1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:09,073 --> 00:00:11,013
شیکامارو، اینجایی؟

3
00:00:12,013 --> 00:00:13,027
چی شده؟

4
00:00:13,030 --> 00:00:14,090
.اینو بهت نیاز داره

5
00:00:15,077 --> 00:00:16,093
داری چیکار می‌کنی؟

6
00:00:17,040 --> 00:00:19,010
.عکسارو مرتب می‌کنم

7
00:00:19,017 --> 00:00:20,093
مرتب می‌کنی؟ واسه چی؟

8
00:00:21,037 --> 00:00:23,083
.این عکسا رو از منطقه فاجعه نجات دادیم

9
00:00:24,067 --> 00:00:26,033
مطمئنم بعضی از این عکسا
،خیلی مهم هستن

10
00:00:26,037 --> 00:00:29,030
واسه همین می‌خوایم به صاحباشون
.برشون گردونیم

11
00:00:29,083 --> 00:00:32,047
.نگاهشون کن ببین کسی رو می‌شناسی یا نه

12
00:00:32,090 --> 00:00:36,013
.حتماً! می‌تونم تو این کار کمک کنم

13
00:00:37,067 --> 00:00:40,017
.هیچ‌کدوم از این آدما رو نمی‌شناسم

14
00:00:42,007 --> 00:00:43,000
...این

15
00:00:43,037 --> 00:00:45,043
!یادم افتاد یه کاری دارم

16
00:00:45,050 --> 00:00:46,020
ها؟

17
00:00:46,050 --> 00:00:47,063
.این عکسو می‌برم

18
00:00:47,063 --> 00:00:49,020
!- هی، ناروتو
.- این عکسو می‌برم

19
00:00:49,063 --> 00:00:51,033
.آره، درست می‌گی

20
00:00:51,043 --> 00:00:53,067
می‌دونی این دور و برا جایی هست که
لاله‌ها شکوفه زده باشن؟

21
00:00:53,090 --> 00:00:55,030
لاله؟

22
00:00:55,043 --> 00:00:58,033
.ناروتو، این گل خیلی عاشقانه‌ست

23
00:00:58,090 --> 00:01:02,067
،توی زبان گل‌ها
.لاله‌ها به معنی عشق ابدی هستن

24
00:01:03,040 --> 00:01:05,087
.از اون نگاهی که بهم می‌کنه خوشم نمیاد

25
00:01:07,033 --> 00:01:11,007
.فکر کنم باغ گل سمت شرق دهکده هنوز سالمه

26
00:01:11,037 --> 00:01:12,070
!ممنون، شیکامارو

27
00:01:13,023 --> 00:01:14,013
.خواهش می‌کنم

28
00:01:14,063 --> 00:01:17,043
ولی چرا اون لاله می‌خواد؟

29
00:01:17,077 --> 00:01:18,090
کی می‌دونه؟

30
00:01:21,020 --> 00:01:22,087
عشق ابدی، هان؟

31
00:01:29,023 --> 00:01:31,013
.ای وای! داره بارون میاد

32
00:01:31,023 --> 00:01:32,090
!بهتره زودتر برگردم

33
00:01:45,013 --> 00:01:46,057
...آخ

34
00:01:51,067 --> 00:01:53,017
چ-چیه اون؟

35
00:01:56,097 --> 00:01:58,083
.آه، یه سنگه

36
00:02:01,067 --> 00:02:02,063
چی هست این؟

37
00:02:03,043 --> 00:02:04,050
یه برچسب؟

38
00:02:04,087 --> 00:02:06,020
کیسوکه؟

39
00:02:07,000 --> 00:02:08,040
.بقیه‌ش معلوم نیست

40
00:02:09,020 --> 00:02:11,023
!نه

41
00:02:14,077 --> 00:02:16,053
.ب-بهتره برم

42
00:02:32,057 --> 00:02:34,023
...ساکورا

43
00:02:36,013 --> 00:02:40,003
.س-ساکورا...خیلی سفت بغلم کردی

44
00:02:41,067 --> 00:02:43,077
.ساکورا...سنگینی

45
00:02:47,057 --> 00:02:50,033
!ش-شما کی هستید آقا؟
!ترسوندم

46
00:02:50,037 --> 00:02:53,060
...منم ترسیدم
!با جیغ و داد تو

47
00:02:53,067 --> 00:02:57,020
هی آقا! نمی‌تونی همین‌طوری
!وارد خونه کسی بشی

48
00:02:57,070 --> 00:02:58,053
ها؟

49
00:03:00,027 --> 00:03:03,020
.نمی‌دونم
.به هوش اومدم، دیدم اینجام

50
00:03:03,067 --> 00:03:04,043
ها؟

51
00:03:04,073 --> 00:03:07,083
منظورت چیه به هوش اومدی؟

52
00:03:07,093 --> 00:03:10,033
.مسخره‌ست

53
00:03:11,030 --> 00:03:13,003
!یه روح

54
00:03:13,007 --> 00:03:14,027
!چی؟! کجا؟

55
00:03:16,080 --> 00:03:18,057
!اینجا چیزی نیست

56
00:03:18,063 --> 00:03:20,003
می‌خوای
!قلبمو از کار بندازی

57
00:03:20,050 --> 00:03:23,030
.آقا... ی-یه نگاهی بنداز

58
00:03:23,057 --> 00:03:24,037
ها؟

59
00:03:29,013 --> 00:03:31,040
.خیلی افسرده نشو

60
00:03:34,040 --> 00:03:35,093
.فکر کنم سخته که نشی

61
00:03:38,043 --> 00:03:41,047
خب، آقا، یادت نمیاد مردی؟

62
00:03:43,023 --> 00:03:44,020
!درسته

63
00:03:46,053 --> 00:03:47,063
چی شده؟

64
00:03:48,087 --> 00:03:50,027
.هیچی یادم نمیاد

65
00:03:50,070 --> 00:03:51,073
چی-؟

66
00:03:52,083 --> 00:03:55,057
.در واقع، حتی اسمم هم یادم نیست

67
00:03:55,060 --> 00:03:58,090
تا حالا نشنیدم روحی
!فراموشی داشته باشه

68
00:03:59,030 --> 00:04:00,043
.منم همینطور

69
00:04:00,063 --> 00:04:03,033
کاری کردی که
باعث بشه روحت دنبالت بیاد؟

70
00:04:03,040 --> 00:04:05,070
!چرا باید این کارو بکنم؟

71
00:04:05,087 --> 00:04:08,017
!من که اصلاً نمی‌شناسمت

72
00:04:08,020 --> 00:04:10,043
چرا باید
!کاری کرده باشم بهت؟

73
00:04:10,077 --> 00:04:12,047
!- صبر کن
- چی؟

74
00:04:12,050 --> 00:04:14,010
،حالا که فکر می‌کنم
...دیشب

75
00:04:14,050 --> 00:04:15,043
کیسوکه

76
00:04:15,043 --> 00:04:17,023
اون پشت تو تپه‌ها
.یه برچسب عجیب کندم

77
00:04:18,043 --> 00:04:19,043
یه برچسب؟

78
00:04:19,050 --> 00:04:20,053
!صبر کن

79
00:04:21,077 --> 00:04:23,080
اون منو تبدیل به روح کرد؟

80
00:04:24,083 --> 00:04:25,097
!همینه

81
00:04:26,083 --> 00:04:29,077
کیسوکه؟ من کیسوکه‌ام؟

82
00:04:30,073 --> 00:04:35,047
.خب پس، فکر کنم اسمم کیسوکه‌س
اما اهل کجام؟

83
00:04:35,057 --> 00:04:37,027
من از کجا بدونم؟

84
00:04:37,033 --> 00:04:38,057
.حق با توئه

85
00:04:39,003 --> 00:04:42,063
ولی اگه مردم، چرا نمی‌تونم
آروم بگیرم؟

86
00:04:43,063 --> 00:04:46,050
شنیدم ارواح توی
دنیای واقعی می‌مونن

87
00:04:46,053 --> 00:04:48,023
چون یه چیزایی هست که
.بهشون وابسته‌ن

88
00:04:48,027 --> 00:04:50,050
وابستگی، ها؟

89
00:04:51,040 --> 00:04:52,067
چه جور وابستگیایی؟

90
00:04:54,033 --> 00:04:56,067
حالا من باید چیکار کنم باهاش؟

91
00:06:27,047 --> 00:06:32,017
- تاریخچه برگ -
مردی که دو بار مرد

92
00:06:36,023 --> 00:06:39,053
انگار فقط منم
.که می‌تونم ببینمت

93
00:06:39,063 --> 00:06:42,007
،پس فقط تو که مهر رو شکستی
.می‌تونی منو ببینی

94
00:06:42,010 --> 00:06:45,007
یعنی فقط تویی که می‌تونم
.روش حساب کنم، ناروتو

95
00:06:45,097 --> 00:06:48,073
پس فکر کنم باید برم بیرون
!و از بقیه بپرسم

96
00:06:49,033 --> 00:06:51,033
.کیسوکه؟ همچین کسی رو نمی‌شناسم

97
00:06:51,097 --> 00:06:53,063
.تا حالا اسمشو نشنیدم

98
00:06:54,070 --> 00:06:56,003
.نمی‌شناسمش

99
00:07:02,003 --> 00:07:03,020
.وای

100
00:07:03,037 --> 00:07:06,053
.هیچ‌کس نمی‌شناستت، آقا

101
00:07:06,073 --> 00:07:07,097
.پس جواب نداد

102
00:07:08,000 --> 00:07:09,040
!هی، میدونم

103
00:07:14,090 --> 00:07:17,053
.نمیتونی ببینیش
.The Third Hokage isnt in

104
00:07:17,083 --> 00:07:19,023
اتفاقی افتاده؟

105
00:07:19,063 --> 00:07:21,070
.رفته یه جلسه مهم

106
00:07:23,090 --> 00:07:27,080
فکر کردم پیرمرد هوکاگه
.یه چیزی میدونه

107
00:07:28,033 --> 00:07:30,090
.باشه، باید یه نفر دیگه رو امتحان کنم

108
00:07:37,007 --> 00:07:40,083
،با این شبکه امنیتی جدید

109
00:07:40,087 --> 00:07:43,093
.میتونیم قدرت دفاعی دهکده پنهان برگ رو سه برابر کنیم

110
00:07:44,020 --> 00:07:48,070
به نظرم این اقدام
،کاملاً ضروریه

111
00:07:48,073 --> 00:07:50,070
.و پیشنهاد میکنم که اونو تصویب کنید

112
00:07:51,097 --> 00:07:56,050
میفهمم. خب، این
.واقعاً یه طرح عالیه

113
00:08:00,083 --> 00:08:03,067
تصمیم نهایی رو
.امروز بعد از ظهر خواهیم گرفت

114
00:08:03,070 --> 00:08:05,003
.حالا یه استراحت میکنیم

115
00:08:09,037 --> 00:08:11,013
!خانم کوهارو! آقای همورا

116
00:08:12,080 --> 00:08:13,083
.اوه، تویی سابرو

117
00:08:14,037 --> 00:08:15,060
.ممنون که امروز وقت گذاشتی

118
00:08:15,090 --> 00:08:17,027
.پیشنهاد خوبی بود

119
00:08:17,080 --> 00:08:22,010
.تو خیلی پیشرفت کردی
.این نشون دهنده سخت‌کوشیته

120
00:08:22,040 --> 00:08:23,083
.ممنون از حرفای محبت‌آمیزتون

121
00:08:24,063 --> 00:08:27,037
.زندگیمو وقف این دهکده کردم

122
00:08:29,057 --> 00:08:33,053
.خیلی جوونه، اما یه طرح امنیتی جدید برای دهکده ارائه داده

123
00:08:33,067 --> 00:08:35,033
.واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم

124
00:08:36,083 --> 00:08:40,023
،اگه این اقدام در جلسه بعد از ظهر تصویب بشه

125
00:08:40,027 --> 00:08:43,093
.صلح در دهکده پنهان برگ تثبیت میشه

126
00:08:45,027 --> 00:08:47,010
.شانس نیاوردیم

127
00:08:50,020 --> 00:08:52,063
آیا هیچ‌وقت حافظه‌ام برمیگرده؟

128
00:08:53,047 --> 00:08:56,067
.ناراحت نباش، آقا

129
00:08:56,087 --> 00:08:58,063
!هی، ناروتو

130
00:08:58,077 --> 00:08:59,063
!ساکورا

131
00:08:59,070 --> 00:09:01,093
.تمرینات امروز رو از دست دادی

132
00:09:01,097 --> 00:09:03,070
!دور و بر اینجا چه کار می‌کنی؟

133
00:09:03,093 --> 00:09:05,027
!اوه، کاملاً یادم رفت

134
00:09:05,043 --> 00:09:07,013
!این بهانه نیست

135
00:09:07,017 --> 00:09:08,043
...آی

136
00:09:08,047 --> 00:09:11,070
.نه، واقعاً گیر افتادم

137
00:09:11,073 --> 00:09:12,087
واقعاً گیر افتادی؟

138
00:09:12,090 --> 00:09:16,097
...ببین! این
.آره، فقط من میتونم اونو ببینم

139
00:09:17,010 --> 00:09:19,040
!هیچی نمیفهمم

140
00:09:20,003 --> 00:09:22,077
!اگه باز هم تمرینات رو از دست بدی، به سنسی میگم

141
00:09:22,083 --> 00:09:24,080
.باشه، شنیدم

142
00:09:24,090 --> 00:09:25,077
.وای

143
00:09:28,030 --> 00:09:30,063
وای، چی کار کردم؟

144
00:09:31,007 --> 00:09:32,057
.ببخشید ناروتو

145
00:09:32,070 --> 00:09:34,057
!هی، صبر کن، ساکورا

146
00:09:35,017 --> 00:09:36,000
!چی؟

147
00:09:36,003 --> 00:09:38,090
احیاناً کسی به اسم کیسکه رو میشناسی؟

148
00:09:39,053 --> 00:09:40,030
کیسکه؟

149
00:09:41,003 --> 00:09:43,030
کسی با این اسم رو
.نمیشناسم

150
00:09:45,030 --> 00:09:47,037
صبر کن، فکر کنم این اسم برام
.آشناست

151
00:09:47,040 --> 00:09:48,020
!- چی؟
!- چی؟

152
00:09:48,023 --> 00:09:49,093
!- کجا؟
!- کجا؟

153
00:09:52,040 --> 00:09:53,040
...فکر میکنم

154
00:09:53,047 --> 00:09:54,070
بیمارستان دهکده پنهان برگ

155
00:09:58,080 --> 00:10:01,010
وقتی رفتم بیمارستان
،که به یه نفر سر بزنم

156
00:10:01,013 --> 00:10:03,027
بیماری که توی
...آخرین اتاق بود

157
00:10:05,017 --> 00:10:06,077
کیسکه مابوروشی

158
00:10:20,013 --> 00:10:21,047
.این غیر ممکنه

159
00:10:22,043 --> 00:10:23,043
.این منم

160
00:10:25,003 --> 00:10:28,060
به خاطر همین نمیتونی
.آروم بگیری، آقا

161
00:10:29,047 --> 00:10:32,000
.تو هنوز زنده‌ای

162
00:10:33,000 --> 00:10:36,033
اصلاً چه بلایی سرم اومده؟

163
00:10:48,037 --> 00:10:50,053
!آقا... آقا

164
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
...ناروتو

165
00:10:54,030 --> 00:10:57,037
،آدرس‌تو پیدا کردم
.بریم اونجا

166
00:10:59,023 --> 00:11:00,020
!آقا

167
00:11:00,050 --> 00:11:02,007
.اوه...باشه

168
00:11:12,087 --> 00:11:14,083
این خونه منه؟

169
00:11:26,087 --> 00:11:27,087
.یه لاله

170
00:11:30,087 --> 00:11:34,040
.خونه‌ت خیلی وقته که سوخت

171
00:11:35,007 --> 00:11:37,057
...و متأسفانه باید بگم که

172
00:11:38,063 --> 00:11:39,097
.زنت هم اون موقع مرد

173
00:11:42,020 --> 00:11:43,000
آقا؟

174
00:11:53,090 --> 00:11:55,023
آقا! حالت خوبه؟

175
00:12:00,037 --> 00:12:01,013
.الان یادم اومد

176
00:12:02,093 --> 00:12:05,003
...اون مرد، اون

177
00:12:06,097 --> 00:12:08,033
.منو زندانی کرد

178
00:12:08,077 --> 00:12:09,053
اون مرد؟

179
00:12:14,083 --> 00:12:16,067
،به دستور آنبو بلک آپس

180
00:12:16,070 --> 00:12:19,077
داشتم نفوذ جاسوس‌ها رو
.توی دهکده پنهان برگ بررسی میکردم

181
00:12:21,023 --> 00:12:24,093
.یکی از افرادی که مشکوک شدم، سابرو بود

182
00:12:25,057 --> 00:12:28,043
سابرو یه نینجای استثنایی توی
،واحد تاکتیکی دفاع دهکده بود

183
00:12:28,047 --> 00:12:32,043
و فکر می‌کردن که اون
.دهکده پنهان برگ رو به آینده‌اش هدایت می‌کنه

184
00:12:33,090 --> 00:12:37,077
.نمی‌تونستم بدون مدرک معتبر اونو متهم کنم

185
00:12:38,030 --> 00:12:43,013
.پس تحقیقمو بدون اینکه به کسی بگم ادامه دادم

186
00:12:44,037 --> 00:12:45,057
...و بعدش

187
00:12:47,060 --> 00:12:48,060
.بیا بیرون

188
00:12:50,000 --> 00:12:52,037
یا فکر کردی که متوجه نشدم؟

189
00:12:54,037 --> 00:12:58,073
،به نظر میاد فهمیدی
.اما این بازی موش و گربه تمومه

190
00:12:59,093 --> 00:13:01,027
!پس تویی

191
00:13:03,027 --> 00:13:04,037
!نمی‌ذاری فرار کنی

192
00:13:14,020 --> 00:13:15,007
چی-؟

193
00:13:16,000 --> 00:13:16,097
!این چیه؟

194
00:13:17,093 --> 00:13:19,007
.تمومه

195
00:13:19,023 --> 00:13:20,033
.لعنتی

196
00:13:20,097 --> 00:13:22,013
.سرت کلاه رفت

197
00:13:37,093 --> 00:13:39,040
.تو اونقدری قوی نیستی

198
00:13:42,000 --> 00:13:43,020
،متاسفم که باید بگم

199
00:13:43,023 --> 00:13:46,077
.ولی درست قبل از اومدن اینجا، زنتو کشتم

200
00:13:47,023 --> 00:13:48,023
!چی گفتی؟

201
00:13:51,083 --> 00:13:53,030
...پدر تو

202
00:13:54,003 --> 00:13:56,063
،اگه روحت رو اینجا مهر کنم

203
00:13:56,067 --> 00:13:59,030
احتمالاً پیدات می‌کنن
.که غرق شدی

204
00:14:00,003 --> 00:14:01,040
به خاطر فشار کاری
خودت رو انداختی تو رودخونه

205
00:14:01,043 --> 00:14:04,083
.و زنت رو هم با خودت بردی

206
00:14:05,040 --> 00:14:07,023
.یه خودکشی دونفره
.این سناریوئه

207
00:14:08,010 --> 00:14:09,010
!خداحافظ

208
00:14:09,047 --> 00:14:11,000
.جداسازی روح

209
00:14:33,043 --> 00:14:36,083
سابیرو می‌خواد
سیستم امنیتیشو توی

210
00:14:36,087 --> 00:14:38,033
.دهکده برگ پنهان پیاده کنه

211
00:14:38,093 --> 00:14:42,097
بعدش کنترل سیستم دفاعی
.دهکده رو دستش می‌گیره

212
00:14:44,047 --> 00:14:46,080
،به هر قیمتی که شده
.باید جلوشو بگیریم

213
00:14:46,093 --> 00:14:48,040
اما چطوری؟

214
00:15:15,050 --> 00:15:16,067
...دکتر، دماش

215
00:15:17,033 --> 00:15:18,067
!فشار خونش برنمی‌گرده بالا

216
00:15:19,060 --> 00:15:20,057
.جواب نمی‌ده

217
00:15:23,023 --> 00:15:25,037
!آقا، چی شده؟

218
00:15:25,080 --> 00:15:27,043
!برو عقب، جلوی راه مایی

219
00:15:27,057 --> 00:15:29,067
!اینجا چی شده؟

220
00:15:29,070 --> 00:15:32,063
.سیستم حمایت زندگی یهو از کار افتاد

221
00:15:33,037 --> 00:15:34,077
!ضربان قلب نمی‌گیرم

222
00:15:35,057 --> 00:15:36,043
.فایده نداره

223
00:15:38,070 --> 00:15:39,070
...نه

224
00:15:40,083 --> 00:15:44,050
!آقا، نباید بمیری

225
00:15:46,003 --> 00:15:47,010
...آقا

226
00:15:49,083 --> 00:15:51,033
!گریه نکن، ناروتو

227
00:15:53,087 --> 00:15:54,073
!آقا

228
00:15:55,007 --> 00:15:57,067
یکی سیستم حمایت زندگی منو خاموش کرد
.و منو کشت

229
00:15:57,073 --> 00:15:58,050
چی؟

230
00:15:59,010 --> 00:16:01,093
مقصر یکیه که
.منو تهدید می‌دونست

231
00:16:03,007 --> 00:16:03,097
منظورت سابیروئه؟

232
00:16:04,090 --> 00:16:07,003
و حالا، رای می‌گیریم

233
00:16:07,007 --> 00:16:10,070
طرح شبکه امنیتی سابیرو
.برای دهکده برگ پنهان

234
00:16:12,013 --> 00:16:15,003
،همه کسایی که موافق این طرح هستن
!دستاشونو بالا ببرن

235
00:16:24,010 --> 00:16:26,087
با اکثریت آرا این طرح تصویب شد-

236
00:16:26,090 --> 00:16:27,077
!من مخالفم

237
00:16:30,017 --> 00:16:32,017
!لطفاً صبر کنین برای تصمیم گیری

238
00:16:32,030 --> 00:16:33,093
- کی هستی؟
- کیسکه؟

239
00:16:34,013 --> 00:16:36,037
منظورت چیه که مخالفی؟

240
00:16:37,000 --> 00:16:39,063
اسم من کیسکه است و عضو
.آنبو بلک اپس هستم

241
00:16:40,007 --> 00:16:42,067
من توی یه مأموریت مخفی بودم تا
یه جاسوسو پیدا کنم

242
00:16:42,070 --> 00:16:44,010
.که وارد دهکده ما شده بود

243
00:16:45,003 --> 00:16:48,060
و این چه ربطی به
تصمیم امروز داره؟

244
00:16:48,070 --> 00:16:50,027
!خیلی ربط داره، میگم

245
00:16:51,010 --> 00:16:54,027
ناروتو، زیادی هیجان‌زده نشو وگرنه
.می‌فهمن تغییر شکل دادی

246
00:16:55,050 --> 00:16:56,073
.می‌دونم

247
00:16:59,020 --> 00:17:02,010
،منظورم این بود که
.خیلی ربط داره

248
00:17:02,033 --> 00:17:06,080
چون کسی که تحت تعقیب بود
!همون سابیروئه

249
00:17:07,060 --> 00:17:08,090
- چی؟
!- غیرممکنه

250
00:17:09,007 --> 00:17:10,023
!یک لحظه لطفاً

251
00:17:11,047 --> 00:17:14,003
!خب، کیسکه، مدرکت کو؟

252
00:17:14,033 --> 00:17:17,000
!تو روح منو مهر کردی

253
00:17:17,003 --> 00:17:18,087
!همین بدن من مدرکه

254
00:17:19,017 --> 00:17:22,053
.اون... اگه واقعاً کیسکه باشی

255
00:17:24,000 --> 00:17:26,073
گزارش شده که
.کیسکه یه مدت پیش مرده

256
00:17:26,080 --> 00:17:27,070
!این رو بررسی کن

257
00:17:27,083 --> 00:17:28,057
.بله قربان

258
00:17:31,023 --> 00:17:32,033
این آخرشه؟

259
00:17:32,077 --> 00:17:33,063
!لعنت

260
00:17:37,000 --> 00:17:37,077
چی؟

261
00:17:38,073 --> 00:17:40,037
!این کیسکه یه قلابیه

262
00:17:40,043 --> 00:17:41,047
!دستگیرش کنین

263
00:17:52,003 --> 00:17:53,013
.گمش کردم

264
00:17:58,097 --> 00:18:00,050
!تو کی هستی؟

265
00:18:01,040 --> 00:18:04,023
...اینطوری جلوی من ظاهر شدی

266
00:18:04,027 --> 00:18:05,067
داری به کیسکه کمک می‌کنی؟

267
00:18:06,013 --> 00:18:08,040
خیلی بد شد چون
.تو هم قراره بمیری

268
00:18:09,067 --> 00:18:12,073
پس تو اونو کشتی
.و زنش رو هم

269
00:18:13,027 --> 00:18:14,040
تو کی هستی، بچه؟

270
00:18:15,007 --> 00:18:16,020
همینه، نه؟

271
00:18:16,053 --> 00:18:17,090
خب اگه این کارو کردم چی؟

272
00:18:18,073 --> 00:18:20,003
!نمی‌ذاری راحت شی

273
00:18:21,060 --> 00:18:24,007
.تو همه چی رو درست گفتی، ناروتو

274
00:18:25,010 --> 00:18:25,093
!آزاد شو

275
00:18:29,023 --> 00:18:30,017
!کاکاشی؟

276
00:18:30,030 --> 00:18:34,013
اون یکی از
.زیردستای منه

277
00:18:34,083 --> 00:18:37,090
قراره همه چی رو برامون بگی
که بعد از گرفتن کنترل

278
00:18:37,093 --> 00:18:40,057
سیستم دفاعی دهکده برگ
.می‌خواستی چی کار کنی

279
00:18:41,077 --> 00:18:43,003
!تموم شد، سابیرو

280
00:18:43,027 --> 00:18:44,063
!صبر کن، کاکاشی سنسی

281
00:18:45,030 --> 00:18:48,020
!آقا، انتقام خودتو بگیر

282
00:18:48,040 --> 00:18:49,070
!آره

283
00:18:49,080 --> 00:18:51,010
!- تغییر شکل
!- تغییر شکل

284
00:18:53,043 --> 00:18:54,090
!سابیرو! آماده مردن باش

285
00:18:55,010 --> 00:18:56,090
!چندین سایه کلون جوتسو

286
00:18:59,020 --> 00:19:00,010
!بزن بریم

287
00:19:00,063 --> 00:19:02,033
!سابیرو

288
00:19:02,077 --> 00:19:04,007
!- بگیر اینو
!- بگیر اینو

289
00:19:23,057 --> 00:19:24,037
چی؟

290
00:19:28,037 --> 00:19:29,010
!هی

291
00:19:31,033 --> 00:19:32,043
...نه

292
00:19:32,097 --> 00:19:34,043
!کاکاشی سنسی

293
00:19:36,057 --> 00:19:37,083
.اون کشته شد

294
00:19:40,030 --> 00:19:41,047
.ممنون، ناروتو

295
00:19:42,020 --> 00:19:44,043
.دهکده برگ پنهان به خاطر تو نجات پیدا کرد

296
00:19:44,093 --> 00:19:46,017
.من کاری نکردم

297
00:19:46,043 --> 00:19:48,087
!به خاطر این بود که تو منو تسخیر کردی

298
00:19:49,033 --> 00:19:50,077
.اینطور نیست

299
00:19:53,037 --> 00:19:55,013
...ولی آقا

300
00:19:55,077 --> 00:19:57,077
.حالا دیگه واقعاً یه روحی

301
00:19:58,023 --> 00:19:59,030
.اشکالی نداره

302
00:19:59,090 --> 00:20:02,087
تو دنیای دیگه زنم رو پیدا میکنم
.و با خوشی زندگی میکنیم تا ابد

303
00:20:04,027 --> 00:20:06,097
.یه خواهش دارم، ناروتو

304
00:20:07,027 --> 00:20:08,027
چی میخوای؟

305
00:20:08,090 --> 00:20:14,027
،اگه یه وقت به من فکر کردی
میشه یه چند تا لاله بذاری رو قبرمون؟

306
00:20:15,003 --> 00:20:16,047
.گل مورد علاقه زنم بود

307
00:20:17,077 --> 00:20:18,053
!حتماً

308
00:20:20,033 --> 00:20:22,090
.خب، وقت خداحافظیه، ناروتو

309
00:20:23,093 --> 00:20:25,067
تا میتونی زندگی کن
.به خاطر ما هم

310
00:20:27,043 --> 00:20:28,033
!آقا

311
00:20:29,057 --> 00:20:31,047
!آره، قول میدم، کیسوکه

312
00:20:32,097 --> 00:20:34,043
!خداحافظ

313
00:22:37,000 --> 00:22:41,063
!این چیه؟
ساسکه، این چه معنی میده؟

314
00:22:41,077 --> 00:22:42,087
من از کجا بدونم؟

315
00:22:42,090 --> 00:22:45,047
اصلاً، تقصیر کیه که
ما تو این شرایطیم؟

316
00:22:45,057 --> 00:22:48,067
!تو یکی حرف نزن
!تقصیر توئه که ساکورا اسیر شده

317
00:22:48,070 --> 00:22:53,000
،خفه شو! تا ما داریم دعوا میکنیم
!شانس زنده موندن ساکورا کمتر میشه

318
00:22:53,033 --> 00:22:55,077
!تنهایی نمیتونیم کاری بکنیم

319
00:22:56,020 --> 00:23:00,037
دفعه بعد در ناروتو
بدترین مسابقه سه‌پا

320
00:23:00,073 --> 00:23:02,067
هیچ چیز خوبی
.وقتی تو دور و بری نمیشه

321
00:23:04,087 --> 00:23:08,063
!دوباره تماشا کنید