20,067 --> 00:00:23,057
معنی اون کلمه
.چقدر مهمه

7
00:00:25,027 --> 00:00:27,077
معنیش چیه؟

8
00:00:28,087 --> 00:00:31,090
چه کاری می‌تونی برای ساسکه بکنی؟

9
00:00:33,013 --> 00:00:34,040
.خوب بهش فکر کن

10
00:00:59,067 --> 00:01:03,043
دانزو... دقیقاً چه
جوتسویی استفاده می‌کنه؟

11
00:01:21,073 --> 00:01:25,003
...چ-چی؟ اون دست راست

12
00:01:25,040 --> 00:01:29,020
!پر از شارینگانِ
!چقدر چندشه

13
00:01:34,027 --> 00:01:36,043
چطور اون چشم‌ها رو تو
دست راستت داری؟

14
00:01:38,097 --> 00:01:42,063
.به روش‌های مختلف
.توضیحش خیلی طول می‌کشه

15
00:01:43,053 --> 00:01:47,033
.هر توضیحی بیشتر ناراحتم می‌کنه

16
00:01:48,037 --> 00:01:51,070
.بیخیال. تصمیم گرفتم بکشمش

17
00:01:53,053 --> 00:01:57,020
.قبل از اون، یه سوال دارم

18
00:01:59,007 --> 00:02:06,027
واقعیته که ایتاچی اوچیها
به دستور بزرگان قبیله‌ام رو نابود کرد؟

19
00:02:24,013 --> 00:02:25,043
این…

20
00:02:34,080 --> 00:02:37,057
پس این ساسکه‌س…

21
00:02:38,073 --> 00:02:41,077
.پس این سوسانوئه

22
00:04:21,003 --> 00:04:24,067
دست راست دانزو

23
00:04:29,043 --> 00:04:31,047
خب؟ حالا چیکار کنیم؟

24
00:04:32,093 --> 00:04:36,020
در هر صورت، فکر می‌کنم که باید
برگردیم به دهکده پنهان برگ

25
00:04:36,023 --> 00:04:38,057
.و گزارش بدیم چی تو اجلاس گذشت

26
00:04:39,090 --> 00:04:41,013
.و همچنین درباره ساکورا

27
00:04:42,040 --> 00:04:44,093
.خود واقعی من همراه ساکورا هست

28
00:04:45,033 --> 00:04:47,050
اون اجازه نداره
!به ساسکه نزدیک بشه

29
00:04:48,060 --> 00:04:50,027
.مطمئن باش

30
00:04:50,090 --> 00:04:55,030
اما بهتره خودمون بریم
.و از این کار منصرفش کنیم

31
00:05:01,073 --> 00:05:02,067
.باشه

32
00:05:03,070 --> 00:05:07,030
یاماتو، ناروتو رو ببر
.و برگردید به دهکده

33
00:05:08,003 --> 00:05:09,080
.من ساکورا رو برمی‌گردونم

34
00:05:10,053 --> 00:05:12,067
.ساکورا حریف ساسکه نیست

35
00:05:12,070 --> 00:05:14,030
انگار داره میره که
.خودش رو بکشه

36
00:05:15,033 --> 00:05:17,080
نینجاهای سگ رو می‌فرستم
با گزارش

37
00:05:17,083 --> 00:05:19,053
.درباره اجلاس چون فوریه

38
00:05:19,067 --> 00:05:20,070
.متوجه شدم

39
00:05:21,023 --> 00:05:24,017
.سای... منو ببر پیش ساکورا

40
00:05:24,040 --> 00:05:25,017
.باشه

41
00:05:47,020 --> 00:05:49,017
چی از جونمون می‌خواید؟

42
00:05:49,043 --> 00:05:52,060
!داشتید درباره ساسکه حرف می‌زدید

43
00:05:52,087 --> 00:05:55,003
!بگید چی داشتید می‌گفتید

44
00:05:55,030 --> 00:05:58,067
به شما نینجاهای ابر
!ربطی نداره

45
00:05:58,087 --> 00:06:00,000
!به ما همه ربط داره

46
00:06:00,003 --> 00:06:04,030
ساسکه اوچیها از دهکده برگ پنهان
!به دهکده ما حمله کرد

47
00:06:05,033 --> 00:06:10,000
نینجای فراری شما
!استاد ما رو دزدیده

48
00:06:10,040 --> 00:06:12,087
ما حتی نمی‌دونیم استاد ما
!مرده یا زنده‌ست، احمقا

49
00:06:12,097 --> 00:06:15,050
!ا-این دروغه

50
00:06:16,033 --> 00:06:18,043
!چرا ساسکه باید همچین کاری کنه؟

51
00:06:18,060 --> 00:06:21,027
انگار ما بدونیم
!انگیزه آکاتسوکی‌ها چیه

52
00:06:22,003 --> 00:06:24,043
آکاتسوکی؟ منظورتون چیه؟

53
00:06:24,067 --> 00:06:26,087
.ها؟ شوخی می‌کنی

54
00:06:27,040 --> 00:06:29,080
ساسکه عضو
!آکاتسوکیه

55
00:06:30,073 --> 00:06:33,027
شماها نینجای فراریتون رو
،آزاد گذاشتید

56
00:06:33,030 --> 00:06:35,050
پس لرد رایکاگه دستور داد
!که ما بیایم اینجا

57
00:06:35,083 --> 00:06:39,003
و ما از هوکاگه شما اجازه گرفتیم
!که اوچیها رو بکشیم

58
00:06:40,020 --> 00:06:43,063
ساسکه استادشون رو دزدیده؟

59
00:06:45,000 --> 00:06:46,083
!ما انتقام می‌گیریم

60
00:06:46,087 --> 00:06:49,003
!اوچیها مال ماست

61
00:06:58,070 --> 00:07:00,040
ایتاچی اوچیها…

62
00:07:00,043 --> 00:07:03,047
زندگیش پر از
.فداکاری بود

63
00:07:04,017 --> 00:07:08,033
،برای دهکده و مهم‌تر از همه
.برای برادر کوچکترش

64
00:07:09,057 --> 00:07:13,003
،ساسکه همه چیز رو از دست داد
،و کاملاً تنها موند

65
00:07:13,010 --> 00:07:16,023
در ازای صلح
.در دهکده برگ پنهان

66
00:07:16,037 --> 00:07:18,057
هنوز هم می‌تونی ساسکه رو مقصر بدونی؟

67
00:07:19,090 --> 00:07:22,080
ساسکه گفت که نمی‌تونه دهکده برگ رو ببخشه
که زندگی ایتاچی رو فدا کرد

68
00:07:22,083 --> 00:07:26,013
.تا صلح رو تضمین کنه

69
00:07:26,097 --> 00:07:29,027
اون داره همه کارها رو از روی
.میل به انتقام انجام می‌ده

70
00:07:30,093 --> 00:07:34,063
.اون واقعیته
.یه انتقام‌جوی واقعی

71
00:07:35,053 --> 00:07:38,093
!نفرت… این راه نینجای ساسکه‌س

72
00:07:52,070 --> 00:07:55,037
دهکده برگ پنهان خودش با ساسکه
.کنار میاد

73
00:07:55,040 --> 00:07:57,020
تمام هم‌رزمانت
متعهد به این هستند

74
00:07:57,023 --> 00:07:58,080
.و بر همین اساس عمل می‌کنند

75
00:08:00,027 --> 00:08:02,017
.ساکورا احمق نیست

76
00:08:02,030 --> 00:08:04,053
اون یه بچه نیست که
نفهمه

77
00:08:04,057 --> 00:08:05,093
.چقدر اوضاع سخته

78
00:08:07,037 --> 00:08:09,090
ساکورا قصد داره
.خودش ساسکه رو بکشه

79
00:08:15,017 --> 00:08:18,030
،اگه آماده‌ای بارِ کِه‌گه بودن رو به دوش بکشی
.اون وقت به عنوان دوست ساسکه کار درست رو انجام بده

80
00:08:18,033 --> 00:08:22,033
ناروتو، چیزی شده؟

81
00:08:31,043 --> 00:08:52,000
!آروم باش، ناروتو

82
00:08:52,023 --> 00:08:53,050
.داره تند تند نفس می‌کشه

83
00:08:53,087 --> 00:08:55,010
.آروم نفس بکش

84
00:08:55,087 --> 00:08:56,083
!ناروتو

85
00:08:56,087 --> 00:09:00,030
ناروتو... می‌تونی منو بشنوی؟ ناروتو؟

86
00:09:05,060 --> 00:09:07,057
می‌خوام یه بار دیگه ازت
.بپرسم

87
00:09:07,060 --> 00:09:14,043
واقعیته که ایتاچی اوچیها
به دستور بزرگان قبیله‌ام رو نابود کرد؟

88
00:09:19,083 --> 00:09:21,083
می‌پرسم واقعیته؟

89
00:09:26,050 --> 00:09:28,007
!جواب بده

90
00:09:29,037 --> 00:09:34,023
من... فکر نمی‌کردم اون
.این نوع آدم باشه

91
00:09:34,093 --> 00:09:39,093
لعنت به ایتاچی. می‌بینم که همه چی رو
.قبل از مرگش بهت گفته

92
00:09:41,017 --> 00:09:42,080
همونطور که فکر می‌کردم…

93
00:09:42,090 --> 00:09:46,043
.به نظر میاد واقعاً خاص هستی

94
00:09:47,013 --> 00:09:53,000
،با قرار دادن انتقام به عنوان هدفت
.امیدوار بود که قوی بشی

95
00:09:53,050 --> 00:09:57,007
من مثل برادر بزرگتری که تو می‌خواستی
رفتار کردم

96
00:09:57,010 --> 00:09:59,073
.تا ظرفیتت رو بسنجم

97
00:10:01,023 --> 00:10:04,093
تو تبدیل به یه رقیب می‌شی که
.ظرفیت من رو بسنجه

98
00:10:05,050 --> 00:10:07,093
.تو اون پتانسیل مخفی رو داری

99
00:10:08,023 --> 00:10:11,003
به من حسادت کردی
.و از من کینه داشتی

100
00:10:11,057 --> 00:10:14,037
.امید داشتی که از من جلو بزنی

101
00:10:15,063 --> 00:10:19,010
به همین دلیل دارم بهت اجازه میدم
.زنده بمونی. به خاطر خودم

102
00:10:20,050 --> 00:10:22,083
برادر کوچولوی احمق من…

103
00:10:23,090 --> 00:10:28,000
،اگه میخوای منو بکشی
.ازم کینه داشته باش، ازم متنفر باش

104
00:10:28,080 --> 00:10:31,097
.و زنده بمون… توی گمنامی

105
00:10:32,087 --> 00:10:36,080
فرار کن…فرار کن…
.و به زندگی بچسب

106
00:10:37,060 --> 00:10:39,027
،بعد یه روز

107
00:10:39,030 --> 00:10:41,090
بیای پیش من با
.همون چشمایی که من دارم

108
00:10:43,013 --> 00:10:47,023
اوچیها یه قبیله‌ی مغرور از
.برگ مخفیه

109
00:10:47,027 --> 00:10:49,050
.اون میخواست تو به این باور ادامه بدی

110
00:10:50,093 --> 00:10:53,087
از هوکاگه خواهش کرد که
.تو هرگز حقیقت رو نفهمی

111
00:10:54,043 --> 00:10:56,080
،و از وقتی که دهکده رو ترک کرد

112
00:10:56,093 --> 00:10:59,043
تصمیمش رو گرفته بود که
.با تو بجنگه و بمیره

113
00:11:01,040 --> 00:11:04,057
واقعا قوی‌تر شدی…

114
00:11:05,037 --> 00:11:07,007
.ساسکه

115
00:11:07,037 --> 00:11:11,027
تا بتونه یه قدرت جدید
.تو دلت بذاره

116
00:11:15,003 --> 00:11:17,050
،اون ننگ رو به جای افتخار پذیرفت

117
00:11:17,053 --> 00:11:19,060
.و نفرت رو به جای عشق

118
00:11:19,063 --> 00:11:23,030
و با وجود اینا، ایتاچی با لبخند
.روی لباش مرد

119
00:11:25,007 --> 00:11:28,040
،اون اسم اوچیها رو به تو سپرد
،برادر کوچیکش

120
00:11:28,067 --> 00:11:31,043
.و تو رو تا آخر فریب داد

121
00:11:31,080 --> 00:11:34,010
دروغ! همشون دروغن…

122
00:11:34,020 --> 00:11:35,043
!جوابمو بده

123
00:11:35,063 --> 00:11:43,077
من… فکر نمی‌کردم ایتاچی از اون آدمایی باشه
.که رازها رو برملا کنه

124
00:11:44,047 --> 00:11:47,037
آیا این به این معنیه که راسته؟

125
00:12:20,027 --> 00:12:23,053
فداکاری…
.این چیزیه که یه شینوبی رو تعریف می‌کنه

126
00:12:23,057 --> 00:12:27,037
.هرگز نور روز رو نمی‌بینه
.توی سایه‌ها کار می‌کنه

127
00:12:27,040 --> 00:12:31,040
.همونطور که در گذشته بود
.اون یه شینوبی واقعی هست

128
00:12:33,037 --> 00:12:35,033
.این فقط ایتاچی رو توصیف نمی‌کنه

129
00:12:35,037 --> 00:12:38,030
خیلی از نینجاهای دیگه به
.همین شکل مردن

130
00:12:38,093 --> 00:12:42,020
خوش‌گویی‌ها به تنهایی
.دنیا رو نمی‌گردونه

131
00:12:43,027 --> 00:12:47,077
صلح به دست اومد همه به خاطر
.آدمایی مثل اون

132
00:12:48,043 --> 00:12:51,010
آدمایی مثل تو که نیت‌های
ایتاچی رو اشتباه فهمیدن

133
00:12:51,013 --> 00:12:53,073
.نمی‌تونن ممکنه بفهمن

134
00:12:54,020 --> 00:12:57,057
با این حال… برای ایتاچی که
این راز رو به تو فاش کنه، اون میشه

135
00:12:57,060 --> 00:13:00,020
یه خائن به برگ…

136
00:13:11,083 --> 00:13:14,013
!دیگه درباره ایتاچی چیزی نگو

137
00:13:14,080 --> 00:13:16,033
.حق با توئه

138
00:13:17,007 --> 00:13:20,007
.پس بیا بریم سراغ نبرد چشما

139
00:13:39,013 --> 00:13:40,067
!چی شده؟

140
00:13:40,070 --> 00:13:42,067
!اون باید زودتر می‌مرد

141
00:13:43,047 --> 00:13:46,017
.من فقط از یه دانزو چاکرا حس می‌کنم

142
00:13:46,020 --> 00:13:48,020
!مطمئنم که کلون نیست

143
00:13:48,047 --> 00:13:51,010
.همونطور که انتظار داشتم…سوسانو

144
00:13:51,043 --> 00:13:53,097
.چیزی که باید از خودت محافظت کنی

145
00:14:07,067 --> 00:14:10,043
.قدرت توی حملش همونطور که انتظار داشتمه

146
00:14:17,007 --> 00:14:20,003
دوباره؟ پس اگه اونم
یه کلون نبوده…

147
00:14:21,027 --> 00:14:23,030
!آیا این یه گنجوتسوئه؟

148
00:14:27,030 --> 00:14:30,063
.چاکرای درونی ساسکه مختل نشده

149
00:14:30,070 --> 00:14:32,097
.و چاکرای من آرومه

150
00:14:34,017 --> 00:14:37,047
اگه نه ساسکه و نه من
توی گنجوتسو نیستیم…

151
00:14:39,017 --> 00:14:40,037
پس…

152
00:14:41,003 --> 00:14:43,003
این چه نوع جوتسویه؟

153
00:15:11,017 --> 00:15:12,053
!آماتراسو

154
00:15:29,090 --> 00:15:32,033
سوسانو و حتی آماتراسو…

155
00:15:32,077 --> 00:15:35,097
این خیلی زیاده فقط برای
.آزمایش قدرت دانزو

156
00:15:36,023 --> 00:15:37,067
.خودش رو خسته می‌کنه

157
00:15:45,053 --> 00:15:47,007
!ساسکه! پشت سرت

158
00:15:47,060 --> 00:15:50,043
!گلوله‌های خلاء بادی

159
00:16:05,007 --> 00:16:06,010
!ساسکه

160
00:16:08,050 --> 00:16:10,003
!جوتسوی احضار

161
00:16:19,050 --> 00:16:21,050
یه جوتسوی احضار جدید؟

162
00:16:21,053 --> 00:16:23,003
کی اینو گرفت؟

163
00:16:27,030 --> 00:16:30,063
آماتراسو. مدتیه که
.آخرین بار اونو دیدم

164
00:16:31,000 --> 00:16:33,047
.تو برادر کوچیک ایتاچی هستی بعد از همه

165
00:16:53,050 --> 00:16:55,083
.تو جوتسوهای ایتاچی رو به دست آوردی

166
00:16:56,023 --> 00:16:58,097
!بهت گفتم دیگه از ایتاچی حرف نزن

167
00:16:59,030 --> 00:17:01,097
.برادرهایی با همون توانایی

168
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
با این حال، چیزی که چشمای تو می‌بینه
.خیلی متفاوته

169
00:17:07,013 --> 00:17:11,093
حقیقت درباره ایتاچی
.برای تو مهم نیست

170
00:17:12,057 --> 00:17:15,087
تو نفرتت رو به هر کسی که
.دستت برسه، هدایت می‌کنی

171
00:17:16,097 --> 00:17:21,077
تو فداکاری قبیله اوچیها رو
.بی‌معنی می‌کنی

172
00:17:22,027 --> 00:17:26,020
!تو حق نداری درباره اوچیها حرف بزنی

173
00:17:33,073 --> 00:17:36,007
!انفجار خلاء بادی

174
00:18:47,040 --> 00:18:48,050
!ساسکه

175
00:19:13,003 --> 00:19:14,017
این…

176
00:19:18,070 --> 00:19:19,077
!امکان نداره

177
00:19:27,010 --> 00:19:28,023
.بی‌فایده‌ست

178
00:19:55,027 --> 00:19:56,057
ای-این…

179
00:19:59,003 --> 00:20:00,063
ایتاچی؟

180
00:21:36,063 --> 00:21:42,030
چرا زندگیت رو دادی
برای این بچه، ایتاچی؟

181
00:21:42,080 --> 00:21:44,077
،اون نیت‌های تو رو اشتباه برداشت کرده

182
00:21:44,080 --> 00:21:47,093
.با فقط نفرت به عنوان منطقش جلو میره. اون احمقه

183
00:21:48,030 --> 00:21:54,093
،خوب نگاه کن، ایتاچی
.این تنها اشتباهت بود

184
00:21:55,097 --> 00:21:59,090
قسمت بعدی ناروتو
“جوتسوی ممنوعه بصری”

185
00:22:00,087 --> 00:22:04,003
.من اشتباهت رو درست می‌کنم

186
00:22:07,037 --> 00:22:11,010
بالاخره وقتشه که من مسئول باشم
!یه گوشه‌ی کوچیک

187
00:22:11,057 --> 00:22:13,097
،حالا که اینجام
مطمئن میشم که حس کنی

188
00:22:14,000 --> 00:22:17,063
،اشتیاق، دوستی، عرق
مبارزه، جرات—

189
00:22:17,067 --> 00:22:18,083
!ضربه کف دست

190
00:22:20,043 --> 00:22:22,043
.حداقل تونستی تو داستان اصلی ظاهر بشی

191
00:22:22,047 --> 00:22:24,010
.وضعیت من داره بدتر و بدتر میشه

192
00:22:25,060 --> 00:22:27,070
.من این گوشه کوچیک رو میگیرم

193
00:22:29,020 --> 00:22:31,077
.نمیذارم اینو تنهایی انجام بدی

194
00:22:32,097 --> 00:22:34,053
تنتن بامزه

195
00:22:34,057 --> 00:22:37,013
،چرا منو نشون نمی‌دی
یه دختر بامزه، قوی، و محبوب…

196
00:22:37,023 --> 00:22:40,003
احمقا! همه‌ی ما اخیرا
.زمان کمی روی صفحه داشتیم

197
00:22:40,007 --> 00:22:42,003
.ما همه تو همون وضعیتیم
درست میگم یا نه؟

198
00:22:42,057 --> 00:22:43,080
استاد گای…

199
00:22:44,093 --> 00:22:46,020
بنابراین…

200
00:22:46,053 --> 00:22:50,040
،من یه گوشه کوچیک داغ، جوان
.و فوق‌العاده بهت میدم

201
00:22:50,080 --> 00:22:51,067
میگم…

202
00:22:51,070 --> 00:22:53,060
!فقط می‌خوای پز بدی

203
00:22:53,063 --> 00:22:54,090
!کیو داری گول می‌زنی؟

204
00:22:55,063 --> 00:22:58,017
…من گای قوی، با جوونی پُر از انرژی

205
00:22:58,020 --> 00:23:00,097
،با سرعت فوق‌العاده بالا
همه رو می‌برم…

206
00:23:05,000 --> 00:23:08,073
!دوباره با ما باشید