1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:19,033 --> 00:00:20,090
.دارم میام، مامان‌بزرگ

3
00:00:23,007 --> 00:00:26,030
این از طرف دخترت
.و شوهرش

4
00:00:27,013 --> 00:00:29,077
.وای، مرسی

5
00:00:33,030 --> 00:00:34,037
.یه نامه برات دارم

6
00:00:38,090 --> 00:00:40,007
.هی، کیباست

7
00:00:40,073 --> 00:00:43,077
شنیدم داوطلب شده که
پیغام‌رسان باشه

8
00:00:43,080 --> 00:00:45,040
.برای مردم دهکده

9
00:00:46,060 --> 00:00:49,013
.این دوتا همیشه با هم‌ان

10
00:00:49,030 --> 00:00:51,087
.تو هم همونطور بودی...اون موقع

11
00:00:51,097 --> 00:00:52,063
ها؟

12
00:00:53,007 --> 00:00:56,020
یادته؟ وقتی که
.کاملاً چسبیده بودی به ساسکه

13
00:00:56,063 --> 00:01:00,000
.چون جفتمون تو تیم ۷ بودیم
...تو هم بودی

14
00:01:00,007 --> 00:01:01,030
.منظورم این نیست

15
00:01:01,077 --> 00:01:04,050
.این فرق داشت
.شما دوتا جدا نشدنی بودید، واقعاً

16
00:01:06,097 --> 00:01:08,013
!الان یادم اومد

17
00:01:11,097 --> 00:01:15,037
درسته. اون موقع بود
که تو مأموریت بودیم

18
00:01:15,040 --> 00:01:18,060
که گنج مربوط به
خواهر لرد فئودال یا هر کی بود رو

19
00:01:18,063 --> 00:01:20,043
.که دزدیده شده بود، برگردونیم

20
00:02:55,053 --> 00:02:59,020
- تاریخچه‌ی لیف -
بدترین مسابقه سه‌پایی

21
00:03:00,090 --> 00:03:05,003
،طبق اطلاعاتمون
دزدایی که مجسمه طلایی رو بردن

22
00:03:05,007 --> 00:03:07,063
یا از زمین از این مسیر جنگلی دارن میرن

23
00:03:07,067 --> 00:03:11,003
.یا با قایق میرن و اینجا پیاده میشن

24
00:03:12,083 --> 00:03:16,063
ما به دو تیم تقسیم می‌شیم و
.منتظرشون می‌مونیم

25
00:03:17,013 --> 00:03:19,047
،برای تعادل

26
00:03:19,050 --> 00:03:22,040
فکر کنم من تنها برم و
.شما سه تا با هم

27
00:03:23,030 --> 00:03:24,080
منظورت چیه؟

28
00:03:25,030 --> 00:03:27,073
داری میگی ساسکه نیاز داره
که همه بهش کمک کنن؟

29
00:03:28,013 --> 00:03:29,060
.نه، تو مزاحمی

30
00:03:30,020 --> 00:03:34,047
،من هنوز به سطح تو نرسیدم
.ولی قطعاً ۳ به ۱ زیادیه

31
00:03:35,007 --> 00:03:37,020
چرا ناروتو رو از من نمی‌گیری؟

32
00:03:37,030 --> 00:03:39,083
،مهارتش رو از تو کم کن
.اونوقت برابر می‌شیم

33
00:03:40,010 --> 00:03:41,010
!ها؟

34
00:03:41,050 --> 00:03:43,087
ساسکه، این یه روش باهوشانست

35
00:03:43,090 --> 00:03:46,077
که تو و من
!تنها باشیم؟

36
00:03:49,077 --> 00:03:51,033
!داری شوخی می‌کنی

37
00:03:51,043 --> 00:03:53,057
!چرا از مهارتم کم می‌کنی؟

38
00:03:53,093 --> 00:03:55,083
.چون چیزی برای اضافه کردن نداری

39
00:03:55,087 --> 00:03:57,000
!چی؟

40
00:03:57,077 --> 00:04:00,067
،ساسکه انقدر می‌خواد با من باشه
!که داره عجله می‌کنه

41
00:04:00,070 --> 00:04:02,020
!تو هم به همون اندازه اعصاب خوردکنی

42
00:04:09,060 --> 00:04:10,060
.باشه، توجه کنین

43
00:04:12,007 --> 00:04:13,087
.من اسکله رو می‌پام

44
00:04:14,043 --> 00:04:16,057
.و شما سه تا این مسیر جنگلی رو می‌پایین

45
00:04:17,053 --> 00:04:20,010
،اگه دزدها پیداشون شد
.فوراً به من خبر بدین

46
00:04:20,043 --> 00:04:22,010
.سبک نگیرینشون

47
00:04:22,053 --> 00:04:25,030
مأموریت ما بازگردوندن
.مجسمه طلاییه

48
00:04:26,007 --> 00:04:28,010
.باید با نهایت دقت پیش بریم

49
00:04:30,000 --> 00:04:33,063
،اگه دزدها سمت من پیدا شدن
.با این علامت میدم

50
00:04:34,050 --> 00:04:36,027
وقتی این بشکه برق
،تو هوا پرت بشه

51
00:04:36,030 --> 00:04:38,053
.یه صاعقه آزاد می‌کنه

52
00:04:38,090 --> 00:04:42,050
،وقتی تاییدش کردین
.مستقیم به اون محل برین

53
00:04:43,043 --> 00:04:46,023
.مراقب باشین باهاش

54
00:04:46,067 --> 00:04:47,033
.حالا یادتون باشه

55
00:04:47,077 --> 00:04:50,000
.حق ندارین تنها کاری بکنین

56
00:05:00,027 --> 00:05:01,027
!دار و دسته‌ی دزدها

57
00:05:16,083 --> 00:05:17,083
...چرا تو

58
00:05:18,050 --> 00:05:19,050
!احمق

59
00:05:19,087 --> 00:05:21,073
!مواظب گنج باش

60
00:05:22,033 --> 00:05:24,037
!ببخشید، رئیس جاکو

61
00:05:24,043 --> 00:05:25,067
!سر و شکل درست کن

62
00:05:25,087 --> 00:05:26,087
!بله قربان

63
00:05:27,010 --> 00:05:29,047
گنج؟! تو اون جعبه‌ی حصیری؟

64
00:05:30,033 --> 00:05:33,043
!این...فرصت منه

65
00:05:34,027 --> 00:05:36,083
!ناروتو، عالی بود

66
00:05:36,087 --> 00:05:38,093
!ساسکه رو حسابی ضایع کردی

67
00:05:44,030 --> 00:05:46,033
...نگو که اونم داره همون کارو می‌کنه

68
00:05:48,047 --> 00:05:49,090
!من بهش نمی‌بازم

69
00:05:58,033 --> 00:05:59,080
اینجا چه خبره؟

70
00:06:09,087 --> 00:06:12,000
!لعنتی! گنج

71
00:06:12,017 --> 00:06:14,020
!اون دوتا دارن چی کار می‌کنن؟

72
00:06:14,057 --> 00:06:16,070
اول باید به کاکاشی سنسی
!خبر بدیم

73
00:06:17,073 --> 00:06:19,063
چی؟ یکی دیگه هست؟

74
00:06:41,073 --> 00:06:43,090
!ول کن گنج رو

75
00:06:44,003 --> 00:06:45,067
!عمراً

76
00:06:45,070 --> 00:06:46,087
!بگیر اینو

77
00:06:59,067 --> 00:07:01,007
.نمی‌ذارم از دست بره

78
00:07:08,007 --> 00:07:08,073
ها؟

79
00:07:18,000 --> 00:07:18,067
.لعنتی

80
00:07:30,060 --> 00:07:32,033
تعقیب‌کننده‌های برگ پنهان، نه؟

81
00:07:33,017 --> 00:07:35,043
اون دوتا
تنها بودن باهات؟

82
00:07:39,033 --> 00:07:41,043
.باید بقیه هم باشن

83
00:07:41,063 --> 00:07:45,013
به همین دلیل سعی کردی خبر بدی
.از اینجا

84
00:07:59,017 --> 00:08:00,043
باحاله، نه؟

85
00:08:00,060 --> 00:08:04,067
من یه دزد مادرزاد
.و ذاتاً فاسدم

86
00:08:04,080 --> 00:08:09,043
،پس همونطور که می‌بینی
.حتی چاکرای منم کثیفه

87
00:08:12,060 --> 00:08:15,027
.اون دوتا از رودخونه فرار کردن

88
00:08:15,060 --> 00:08:18,003
تقسیم می‌شیم و جستجومون رو متمرکز می‌کنیم
.کنار رودخونه و پیداشون می‌کنیم

89
00:08:18,057 --> 00:08:20,010
.و گنج رو پس می‌گیریم

90
00:08:20,077 --> 00:08:22,003
اون دختر چی؟

91
00:08:22,043 --> 00:08:24,027
ممکنه بتونیم ازش
.به عنوان گروگان استفاده کنیم

92
00:08:24,030 --> 00:08:25,060
.بیارینش با خودمون

93
00:08:33,040 --> 00:08:37,093
نمی‌تونم باور کنم همچین چیز
.احمقانه‌ای رو دزدیدن

94
00:08:39,030 --> 00:08:40,040
...صاعقه

95
00:08:40,043 --> 00:08:41,010
ها؟

96
00:08:41,050 --> 00:08:45,023
صاعقه‌ای که برای علامت دادن به کاکاشی بود
عمل نکرد، نه؟

97
00:08:45,040 --> 00:08:46,007
.نه

98
00:08:47,003 --> 00:08:49,057
.شاید ساکورا نتونسته آزادش کنه

99
00:08:50,060 --> 00:08:52,097
!ساکورا اسیر شده؟

100
00:08:58,013 --> 00:08:58,080
- ها؟
- ها؟

101
00:08:59,097 --> 00:09:00,063
چه-؟

102
00:09:00,073 --> 00:09:01,040
- هان؟
- هان؟

103
00:09:01,053 --> 00:09:03,060
!- این چیه دیگه؟
!- این چیه دیگه؟

104
00:09:05,090 --> 00:09:08,033
و-چی شده؟

105
00:09:08,047 --> 00:09:09,080
.گیر کردیم به هم

106
00:09:14,047 --> 00:09:15,067
!- آماده... بکش
!- آماده... بکش

107
00:10:32,023 --> 00:10:34,017
!چرا همیشه پای تو وسطه؟

108
00:10:34,027 --> 00:10:36,027
!این جمله منه

109
00:10:49,043 --> 00:10:52,077
.نگران نباش
.به زودی دوستات رو می‌بینی

110
00:10:53,080 --> 00:10:56,013
بعد از اینکه گنج رو برگردونن

111
00:10:56,017 --> 00:10:58,073
.همتون رو با هم می‌فرستم اون دنیا

112
00:11:00,037 --> 00:11:04,083
حتی نینجاها هم نمی‌تونن
.اگر دستاشون بسته باشه

113
00:11:07,043 --> 00:11:10,013
...ساسکه... ناروتو

114
00:11:11,077 --> 00:11:12,077
...ساکورا

115
00:11:15,003 --> 00:11:17,050
،تا وقتی اینجوری گیر کردیم
...ممکنه ساکورا

116
00:11:19,093 --> 00:11:22,003
!ناروتو، احمق

117
00:11:22,097 --> 00:11:26,050
!ساکورا... دارم میام نجاتت بدم

118
00:11:26,080 --> 00:11:28,047
!صبر کن! احمق

119
00:11:33,053 --> 00:11:35,037
!چی کار داری می‌کنی، ساسکه؟

120
00:11:35,067 --> 00:11:38,083
اصلا برات مهم نیست
!چی به سر ساکورا میاد؟

121
00:11:38,090 --> 00:11:40,010
!ما ساکورا رو نجات می‌دیم

122
00:11:40,040 --> 00:11:42,057
ولی نمی‌تونیم کاری بکنیم
.اگر دستامون اینجوری باشه

123
00:11:42,097 --> 00:11:46,047
.ما به هر حال نجاتش می‌دیم
!دوستامون این کار رو می‌کنن

124
00:11:47,047 --> 00:11:54,043
من... من نمی‌خوام یه آدم آشغال باشم
!که به دوستاش اهمیت نمی‌ده

125
00:11:56,037 --> 00:12:00,050
کسانی که دوستاشون رو رها می‌کنن
.از آشغال هم بدترن

126
00:12:01,033 --> 00:12:05,007
پس پیوستن به کاکاشی
!حرکت درستی هست

127
00:12:05,050 --> 00:12:07,040
این شانس زنده موندن ساکورا رو
!بیشتر می‌کنه

128
00:12:08,033 --> 00:12:10,023
درباره شانس زنده موندن
!اون حرف نزن

129
00:12:10,093 --> 00:12:12,097
این فقط بستگی به این داره
!چقدر بخوایم نجاتش بدیم

130
00:12:14,077 --> 00:12:17,043
نمی‌تونیم بذاریم ساکورا
!به خاطر یه چیز احمقانه بمیره

131
00:12:17,047 --> 00:12:19,057
!احمق! بس کن، ناروتو

132
00:12:23,000 --> 00:12:27,030
...لعنتی... لعنتی... لعنتی

133
00:12:29,013 --> 00:12:34,077
.می‌دونی، کسی که ماموریتش رو جدی نگیره هم آشغاله

134
00:12:42,007 --> 00:12:43,007
.باید برم دستشویی

135
00:12:43,040 --> 00:12:44,007
!چی؟

136
00:12:44,077 --> 00:12:48,003
!گفتم، باید برم دستشویی

137
00:12:50,070 --> 00:12:52,043
!هی، چه خبرته؟

138
00:12:52,080 --> 00:12:54,017
...اِ... خب

139
00:12:54,047 --> 00:12:56,010
.باشه، فقط یه دست

140
00:12:56,027 --> 00:12:58,000
!بس کن! اینقدر نزدیک نشو

141
00:12:58,013 --> 00:12:59,053
!اگه منم خیس کنی چی؟

142
00:12:59,057 --> 00:13:02,080
.برام مهم نیست چی می‌گی
.اگه باید برم، باید برم

143
00:13:02,083 --> 00:13:03,083
!نگهش دار

144
00:13:04,000 --> 00:13:05,073
.نمی‌تونم

145
00:13:06,013 --> 00:13:09,020
!- فقط بذار تمومش کنم، باشه؟- زیپتو بکش، احمق

146
00:13:27,003 --> 00:13:28,023
!ناروتو، تو راه منی

147
00:13:29,040 --> 00:13:31,070
!تو راه منی، خودتی

148
00:13:33,000 --> 00:13:34,080
!گنج رو پس بده

149
00:13:41,013 --> 00:13:43,007
!جوتسوی سایه چندتایی

150
00:13:46,060 --> 00:13:48,023
فکر کردی می‌تونی با یه دست
حرکت انجام بدی؟

151
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
مگه بهت نگفتم؟

152
00:13:49,057 --> 00:13:51,073
،با این وضعیت
،ما شانسی نداریم

153
00:13:51,077 --> 00:13:53,053
حتی در برابر آدمای
!ضعیف‌تر از ما

154
00:14:03,093 --> 00:14:05,073
!ناروتو... صبر کن

155
00:14:05,083 --> 00:14:07,037
.می‌رم

156
00:14:08,053 --> 00:14:09,053
...اگه قبول نکنی

157
00:14:09,090 --> 00:14:11,060
.دستم رو قطع می‌کنم و می‌رم

158
00:14:12,077 --> 00:14:16,040
می‌خوام این یارو رو بزنم
!و ساکورا رو نجات بدم

159
00:14:24,037 --> 00:14:25,057
!خیلی بی‌پروایی

160
00:14:36,040 --> 00:14:39,010
.می‌خوام ساکورا رو نجات بدم

161
00:14:39,067 --> 00:14:41,063
،از وقتی که دشمن اینقدر جلو اومده

162
00:14:41,067 --> 00:14:44,020
احتمالا قبل از اینکه به کاکاشی برسیم
.پیدامون می‌کنن

163
00:14:44,053 --> 00:14:45,090
،اگه اینجوریه

164
00:14:45,093 --> 00:14:50,033
سریع‌تره اگه این یارو رو مجبور کنیم
.بگه ساکورا کجاست و نجاتش بدیم

165
00:14:51,013 --> 00:14:51,087
...ساسکه

166
00:14:52,033 --> 00:14:56,003
.البته که بستگی به همکاری ما داره

167
00:14:58,003 --> 00:14:58,070
!درسته

168
00:15:01,057 --> 00:15:04,013
.اوه، یادم اومد
.باید برم دستشویی

169
00:15:13,007 --> 00:15:14,007
.منم همینطور

170
00:15:34,050 --> 00:15:37,090
چی؟ سوگورو برنگشته؟

171
00:15:38,010 --> 00:15:40,013
...نکنه

172
00:15:40,017 --> 00:15:41,057
.داری فکر می‌کنی درسته

173
00:15:41,060 --> 00:15:42,060
!آره

174
00:15:44,097 --> 00:15:46,077
!ساسکه! ناروتو

175
00:15:50,013 --> 00:15:50,080
هان؟

176
00:16:00,003 --> 00:16:01,080
.بالاخره آزاد شدیم

177
00:16:02,017 --> 00:16:05,037
فقط خواهر یک لرد فئودال
.می‌تونه یه مجسمه طلایی داشته باشه

178
00:16:05,083 --> 00:16:08,027
.این تونست ما رو جدا کنه

179
00:16:09,010 --> 00:16:11,037
حالا دستاشون آزاده؟

180
00:16:11,090 --> 00:16:13,060
می‌تونید داشته باشینش

181
00:16:13,063 --> 00:16:16,013
.در عوض شریکمون رو برگردونید

182
00:16:16,097 --> 00:16:18,050
اگر قبول نکنید

183
00:16:18,093 --> 00:16:22,070
،همتونو داغون می‌کنم
.حالا که دستام آزاده

184
00:16:34,093 --> 00:16:40,033
واقعا فکر می‌کنید
دزدای معمولی می‌تونن دو تا نینجا رو شکست بدن؟

185
00:17:01,033 --> 00:17:03,093
چرا اینقدر دندوناتو
رو هم می‌سایی؟

186
00:17:06,023 --> 00:17:09,027
رگات زده بیرون
.و داری عرق می‌ریزی

187
00:17:12,070 --> 00:17:13,073
،اگه آزاد شدی

188
00:17:15,003 --> 00:17:16,063
.بیا اینجا

189
00:17:18,010 --> 00:17:19,010
!بیا دیگه

190
00:17:22,073 --> 00:17:25,027
!هنوز دستاشون به هم چسبیده

191
00:17:25,043 --> 00:17:26,087
!چیزی برای ترسیدن نیست

192
00:17:27,010 --> 00:17:28,013
!بگیرینشون

193
00:17:30,077 --> 00:17:31,087
!بلوفمون رو فهمید

194
00:17:31,090 --> 00:17:33,063
!نمی‌شه کاریش کرد

195
00:17:38,013 --> 00:17:39,013
...تویی که

196
00:17:40,060 --> 00:17:41,027
!چی-؟

197
00:17:46,093 --> 00:17:48,000
!- ناروتو!- درسته

198
00:18:13,010 --> 00:18:13,077
!اوه نه

199
00:18:16,087 --> 00:18:18,017
!حواستون باشه، شما دوتا

200
00:18:24,027 --> 00:18:27,027
!گنج مال منه

201
00:18:37,070 --> 00:18:39,027
.حداقل می‌تونیم یکی از دستاش رو نگه داریم

202
00:18:40,013 --> 00:18:41,030
!- بریم
!- باشه

203
00:19:05,093 --> 00:19:07,077
!ای وای، نمیذاری

204
00:19:14,080 --> 00:19:15,047
!سبک آتیشی

205
00:19:15,077 --> 00:19:17,013
!جوتسوی کلون سایه

206
00:19:17,080 --> 00:19:19,093
چی؟ یه مهر؟

207
00:19:20,080 --> 00:19:26,010
،حتی اگه بتونیم با هم علايم رو بسازیم
.نمیتونیم چاکرا رو قالب‌بندی کنیم

208
00:19:26,067 --> 00:19:28,043
!چته... منو احمق فرض کردی

209
00:19:28,097 --> 00:19:31,037
!ولی ما یه حمله ترکیبی داریم

210
00:19:31,060 --> 00:19:32,027
چی؟

211
00:19:32,053 --> 00:19:34,087
!جوتسوی پاچینکو

212
00:19:50,083 --> 00:19:53,040
خب، فک کنم میشه
.ذوبش کرد و دوباره ریخت

213
00:19:53,093 --> 00:19:55,067
.شاید

214
00:19:55,097 --> 00:19:57,090
!مرسی، ساسکه

215
00:19:58,000 --> 00:20:01,080
.هی، منم تمام سعیمو کردم

216
00:20:02,020 --> 00:20:03,087
!این مسخره‌س

217
00:20:04,007 --> 00:20:06,007
،چطور تو، از بین همه
!نمیتونی اینو باز کنی، کاکاشی سنسی؟

218
00:20:06,047 --> 00:20:08,063
.یادت باشه، اون رییس هم همینو گفت

219
00:20:09,020 --> 00:20:12,003
این تو دو یا سه روز
.خورد میشه

220
00:20:12,030 --> 00:20:14,077
من نمیتونم اینو
!اینقدر تحمل کنم

221
00:20:15,007 --> 00:20:17,067
.این حرف منه

222
00:20:20,017 --> 00:20:22,070
.اووه... فکر کنم باید برم

223
00:20:23,000 --> 00:20:24,003
.بازم نه

224
00:20:24,027 --> 00:20:27,093
.این دفعه شماره دوئه

225
00:20:28,047 --> 00:20:29,087
.شوخی می‌کنی

226
00:20:30,080 --> 00:20:32,007
!جرأت نکن، ناروتو

227
00:20:32,013 --> 00:20:36,073
.ای بابا، ما قبلاً با هم جیش کردیم

228
00:20:37,030 --> 00:20:38,080
!این بدتره

229
00:20:43,043 --> 00:20:46,037
اونایی که دوستاشونو رها میکنن
.از آشغال هم بدترن

230
00:20:48,040 --> 00:20:52,003
.این سه تا چقدر راحت از پسش برمیان

231
00:22:37,027 --> 00:22:41,010
ماموریتمون اینه که راهزنایی که
،دنبال محصولات دهکده‌ان رو شکست بدیم

232
00:22:41,013 --> 00:22:43,040
.و گروگان رو نجات بدیم

233
00:22:43,090 --> 00:22:48,030
،مخفیگاهشون تو یه سنگر طبیعی قرار داره
.به علاوه سه تا قلعه دارن

234
00:22:48,083 --> 00:22:52,080
ولی سخت‌ترینشون
.هوش رهبرشون، باجیسه

235
00:22:53,027 --> 00:22:55,070
.خب، چاره‌ای نداریم جز اینکه انجامش بدیم

236
00:22:56,040 --> 00:22:58,030
بار بعدی در ناروتو

237
00:22:59,000 --> 00:23:00,077
همکاری تیم ۱۰

238
00:23:01,077 --> 00:23:02,097
.رو شما حساب میکنم

239
00:23:05,013 --> 00:23:08,013
!دوباره تماشا کنید