1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:07,010 --> 00:00:08,097
.مرسی، خانم هیناتا

3
00:00:09,080 --> 00:00:13,087
خیلی ممنون که زخمم رو درمان کردی
.وقتی خودتم زخمی هستی

4
00:00:14,053 --> 00:00:15,020
.اشکالی نداره

5
00:00:15,083 --> 00:00:18,017
.یکی دیگه قبلاً به زخمام رسیدگی کرده

6
00:00:18,093 --> 00:00:20,093
الان روستا
.کمبود نیرو داره

7
00:00:21,057 --> 00:00:25,000
.ساکورا خیلی سرش شلوغه
.این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم

8
00:00:28,037 --> 00:00:29,060
!نِجی

9
00:00:32,080 --> 00:00:36,063
میشه ازت مصاحبه بگیریم؟

10
00:00:37,013 --> 00:00:37,080
مصاحبه؟

11
00:00:38,027 --> 00:00:42,017
ناروتو تو این نبرد نقش بزرگی داشت، درسته؟

12
00:00:42,070 --> 00:00:46,030
و بچه‌های کوچیک تو آکادمی ازمون خواستن
یه مطلب تو روزنامه آکادمی

13
00:00:46,033 --> 00:00:50,090
.در مورد دستاوردهای اون بنویسیم

14
00:00:51,050 --> 00:00:54,017
.پس داریم از همه مصاحبه می‌گیریم

15
00:00:55,057 --> 00:00:57,040
.ببخشید، ولی از یکی دیگه بپرسید

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,077
!این خیلی بدجنسیه، نِجی

17
00:01:00,080 --> 00:01:04,050
منم میگم! بچه‌های آکادمی
.منتظر این مصاحبه هستن

18
00:01:05,000 --> 00:01:06,027
!لطفاً

19
00:01:06,057 --> 00:01:08,000
!خواهش می‌کنیم

20
00:01:12,010 --> 00:01:15,057
باشه، خیلی خوب. بذار یه داستان
.خیلی خاص براتون تعریف کنم

21
00:02:48,047 --> 00:02:52,030
- تاریخچه برگ -
ماجراهای نِجی

22
00:02:52,033 --> 00:02:54,010
.تقریباً سه سال پیش بود

23
00:02:54,087 --> 00:02:56,097
روزی که دور نهایی
.آزمون چونین برگزار شد

24
00:02:57,080 --> 00:03:02,063
اولین آزمون چونین اون سال
.پر از مشکلات بود

25
00:03:04,000 --> 00:03:07,043
ارباب‌های فئودال و مهمانانی از
ملت‌های دیگه همه جمع شده بودن

26
00:03:07,047 --> 00:03:10,047
تا دور نهایی رو تو دهکده برگ
،مخفی ببینن، و در همین حین

27
00:03:13,060 --> 00:03:19,023
گزارش‌هایی دریافت کردیم که یه نینجای سرکش
.به نام اوروچیمارو دنبال ساسوکه است

28
00:03:20,037 --> 00:03:23,010
روستا برای هر احتمالی
تو هر منطقه آماده شده بود

29
00:03:23,013 --> 00:03:25,030
و امنیت
.خیلی شدید بود

30
00:03:27,057 --> 00:03:30,023
در طول فینال، شن مخفی
و صدای مخفی توطئه کرده بودن

31
00:03:30,027 --> 00:03:32,023
.تا برگ مخفی رو نابود کنن

32
00:03:33,003 --> 00:03:36,013
چیزی که هیچ‌کس
.نمی‌تونست پیش‌بینی کنه

33
00:03:37,020 --> 00:03:39,067
،هنوز نمی‌دونستیم که قراره چی بشه
،مسابقات ادامه داشت

34
00:03:39,070 --> 00:03:42,030
و تماشاچی‌ها از ملت‌های مختلف
.با علاقه زیاد نگاه می‌کردن

35
00:03:51,083 --> 00:03:54,053
اون موقع من تو اتاق پزشکی داشتم
،درمان می‌شدم

36
00:03:54,057 --> 00:03:57,017
.چون تو اولین مسابقه به ناروتو باخته بودم

37
00:03:59,033 --> 00:04:02,060
.اومدم ببینم حالت چطوره
چطوری؟

38
00:04:03,043 --> 00:04:05,017
.خوبم

39
00:04:09,040 --> 00:04:10,097
.ناراحت نباش

40
00:04:11,000 --> 00:04:14,003
!فقط شانس بود که ناروتو برد
مطمئنم دفعه بعد تو می‌بری-

41
00:04:14,007 --> 00:04:15,097
.نه، من دیگه اون قضیه رو فراموش کردم

42
00:04:16,040 --> 00:04:17,007
ها؟

43
00:04:18,033 --> 00:04:20,040
.لرد هیاشی یه مدت پیش اومد اینجا

44
00:04:22,053 --> 00:04:27,013
من همیشه فکر می‌کردم که ما اعضای
خانواده فرعی هیچ‌وقت واقعاً آزاد نمی‌شیم

45
00:04:27,017 --> 00:04:32,023
تا وقتی که قدرت بیاکوگان مهر و موم بشه
.و نشانه‌های نفرین ناپدید بشن

46
00:04:33,070 --> 00:04:35,040
ولی به نظر میاد پدرم
.طور دیگه‌ای فکر می‌کرد

47
00:04:37,000 --> 00:04:39,033
درسته که بعضی چیزها
.رو نمی‌شه تغییر داد

48
00:04:40,030 --> 00:04:44,033
ولی شاید من تا حالا داشتم
.نابینا در مورد همه چیز قضاوت می‌کردم

49
00:04:46,043 --> 00:04:47,043
...نِجی

50
00:04:49,097 --> 00:04:51,090
.بیا بریم استادیوم

51
00:04:52,037 --> 00:04:54,037
گای سنسی و لی اینجا هستن

52
00:04:54,040 --> 00:04:56,087
و مسابقه اوچیها خیلی
.هیجان‌انگیز به نظر میاد

53
00:04:58,070 --> 00:04:59,070
.حق با توئه

54
00:05:00,063 --> 00:05:02,023
.بعدش اتفاق افتاد

55
00:05:08,030 --> 00:05:10,090
تخریب برگ مخفی توسط
.اوروچیمارو شروع شده بود

56
00:05:15,037 --> 00:05:16,073
!اون چیه؟

57
00:05:21,007 --> 00:05:24,023
متوجه شدی؟
.تشویق تو استادیوم قطع شده

58
00:05:24,077 --> 00:05:26,080
آره. یه چیزی تو هوا
.فرق کرده

59
00:05:27,077 --> 00:05:28,043
!بیاکوگان

60
00:05:36,083 --> 00:05:39,010
به خاطر خیانت
صدای مخفی اوروچیمارو

61
00:05:39,013 --> 00:05:45,000
،و همدستانش از شن
.دهکده ما به آشوب کشیده شد

62
00:05:47,020 --> 00:05:48,043
!چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

63
00:05:49,007 --> 00:05:51,047
در هر گوشه‌ای از دهکده
.جنگ در گرفته بود

64
00:05:52,080 --> 00:05:55,043
نینجاهای شن و صدا
.علیه برگ

65
00:05:55,063 --> 00:05:56,087
...مثل اینه که

66
00:05:57,030 --> 00:05:59,030
.می‌دونم. مثل یه جنگه

67
00:06:01,067 --> 00:06:06,003
ما به سمت استادیوم رفتیم تا بفهمیم
.چه اتفاقی داره میفته

68
00:06:07,007 --> 00:06:10,080
ولی بی‌خبر از ما، یه حادثه دیگه
.هم در حال وقوع بود

69
00:06:12,027 --> 00:06:12,093
...اون

70
00:06:16,057 --> 00:06:17,057
!بزرگ

71
00:06:19,043 --> 00:06:21,000
!هی، حالت خوبه؟

72
00:06:23,073 --> 00:06:24,073
چی به سرم اومده؟

73
00:06:25,023 --> 00:06:29,027
بعداً کیبا بهمون گفت که توسط نینجاهای دشمن
که به شکل انبو بلک آپس دراومده بودن، بیهوش شد

74
00:06:29,030 --> 00:06:33,063
،در حالی که داشت از خانم هیناتا مراقبت می‌کرد
.که به خاطر جراحات مسابقه قبلیش بیهوش شده بود

75
00:06:33,067 --> 00:06:36,007
هی... اینجا چه خبره؟

76
00:06:42,043 --> 00:06:47,053
.به نظر میاد حالت خوبه

77
00:06:47,087 --> 00:06:49,060
.زخم بزرگ هم کشنده نیست

78
00:06:50,037 --> 00:06:52,003
اصلاً اینجا چی شده؟

79
00:06:53,013 --> 00:06:57,000
.به ما حمله کردن
.هیناتا رو دزدیدن

80
00:06:57,083 --> 00:06:58,083
!چی؟

81
00:07:00,063 --> 00:07:05,047
،دو نینجا از ابر مخفی
.که به عنوان تماشاچی اینجا بودن، اونو بردن

82
00:07:08,003 --> 00:07:10,060
قطعا از این شلوغی استفاده کردن
تا بیاکوگان رو

83
00:07:10,063 --> 00:07:13,030
.از دهکده ببرن بیرون

84
00:07:13,097 --> 00:07:15,060
...سعی کردم جلوشون رو بگیرم، ولی

85
00:07:24,033 --> 00:07:29,017
.نِجی، بیاکوگان یه جوتسوی فوق‌سریه که پدرت با جونش ازش محافظت کرد

86
00:07:29,063 --> 00:07:32,057
!نباید دزدیده بشه
!برو دنبالشون

87
00:07:33,010 --> 00:07:35,037
!به هر قیمتی که شده، برش گردون

88
00:07:37,017 --> 00:07:38,027
.می‌فهمم

89
00:07:38,080 --> 00:07:40,090
!صبر کن، نِجی
.منم باهات میام

90
00:07:41,033 --> 00:07:42,097
.این یه موضوع مربوط به هیوگاست

91
00:07:43,033 --> 00:07:45,060
ولی این کار برای تو
.خیلی سخته که تنهایی انجامش بدی

92
00:07:46,003 --> 00:07:49,027
.منم میام. هیناتا هم‌تیمی منم هست

93
00:07:49,087 --> 00:07:52,073
علاوه بر این، تو که خیلی
.از هیناتا خوشت نمیاد

94
00:07:52,097 --> 00:07:56,017
معلومه که تو نجات دادنش
.جدی نمی‌شی

95
00:07:56,030 --> 00:07:57,030
!هی تو

96
00:08:04,073 --> 00:08:07,077
.پس با من بیا
.بینی‌ات به درد می‌خوره

97
00:08:10,013 --> 00:08:13,083
فکر کنم اگه یه گروه سه نفره باشیم
.تعقیب کردن راحت‌تر می‌شه

98
00:08:14,030 --> 00:08:15,030
.نه، اشتباه می‌کنی

99
00:08:15,060 --> 00:08:19,013
.اگه آکامارو رو هم حساب کنیم، یه گروه چهار نفره هستیم
.الان یه گروه پایه‌ای هستیم

100
00:08:23,017 --> 00:08:23,083
.بریم

101
00:08:26,030 --> 00:08:28,020
.نمیدونستم این همه اتفاق افتاده

102
00:08:28,057 --> 00:08:31,033
جونین‌های استادیوم متوجه نشدن؟

103
00:08:32,030 --> 00:08:33,040
کی میدونه؟

104
00:08:34,023 --> 00:08:37,020
ولی احتمالا نمی‌تونستن
.نیروی کافی داشته باشن

105
00:08:38,017 --> 00:08:40,073
به هر حال، شرایط طوری بود که
گنین‌هایی مثل ناروتو

106
00:08:40,077 --> 00:08:43,087
باید به مأموریت‌های رتبه A
.فرستاده می‌شدن

107
00:08:56,030 --> 00:08:59,093
چه شوکی بود وقتی جنگ
.یهو شروع شد

108
00:09:00,013 --> 00:09:03,080
.انگار که هیچوقت اتحاد نینجاها نبود

109
00:09:04,000 --> 00:09:06,017
.نمی‌تونیم این فرصت رو از دست بدیم

110
00:09:06,043 --> 00:09:07,043
،کککی گنکای معروف

111
00:09:07,047 --> 00:09:09,020
.که ممنوعه از روستا بیرون بره

112
00:09:10,050 --> 00:09:12,050
.بیاکوگان برگ مخفی

113
00:09:15,083 --> 00:09:16,087
.دشمن دو تا نینجا هستن

114
00:09:16,090 --> 00:09:18,083
می‌خوان مستقیم از
.توی جنگل رد بشن

115
00:09:19,073 --> 00:09:22,053
مرزی که با
.سرزمین شالیزار برنج داریم، جلوتره

116
00:09:23,030 --> 00:09:26,017
دارن کوتاه‌ترین مسیر رو به
.روستای ابر مخفی می‌رن

117
00:09:26,063 --> 00:09:28,080
ما با مناطق داخل
،سرزمین آتش آشنا هستیم

118
00:09:28,083 --> 00:09:31,000
.ولی خارج از مرز رو نه

119
00:09:31,020 --> 00:09:33,030
،باید قبل از اینکه به اونجا برسن
.این قضیه رو حل کنیم

120
00:09:35,067 --> 00:09:36,033
مشکلی پیش اومده؟

121
00:09:36,093 --> 00:09:40,083
آکامارو می‌تونه قدرت دشمن رو
.فقط با بوییدن چاکراهاشون ارزیابی کنه

122
00:09:41,017 --> 00:09:43,020
.به نظر میاد خیلی قوی باشن

123
00:09:44,030 --> 00:09:46,003
احتمالا از سطح چونین
.بالاترن

124
00:09:46,057 --> 00:09:47,097
.شانس پیروزیمون کمه

125
00:09:48,077 --> 00:09:50,017
!ولی راه‌هایی هست

126
00:09:50,033 --> 00:09:52,003
مثل محاصره کردنشون و
.غافلگیر کردنشون

127
00:09:53,043 --> 00:09:54,043
!هی وایسا

128
00:09:55,083 --> 00:09:56,087
چیه؟

129
00:09:57,033 --> 00:09:58,033
تله؟

130
00:09:59,027 --> 00:10:01,013
.این‌جا بوی دشمن می‌ده

131
00:10:08,030 --> 00:10:10,017
.چی هستن؟ چقدر چندش

132
00:10:12,007 --> 00:10:15,093
به نظر میاد تله‌ای گذاشتن که با
.چاکرای تعقیب‌کننده فعال می‌شه

133
00:10:18,033 --> 00:10:19,000
!اونا دارن میان

134
00:10:35,017 --> 00:10:36,097
.پایان نداره

135
00:10:41,080 --> 00:10:47,003
این بده. فعال کردن تله ممکنه
.دشمن رو خبر کرده باشه

136
00:10:47,037 --> 00:10:49,057
!لعنتی! وقت داره تموم می‌شه

137
00:10:50,080 --> 00:10:53,043
.پس فقط یه راه داریم

138
00:10:55,023 --> 00:10:56,047
!بمب اژدها

139
00:11:13,050 --> 00:11:15,033
.برو! من اینو حل می‌کنم

140
00:11:15,057 --> 00:11:16,057
...ولی

141
00:11:16,090 --> 00:11:19,043
.می‌تونم یه مدت نگهشون دارم

142
00:11:20,013 --> 00:11:21,073
داری برمی‌گردونیش، مگه نه؟

143
00:11:25,013 --> 00:11:25,080
!عجله کن

144
00:11:26,033 --> 00:11:27,000
!باشه

145
00:11:32,010 --> 00:11:33,000
...خب حالا

146
00:11:34,050 --> 00:11:36,070
چه سلاح‌هایی می‌خوای
من استفاده کنم؟

147
00:11:39,050 --> 00:11:40,070
!بیا منو بگیر

148
00:11:40,087 --> 00:11:42,090
!این دیوونه‌بازیِ
تنها؟

149
00:11:43,087 --> 00:11:44,090
.درسته

150
00:11:45,040 --> 00:11:50,037
،ولی تنتن متخصص سلاح ماهریه
.که می‌تونه از فاصله متوسط تا دور حمله کنه

151
00:11:50,083 --> 00:11:55,020
او بیشترین شانس رو داشت که
.دشمن رو متوقف کنه و بعد از اونجا خارج بشه

152
00:11:56,083 --> 00:12:01,003
با کمبود وقت، چاره‌ای نداشتیم
.جز اینکه بهش اعتماد کنیم

153
00:12:04,010 --> 00:12:06,093
...اون نینجاهای ابری لعنتی
.یه تله کثیف گذاشتن

154
00:12:07,023 --> 00:12:10,087
اما، گذاشتن همچین چیزی
.باید زمان برده باشه

155
00:12:11,063 --> 00:12:14,067
.آره. بو هنوز تازه بود

156
00:12:15,027 --> 00:12:17,060
.اونا خیلی جلوتر نیستن

157
00:12:18,067 --> 00:12:19,033
.بیاکوگان

158
00:12:25,057 --> 00:12:26,057
.پیداشون کردم

159
00:12:28,013 --> 00:12:31,040
خوبه! می‌ریم اونارو غافلگیر کنیم
!و هیناتا رو برگردونیم

160
00:12:31,077 --> 00:12:34,057
.بیخیال. این کار جواب نمی‌ده

161
00:12:36,017 --> 00:12:37,087
!پس چی پیشنهاد می‌دی؟

162
00:12:42,090 --> 00:12:45,087
!نمی‌تونی جلومو بگیری. دارم می‌رم

163
00:13:00,073 --> 00:13:03,060
.یکی تله رو فعال کرد

164
00:13:06,007 --> 00:13:07,007
دارن میان دنبالمون؟

165
00:13:07,037 --> 00:13:09,050
.احتمالا. عجله کنیم

166
00:13:09,090 --> 00:13:11,063
.مرز درست جلوتره

167
00:13:11,083 --> 00:13:12,050
.درسته

168
00:13:14,030 --> 00:13:15,030
!ضربه کف دست

169
00:13:19,023 --> 00:13:21,050
.نمی‌ذارن به هدفت برسی

170
00:13:22,077 --> 00:13:26,053
.مقاومت نکن
.ما عجله داریم

171
00:13:31,090 --> 00:13:33,060
تا وقتی یکی از اعضای خانواده اصلی
،بیاکوگان رو داشته باشه

172
00:13:33,063 --> 00:13:36,000
فرقی نمی‌کنه زنده باشه یا مرده، درسته؟

173
00:13:37,087 --> 00:13:42,057
بچه لعنتی! چه طوره که فقط
سرشو برداریم؟

174
00:13:44,087 --> 00:13:45,087
!نیش گردباد

175
00:13:49,027 --> 00:13:50,080
!به نظر میاد به موقع رسیدم

176
00:13:51,057 --> 00:13:52,023
!کیبا؟

177
00:13:52,040 --> 00:13:53,073
!هیناتا! از اینجا می‌ریم بیرون

178
00:13:57,027 --> 00:13:59,040
.- یه تعقیب‌کننده
...- اون بچه‌ها

179
00:13:59,073 --> 00:14:01,020
!می‌کشمشون

180
00:14:02,053 --> 00:14:05,047
.هیچ راهی نداری که بتونی در بری

181
00:14:06,020 --> 00:14:07,020
.کاملا درست می‌گی

182
00:14:07,080 --> 00:14:11,010
اون موقع به اندازه کافی
.قوی نبودیم

183
00:14:20,030 --> 00:14:23,013
.بی‌فایده‌ست برای یه گنین ساده مثل تو

184
00:14:24,067 --> 00:14:27,097
!و ما وقت تلف کردن نداریم

185
00:14:31,097 --> 00:14:33,033
...مشت ملایم

186
00:14:37,077 --> 00:14:39,060
!هشت سه‌گوش ۶۴ کف دست

187
00:14:40,050 --> 00:14:41,050
!هشت سه‌گوش ۲ کف دست

188
00:14:43,033 --> 00:14:44,000
!۴ کف دست

189
00:14:44,017 --> 00:14:44,083
!۸ کف دست

190
00:14:45,020 --> 00:14:46,020
!۱۶ کف دست

191
00:14:46,077 --> 00:14:48,013
!۳۲ کف دست

192
00:14:48,070 --> 00:14:50,070
!۶۴ کف دست

193
00:14:55,050 --> 00:14:57,000
.می‌فهمم

194
00:14:57,057 --> 00:14:59,077
.حالا گرفتم

195
00:15:02,020 --> 00:15:05,073
تو همون بچه هیوجایی هستی که
.توی امتحان چونین بودی

196
00:15:11,047 --> 00:15:12,087
.اون عوضی

197
00:15:21,033 --> 00:15:23,017
!ادای قوی بودن در میاره

198
00:15:28,017 --> 00:15:31,027
.پس داشتیم یه طعمه رو تعقیب می‌کردیم

199
00:15:34,067 --> 00:15:40,017
،برو کنار. چشمی که بعد از مرگ قدرتش رو از دست بده
.به درد نمی‌خوره

200
00:15:41,023 --> 00:15:43,000
.نمی‌ذارم از اینجا رد بشی

201
00:15:44,073 --> 00:15:46,040
!موج گل زمین



202
00:15:49,083 --> 00:15:53,053
نمی‌ذارم


!a Gentle Fist user come near me
!اینجا یکی با مشت ملایم بهم نزدیک بشه



203
00:16:04,067 --> 00:16:05,033
!وای نه



204
00:16:09,050 --> 00:16:11,023
کپی سایه‌ای سبک زمین؟



205
00:16:11,063 --> 00:16:13,007
.گولم زد



206
00:16:13,053 --> 00:16:14,053
.تموم شد



207
00:16:16,013 --> 00:16:18,087
یه کاربر تایجوتسو که نمی‌تونه از



208
00:16:21,083 --> 00:16:24,033
...دست‌ها یا پاهاش استفاده کنه



209
00:16:26,060 --> 00:16:29,007
.چیزی نیست جز یه پرنده توی قفس



210
00:16:29,010 --> 00:16:32,030
،بعد از این همه نفرت ازشون



211
00:16:32,083 --> 00:16:35,070
.آخرش می‌شی قربانی برای خانواده اصلی



212
00:16:36,087 --> 00:16:39,030
.چه سرنوشت غم‌انگیزی برات



213
00:16:40,000 --> 00:16:43,080
.من با اکراه نیومدم



214
00:16:47,050 --> 00:16:52,047
!من اینجا هستم چون خودم انتخاب کردم


.Whatever. The result is the same
.هرچی. نتیجه یکیه


!You will die here
!اینجا می‌میری



215
00:16:52,060 --> 00:16:54,023
!سوزن گل



216
00:16:57,033 --> 00:16:58,047
!چرخش



217
00:17:08,020 --> 00:17:09,053
.ببخشید که دیر کردم



218
00:17:10,003 --> 00:17:11,020
!ارباب هیاشی؟



219
00:17:11,080 --> 00:17:14,060
!هیاشی؟


!The head of the Hyuga Clan؟
!رئیس قبیله هیوجا؟



220
00:17:20,070 --> 00:17:22,020
!8 کف دست باد



221
00:17:35,080 --> 00:17:36,080
.حقیر



222
00:17:38,057 --> 00:17:40,023
چرا اینجایی، ارباب هیاشی؟



223
00:17:40,070 --> 00:17:41,070
خانم هیناتا چی؟



224
00:17:42,040 --> 00:17:44,090
.پیرتره بهم جزئیات رو گفت



225
00:17:45,077 --> 00:17:49,013
.کو باید الان با هیناتا باشه



226
00:17:50,013 --> 00:17:53,053
.با دوستت که تو راه پیداش کرد



227
00:17:55,047 --> 00:17:56,047
.می‌فهمم



228
00:17:58,020 --> 00:18:02,010
ولی چرا میدان جنگ رو ترک کردی


to come here of all places؟
که بیای اینجا از همه جا؟



229
00:18:03,010 --> 00:18:05,057
.هیناتا دختر عزیزمه



230
00:18:06,063 --> 00:18:11,090
.و تو یادگار با ارزش برادر مرحومم هستی



231
00:18:19,017 --> 00:18:21,037
.خدا رو شکر هممون خوبیم



232
00:18:22,020 --> 00:18:28,050
.بگو... نِجی


.Sorry about everything
.ببخشید بابت همه چیز



233
00:18:29,093 --> 00:18:34,073
زمانی، نینجاهای ابر که برنامه‌ریزی کرده بودند


.برای ربودن خانم هیناتا دستگیر شدند



234
00:18:37,020 --> 00:18:40,017
معلوم شد که دهکده ابر


،به طور مستقیم درگیر نبود



235
00:18:40,020 --> 00:18:42,047
پس این موضوع به یه مشکل بین‌المللی تبدیل نشد



236
00:18:42,050 --> 00:18:44,063
.و ما موضوع رو داخلی حل کردیم



237
00:18:45,050 --> 00:18:46,050
.و این بود همش



238
00:18:47,093 --> 00:18:49,057
،پس پشت تخریب دهکده مخفی برگ



239
00:18:49,060 --> 00:18:51,020
یه همچین اتفاقی بود؟



240
00:18:51,037 --> 00:18:53,013
.نمی‌دونستم



241
00:18:54,003 --> 00:18:56,030
.این داستان تاثیرگذاری بود



242
00:18:56,057 --> 00:19:00,053
.خوبه


.It was worth telling it to you
.ارزش گفتنش رو بهت داشت



243
00:19:03,020 --> 00:19:04,033
!هی، صبر کن یه دقیقه



244
00:19:05,000 --> 00:19:07,030
همه داستان همین بود؟



245
00:19:08,000 --> 00:19:10,060
!ولی ناروتو هیچ ربطی به این نداشت



246
00:19:11,027 --> 00:19:12,060
درباره چی حرف می‌زنی؟



247
00:19:13,093 --> 00:19:14,097
...برای من



248
00:19:16,097 --> 00:19:21,070
.ببخشید، نِجی


...All because of me
...همش تقصیر منه



249
00:19:23,043 --> 00:19:25,053
.لطفا سرتو بالا بگیر، خانم هیناتا



250
00:19:27,033 --> 00:19:30,030
.هیچ دلیلی برای عذرخواهی تو نیست



251
00:19:32,003 --> 00:19:37,080
فکر می‌کردم همه چیز رو فهمیدم و به خانواده اصلی



252
00:19:37,083 --> 00:19:40,010
.کینه داشتم، بدون اینکه حقیقت رو بدونم



253
00:19:40,090 --> 00:19:48,057
سرنوشت رو مقصر می‌دونستم و خودمو باور داده بودم


.که فقط من دارم رنج می‌کشم



254
00:19:51,050 --> 00:19:54,043
،ولی توی نبردمون



255
00:19:54,047 --> 00:19:59,087
.اون بهم گفت که تو هم به اندازه من داری رنج می‌کشی



256
00:20:01,050 --> 00:20:07,000
.و اینکه داری خیلی تلاش می‌کنی که قبول بشی



257
00:20:10,053 --> 00:20:12,067
.هیچ وقت به این موضوع فکر نکرده بودم



258
00:20:14,020 --> 00:20:17,080
.اون بهم نشون داد چقدر خودخواه و تنگ‌نظر بودم



259
00:20:19,003 --> 00:20:20,033
ناروتو این کار رو کرد؟



260
00:20:22,017 --> 00:20:26,060
.ناروتو اوزوماکی


.Hes an interesting guy
.اون یه آدم جالبه



261
00:20:28,030 --> 00:20:29,030
!بله



262
00:20:34,017 --> 00:20:37,023
.اون تو بخش مهمی درگیر بود پس نگران نباش



263
00:20:37,077 --> 00:20:39,010
!- چی؟
!- چی؟



264
00:20:39,043 --> 00:20:42,020
.منتظر مقاله‌ات هستم



265
00:20:44,097 --> 00:20:47,027
!هی، نجی، منصفانه نیست



266
00:20:47,047 --> 00:20:50,077
!باید بهمون بگی کدوم بخش مهم بود



267
00:20:50,090 --> 00:20:52,027
.همه‌اش مهمه. هر بخشش



268
00:20:52,063 --> 00:20:56,013
بدون اون، این داستان شاید



269
00:20:56,027 --> 00:20:59,077
.هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افتاد



270
00:21:00,067 --> 00:21:02,070
.ما می‌خواستیم درباره دستاوردهای ناروتو بشنویم


Then maybe asking me
شاید پرسیدن از من


.was a mistake
.اشتباه بود



271
00:22:38,018 --> 00:22:40,078
!ت-تو کی هستی، پیرمرد؟


!You scared me
!ترسوندی منو



272
00:22:40,082 --> 00:22:43,022
!تو منو ترسوندی با اون جیغ بلندی که کشیدی



273
00:22:43,025 --> 00:22:45,078
.هی، صبر کن یه دقیقه


Whatre you doing in my house؟
تو خونه من چیکار می‌کنی؟



274
00:22:45,082 --> 00:22:47,082
.نمی‌دونم


.Before I knew it, I was standing here
.قبل از اینکه بفهمم، اینجا ایستاده بودم



275
00:22:47,085 --> 00:22:50,065
قبل از اینکه بفهمی؟


...What kind of stupid joke is
...این دیگه چه شوخی احمقانه‌ایه



276
00:22:51,018 --> 00:22:52,048
آقا؟



277
00:22:52,095 --> 00:22:56,038
!م-می‌تونی یه نگاهی به آینه بندازی؟



278
00:22:57,038 --> 00:23:00,098
دفعه بعد در ناروتو
مردی که دوبار مرد



279
00:23:01,072 --> 00:23:04,015
!ا-ا-روح



280
00:23:04,088 --> 00:23:07,088
!دوباره تماشا کن