1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:19,010 --> 00:00:20,027
.اشتباهی در کار نیست

3
00:00:21,033 --> 00:00:24,010
اینجا یه مخفیگاهه که
.Orochimaru یه زمانی ازش استفاده می‌کرد

4
00:00:24,083 --> 00:00:28,067
بسپارش به Kabuto که
.از یه لونه قدیمی بهره ببره

5
00:00:31,013 --> 00:00:32,063
.صبر کن. اونا طرف ما هستن

6
00:00:33,093 --> 00:00:34,093
...کاپیتان Mitarashi

7
00:00:36,023 --> 00:00:37,080
اومدم یه دستور از دهکده
.رو بهت ابلاغ کنم

8
00:00:38,053 --> 00:00:42,070
Sai باید برگرده خونه و
.تو باید به دنبال Kabuto باشی

9
00:00:43,027 --> 00:00:45,027
.ما اینجا هستیم تا کمکت کنیم

10
00:00:45,093 --> 00:00:49,067
Yamato وسط یه ماموریت
.برگشت

11
00:00:49,070 --> 00:00:50,087
اتفاقی افتاده؟

12
00:00:51,040 --> 00:00:53,073
.Akatsuki به دهکده برگ مخفی حمله کرده

13
00:00:53,077 --> 00:00:55,033
،شهر نابود شده

14
00:00:55,037 --> 00:00:59,040
تعداد زیادی از شهروندان زخمی شدن
.و خانم Tsunade تو کماست

15
00:00:59,097 --> 00:01:01,010
!چی؟

16
00:01:01,077 --> 00:01:04,090
به همین دلیل، Lord Danzo
.به عنوان هوکاگه ششم انتخاب شده

17
00:01:06,050 --> 00:01:08,053
نمیتونم باور کنم که همچین چیزی
.میتونه یهو بیفته

18
00:01:08,097 --> 00:01:11,033
بعدا گزارش دقیق‌تری
.بهت می‌دم، کاپیتان

19
00:01:12,063 --> 00:01:13,030
...Sai

20
00:01:14,000 --> 00:01:14,077
.دارم میام

21
00:01:17,090 --> 00:01:20,020
من و Sai تو این ماموریت
.خیلی با هم کار کردیم

22
00:01:20,087 --> 00:01:22,063
.ولی تا آخرین لحظه از ما دور بود

23
00:01:24,017 --> 00:01:26,060
Lord Danzo هوکاگه شده؟

24
00:01:28,043 --> 00:01:32,007
ذات یه نینجا اینه که
.پشت صحنه کار کنه

25
00:01:32,057 --> 00:01:35,010
ولی، بعضی وقتا یه مردی که
تو سایه‌ها کار می‌کنه

26
00:01:35,013 --> 00:01:37,000
.باید بیاد جلو و ظاهر بشه

27
00:01:37,087 --> 00:01:41,067
.برای من، اون وقت الان هست

28
00:01:42,087 --> 00:01:46,047
امیدوارم به وفاداری‌تون
.ادامه بدین

29
00:01:47,003 --> 00:01:47,083
!- بله قربان
!- بله قربان

30
00:03:22,053 --> 00:03:27,060
هوکاگه ششم Danzo

31
00:03:29,077 --> 00:03:31,003
چیکار کنم؟

32
00:03:31,060 --> 00:03:32,037
!ها؟

33
00:03:33,063 --> 00:03:38,040
خب، دهکده برگ مخفی
.پر از زنای خوشگله

34
00:03:38,087 --> 00:03:42,000
اگه همه اون زن‌ها
عاشق من بشن چیکار کنم؟

35
00:03:42,013 --> 00:03:44,073
.داشتم فکر می‌کردم چیکار کنم

36
00:03:45,020 --> 00:03:47,047
.آره، می‌فهمم

37
00:03:47,053 --> 00:03:50,000
خب، چرا باهاشون
بیرون نمی‌ری؟

38
00:03:50,003 --> 00:03:51,077
با هر چندتایی که می‌تونی
!بگیری

39
00:03:51,093 --> 00:04:01,047
ولی...وقتی زمانش برسه
که دهکده برگ مخفی رو ترک کنم
د67d8ab4f4c10bf22aa353e27879133c
و اونا بگن نمی‌تونن
از من جدا بشن، چیکار کنم؟

40
00:04:02,020 --> 00:04:04,063
،اگه پیشنهاد خودکشی عشاقو بدن
.من می‌ترسم

41
00:04:05,067 --> 00:04:11,063
پس خوشحالی یا ترسیدی؟
!چی می‌گی؟

42
00:04:11,067 --> 00:04:13,047
ما هنوز به دهکده برگ مخفی
.نرسیدیم

43
00:04:13,050 --> 00:04:15,037
!انقدر جوگیر نشو
!ترسناکه

44
00:04:15,060 --> 00:04:19,003
ولی شاید یه پسر خوشتیپ
با یه چهره فوق‌العاده خوشگل

45
00:04:19,007 --> 00:04:20,087
.بیاد سمت تو

46
00:04:20,090 --> 00:04:22,020
چرا نمی‌تونی بگی
یه پسر خوشتیپ؟

47
00:04:22,067 --> 00:04:28,067
اگر یه نینجای قدبلند، پولدار و معروف
علاوه بر فوق‌العاده خوشتیپ بودن

48
00:04:28,070 --> 00:04:30,097
.بعید نیست

49
00:04:31,023 --> 00:04:33,003
نه، داری
.خیال‌بافی می‌کنی

50
00:04:33,007 --> 00:04:35,030
!نه، همچین چیزی نمی‌شه
!ابدا نمی‌شه

51
00:04:37,083 --> 00:04:39,040
...نظر تو رو نخواستم

52
00:04:41,003 --> 00:04:42,090
!نظر تو رو نخواستم

53
00:04:49,000 --> 00:04:53,077
اگه اون سنگ به یه تخته‌سنگ بخوره
و بریزه و

54
00:04:54,050 --> 00:04:57,033
سنگای افتاده به یه تخته‌سنگ
بزرگتر بخوره

55
00:04:57,037 --> 00:05:00,090
و باعث یه رانش سنگی بزرگتر بشه
که درست روی

56
00:05:00,093 --> 00:05:03,010
دهکده برگ مخفی بیفته
و نابودش کنه چی؟

57
00:05:03,083 --> 00:05:06,013
!حالا کی خیال‌بافی می‌کنه؟
!احمق

58
00:05:10,033 --> 00:05:12,030
...نه-نه

59
00:05:13,020 --> 00:05:16,093
!مستحیل! من نمی‌خواستم این کارو بکنم
...یعنی، چطور یه سنگ به اون بزرگی

60
00:05:17,007 --> 00:05:19,073
ک-Karui، چیکار کردی؟

61
00:05:20,043 --> 00:05:22,003
.راه نداره

62
00:05:22,037 --> 00:05:24,027
.به هر حال، بیاین یه کسی رو پیدا کنیم

63
00:05:24,073 --> 00:05:26,053
شما سه‌تا کی هستین؟

64
00:05:27,057 --> 00:05:29,067
.من Samui از دهکده ابر مخفی هستم

65
00:05:29,097 --> 00:05:33,007
،من پیام‌رسان Raikage هستم
.رهبر دهکده ابر مخفی

66
00:05:34,017 --> 00:05:35,040
Lord Raikage؟

67
00:05:40,050 --> 00:05:42,007
.لطفا برخورد قبلی‌مون رو ببخشید

68
00:05:42,057 --> 00:05:44,053
.ما همه این اواخر عصبی هستیم

69
00:05:45,067 --> 00:05:47,080
هیچ نگهبانی از دهکده برگ نبود
...و دیدن دهکده تو این وضعیت

70
00:05:47,083 --> 00:05:49,063
ما شوکه شدیم و
.فکر کردیم چی شده

71
00:05:49,067 --> 00:05:53,097
.- کار Akatsuki بود
- این سنگ تو

72
00:05:54,000 --> 00:05:55,073
- اقدامات احتیاطی
.- که دهکده رو نابود کرد

73
00:05:55,077 --> 00:05:57,047
فورا در حال انجامه
.و امنیت بیشتر می‌شه

74
00:05:57,077 --> 00:05:59,010
- ما می‌خوایم ملاقات داشته باشیم
!- این ربطی بهش نداره

75
00:05:59,013 --> 00:06:00,060
.با هوکاگه‌تون

76
00:06:01,003 --> 00:06:04,083
من اینجا هستم تا نامه‌ای از Raikage
.به خانم هوکاگه برسونم

77
00:06:05,087 --> 00:06:07,023
...در واقع

78
00:06:08,043 --> 00:06:09,017
مشکلی هست؟

79
00:06:10,080 --> 00:06:12,060
!وای

80
00:06:12,073 --> 00:06:14,087
...نکنه این ورم رو سرم

81
00:06:14,090 --> 00:06:15,087
!کافیه

82
00:06:19,067 --> 00:06:22,067
.چه وقت بدی

83
00:06:23,043 --> 00:06:26,097
یه لوله مهروموم شده هیچ‌وقت
.خبر خوبی نداره

84
00:06:27,033 --> 00:06:30,007
این یه نامه‌س برای فراخوانی
.یه کنفرانس اضطراری پنج کگه

85
00:06:30,033 --> 00:06:32,087
می‌بینی؟
!یه کنفرانس پنج کگه؟

86
00:06:36,060 --> 00:06:38,023
خانم هوکاگه تو کماست؟

87
00:06:38,063 --> 00:06:42,067
من دستیارش هستم، پس نامه رو
.از طرفش قبول می‌کنم

88
00:06:46,047 --> 00:06:49,007
اگه مشخص نیست کی
،به هوش میاد

89
00:06:49,010 --> 00:06:51,000
.هوکاگه موقت انجامش می‌ده

90
00:06:51,023 --> 00:06:54,007
یه نفر باید نامه رو بخونه
!و جواب بده

91
00:06:54,067 --> 00:06:56,033
.Raikage نمی‌تونه صبر کنه

92
00:06:57,020 --> 00:06:58,003
...ولی

93
00:07:03,073 --> 00:07:06,033
.اون زن دیگه هوکاگه نیست

94
00:07:07,047 --> 00:07:11,017
.من هوکاگه ششم جدید هستم

95
00:07:11,027 --> 00:07:13,080
.من نامه رو می‌خونم

96
00:07:14,047 --> 00:07:17,047
...نکنه Danzo

97
00:07:17,087 --> 00:07:18,093
چی شده؟

98
00:07:19,040 --> 00:07:21,093
Lord Raikage
جواب نمی‌خواد؟

99
00:07:23,010 --> 00:07:25,053
رسمی
به هوکاگه
از Raikage

100
00:07:38,060 --> 00:07:42,093
...ساسکه
.رسیدیم به اینجا

101
00:07:45,030 --> 00:07:47,017
جوابت چیه؟

102
00:07:53,070 --> 00:07:55,040
!آخ! هی

103
00:07:59,043 --> 00:08:01,020
چی شده کیبا؟

104
00:08:01,040 --> 00:08:03,043
!آروم باش و گوش کن

105
00:08:04,047 --> 00:08:06,063
خانم تسوناده دیگه
!هوکاگه نیست

106
00:08:06,073 --> 00:08:08,000
- چی؟!- ها؟

107
00:08:09,007 --> 00:08:11,057
ظاهراً یه نفر به اسم دانزو
!هوکاگه ششم شده

108
00:08:12,010 --> 00:08:13,020
،چیز زیادی نمی‌دونم

109
00:08:13,023 --> 00:08:14,090
ولی ظاهراً پشت پرده
!فعالیت می‌کرده

110
00:08:15,037 --> 00:08:16,030
!دانزو؟

111
00:08:16,083 --> 00:08:18,013
...دانزو

112
00:08:18,097 --> 00:08:20,077
.یه حس بدی دارم درباره‌اش

113
00:08:21,077 --> 00:08:23,067
و این تنها
!خبر شوک‌آور نیست

114
00:08:24,013 --> 00:08:26,093
هوکاگه ششم اعلام کرده که
،ساسکه یه نینجای یاغیه

115
00:08:26,097 --> 00:08:28,047
و مجوز داده که
!دنبالش بگردن و بگیرنش

116
00:08:33,000 --> 00:08:34,050
!چی داره میشه اینجا؟

117
00:08:35,006 --> 00:08:36,080
.منم نمی‌فهمم

118
00:08:37,003 --> 00:08:39,080
صبر نکردن تا
.خانم تسوناده خوب شه

119
00:08:40,026 --> 00:08:41,023
.یه جورایی منطقیه

120
00:08:42,026 --> 00:08:43,043
...کاکاشی سنسی

121
00:08:44,013 --> 00:08:45,093
.ساسکه واقعاً یه نینجای یاغیه

122
00:08:46,046 --> 00:08:48,050
معمولاً، مدت‌ها پیش
.باید از بین می‌رفت

123
00:08:48,096 --> 00:08:52,033
فقط به خاطر خانم تسوناده‌ست
.که زنده مونده

124
00:08:53,090 --> 00:08:56,000
!من می‌خوام برم دانزو رو ببینم

125
00:08:56,036 --> 00:08:57,033
!صبر کن، ساکورا

126
00:08:57,036 --> 00:09:00,063
با حمله به دفترش
.چیزی حل نمیشه

127
00:09:00,066 --> 00:09:03,046
!خانم تسوناده هنوز به هوش نیومده
!چطور تونستن این کارو باهاش بکنن؟

128
00:09:03,050 --> 00:09:05,016
و ساسکه چی؟

129
00:09:05,056 --> 00:09:07,066
نمیتونی انتظار داشته باشی
!ساکت بمونم

130
00:09:08,000 --> 00:09:09,070
.منم باهات میام

131
00:09:10,013 --> 00:09:11,060
.آروم باشید شما دوتا

132
00:09:12,013 --> 00:09:14,010
،تو این شرایط

133
00:09:14,013 --> 00:09:15,093
آروم بودن خیلی مهمه وگرنه
.چیزا درست پیش نمیره

134
00:09:16,000 --> 00:09:18,013
!چطور میتونم آروم باشم؟

135
00:09:18,043 --> 00:09:20,023
نمی‌ذارم به ساسکه
!آسیب بزنن

136
00:09:20,043 --> 00:09:22,000
!گفتم صبر کن

137
00:09:22,083 --> 00:09:25,093
دانزو از قبل فهمیده که
.واکنشت اینجوری خواهد بود

138
00:09:26,033 --> 00:09:27,093
پس میری ببینیش، بعدش چی؟

139
00:09:28,006 --> 00:09:29,073
!هیچ کار خشنی نمی‌کنم

140
00:09:30,020 --> 00:09:33,050
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم و ازش بخوام
!نظرش رو درباره ساسکه عوض کنه

141
00:09:33,080 --> 00:09:38,083
فکر نمی‌کنم اصلاً
!حرفتو قبول کنه. اه

142
00:09:39,006 --> 00:09:41,050
دانزو توسط ارباب فئودال
.منصوب شده

143
00:09:41,053 --> 00:09:43,060
هنوز رای اعتماد جونین‌ها
،رو نگرفته

144
00:09:43,063 --> 00:09:44,096
.ولی هوکاگه‌ست

145
00:09:45,056 --> 00:09:48,053
،اگه یه حرکت اشتباه کنی
.میندازنت زندان

146
00:09:48,080 --> 00:09:50,006
!برام مهم نیست

147
00:09:50,053 --> 00:09:51,050
!من میرم

148
00:09:52,030 --> 00:09:53,023
!منم همینطور

149
00:09:53,080 --> 00:09:55,063
...ه-هی بچه‌ها

150
00:09:55,076 --> 00:09:58,070
ناروتو، تو
.نه‌دمی رو داری

151
00:09:59,086 --> 00:10:01,060
خب که چی؟

152
00:10:01,096 --> 00:10:06,056
دانزو از خداشه که تو رو
.تو این دهکده نگه داره

153
00:10:07,006 --> 00:10:09,010
می‌خوای
بری زندان؟

154
00:10:09,053 --> 00:10:11,050
.این دقیقاً چیزیه که اون می‌خواد

155
00:10:12,063 --> 00:10:15,043
اون وقت دیگه نمی‌تونی
.دنبال ساسکه بگردی

156
00:10:16,043 --> 00:10:18,010
.الان شلوغش نکن

157
00:10:22,096 --> 00:10:23,096
می‌خواستی منو ببینی؟

158
00:10:24,056 --> 00:10:26,010
.حواست به ناروتو باشه

159
00:10:26,013 --> 00:10:29,096
،اگه چیزی مشکوک دیدی
.بلافاصله بهم خبر بده

160
00:10:31,030 --> 00:10:32,000
.بله قربان

161
00:10:35,003 --> 00:10:39,013
امم... می‌تونم یه سوال بپرسم؟

162
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
چی می‌خوای بپرسی؟

163
00:10:41,053 --> 00:10:45,013
چه برنامه‌ای داری
برای ناروتو؟

164
00:10:46,010 --> 00:10:47,050
.نگران نباش

165
00:10:47,060 --> 00:10:49,093
.ناروتو الان قهرمان دهکده‌ست

166
00:10:50,023 --> 00:10:52,093
.همه بهش اعتماد دارن

167
00:10:53,076 --> 00:10:57,016
،حتی بیشتر از اینکه به من
.هوکاگه ششم، اعتماد دارن

168
00:10:58,026 --> 00:11:00,030
،اگه الان کاری به ناروتو داشته باشم

169
00:11:00,033 --> 00:11:02,073
روی ظاهر من به عنوان
.هوکاگه تاثیر می‌ذاره

170
00:11:03,040 --> 00:11:06,076
،الان زمان حساسیه
.درست قبل از رای اعتماد

171
00:11:07,050 --> 00:11:10,016
.با این حال، ناروتو جینچوریکی هست

172
00:11:11,013 --> 00:11:12,036
،به عنوان هوکاگه

173
00:11:12,040 --> 00:11:14,083
باید جینچوریکی رو
.زیر نظر داشته باشم

174
00:11:16,026 --> 00:11:19,006
نمی‌تونم مثل تسوناده
.شل بگیرم

175
00:11:21,056 --> 00:11:22,056
.متوجه‌ام

176
00:11:25,080 --> 00:11:27,060
.می‌تونی بری

177
00:11:35,010 --> 00:11:36,086
باید خیالم راحت باشه؟

178
00:11:37,086 --> 00:11:38,083
!سای

179
00:11:39,066 --> 00:11:41,040
!داشتیم دنبالت می‌گشتیم

180
00:11:41,080 --> 00:11:43,026
.باید باهات حرف بزنیم

181
00:11:44,000 --> 00:11:44,090
چی شده؟

182
00:11:47,053 --> 00:11:50,016
بهمون بگو که چی می‌دونی
.درباره دانزو

183
00:11:53,030 --> 00:11:54,020
!سای

184
00:11:54,060 --> 00:11:55,063
.این غیرممکنه

185
00:11:55,093 --> 00:11:56,093
!چرا؟

186
00:11:57,046 --> 00:11:59,083
نکنه دوباره
!داری براش کار می‌کنی

187
00:12:00,003 --> 00:12:01,093
.نه... اصلاً اینطوری نیست

188
00:12:02,083 --> 00:12:06,056
نمیتونم حتی یه کلمه
.درباره ارباب دانزو حرف بزنم

189
00:12:08,003 --> 00:12:09,010
.به خاطر این

190
00:12:14,086 --> 00:12:16,053
این دیگه چیه؟

191
00:12:16,083 --> 00:12:18,066
این یه علامت نفرینه؟

192
00:12:18,080 --> 00:12:22,066
آره، این یه علامت نفرینه که
.توسط ارباب دانزو گذاشته شده

193
00:12:23,013 --> 00:12:25,063
،اگه شروع کنم به حرف زدن درباره ارباب دانزو

194
00:12:25,066 --> 00:12:30,056
.کل بدنم بی‌حس میشه و نمیتونم حرکت کنم یا حرف بزنم

195
00:12:31,046 --> 00:12:34,013
این در مورد همه اعضای
.بنیاد درسته

196
00:12:35,093 --> 00:12:37,060
.اون آدم محتاطیه

197
00:12:38,093 --> 00:12:41,046
ارباب دانزو و بنیاد
.کارهای جاسوسی می‌کنن

198
00:12:41,050 --> 00:12:45,070
پشت پرده خیلی کارهای کثیفی انجام دادن
.تا دهکده رو محافظت کنن

199
00:12:48,033 --> 00:12:51,086
.نمیشه اینو فاش کرد

200
00:12:52,073 --> 00:12:56,040
،پس حتی اگه یکی اسیر بشه
.نه یه کلمه گفته میشه

201
00:12:56,090 --> 00:12:58,050
...ولی چه کاریه

202
00:12:59,013 --> 00:13:01,030
گذاشتن مهر نفرین روی
زیردست خودت؟

203
00:13:01,033 --> 00:13:02,056
.من نمیتونم اینو قبول کنم

204
00:13:03,043 --> 00:13:05,046
این همون چیزیه که
روستای پنهان برگ رو

205
00:13:05,050 --> 00:13:06,080
.از پایین به بالا محافظت کرده

206
00:13:07,036 --> 00:13:09,063
روش‌هاشون شاید
،بی‌رحمانه بوده

207
00:13:09,066 --> 00:13:12,066
ولی عشقشون به روستا
.فرقی با عشق تو نداره

208
00:13:13,023 --> 00:13:17,063
پس چرا تصمیم
خانم تسوناده رو درباره ساسکه برگردوند؟

209
00:13:18,006 --> 00:13:21,026
نقشه نداره که
نینجاهای ردیاب رو بفرسته دنبال ساسکه؟

210
00:13:22,000 --> 00:13:23,006
آ...آره واقعاً؟

211
00:13:23,010 --> 00:13:25,053
من چیزی درباره ساسکه
نشنیدم-

212
00:13:26,023 --> 00:13:29,046
میتونی همه چی رو درباره
!این ساسکه به ما بگی

213
00:13:30,043 --> 00:13:33,020
!به نظر میاد دوستاشی

214
00:13:39,000 --> 00:13:40,043
.جوتسوی سایه کلون

215
00:13:40,070 --> 00:13:41,063
!نکشیش

216
00:13:41,086 --> 00:13:42,080
!خودم می‌دونم

217
00:13:49,053 --> 00:13:50,066
!ساکورا

218
00:13:54,050 --> 00:13:56,020
حالت خوبه، ساکورا؟

219
00:13:56,096 --> 00:14:00,013
،از روی هدبندشون
.این‌ها نینجاهای ابر پنهان هستن

220
00:14:00,066 --> 00:14:02,000
چرا اومدن اینجا؟

221
00:14:03,046 --> 00:14:05,040
چی از جونمون می‌خواید؟

222
00:14:05,066 --> 00:14:08,060
داشتید درباره ساسکه
!حرف می‌زدید

223
00:14:09,036 --> 00:14:11,023
!بگید چی می‌گفتید

224
00:14:11,050 --> 00:14:14,073
این ربطی به شما
!نینجاهای ابری نداره

225
00:14:15,006 --> 00:14:16,033
!همه‌اش به ما مربوطه

226
00:14:16,036 --> 00:14:20,033
ساسکه اوچیها از روستای پنهان برگ
!به ده ما حمله کرد

227
00:14:21,060 --> 00:14:26,000
نینجای سرکشتون
!استادمون رو دزدید

228
00:14:26,056 --> 00:14:28,093
ما حتی نمی‌دونیم
!استادمون زنده‌ست یا مرده، احمقا

229
00:14:29,000 --> 00:14:31,080
!ا...اِ این دروغه

230
00:14:32,050 --> 00:14:34,050
چرا ساسکه همچین
!کاری بکنه؟

231
00:14:34,073 --> 00:14:37,016
مثل اینکه ما بدونیم
!انگیزه‌های آکاتسوکی چیه

232
00:14:38,030 --> 00:14:40,070
!آکاتسوکی؟
چی میگی؟

233
00:14:41,003 --> 00:14:43,010
!ها؟! شوخی نکن

234
00:14:43,073 --> 00:14:45,086
ساسکه عضو
!آکاتسوکیه

235
00:14:47,000 --> 00:14:49,030
شماها گذاشتید نینجای
،سرکشتون آزاد بچرخه

236
00:14:49,033 --> 00:14:51,050
پس لرد رایکاگه دستور داد
.بیایم اینجا

237
00:14:52,013 --> 00:14:55,013
و ما اجازه هوکاگه شما رو گرفتیم
!تا اوچیها رو بکشیم

238
00:14:56,063 --> 00:14:59,093
...ساسکه
استادشون رو دزدید؟

239
00:15:01,036 --> 00:15:02,076
!ما انتقاممون رو می‌گیریم

240
00:15:03,010 --> 00:15:05,003
!اوچیها مال ماست

241
00:15:06,076 --> 00:15:07,073
...ساسکه

242
00:15:12,043 --> 00:15:15,086
چی...سرت اومده؟

243
00:15:28,056 --> 00:15:30,023
.هی، ساسکه

244
00:15:35,000 --> 00:15:37,023
.یکدفعه چاکراش رو احساس کردم

245
00:15:37,090 --> 00:15:39,016
چی شده؟

246
00:15:39,036 --> 00:15:41,086
.اوه نه... موقعیت بدی شد

247
00:15:42,016 --> 00:15:44,040
چطور فهمیدی کجام؟

248
00:15:44,093 --> 00:15:46,053
.دست‌کمم نگیر

249
00:15:46,093 --> 00:15:49,040
.قدرت زیادی دارم

250
00:15:49,066 --> 00:15:51,043
حالا چی ازم
می‌خوای؟

251
00:15:51,046 --> 00:15:56,056
.تاکا از آکاتسوکی جدا شد
.کارمون با تو تمومه

252
00:15:57,043 --> 00:16:01,023
وضع این‌جوریه، تو به قولت
.به من عمل نکردی

253
00:16:01,063 --> 00:16:03,003
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

254
00:16:03,033 --> 00:16:05,013
دارم درباره شکار
.هیولاهای دم‌دار میگم

255
00:16:05,023 --> 00:16:08,093
ما هشت‌دم رو گرفتیم
.و تحویلت دادیم

256
00:16:09,030 --> 00:16:11,020
.اون فقط یه بدل بود

257
00:16:11,033 --> 00:16:13,083
.یعنی شماها شکست خوردید

258
00:16:15,046 --> 00:16:18,043
.هشت‌دم سرتون کلاه گذاشت

259
00:16:19,090 --> 00:16:21,076
.همه‌اش رو با شارینگانم دیدم

260
00:16:21,080 --> 00:16:24,013
هیچ راهی نداشت
.که بتونه کلون بسازه

261
00:16:28,006 --> 00:16:30,043
تنها قسمتی از بدنش
!که بریدم

262
00:16:31,016 --> 00:16:34,060
،صادقانه بگم
.از همه‌تون ناامیدم

263
00:16:34,083 --> 00:16:37,000
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

264
00:16:37,046 --> 00:16:39,026
.حالا دیگه به ما ربطی نداره

265
00:16:39,066 --> 00:16:40,070
.اشتباه

266
00:16:40,073 --> 00:16:43,093
شما هر کاری که شروع کردید رو تموم می‌کنید
.به عنوان اعضای آکاتسوکی

267
00:16:44,053 --> 00:16:47,010
،حالا که اینو گفتم
.میتونید هشت‌دم رو فراموش کنید

268
00:16:47,030 --> 00:16:50,020
تصمیم گرفتم
.یه کار دیگه بهتون بدم

269
00:16:50,086 --> 00:16:53,030
اگه رد کنم چی؟

270
00:16:54,050 --> 00:16:56,086
.همین‌جا با هم می‌جنگیم

271
00:16:57,036 --> 00:16:59,080
و نمی‌تونید برید
.روستای پنهان برگ

272
00:17:00,043 --> 00:17:01,030
!زورکی می‌ریم

273
00:17:09,003 --> 00:17:12,000
دیگه خیلی دیره که
.برید روستای پنهان برگ

274
00:17:14,040 --> 00:17:15,090
.از توش رد شدم

275
00:17:16,023 --> 00:17:18,070
.مثل قبل
این قدرتشه؟

276
00:17:19,043 --> 00:17:24,000
.هدفت بی‌فایده‌ست
.خیلی بد شد

277
00:17:24,006 --> 00:17:25,036
چی میگی؟

278
00:17:26,073 --> 00:17:29,093
روستای پنهان در
.برگ دیگه نیست

279
00:17:32,010 --> 00:17:33,020
!چی میگی؟

280
00:17:35,090 --> 00:17:39,053
.برات توضیح میدم

281
00:17:40,013 --> 00:17:41,030
!اون کیه؟

282
00:17:41,080 --> 00:17:44,056
.آروم باش. همکارمه

283
00:17:45,043 --> 00:17:47,083
خب، هوکاگه جدید کیه؟

284
00:17:48,033 --> 00:17:50,030
.کسی به اسم دانزو

285
00:17:50,076 --> 00:17:53,000
همون چیزی که
.انتظارش رو داشتیم

286
00:17:53,036 --> 00:17:56,010
دانزو...هوکاگه‌ست؟

287
00:17:56,040 --> 00:17:59,036
آره، یکی از بزرگان ارشد
روستای پنهان برگ

288
00:17:59,040 --> 00:18:01,066
که برادرت رو
.به گوشه‌ای کشوند

289
00:18:02,006 --> 00:18:05,026
.همون هوکاگه جدیده

290
00:18:05,060 --> 00:18:08,020
چی به سر
!روستای پنهان برگ اومده؟

291
00:18:08,056 --> 00:18:11,056
،زیردستم، پین
.روستای پنهان برگ رو نابود کرد

292
00:18:12,020 --> 00:18:14,096
و چون تو و پین
،یه کم زیادی زور به خرج دادید

293
00:18:15,000 --> 00:18:17,060
به نظر میاد که پنج کاگه
.می‌خوان کاری بکنن

294
00:18:18,090 --> 00:18:20,023
پنج کاگه؟

295
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
یه کنفرانس
.سران پنج کاگه برگزار میشه

296
00:18:23,056 --> 00:18:26,013
.من از اینجا توضیح میدم

297
00:18:28,056 --> 00:18:31,066
همه چی رو درباره ساسکه
.به ما میگی

298
00:18:32,013 --> 00:18:35,006
،البته
،سبک و قدرت نینجوتسوش

299
00:18:35,010 --> 00:18:37,070
اما همچنین هر اطلاعاتی
که جمع کردید درباره

300
00:18:37,073 --> 00:18:42,020
،آکاتسوکی و همکارای ساسکه
.و همچنین کارهای قبلی‌شون

301
00:18:42,040 --> 00:18:44,023
!نه بابا! دروغ میگی

302
00:18:44,076 --> 00:18:46,063
ساسکه نمی‌ره
!به آکاتسوکی بپیونده

303
00:18:46,090 --> 00:18:48,076
مطمئنی از این قضیه؟

304
00:18:49,010 --> 00:18:51,043
آره! نشان خاندان اوچیها
!تأیید شد

305
00:18:51,086 --> 00:18:53,076
و چهره‌ش هم
.با لیست همخوانی داشت

306
00:18:54,013 --> 00:18:57,090
...این... این ممکن نیست

307
00:19:01,093 --> 00:19:05,016
!چرا گریه می‌کنی؟
!ما هستیم که باید گریه کنیم

308
00:19:05,066 --> 00:19:08,096
!اشکات آقا کیلر بی یا خانم یوگیتو رو برنمی‌گردونه

309
00:19:09,043 --> 00:19:12,050
،اگه وقت گریه داری
!پس شروع کن درباره ساسکه حرف بزن

310
00:19:13,043 --> 00:19:15,000
.صبر کن، بچه‌ها

311
00:19:15,033 --> 00:19:16,016
!ها؟

312
00:19:16,063 --> 00:19:20,016
وقتی مجوز برای
،کشتن ساسکه صادر شد

313
00:19:20,020 --> 00:19:24,033
همه اطلاعات برگ مخفی مربوط به اون
.باید به شما منتقل می‌شد

314
00:19:25,013 --> 00:19:27,073
لزومی نداره بیشتر از این
.به این دوتا فشار بیاریم

315
00:19:28,020 --> 00:19:29,080
!آه، راست میگی

316
00:19:29,083 --> 00:19:33,000
.کاپیتانمون الان منتظرشه

317
00:19:33,003 --> 00:19:38,040
ما فقط داشتیم سعی می‌کردیم هر
!اطلاعات دیگه‌ای که هست رو بگیریم

318
00:19:38,083 --> 00:19:40,040
!نمی‌تونی از ما توقع داشته باشی که بی‌حرکت بمونیم

319
00:19:40,086 --> 00:19:44,006
ما حتی نمی‌دونیم
!استادمون چه وضعیه

320
00:19:47,086 --> 00:19:50,046
!انتقام پروری سیج رو می‌گیرم

321
00:19:51,010 --> 00:19:53,060
نمی‌تونم همینطور بشینم و
!هیچ کاری نکنم

322
00:19:56,096 --> 00:20:01,000
،تو که درگیر این ماجرا نیستی
!پس نمی‌تونی احساس ما رو درک کنی

323
00:20:01,070 --> 00:20:04,066
استادت جینچوریکی بود؟

324
00:20:05,083 --> 00:20:06,086
از کجا فهمیدی؟

325
00:20:06,096 --> 00:20:08,083
.منم یه جینچوریکی‌ام

326
00:20:09,023 --> 00:20:11,046
.آکاتسوکی دنبال جینچوریکی‌هاست

327
00:20:11,050 --> 00:20:13,056
.پس در واقع، منم درگیر این ماجرا هستم

328
00:20:14,060 --> 00:20:17,053
آکاتسوکی همیشه
.یه جینچوریکی رو زنده می‌گیرن

329
00:20:17,086 --> 00:20:21,000
یعنی استادت
.ممکنه زنده باشه

330
00:20:22,010 --> 00:20:23,006
!جدی میگی؟

331
00:20:23,030 --> 00:20:27,000
.ساسکه رو ول کن
.اول باید استادت رو نجات بدی

332
00:20:27,046 --> 00:20:28,070
!واقعا مطمئنی از این؟

333
00:20:28,083 --> 00:20:30,023
واقعا، واقعا مطمئنی؟

334
00:20:30,060 --> 00:20:32,006
!مگه نگفتم؟

335
00:20:32,010 --> 00:20:34,063
!استادمون به این راحتی نمی‌میره

336
00:20:35,000 --> 00:20:37,006
،کمکت می‌کنم استادت رو نجات بدی

337
00:20:37,010 --> 00:20:40,070
و هر اطلاعاتی که داریم
.درباره آکاتسوکی بهت می‌دم

338
00:20:41,036 --> 00:20:43,093
،هی بلوندی
!سریع می‌فهمی

339
00:20:44,083 --> 00:20:48,043
بیا با ما و
!درباره ساسکه بگو

340
00:20:49,066 --> 00:20:50,063
...ناروتو

341
00:20:52,020 --> 00:20:55,020
.بسپارش به من، ساکورا

342
00:20:57,023 --> 00:20:59,060
اسمت چیه؟

343
00:21:01,086 --> 00:21:03,096
.ناروتو اوزوماکی

344
00:22:38,023 --> 00:22:39,046
.نمی‌تونم این کارو بکنم

345
00:22:39,080 --> 00:22:41,046
.نمی‌تونم ساسکه رو بفروشم

346
00:22:41,056 --> 00:22:43,003
!شوخی نکن

347
00:22:43,006 --> 00:22:44,063
بعد از تمام این کارها، نمی‌تونی
.الان همه چیزو پس بگیری

348
00:22:44,066 --> 00:22:46,030
.می‌دونم که دارم خودخواهی می‌کنم

349
00:22:46,040 --> 00:22:50,043
اما با این وضع، چرخه‌ی بی‌رحمانه‌ی
!چشم در مقابل چشم دوباره شروع می‌شه

350
00:22:50,080 --> 00:22:53,046
ساسکه‌ی تو کسیه
!که همه اینا رو شروع کرده

351
00:22:53,073 --> 00:22:56,080
پس کجا باید بریم و
نفرت‌مون رو خالی کنیم؟

352
00:22:57,023 --> 00:23:00,060
قسمت بعدی ناروتو
پیش‌درآمد اجلاس پنج کاگه

353
00:23:01,040 --> 00:23:04,053
ناروتو، چرا اینقدر براش مایه می‌ذاری؟

354
00:23:04,096 --> 00:23:08,066
!دوباره تماشا کن