1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:02,067 --> 00:00:04,013
.منم جینچوریکی‌ام

3
00:00:04,067 --> 00:00:06,070
آکاتسوکی دنبال
.جینچوریکی‌هاست

4
00:00:07,037 --> 00:00:09,023
.پس در واقع، منم درگیرم

5
00:00:09,077 --> 00:00:12,080
آکاتسوکی همیشه
.جینچوریکی‌ها رو زنده می‌گیرن

6
00:00:13,023 --> 00:00:16,017
یعنی ممکنه استادت
.زنده باشه

7
00:00:16,033 --> 00:00:17,007
!ها؟

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,017
!جدی می‌گی؟

9
00:00:18,047 --> 00:00:22,007
.بی‌خیال ساسکه
.اول باید استادت رو نجات بدی

10
00:00:22,080 --> 00:00:24,010
!مطمئنی؟

11
00:00:24,013 --> 00:00:25,053
خیلی مطمئنی؟

12
00:00:25,060 --> 00:00:27,013
!مگه نگفتم؟

13
00:00:27,023 --> 00:00:29,080
!استاد ما این‌قدر راحت نمی‌میره

14
00:00:30,000 --> 00:00:33,050
،کمکت می‌کنم استادت رو نجات بدی

15
00:00:33,053 --> 00:00:35,093
و هر اطلاعاتی که
.درباره آکاتسوکی داریم بهت می‌دیم

16
00:00:36,043 --> 00:00:39,000
،هی زرد مو
!زود می‌گیری چی به چیه

17
00:00:39,090 --> 00:00:43,037
با ما بیا و
!درباره ساسکه بگو

18
00:00:44,083 --> 00:00:45,067
...ناروتو

19
00:00:47,023 --> 00:00:49,097
.بسپارش به من، ساکورا

20
00:00:52,010 --> 00:00:54,043
اسمت چیه؟

21
00:00:55,007 --> 00:00:56,000
ناروتو؟

22
00:00:56,043 --> 00:00:59,033
این ناروتو تنهایی پین رو
شکست داده؟

23
00:01:00,010 --> 00:01:03,030
.آره. خیلی قوی شده

24
00:01:03,053 --> 00:01:06,097
فکر کنم الان
.از ساسکه هم قوی‌تره

25
00:01:08,097 --> 00:01:10,053
.برا من مهم نیست

26
00:01:11,007 --> 00:01:12,080
نگرانی اصلی من
.نشست پنج کاگه است

27
00:01:13,033 --> 00:01:14,047
حالا چیکار کنیم؟

28
00:01:14,067 --> 00:01:16,040
.دهکده لیف دیگه نیست

29
00:01:16,067 --> 00:01:20,073
و اگه این دانزو، هدفمون، داره
،می‌ره نشست پنج کاگه

30
00:01:20,077 --> 00:01:22,050
ما هم نباید همون‌جا بریم؟

31
00:01:23,053 --> 00:01:26,023
چ-چی؟ اشتباه می‌گم؟

32
00:01:27,010 --> 00:01:30,090
ما، تاکا، سر هوکاگه رو
.تو نشست پنج کاگه می‌زنیم

33
00:01:31,050 --> 00:01:33,000
.مقصد رو عوض می‌کنیم

34
00:01:34,043 --> 00:01:35,060
.این یه نقشه خوبه

35
00:01:36,043 --> 00:01:40,017
خب، نشست پنج کاگه
کجا برگزار می‌شه؟

36
00:01:41,027 --> 00:01:44,030
این وضعیت داره
.خسته‌کننده می‌شه

37
00:01:45,047 --> 00:01:46,013
!زتسو

38
00:01:46,023 --> 00:01:48,057
.کلونم راهنماییتون می‌کنه

39
00:02:05,010 --> 00:02:07,043
!باشه، دنبال من بیاید

40
00:02:22,010 --> 00:02:24,000
می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم؟

41
00:02:24,070 --> 00:02:26,020
.فعلاً منتظر می‌مونیم ببینیم چی می‌شه

42
00:02:26,083 --> 00:02:28,093
،اگه چیزی مشکوک حس کنم

43
00:02:28,097 --> 00:02:30,053
با آمتراسو
.خلاصشون می‌کنم

44
00:02:31,057 --> 00:02:33,067
یه چیزی هست که
.مدت‌هاست می‌خوام امتحانش کنم

45
00:02:36,030 --> 00:02:38,020
.همه چی طبق نقشه پیش می‌ره

46
00:02:38,043 --> 00:02:39,043
.نه همه چیز

47
00:02:39,047 --> 00:02:43,050
هنر گدو احیای رینگه از ناگاتو
.قرار بود برای منفعت من باشه

48
00:02:43,053 --> 00:02:46,030
اصلاً فکر نمی‌کردم ازش برای
.چیز دیگه‌ای استفاده کنه

49
00:02:47,010 --> 00:02:48,050
...برای خیانت به من

50
00:03:03,020 --> 00:03:05,087
حتی اگه ساسکه قوی‌تر از
،ناگاتو بشه

51
00:03:05,090 --> 00:03:08,020
،اگه نتونه کنترل بشه
.بی‌معنیه

52
00:03:08,097 --> 00:03:10,017
یه مدتی طول می‌کشه

53
00:03:10,020 --> 00:03:12,027
تا بخوام بذارم با
.مجسمه گدو هماهنگ بشه

54
00:03:12,073 --> 00:03:14,033
.باید مراقبش باشیم

55
00:03:15,037 --> 00:03:19,093
پس نقشه‌های جایگزین داشتی
برای وقتی که ناگاتو مرد؟

56
00:03:20,027 --> 00:03:21,043
.یه جورایی

57
00:03:22,000 --> 00:03:25,027
ولی قطعاً اون چیزی
.که تو ذهنم بود، نیست

58
00:03:26,083 --> 00:03:28,030
...ناروتو اوزوماکی

59
00:03:28,077 --> 00:03:31,067
موفق شد
.یه کوچولو نقشه‌هام رو خراب کنه

60
00:03:32,043 --> 00:03:35,017
خب بعدش چی؟
حرکت کنیم؟

61
00:03:36,040 --> 00:03:38,093
.دیگه با احتیاط جلو نمی‌ریم

62
00:03:40,023 --> 00:03:42,040
بذار بریم جلو با
.پروژه چشمان ماه

63
00:05:14,043 --> 00:05:18,033
شب قبل از نشست پنج کاگه

64
00:05:21,070 --> 00:05:22,097
.کافیه

65
00:05:25,067 --> 00:05:29,007
.باشه، درباره ساسکه بگو

66
00:05:36,020 --> 00:05:37,073
.بهمون بگو چی می‌دونی

67
00:05:38,017 --> 00:05:39,080
.هر چیزی که درباره‌ش داری بگو

68
00:05:48,020 --> 00:05:50,020
!خب؟ شروع کن حرف زدن

69
00:06:01,033 --> 00:06:03,010
.نمی‌تونم

70
00:06:04,007 --> 00:06:06,010
.نمی‌تونم ساسکه رو بفروشم

71
00:06:07,003 --> 00:06:08,080
!بس کن مسخره‌بازی رو

72
00:06:08,097 --> 00:06:10,083
،حالا که همه چی شده
.نمی‌تونی پسش بگیری

73
00:06:15,000 --> 00:06:18,093
ولی ساسکه هم یه نینجای
.دهکده لیف مخفیه

74
00:06:19,023 --> 00:06:20,033
!اون یه رفیقه

75
00:06:20,077 --> 00:06:24,047
.ما حاضریم جونمون رو برای نجاتش بدیم
.این روش لیف مخفیه

76
00:06:24,087 --> 00:06:30,020
ناروتو... این یه درخواستیه
.که فقط یه بار تو عمرم می‌کنم

77
00:06:32,000 --> 00:06:35,087
...خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم ساسکه رو برگردون

78
00:06:39,017 --> 00:06:41,067
!خب؟! یه چیزی بگو

79
00:06:44,063 --> 00:06:47,033
.نینجا بودن یعنی مقابله با نفرت

80
00:06:48,000 --> 00:06:51,020
هر کدوم از ماها
.با نفرت می‌جنگیم

81
00:06:53,033 --> 00:06:56,057
،اما اگه توی انتقام، عدالت وجود داره

82
00:06:56,060 --> 00:06:59,027
اون وقت عدالت فقط
.بیشتر انتقام تولید می‌کنه

83
00:06:59,080 --> 00:07:02,030
.و یه چرخه نفرت رو راه می‌ندازه

84
00:07:06,007 --> 00:07:08,007
.می‌دونم خودخواهی می‌کنم

85
00:07:08,060 --> 00:07:10,053
.ولی نمی‌تونم ساسکه رو بفروشم

86
00:07:11,007 --> 00:07:12,013
...لعنتی

87
00:07:12,040 --> 00:07:16,003
می‌فهمم که دلت می‌خواد
.انتقام بگیری

88
00:07:16,010 --> 00:07:19,067
اما اگه بذاری نفرتت
،حکومت کنه و ساسکه رو بکشی

89
00:07:20,003 --> 00:07:23,017
این بار، رفیقام
!ممکنه کنار نیان باهاش

90
00:07:23,060 --> 00:07:25,003
!چشم در مقابل چشم

91
00:07:25,007 --> 00:07:27,013
!چرخه وحشتناک دوباره شروع می‌شه

92
00:07:27,047 --> 00:07:31,080
،آدمایی که می‌خوایم محافظت کنیم
!همدیگه رو یکی یکی می‌کشن

93
00:07:32,073 --> 00:07:35,063
ساسکه تو بود که
!همه چی رو شروع کرد

94
00:07:35,087 --> 00:07:37,013
!برام مهم نیست چی می‌گی

95
00:07:37,017 --> 00:07:38,083
!ما می‌خوایم ساسکه رو بکشیم

96
00:07:39,077 --> 00:07:44,003
پس کجا می‌گی
نفرت رو ببریم؟

97
00:07:44,027 --> 00:07:46,020
چطوری می‌خوای برای این مسئولیت قبول کنی؟

98
00:07:51,047 --> 00:07:54,093
.تا دلت می‌خواد منو بزن

99
00:07:55,080 --> 00:07:57,053
...این تنها چیزیه که ازم برمیاد

100
00:08:01,070 --> 00:08:03,070
خوب بلدی حرفای راحت
!بزنی، نه؟

101
00:08:04,060 --> 00:08:06,040
.بیا نظریه‌ات رو امتحان کنیم

102
00:08:06,043 --> 00:08:09,003
ببین واقعاً حالمو بهتر می‌کنه یا نه
!آره؟

103
00:08:09,007 --> 00:08:11,023
!چطوره؟ و اینم! و اینم

104
00:08:11,070 --> 00:08:12,043
!بگیر که اومد

105
00:08:26,043 --> 00:08:29,037
چقدر باید می‌رفتن تا اطلاعات جمع کنن؟

106
00:08:30,027 --> 00:08:33,023
.ما توی منطقه غریبه‌ایم
.امیدوارم کار احمقانه‌ای نکنن

107
00:08:40,017 --> 00:08:43,083
...اما این همه خرابی به دهکده برگ پنهان

108
00:08:44,010 --> 00:08:46,023
کی می‌تونست جلوی همچین دشمن قدرتمندی رو بگیره؟

109
00:08:46,040 --> 00:08:50,047
...تنهایی با آکاتسوکی درگیر شدن

110
00:08:50,070 --> 00:08:53,047
.فکر نمی‌کردم ناروتو تا اینجا برسه

111
00:08:53,053 --> 00:08:57,063
.اون یه قهرمان واقعیه
.لایق اینه که هوکاگه ما بشه

112
00:08:57,080 --> 00:08:59,033
!- آره
.- قطعاً

113
00:09:01,063 --> 00:09:03,027
.اون داستان واقعیه

114
00:09:04,020 --> 00:09:07,093
.ظاهراً ساسوکه اوچیها لباس آکاتسوکی رو پوشیده بود

115
00:09:09,030 --> 00:09:13,060
...فهمیدم. پس ساسوکه واقعاً

116
00:09:16,003 --> 00:09:18,057
.ساکورا، متاسفم

117
00:09:54,003 --> 00:09:57,073
انکو رو دارم که توسط داجیم و
.ترا، دو مرد ماهر، دنبال میشه

118
00:09:58,023 --> 00:10:00,087
.شاید الان وقتشه که از شرش خلاص بشیم

119
00:10:01,007 --> 00:10:03,020
.این یک زمان بحرانیه

120
00:10:03,097 --> 00:10:07,023
.می‌خوام از هر اتفاقی که ممکنه وضعیت رو بدتر کنه جلوگیری کنم

121
00:10:08,003 --> 00:10:13,000
.نیروهامون رو افزایش بده
.کابوتو رو قبل از اینکه انکو بگیره، بگیر

122
00:10:15,007 --> 00:10:19,040
.اون مرد ممکنه درباره ارتباط من با اوروچیمارو اطلاعاتی داشته باشه

123
00:10:20,080 --> 00:10:24,030
.کابوتو داده‌های تحقیقاتی از آزمایشات انسانی اوروچیمارو رو داره

124
00:10:25,003 --> 00:10:27,047
.باید بدون شکست اون داده‌ها رو بدست بیاریم

125
00:10:30,087 --> 00:10:34,097
.مطمئنم که برای چشم راست و دست چپم مفید خواهد بود

126
00:10:35,087 --> 00:10:37,067
،فو و تورونه
.شما دو تا اینجا بمونید

127
00:10:37,080 --> 00:10:40,020
.ترای، روی تو حساب می‌کنم که با کابوتو برخورد کنی

128
00:10:40,047 --> 00:10:41,003
!حالا برو

129
00:10:41,007 --> 00:10:41,093
!بله قربان

130
00:10:43,097 --> 00:10:48,007
.حالا باید برای کنفرانس اجلاس پنج کاگه برم

131
00:10:49,013 --> 00:10:50,087
،به جز در موارد خاص

132
00:10:50,090 --> 00:10:53,050
.ما فقط اجازه داریم حداکثر دو همراه به اجلاس ببریم

133
00:10:54,027 --> 00:10:56,070
.شما دو نفر بهترین‌های بنیاد هستید

134
00:10:56,073 --> 00:10:59,050
تصمیم گرفتم که
.شما دو تا منو همراهی کنید

135
00:11:00,047 --> 00:11:02,090
.ماسک‌ها ممنوعه
.ماسک‌هاتون رو بردارید

136
00:11:08,000 --> 00:11:10,040
چه سطحی از سلاح‌ها رو برای محافظت از شما مجازیم؟

137
00:11:11,043 --> 00:11:13,043
.نگران محدودیت‌ها نباش

138
00:11:14,010 --> 00:11:15,093
.می‌سپارمش به قضاوتت، فو

139
00:11:15,097 --> 00:11:16,057
.بله قربان

140
00:11:16,060 --> 00:11:17,060
...تورونه

141
00:11:17,093 --> 00:11:20,053
.مطمئن شو زیردستات ناروتو رو تحت نظر داشته باشن

142
00:11:21,040 --> 00:11:24,067
شک دارم که سای بخواد
.کاری برای خیانت به بنیاد بکنه

143
00:11:24,093 --> 00:11:26,020
.اما این یه احتیاطه

144
00:11:26,043 --> 00:11:27,007
.بله قربان

145
00:11:28,047 --> 00:11:30,067
باید مطمئن بشن که

146
00:11:30,070 --> 00:11:32,080
.نه‌دم از دهکده بیرون نمی‌ره

147
00:11:42,087 --> 00:11:44,037
.نامرد

148
00:12:05,050 --> 00:12:06,077
!بذار واضح بگم

149
00:12:07,013 --> 00:12:09,083
!هیچ مقداری از ضرب و شتم نمی‌تونه حالمو بهتر کنه

150
00:12:10,037 --> 00:12:14,003
!تا وقتی شروع نکنی درباره ساسوکه حرف بزنی، ولت نمی‌کنم

151
00:12:22,057 --> 00:12:24,037
.دخالت نکن

152
00:12:24,090 --> 00:12:27,033
.خودش خواسته

153
00:12:30,060 --> 00:12:32,083
.سای... از این کنار برو

154
00:12:34,067 --> 00:12:35,063
...ناروتو

155
00:12:35,077 --> 00:12:39,023
.لازم نیست بخاطر ساسوکه کتک بخوری

156
00:12:40,007 --> 00:12:42,097
.خفه شو. این انتخاب منه

157
00:12:48,040 --> 00:12:51,093
.قبلاً واقعاً از ساسوکه بدم می‌اومد

158
00:12:52,020 --> 00:12:56,063
.ولی آخرش توی یه تیم قرار گرفتیم و خیلی خوش گذشت

159
00:12:57,023 --> 00:12:59,013
.ساسوکه دوست منه

160
00:12:59,080 --> 00:13:02,070
.یه رابطه ارزشمند که بعد از مدت‌ها ایجاد کردم

161
00:13:03,077 --> 00:13:07,013
.ساسوکه...هی همش بهت آسیب می‌زنه

162
00:13:08,010 --> 00:13:08,077
...اگه من جای تو بودم

163
00:13:09,067 --> 00:13:12,057
.اگه مزاحم شی، ما هم تو رو می‌زنیم

164
00:13:15,030 --> 00:13:17,000
.دیگه بسه، کاروی

165
00:13:17,090 --> 00:13:21,020
.زدن اون‌ها ما رو به جایی نمی‌رسونه

166
00:13:21,090 --> 00:13:23,057
.باید اینو بدونی

167
00:13:32,060 --> 00:13:37,013
.قول داده بهمون کمک کنه تا لرد کیلر بی رو نجات بدیم

168
00:13:37,023 --> 00:13:42,063
چی؟! کو اون شک و تردید همیشگیت درباره وفای به عهد؟

169
00:13:42,087 --> 00:13:44,093
!این اصلاً شبیه تو نیست

170
00:13:46,050 --> 00:13:47,043
...ناروتو

171
00:13:49,083 --> 00:13:52,057
.هرکاری کنیم، حاضر نیست دوستش رو بفروشه

172
00:13:52,087 --> 00:13:55,023
،شاید دشمن باشه
.ولی از آدمایی مثل اون خوشم میاد

173
00:13:56,030 --> 00:13:58,080
.یه مرد نباید حرفش رو راحت پس بگیره

174
00:13:59,077 --> 00:14:02,083
،هرچقدر هم کتکش بزنی
.اون به ساسوکه خیانت نمی‌کنه

175
00:14:04,003 --> 00:14:06,007
.اون از اوناییه که حرفش رو جدی می‌زنه

176
00:14:07,087 --> 00:14:08,080
.کاپیتان ساموی

177
00:14:09,017 --> 00:14:10,030
.اوموی، کاروی

178
00:14:11,073 --> 00:14:13,077
جمع‌آوری اطلاعات چطور پیش می‌ره؟

179
00:14:17,037 --> 00:14:20,037
.امیدوارم به دردسر نیفتاده باشید

180
00:14:22,000 --> 00:14:23,017
.ولش کن

181
00:14:23,020 --> 00:14:26,010
فهمیدیم که
!لرد کیلر بی ممکنه زنده باشه

182
00:14:26,030 --> 00:14:27,033
!بریم نجاتش بدیم

183
00:14:27,060 --> 00:14:30,013
!اول باید مخفیگاه آکاتسوکی رو پیدا کنیم

184
00:14:30,067 --> 00:14:31,077
بعدش چی؟

185
00:14:32,017 --> 00:14:34,017
فقط سه نفر از ما قراره با یه دشمنی درگیر بشیم

186
00:14:34,020 --> 00:14:35,077
که تونسته لرد کیلر بی رو بگیره؟

187
00:14:36,013 --> 00:14:39,000
.علاوه بر این، حتی نمی‌دونیم آکاتسوکی چندتا مخفیگاه داره

188
00:14:39,003 --> 00:14:40,070
از کجا شروع کنیم؟

189
00:14:41,093 --> 00:14:44,043
،باید اطلاعات جمع کنیم
.و بعد اون رو تحلیل کنیم

190
00:14:44,047 --> 00:14:45,087
!این اولویت اوله

191
00:14:46,007 --> 00:14:48,057
.نمی‌تونیم دوباره اتفاقی که با یوگیتو افتاد رو تکرار کنیم

192
00:14:49,023 --> 00:14:52,083
!اطلاعاتی که جمع کردیم رو مستقیم به لرد ریکاگه می‌بریم

193
00:14:53,013 --> 00:14:55,013
.اطلاعات خیلی زیادی برای مرتب‌سازی وجود داره

194
00:14:56,033 --> 00:14:59,070
.م-منو با خودتون ببرید

195
00:15:00,023 --> 00:15:04,050
.می‌خوام بهتون کمک کنم تا جینچوریکی‌تون رو نجات بدید

196
00:15:04,080 --> 00:15:05,050
!ناروتو

197
00:15:05,083 --> 00:15:10,070
و من... یه چیزی دارم که می‌خوام
.با لرد ریکاگه در میون بذارم

198
00:15:11,003 --> 00:15:14,000
لرد ریکاگه؟
!شوخی می‌کنی

199
00:15:14,003 --> 00:15:14,087
...کاروی

200
00:15:16,063 --> 00:15:17,097
.پس این بچه ناروتوئه

201
00:15:18,087 --> 00:15:23,010
.ناروتو اوزوماکی... همونی که همه توی این دهکده درباره‌ش حرف می‌زنن

202
00:15:24,007 --> 00:15:25,080
.ما هنوز چیز زیادی ازت نمیدونیم

203
00:15:25,083 --> 00:15:28,010
و با این که لرد رایکاگه توی راهه
،با محافظت کم

204
00:15:28,013 --> 00:15:30,073
.نمیتونم بذارم باهاش ملاقات کنی

205
00:15:34,083 --> 00:15:36,050
!کارویی، اومویی. بریم

206
00:15:36,083 --> 00:15:39,063
.اجازه داریم اطلاعات رو درباره ساسکه و آکاتسوکی بررسی کنیم

207
00:15:39,067 --> 00:15:43,047
.انتقال یادداشت‌ها زمان میبره و به کمکت نیاز دارم

208
00:15:47,017 --> 00:15:47,073
...سای

209
00:15:47,077 --> 00:15:48,060
چیه؟

210
00:15:49,000 --> 00:15:53,030
.منو پیش کاکاشی سنسی و کاپیتان یاماتو ببر

211
00:15:53,087 --> 00:15:55,003
...باشه. اینجاست

212
00:16:03,070 --> 00:16:06,030
.میرم جعبه دارو رو بیارم
.الان برمی‌گردم

213
00:16:09,017 --> 00:16:11,043
چرا اینقدر اخمو شدی؟

214
00:16:11,073 --> 00:16:12,087
.کاکاشی سنسی

215
00:16:15,010 --> 00:16:16,020
.فهمیدم

216
00:16:16,087 --> 00:16:18,053
ناروتو این کار رو کرد، نه؟

217
00:16:19,073 --> 00:16:20,077
.کاکاشی سنسی

218
00:16:22,037 --> 00:16:25,080
چی این پیوند با ساسکه
اینه که فقط به ناروتو و ساکورا صدمه میزنه؟

219
00:16:25,083 --> 00:16:28,010
چرا این دوتا همش دردش رو تحمل میکنن؟

220
00:16:28,093 --> 00:16:35,073
سای... تو ماموری که مراقب ناروتو باشی، درسته؟

221
00:16:35,087 --> 00:16:36,080
...ا-آره، اون

222
00:16:36,083 --> 00:16:38,027
.اشکالی نداره. من ازش خبر دارم

223
00:16:38,093 --> 00:16:43,003
.نجات دادن ناروتو جزو وظایفت نیست

224
00:16:44,010 --> 00:16:47,050
.تو هم احتمالاً شروع کردی به درک این موضوع، سای

225
00:16:54,090 --> 00:16:57,040
.باید بذاری ساکورا یه نگاهی بهش بندازه

226
00:16:57,047 --> 00:16:58,060
.نه، خوبه

227
00:16:59,020 --> 00:17:03,037
،اگه منو اینطوری ببینه
.فقط دردسر درست میشه

228
00:17:03,087 --> 00:17:07,023
.علاوه بر این، زود خوب میشم

229
00:17:09,087 --> 00:17:10,093
...سای

230
00:17:12,020 --> 00:17:15,007
.کاری که قبلاً کردی... مرسی

231
00:17:17,057 --> 00:17:18,060
.مشکلی نیست

232
00:17:19,013 --> 00:17:21,027
.پسر، حسابی کتکت زدن

233
00:17:22,057 --> 00:17:23,067
!آخ

234
00:17:23,070 --> 00:17:24,057
.اوه، معذرت میخوام

235
00:17:24,080 --> 00:17:27,053
.بهتره کمی استراحت کنی

236
00:17:27,083 --> 00:17:30,007
!میخوام برم پیش رایکاگه

237
00:17:30,090 --> 00:17:32,020
!چی داری میگی؟

238
00:17:32,083 --> 00:17:34,050
نشست پنج کاگه قراره
!برگزار بشه

239
00:17:34,053 --> 00:17:36,070
مقرر شده که همه دهکده‌های پنهان
خویشتنداری کنند

240
00:17:36,073 --> 00:17:38,097
!و ماموریت‌های رادیکال انجام ندن

241
00:17:39,057 --> 00:17:40,083
با دیدنش چیکار میخوای بکنی؟

242
00:17:41,050 --> 00:17:44,063
!میخوام قانعش کنم که ساسکه رو ببخشه

243
00:17:45,010 --> 00:17:48,017
!الان، حتی گردنبندی که موجود دم‌دار رو مهروموم میکنه نداری

244
00:17:48,070 --> 00:17:51,077
یه جینچوریکی مثل تو نباید
!دهکده رو ترک کنه

245
00:17:52,090 --> 00:17:54,023
همینکه بد بود که

246
00:17:54,027 --> 00:17:56,090
،توی اون نبرد آخر
!هشت دم تبدیل شد

247
00:17:57,057 --> 00:17:59,020
خوش‌شانس بودیم که مهر
به موقع فعال شد

248
00:17:59,023 --> 00:18:02,047
،تا نه دم رو سرکوب کنه
ولی دفعه بعد کی میدونه چی میشه؟

249
00:18:03,027 --> 00:18:05,083
.علاوه بر این، من مسئول بازسازی دهکده هستم

250
00:18:05,090 --> 00:18:08,010
!نمیتونم همش کنار تو باشم

251
00:18:10,030 --> 00:18:11,093
.چهارمین هوکاگه رو دیدم

252
00:18:15,000 --> 00:18:17,033
،اون دفعه آخر
چهارمین هوکاگه بود

253
00:18:17,037 --> 00:18:19,007
.که جلوی تبدیل شدنم به نه دم رو گرفت

254
00:18:19,063 --> 00:18:21,043
چ-چی میگه؟

255
00:18:21,047 --> 00:18:23,013
چهارمین هوکاگه خیلی وقته
...که فوت کرده

256
00:18:23,053 --> 00:18:27,007
.هنوز خیلی از مسائل مهروموم جوتسو، مهر مرگ دروگر، مرموزه

257
00:18:27,010 --> 00:18:31,033
احتمالاً انرژی ذهنیش رو
.توی طلسم مهروموم کرده

258
00:18:32,050 --> 00:18:35,043
...اون موقع بود که چهارمین هوکاگه بهم گفت

259
00:18:35,090 --> 00:18:38,003
یه مردی که ماسک آکاتسوکی رو پوشیده بود

260
00:18:38,007 --> 00:18:40,053
.حادثه نه دم رو 16 سال پیش ایجاد کرد

261
00:18:42,033 --> 00:18:43,057
،و اونقدر قوی بود که

262
00:18:43,060 --> 00:18:45,060
حتی چهارمین هوکاگه هم
!به سختی حریفش بود

263
00:18:46,017 --> 00:18:48,037
علاوه بر این، گفت که این آدم
مغز متفکر بود

264
00:18:48,040 --> 00:18:51,047
.که احتمالاً داشت از پین استفاده می‌کرد

265
00:18:52,067 --> 00:18:58,033
،اگه ساسکه به آکاتسوکی پیوسته
.پس اونم داره استفاده میشه

266
00:18:59,057 --> 00:19:02,027
.این دقیقاً همون چیزیه که لرد جی‌رایا می‌ترسید ازش

267
00:19:04,027 --> 00:19:05,080
...اون حادثه 16 سال پیش

268
00:19:06,067 --> 00:19:09,020
.فکر کن که اون پشتش بوده

269
00:19:11,093 --> 00:19:13,090
.اون شارینگان داشت

270
00:19:14,070 --> 00:19:18,060
اون به قبیله اوچیها تعلق داشت و
.با کینه زیاد دهکده رو ترک کرد

271
00:19:18,063 --> 00:19:21,093
و فقط اون، مادارا، قادر بود
.نه دم رو احضار کنه

272
00:19:24,010 --> 00:19:28,030
.هر چیزی ممکنه اگه پای مادارا وسط باشه

273
00:19:29,010 --> 00:19:30,090
.پس هنوز زندست

274
00:19:31,077 --> 00:19:33,027
...مادارا

275
00:19:34,073 --> 00:19:39,073
...اون دید و چاکرای ترسناک تر از من

276
00:19:40,027 --> 00:19:44,063
.دقیقاً مثل مادارا اوچیها از قدیمه

277
00:19:45,087 --> 00:19:47,077
مادارا کیه؟

278
00:19:48,003 --> 00:19:52,000
.یه مردی که توسط اولین هوکاگه شکست خورد

279
00:19:52,063 --> 00:19:55,037
رهبر سابق قبیله اوچیها
.از دهکده برگ پنهان بود

280
00:19:55,083 --> 00:19:59,010
.بالاتری‌ها باید از این موضوع مطلع بشن

281
00:19:59,017 --> 00:19:59,073
!سای

282
00:19:59,077 --> 00:20:00,053
بله؟

283
00:20:00,080 --> 00:20:03,020
.این رو به هوکاگه گزارش بده

284
00:20:03,067 --> 00:20:04,080
.چ-چشم

285
00:20:05,070 --> 00:20:08,087
ناروتو. چهارمین هوکاگه بهت چی گفت؟

286
00:20:18,050 --> 00:20:22,000
پدرها دوست دارن به پسراشون
همه جور چیز بگن، نه؟

287
00:20:39,033 --> 00:20:42,080
!گفت... که به من ایمان داشت

288
00:20:44,017 --> 00:20:45,003
!خوبه

289
00:20:45,030 --> 00:20:47,067
!ناروتو، تو میری پیش رایکاگه

290
00:20:47,093 --> 00:20:48,073
ها؟

291
00:20:48,077 --> 00:20:51,053
.با یاماتو و من به عنوان اسکورتت

292
00:20:51,057 --> 00:20:52,037
!چی؟

293
00:20:53,003 --> 00:20:55,027
!این ایده بدیه

294
00:20:55,030 --> 00:20:59,053
چی؟ نمیتونی به حرفای من گوش بدی، تنزو؟

295
00:20:59,057 --> 00:21:02,050
!هی! قرار نبود منو با اون اسم صدا کنی، یادت هست؟

296
00:21:02,053 --> 00:21:03,087
...حالا، حالا

297
00:22:37,077 --> 00:22:41,003
ناروتو، جدی هستی که میخوای بری پیش رایکاگه؟

298
00:22:41,007 --> 00:22:44,013
.البته. میخوام ازش بخوام که ساسکه رو ببخشه

299
00:22:44,030 --> 00:22:47,070
...با این حال، بدون اینکه بدونیم رایکاگه کجاست

300
00:22:47,073 --> 00:22:50,000
ولی تو تو این جور چیزا خوب هستی، نه؟

301
00:22:50,033 --> 00:22:51,070
!روت حساب میکنم

302
00:22:51,073 --> 00:22:55,067
!ها؟ وای، انگار خیلی راحت میگی

303
00:22:56,023 --> 00:22:59,063
قسمت بعدی ناروتو
!ورود پنج کاگه

304
00:22:59,073 --> 00:23:02,030
.بزن بریم ماموریت

305
00:23:05,010 --> 00:23:08,057
!بازم تماشا کن