1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:05,090 --> 00:00:07,020
...اینو، چوچی

3
00:00:08,030 --> 00:00:10,014
بیا زود تمومش کنیم
.and بریم خونه

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,040
ما می‌دونیم. درسته، چوچی؟

5
00:00:19,030 --> 00:00:19,097
ها؟

6
00:00:20,084 --> 00:00:21,084
!چوچی؟

7
00:00:25,007 --> 00:00:27,047
!- اون احمقه
...- وای

8
00:00:27,087 --> 00:00:30,027
- اینو، با فرمیشن برو-
!- می‌دونم

9
00:00:33,057 --> 00:00:35,017
!جوتسوی خفه‌کن سایه

10
00:00:42,044 --> 00:00:43,080
.روی تو حساب باز کردم، اینو

11
00:00:44,030 --> 00:00:46,080
،با چاکرای الانم
.این نهایت توانمه

12
00:00:47,094 --> 00:00:49,000
!بریم

13
00:00:49,037 --> 00:00:50,070
!جوتسوی انتقال ذهن

14
00:00:56,070 --> 00:00:58,097
.به نظر میاد جواب داد

15
00:01:00,047 --> 00:01:01,080
.فکر می‌کردم همینطور بشه

16
00:01:02,094 --> 00:01:04,064
!جوتسوی ابر افزایش

17
00:01:11,020 --> 00:01:12,060
!هی چوچی

18
00:01:12,090 --> 00:01:14,034
!چطور می‌تونی تنبلی کنی؟

19
00:01:14,047 --> 00:01:16,084
!این شکار از اول ایده تو بود

20
00:01:17,000 --> 00:01:19,037
.غذا پایه بقاست

21
00:01:19,074 --> 00:01:22,090
،روستا وسط بحران هست
.پس باید مطمئن بشیم که غذا می‌خوریم

22
00:01:22,094 --> 00:01:25,030
خب، تو تنها کسی هستی که اینجا
!استراحت می‌کنی

23
00:01:25,057 --> 00:01:27,077
اگه فرار کنن چی؟

24
00:01:28,037 --> 00:01:29,004
ها؟

25
00:01:29,040 --> 00:01:33,004
خب، می‌دونستم شیکامارو
.می‌تونه این کار رو بکنه

26
00:01:35,027 --> 00:01:36,037
...که فکر کنم

27
00:01:37,007 --> 00:01:39,027
اونم می‌دونست چیکار کنه
.قبل اینکه چیزی بگم

28
00:03:12,016 --> 00:03:16,000
- تاریخ برگ -
تیم‌ورک تیم 10

29
00:03:22,000 --> 00:03:23,043
.اونا شیطانن

30
00:03:23,073 --> 00:03:26,076
.هر سال موقع برداشت ظاهر می‌شن

31
00:03:27,013 --> 00:03:31,016
پس امسال آماده بودیم که
.در مقابلشون بجنگیم و بمیریم

32
00:03:32,053 --> 00:03:35,013
...ولی اون باجی حقه‌باز

33
00:03:35,043 --> 00:03:40,076
،نمی‌دونم نقشه من رو می‌دونست یا نه
.ولی نوه‌ام رو دزدید

34
00:03:41,063 --> 00:03:43,020
...این باجی کیه

35
00:03:43,073 --> 00:03:47,090
.رئیس راهزن‌هایی هست که محصولاتمون رو می‌دزدن

36
00:03:48,040 --> 00:03:55,086
خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم... روستامون و
!نوه‌ام رو از دست اون راهزن‌ها نجات بدین

37
00:03:56,050 --> 00:03:57,050
شما کی هستین؟

38
00:03:58,083 --> 00:04:01,023
این توفو هست، یکی از اعضای سابق
.راهزن‌ها

39
00:04:01,066 --> 00:04:02,080
یک راهزن سابق؟

40
00:04:03,030 --> 00:04:04,090
نمی‌تونم شما رو سرزنش کنم
.که به من اعتماد ندارین

41
00:04:05,043 --> 00:04:09,083
ولی دیگه نمی‌تونستم با روش‌های اونا
.همراهی کنم

42
00:04:10,050 --> 00:04:14,070
توفو اینجا بهم گفت که
.نوه‌ام رو دزدیدن

43
00:04:15,063 --> 00:04:19,080
،به عنوان یک راهزن سابق
.می‌تونه راهنمای ارزشمندی باشه

44
00:04:20,023 --> 00:04:21,086
.درسته

45
00:04:22,036 --> 00:04:23,086
.لطفاً اجازه بدین کمک کنم

46
00:04:27,036 --> 00:04:29,046
،خب
.آماده حرکت بشیم

47
00:04:29,076 --> 00:04:30,043
.- بله، قربان
!- درسته

48
00:04:31,080 --> 00:04:33,083
شیکامارو، یه دقیقه وقت داری؟

49
00:04:37,076 --> 00:04:41,013
مخفی‌گاه
یه دژ طبیعی هست

50
00:04:41,016 --> 00:04:43,056
داخل یه غار که
.مثل لانه مورچه‌ها گسترده شده

51
00:04:43,073 --> 00:04:45,040
.تنها یک مسیر به اونجا می‌رسه

52
00:04:46,006 --> 00:04:51,050
ولی در طول این مسیر سه قلعه هست
.که هر کدوم به عنوان یه ایستگاه بازرسی عمل می‌کنن

53
00:04:52,026 --> 00:04:58,020
.ولی سخت‌ترین بخش کار هوش باجی هست
.همین باعث شده که ازش بترسن

54
00:05:00,070 --> 00:05:03,010
هدف اصلی این ماموریت
.نجات گروگان هست

55
00:05:03,043 --> 00:05:05,083
و این شامل
.رویارویی با راهزن‌ها میشه

56
00:05:07,083 --> 00:05:09,056
شیکامارو، نظرت چیه؟

57
00:05:10,033 --> 00:05:11,066
...خب

58
00:05:13,006 --> 00:05:15,096
،ممکنه هنوز یه جنین باشه
.ولی یه تاکتیک‌دان ماهر هست

59
00:05:17,010 --> 00:05:21,026
،ممکنه تنها یه مسیر باشه
.ولی ما نیروی بزرگی رو حرکت نمی‌دیم

60
00:05:21,083 --> 00:05:26,036
،چون فقط خودمونیم
.شاید بتونیم قلعه‌ها رو دور بزنیم

61
00:05:27,076 --> 00:05:29,000
،با این حال

62
00:05:29,003 --> 00:05:34,036
مطمئنم که اونا دفاعشون رو تنظیم کردن
.و تله‌های زیادی گذاشتن

63
00:05:35,050 --> 00:05:39,003
ولی این بهترین شانسمون هست که بدون جنگیدن با دشمن
.بعد از نجات گروگان خارج بشیم

64
00:05:39,006 --> 00:05:44,023
حداقل، باید تأیید کنیم که
.یه مسیر امن وجود داره

65
00:05:44,083 --> 00:05:45,090
.متوجه شدم

66
00:05:46,050 --> 00:05:50,076
پس اولین کار پیدا کردن
.راهی برای نفوذ یه تیم کوچک هست

67
00:05:51,000 --> 00:05:53,030
!بسیار خب! بریم

68
00:05:53,033 --> 00:05:54,086
.ما جنین‌ها عقب می‌مونیم

69
00:05:54,096 --> 00:05:56,026
!چی؟

70
00:05:56,066 --> 00:06:01,016
همونطور که گفتم، دشمن
.تمام راه‌های فرعی رو می‌دونه

71
00:06:01,096 --> 00:06:04,076
تنها کسانی که می‌تونن بدون دیده شدن برن

72
00:06:04,080 --> 00:06:07,040
.کاکاشی سنسی و آسومان

73
00:06:08,026 --> 00:06:10,080
.بهتره بذاریم اونا این کار رو انجام بدن

74
00:06:11,066 --> 00:06:13,026
.این نظر منه

75
00:06:13,086 --> 00:06:17,016
.درسته
.راه دیگه‌ای نیست، کاکاشی

76
00:06:17,053 --> 00:06:18,020
.بله

77
00:06:18,080 --> 00:06:20,056
.ناروتو، اینقدر ناراحت نباش

78
00:06:21,083 --> 00:06:23,080
.شیکامارو، اینجا رو مدیریت کن

79
00:06:24,006 --> 00:06:25,050
.فکر کنم مجبورم

80
00:06:30,096 --> 00:06:34,070
،همونطور که شنیدین
.لطفاً یه مدت اینجا بمونین

81
00:06:41,026 --> 00:06:41,093
ها؟

82
00:06:42,020 --> 00:06:44,016
هی، توفو کجاست؟

83
00:06:44,056 --> 00:06:45,090
.رفته دستشویی

84
00:06:48,003 --> 00:06:49,030
!چی شده؟

85
00:06:50,080 --> 00:06:52,036
!اون فریاد چی بود؟

86
00:06:53,003 --> 00:06:54,096
.هی، اونجا رو نگاه کن

87
00:06:55,063 --> 00:06:57,003
!توفو

88
00:06:58,013 --> 00:07:00,020
!گرفتنش؟
چطور؟

89
00:07:00,023 --> 00:07:00,090
...ای بابا

90
00:07:01,023 --> 00:07:02,080
!چیکار کنیم؟

91
00:07:04,083 --> 00:07:06,090
!هی! اونجا نشین

92
00:07:17,056 --> 00:07:19,080
.دشمن یه گروه راهزن با تعداد زیادی مرد هست

93
00:07:20,076 --> 00:07:22,083
اونا یه گروگان دارن
.و سه قلعه

94
00:07:23,060 --> 00:07:24,096
،و فراتر از اون
.قلعه داخلی

95
00:07:29,060 --> 00:07:32,083
،این کار سختی خواهد بود
.ولی انگار باید خودمون انجامش بدیم

96
00:07:39,056 --> 00:07:41,033
!رئیس باجی

97
00:07:41,070 --> 00:07:43,043
!فراری رو آوردم

98
00:07:43,050 --> 00:07:45,066
.خوبه. حالا می‌تونی بری

99
00:07:45,076 --> 00:07:46,043
!بله قربان

100
00:07:51,010 --> 00:07:52,013
...آخ

101
00:07:53,050 --> 00:07:54,060
.خوش اومدی

102
00:07:55,050 --> 00:07:59,000
...ای بابا
!Train your guys properly

103
00:07:59,080 --> 00:08:02,010
،یادت باشه
.من یه خبرچین ارزشمندم

104
00:08:02,036 --> 00:08:03,036
.ببخشید

105
00:08:03,066 --> 00:08:07,083
اونا طوری آموزش دیدن که مشکوک بشن
.حتی اگه رمز عبور درست باشه

106
00:08:08,056 --> 00:08:10,090
.خب، همیشه احتیاط می‌کنی

107
00:08:12,020 --> 00:08:15,003
پس اطلاعات آوردی برام؟

108
00:08:16,000 --> 00:08:18,033
.بالاخره دهکده نینجا استخدام کرده

109
00:08:19,046 --> 00:08:20,063
خب؟ چقدر قوی هستن؟

110
00:08:21,043 --> 00:08:23,090
.دو تا جونین و شش تا گنین

111
00:08:24,013 --> 00:08:26,040
دو تیم کوچیک که بیشترشون
جنین هستن؟

112
00:08:27,003 --> 00:08:30,053
،وقتی از شر جونین خلاص بشیم
.دیگه مشکلی نداریم

113
00:08:30,090 --> 00:08:34,046
آره. و اون دو تا جونین
.الان باهاشون نیستن

114
00:08:34,083 --> 00:08:36,020
واقعاً. چرا؟

115
00:08:36,063 --> 00:08:40,030
دارن دنبال راهی می‌گردن که بدون
.عبور از قلعه‌ها به اینجا برسن

116
00:08:41,080 --> 00:08:44,000
.منم همین کارو می‌کردم

117
00:08:44,066 --> 00:08:50,033
،ولی اگه تله‌های سر راهو پیش‌بینی نکنن
.این ماموریت مرگه

118
00:08:50,070 --> 00:08:53,020
.یکی از اونا تا این حد جلو رو دیده بود

119
00:08:54,076 --> 00:08:59,043
.یه جنین به اسم شیکامارو
.همه اینا رو پیش‌بینی کرده بود

120
00:09:01,010 --> 00:09:04,000
پس یه تیم دو نفره
جونین

121
00:09:04,003 --> 00:09:08,016
از قلعه‌ها دوری کردن و
.مواظب تله‌ها هستن

122
00:09:09,010 --> 00:09:13,056
انگار این استراتژی ساده
.بتونه علیه من کار کنه

123
00:09:13,073 --> 00:09:15,040
!رئیس

124
00:09:16,010 --> 00:09:18,060
!ر-رئیس! یه نینجا اومده

125
00:09:19,000 --> 00:09:22,003
اونا تونستن از سه تا
!قلعه ما عبور کنن

126
00:09:22,006 --> 00:09:23,033
!چ-چی؟

127
00:09:28,040 --> 00:09:30,060
چرا از قلعه‌ها خبری نبود؟

128
00:09:30,096 --> 00:09:32,090
.یهو ظاهر شدن

129
00:09:33,020 --> 00:09:34,050
.نمیدونم چه خبره

130
00:09:34,080 --> 00:09:37,036
اون سه تا قلعه برای این بودن که
!از همچین چیزی جلوگیری کنن

131
00:09:38,016 --> 00:09:40,003
!غیرممکنه

132
00:09:40,040 --> 00:09:43,010
!تو! جاسوس دوجانبه‌ای؟

133
00:09:43,043 --> 00:09:45,030
نکنه با مردای قلعه‌ها همدستی کردی و
...گذاشتی این نینجاها

134
00:09:45,033 --> 00:09:47,023
!ن-نه بابا

135
00:09:47,026 --> 00:09:48,070
.جدی میگم
!باید باورم کنی

136
00:09:48,073 --> 00:09:50,006
.حرف که راحته

137
00:09:50,063 --> 00:09:51,096
!م-می‌دونم

138
00:09:52,026 --> 00:09:54,046
!نگاه کن، اونا فکر می‌کنن منو گرفتن

139
00:09:55,020 --> 00:09:57,083
اگه از من برای
،تعویض گروگان استفاده کنی

140
00:09:57,086 --> 00:10:02,063
میتونم اونا رو معطل کنم و
!بهت اطلاعات بدم

141
00:10:06,033 --> 00:10:10,020
اینجا نگه داشتنت
.هیچ فایده‌ای نداره

142
00:10:10,060 --> 00:10:15,070
،ولی اگه ازت برای تعویض گروگان استفاده کنم
.میتونم رهبرشون رو له کنم

143
00:10:16,063 --> 00:10:19,043
.هرچی کارت بیشتر، بهتر

144
00:10:20,013 --> 00:10:23,036
!باشه
!همشونو له کنیم

145
00:10:23,040 --> 00:10:25,016
.- یواش‌تر، ناروتو
- ها؟

146
00:10:25,020 --> 00:10:27,016
.یادت نره که یه گروگان داریم

147
00:10:28,003 --> 00:10:30,093
آوردن مخفیگاهشون
،شاید سخت نباشه

148
00:10:30,096 --> 00:10:34,063
ولی اول باید
.نوه کدخدای دهکده رو پیدا کنیم

149
00:10:35,046 --> 00:10:36,090
.ا-آره راست میگی

150
00:10:37,050 --> 00:10:38,080
ولی چطوری؟

151
00:10:39,020 --> 00:10:41,033
از حرکت بعدیشون
.استفاده می‌کنیم

152
00:10:41,086 --> 00:10:43,016
حرکت بعدی؟

153
00:10:43,063 --> 00:10:47,056
.که تعویض گروگان هست

154
00:10:48,043 --> 00:10:51,013
این ممکنه اگه
.نخوان درگیر بشن

155
00:10:51,060 --> 00:10:53,060
تعویض گروگان؟

156
00:10:53,080 --> 00:10:56,083
یعنی یکی از ما باید
گروگان بشه؟

157
00:11:02,030 --> 00:11:03,030
!شیکامارو

158
00:11:04,043 --> 00:11:06,016
.بیا بیرون
!میخوام باهات حرف بزنم

159
00:11:07,013 --> 00:11:12,056
،اگه میخوای نجاتش بدی
چطوره جاشو بگیری؟

160
00:11:15,030 --> 00:11:16,080
.دقیقاً همینی که انتظار داشتم

161
00:11:18,033 --> 00:11:21,026
!جوابت چیه، شیکامارو؟

162
00:11:23,020 --> 00:11:24,083
!باشه. قبوله

163
00:11:27,023 --> 00:11:29,023
.سؤالمو جواب داد

164
00:11:30,000 --> 00:11:32,036
.تا اینجا، همونطوری که انتظار داشتم پیش میره

165
00:11:35,073 --> 00:11:37,086
!چی؟ صدام قطع شده؟

166
00:11:39,093 --> 00:11:42,030
.جوتسوی قطع صدای مخفی من

167
00:11:42,063 --> 00:11:46,046
اگه نتونی حرف بزنی، نمیتونی
.هیچ استراتژی‌ای رو انتقال بدی

168
00:11:53,036 --> 00:11:55,013
.فقط باید ایمان داشته باشم

169
00:11:55,093 --> 00:11:57,030
چی تو فکرشه؟

170
00:11:57,076 --> 00:11:58,076
.این احمق

171
00:11:59,000 --> 00:12:00,070
هی! خودسر نرو
.اینور اونور

172
00:12:00,073 --> 00:12:01,040
...گوش کن

173
00:12:01,046 --> 00:12:04,050
شیکامارو هیچوقت
.بدون برنامه عمل نمیکنه

174
00:12:05,000 --> 00:12:05,066
.راست میگه

175
00:12:06,040 --> 00:12:09,046
شیکامارو گفت از این تعویض گروگان
.استفاده کنیم

176
00:12:11,016 --> 00:12:13,006
ولی منظورش چی بود؟

177
00:12:40,013 --> 00:12:41,080
.ببخشید که دردسر درست کردم

178
00:12:42,016 --> 00:12:44,026
.لازم نیست تظاهر کنی

179
00:12:44,060 --> 00:12:45,026
ها؟

180
00:12:46,076 --> 00:12:48,046
.ما می‌دونستیم که تو جاسوس هستی

181
00:12:48,050 --> 00:12:50,033
.خیلی وقت پیش

182
00:12:51,030 --> 00:12:53,043
اگه...اگه اینطوره، چرا؟

183
00:12:56,000 --> 00:12:58,060
اومدی منو نجات بدی؟

184
00:13:00,073 --> 00:13:02,070
چطوری از قلعه‌ها عبور کردی؟

185
00:13:03,080 --> 00:13:06,073
،آره
.هنوز تحت جوتسوی منی

186
00:13:07,053 --> 00:13:08,020
!آزاد شو

187
00:13:10,006 --> 00:13:11,086
.الان دیگه همه چی درست میشه

188
00:13:12,060 --> 00:13:15,020
!پرسیدم چطوری از قلعه‌ها عبور کردی

189
00:13:15,053 --> 00:13:16,076
.آسون بود

190
00:13:18,010 --> 00:13:21,030
.ما از اول به توفو مشکوک بودیم

191
00:13:22,026 --> 00:13:26,053
پس مخفیانه یه مینی-وایرلس
.روش گذاشتیم

192
00:13:27,013 --> 00:13:28,013
چی؟

193
00:13:29,013 --> 00:13:32,076
،و همونطور که انتظار می‌رفت
.رمز عبور رو گفت

194
00:13:35,096 --> 00:13:38,063
گل‌های کوهستانی
.شب‌ها می‌درخشن

195
00:13:44,020 --> 00:13:48,003
.ولی من هیچوقت به رمز عبور اعتماد نداشتم

196
00:13:48,026 --> 00:13:51,033
و اونایی که تو قلعه‌ها بودن
.دستورهای سخت‌گیرانه داشتن

197
00:13:51,070 --> 00:13:55,033
ولی به نظر میاد اونا
.به اندازه تو مشکوک نبودن

198
00:13:56,033 --> 00:13:58,026
،بهشون گفتیم

199
00:13:58,030 --> 00:14:01,070
یه جاسوسی که رمز عبور رو میدونه
.باید قبل از ما از اینجا عبور کرده باشه

200
00:14:01,073 --> 00:14:03,043
.ما داریم اونو تعقیب می‌کنیم

201
00:14:03,070 --> 00:14:05,066
.اون‌ها گذاشتن ما رد بشیم

202
00:14:05,073 --> 00:14:07,013
چ-چی؟

203
00:14:09,066 --> 00:14:13,086
،یه شوخی بچه‌گونه بود
.ولی خوب جواب داد

204
00:14:16,073 --> 00:14:19,070
،تو که دیگه بچه نیستی
.این رو بهت می‌دم

205
00:14:20,046 --> 00:14:24,046
،با این حال، حتی اگه یه استراتژیست کوچولو و باهوش باشی
.الان فقط یه زندانی هستی

206
00:14:25,006 --> 00:14:29,023
و منم خودم یه نقشه دارم
.تا رفقای گنینت رو نابود کنم

207
00:14:31,016 --> 00:14:32,043
.نترس

208
00:14:33,023 --> 00:14:35,060
دوستام به زودی میان
.ما رو نجات بدن

209
00:14:36,003 --> 00:14:37,036
.سعی نکن شجاع باشی

210
00:14:37,070 --> 00:14:39,083
،نینجوتسو قدرتمنده

211
00:14:39,086 --> 00:14:43,080
ولی هیچ‌جوری نمی‌شه اینجا رو نابود کرد
.بدون اینکه گروگان آسیب ببینه

212
00:14:45,006 --> 00:14:46,063
این دلیل داشتن
.گروگان هست

213
00:14:47,090 --> 00:14:48,056
!صبر کن

214
00:14:49,010 --> 00:14:52,086
اگه می‌دونستی توفو جاسوس منه، چرا
!با تبادل گروگان موافقت کردی؟

215
00:14:54,080 --> 00:14:56,003
کی می‌دونه؟

216
00:15:00,000 --> 00:15:02,066
!سبک آتش! جوتسوی توپ آتش

217
00:15:03,083 --> 00:15:04,086
یه حمله؟

218
00:15:05,070 --> 00:15:07,063
از دست دادن رهبرشون، جنین‌ها رو به وحشت می‌اندازه

219
00:15:07,066 --> 00:15:09,096
،و به قلعه حمله می‌کنن
.بدون توجه به گروگان‌ها

220
00:15:10,070 --> 00:15:12,093
اینه تاکتیک انحرافی؟

221
00:15:13,043 --> 00:15:16,076
،ولی تا وقتی گروگان‌ها اینجا هستن
.یه حمله کامل غیرممکنه

222
00:15:17,036 --> 00:15:20,086
و بقیه جنین‌ها
.هیچ جوتسویی ندارن که اینجا رو پیدا کنن

223
00:15:22,006 --> 00:15:27,046
.من برگ برنده رو دارم
.هیچ راهی برای بردن شما نیست

224
00:15:29,053 --> 00:15:30,053
!آروم باش

225
00:15:30,093 --> 00:15:34,000
!رئیس برای همچین موقعیت‌هایی برنامه‌ریزی کرده بود

226
00:15:34,003 --> 00:15:36,020
!درسته! اینجا یه دژ طبیعی هست

227
00:15:36,040 --> 00:15:37,066
!یه نیروی بزرگ نمی‌تونه نفوذ کنه

228
00:15:40,086 --> 00:15:41,086
چی شده؟

229
00:15:43,043 --> 00:15:44,093
!رئیس

230
00:15:44,096 --> 00:15:45,096
چی شده؟

231
00:15:46,013 --> 00:15:49,020
!جدیدها
!بیشتر نینجاها تازه اومدن

232
00:15:49,023 --> 00:15:50,083
!هر دفعه دست‌پاچه نشو

233
00:15:51,053 --> 00:15:55,046
مگه بهت برنامه‌های احتمالی ندادم
برای همچین چیزی؟

234
00:15:55,076 --> 00:15:56,096
...ا-اما

235
00:15:57,043 --> 00:15:59,090
.یه ارتش هزار نفره هست

236
00:15:59,096 --> 00:16:01,063
!هزار تا؟

237
00:16:05,046 --> 00:16:06,080
.شیکامارو اینجا نیست

238
00:16:07,003 --> 00:16:09,063
!هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی من رو بگیره

239
00:16:09,086 --> 00:16:12,033
شیکامارو و گروگان
.در برج غربی هستن

240
00:16:12,063 --> 00:16:14,080
پس باید مراقب باشیم
اون یکی رو نابود نکنیم، درسته؟

241
00:16:14,093 --> 00:16:16,010
!درسته، چووجی

242
00:16:16,083 --> 00:16:17,050
!باشه

243
00:16:17,076 --> 00:16:19,033
!جوتسوی گسترش

244
00:16:19,076 --> 00:16:22,000
!توپ انسانی

245
00:16:22,036 --> 00:16:24,033
!برو چووجی

246
00:16:27,080 --> 00:16:30,033
.به نظر میاد داری لذت می‌بری

247
00:16:30,080 --> 00:16:33,000
ها؟ واقعاً؟

248
00:16:33,066 --> 00:16:35,076
نترسیدی؟

249
00:16:36,030 --> 00:16:36,096
.نه

250
00:16:37,053 --> 00:16:38,053
چرا؟

251
00:16:39,066 --> 00:16:41,036
.چون به رفیقام ایمان دارم

252
00:16:41,066 --> 00:16:43,050
!خیلی مغرور نشو، بچه

253
00:16:44,006 --> 00:16:45,073
!من برگ برنده رو دارم

254
00:16:46,006 --> 00:16:49,000
می‌تونم با گروگان به عنوان سپر خودم
!فرار کنم

255
00:16:49,083 --> 00:16:52,000
تا وقتی که
،نوه رئیس رو دارم

256
00:16:52,003 --> 00:16:53,073
.می‌تونم راهی برای مذاکره پیدا کنم

257
00:16:54,040 --> 00:16:59,096
،اگه قبل از اینکه بچه‌های جنین برسن فرار کنم
.نقشه‌هات به هیچ دردی نمی‌خورن

258
00:17:00,073 --> 00:17:02,043
آدم‌هات رو رها می‌کنی؟

259
00:17:02,093 --> 00:17:05,033
!آدم‌هام؟ چه خنده‌دار

260
00:17:05,073 --> 00:17:10,063
،تا وقتی که خودم زنده بمونم
.می‌تونم هر زمانی یه گروه جدید تشکیل بدم

261
00:17:15,070 --> 00:17:16,070
!- شیکامارو
!- شیکامارو

262
00:17:18,083 --> 00:17:20,046
!- شیکامارو
- حالت خوبه؟

263
00:17:21,023 --> 00:17:23,023
.آره، ولی با زور

264
00:17:23,026 --> 00:17:24,086
!این حرف ماست

265
00:17:25,013 --> 00:17:26,016
!خیلی ترسوندیمون

266
00:17:26,063 --> 00:17:29,040
چ-چطور اینجا رو پیدا کردین؟

267
00:17:30,036 --> 00:17:32,073
خانواده یاماناکا
از دهکده کونوها

268
00:17:32,076 --> 00:17:37,010
از یه جوتسوی مخفی به نام
.جوتسوی انتقال ذهن استفاده می‌کنن

269
00:17:37,066 --> 00:17:39,083
.مطمئنم حداقل اسمش رو شنیدی

270
00:17:40,063 --> 00:17:42,033
!جوتسوی انتقال ذهن؟

271
00:17:43,090 --> 00:17:44,090
...اونجا

272
00:17:45,046 --> 00:17:47,016
!جوتسوی انتقال ذهن

273
00:17:53,026 --> 00:17:58,013
از طریق جوتسوی انتقال ذهنش، اینو با
.چشم‌های من اینجا رو پیدا کرد

274
00:17:58,036 --> 00:17:59,003
!آزاد شو

275
00:18:01,053 --> 00:18:04,063
همگی، می‌دونم شیکامارو
!و گروگان کجا نگه‌داری می‌شن

276
00:18:07,010 --> 00:18:08,013
.حالا می‌دونی

277
00:18:08,036 --> 00:18:09,093
!مسخره نکن

278
00:18:10,006 --> 00:18:14,000
چی کار می‌کردی اگه
!من نقشه‌ت رو نفهمیده بودم؟

279
00:18:14,070 --> 00:18:16,053
.یه مدت اوضاع خیلی حساس بود

280
00:18:16,086 --> 00:18:17,086
!این دیوونگیه

281
00:18:18,016 --> 00:18:19,070
نگو که از اول
می‌دونستی

282
00:18:19,073 --> 00:18:24,030
!که من برای تبادل گروگان با تو برای توفو درخواست می‌دم؟

283
00:18:24,090 --> 00:18:29,030
،وقتی یه بازیکن یه کارت رو از دست می‌ده
می‌خواد اون رو جایگزین کنه، درسته؟

284
00:18:30,060 --> 00:18:31,026
یه کارت؟

285
00:18:32,020 --> 00:18:37,003
خب، توی مورد تو کارت
.سه تا دژت بود

286
00:18:37,063 --> 00:18:45,000
وقتی اون‌ها رو از دست دادی، نیاز داشتی
.اون‌ها رو هر چه سریع‌تر جایگزین کنی

287
00:18:47,026 --> 00:18:49,043
.از طریق تبادل گروگان

288
00:18:49,066 --> 00:18:54,060
،یه استراتژیست مثل تو هر تکه از اطلاعات رو تحلیل می‌کنه

289
00:18:54,063 --> 00:18:57,076
.و همزمان، اولویت اصلی رو روی استراتژی دشمنش می‌ذاره

290
00:18:58,090 --> 00:19:01,086
از همون اول می‌دونستم
.که تو من رو هدف قرار می‌دی

291
00:19:02,066 --> 00:19:03,093
.همین

292
00:19:07,006 --> 00:19:08,033
.شگفت‌انگیز. واقعاً شگفت‌انگیز

293
00:19:08,093 --> 00:19:12,026
.من باختم
.باید بهت تبریک بگم

294
00:19:13,023 --> 00:19:14,083
.من شگفت‌انگیز نیستم

295
00:19:15,073 --> 00:19:19,080
چیزی که شگفت‌انگیزه، دوستانم هستن
.که به من ایمان دارن

296
00:19:20,023 --> 00:19:21,023
!خفه شو

297
00:19:23,016 --> 00:19:24,026
!بمب کاغذی

298
00:19:24,066 --> 00:19:26,020
!فقط سعی کن حرکت کنی

299
00:19:26,060 --> 00:19:28,093
!همتون رو منفجر می‌کنم

300
00:19:29,030 --> 00:19:31,030
شنیدی؟
...اگه حرکت کنی

301
00:19:33,033 --> 00:19:35,086
.جوتسوی تسخیر سایه‌ام جواب داد

302
00:19:39,003 --> 00:19:42,066
وای وای... تازه‌کارای امسال
.خیلی با استعدادن

303
00:19:43,003 --> 00:19:44,030
.ما همه‌چیو شنیدیم، شیکامارو

304
00:19:44,046 --> 00:19:49,086
خیلی ریسک کردی که نقشه‌تو
.به بقیه نگفتی و دست به کار شدی

305
00:19:50,003 --> 00:19:54,033
.خب، با موفقیت تموم شد
.کار خوبی کردی، شیکامارو

306
00:19:55,013 --> 00:19:56,096
.این یه شانس نبود

307
00:19:57,073 --> 00:20:03,020
فقط داشتم کار دوستامو نگاه می‌کردم
.و بهشون اعتماد داشتم. همین

308
00:20:04,046 --> 00:20:08,070
،حتی بدون حرف
.می‌دونستم اینا می‌فهمن

309
00:20:12,010 --> 00:20:17,026
وقتی فکرشو می‌کنم، تیم ۱۰ همیشه
.هوای همو داشتن توی نبرد

310
00:20:17,093 --> 00:20:24,006
.نه، فقط تیم ۱۰ نبود
.ناروتو، لی، کیبا، همه‌مون

311
00:20:24,086 --> 00:20:32,006
اعتماد ما به دوستامون از تیم‌هامون
.گذشته و به کل روستا رسیده

312
00:20:33,023 --> 00:20:35,016
درسته، آساما؟

313
00:20:38,086 --> 00:20:42,040
خب باشه. بریم برگردیم
و یه کباب بخوریم؟

314
00:20:42,056 --> 00:20:44,003
!آره

315
00:20:44,036 --> 00:20:46,013
!هی، صبر کنین

316
00:20:46,033 --> 00:20:49,073
به عنوان جریمه، باید شکارو
.تا روستا حمل کنی، چوچی

317
00:20:50,016 --> 00:20:53,040
.اِ، بیخیال
.کمک کنین دیگه

318
00:20:55,053 --> 00:20:58,056
،ممکنه بهم بگن استراتژیست

319
00:20:58,060 --> 00:21:02,030
ولی اینا همه چیزو
.در مورد من می‌دونن

320
00:22:36,083 --> 00:22:38,070
!یه مأموریت برای تیم ۷ دارم

321
00:22:39,020 --> 00:22:43,090
ولی به نظر میاد اوضاع
.بین ناروتو و ساسکه خوب نیست

322
00:22:44,020 --> 00:22:45,053
،شرمنده‌ام بگم
.ولی آره

323
00:22:45,096 --> 00:22:46,063
.چاره‌ای نیست

324
00:22:47,026 --> 00:22:49,056
.تو و ساسکه این مأموریتو انجام بدین

325
00:22:50,006 --> 00:22:52,003
با ناروتو و ساکورا چیکار کنم؟

326
00:22:52,056 --> 00:22:55,080
نگران نباش. اتفاقاً یه مأموریت عالی
.براشون دارم

327
00:22:56,063 --> 00:23:00,006
دفعه بعد در ناروتو
حرکت به سمت تاریکی

328
00:23:01,023 --> 00:23:03,020
!اینم برای مأموریته

329
00:23:04,066 --> 00:23:07,066
!دوباره ببینید