1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:05,077 --> 00:00:08,043
.مردم دهکده‌ی برگ

3
00:00:10,010 --> 00:00:15,040
اومدم بهتون یه
.لحظه استراحت بدم با یه کم آواز و رقص

4
00:00:23,030 --> 00:00:24,030
...هاناره

5
00:01:55,030 --> 00:01:58,087
- تاریخچه‌ی برگ -
آهنگ عاشقانه‌ی کاکاشی

6
00:02:10,030 --> 00:02:12,013
هی. کار خوبه توی
.یه ماموریت دیگه

7
00:02:13,067 --> 00:02:17,037
حالا بالاخره میتونم
!رامن ایچیرکو بخورم

8
00:02:17,050 --> 00:02:20,040
.خوبه
.تو مهمون می‌کنی، ناروتو

9
00:02:20,053 --> 00:02:24,050
.ها؟ اوه، باشه
...ولی می‌دونی

10
00:02:24,060 --> 00:02:27,047
چطوره یه بار
تو مهمونمون کنی، ساسوکه؟

11
00:02:28,023 --> 00:02:30,010
.من میرم تمرین کنم

12
00:02:30,037 --> 00:02:31,097
...بعدش شاید کاکاشی سنسی بتونه

13
00:02:32,093 --> 00:02:33,060
ها؟

14
00:02:45,053 --> 00:02:47,000
...وای

15
00:02:47,020 --> 00:02:48,080
.اون خیلی خوشگله

16
00:02:49,057 --> 00:02:51,007
دستگیرش کردن؟

17
00:02:58,023 --> 00:03:01,013
میگن که یه کو‌نو‌ایچی بوده که
خودش رو به شکل یه نوازنده‌ی خیابونی درآورده

18
00:03:01,017 --> 00:03:04,017
تا اطلاعات جمع کنه
.راجع به سرزمین آتش

19
00:03:05,043 --> 00:03:07,093
حالا چه بلایی سرش میاد؟

20
00:03:08,087 --> 00:03:13,033
خب، بازجویی میشه که
.ببینن چی فهمیده

21
00:03:14,003 --> 00:03:15,090
.از هر روشی که لازم باشه استفاده میکنن

22
00:03:16,077 --> 00:03:18,070
.تا وقتی که شروع به حرف زدن کنه

23
00:03:37,037 --> 00:03:38,040
.خوش اومدید

24
00:03:39,003 --> 00:03:40,093
.به اتاق صداقت

25
00:03:53,047 --> 00:03:58,010
خیلی خوب آموزش دیده که
.بتونه در برابر بازجوییتون مقاومت کنه

26
00:03:58,077 --> 00:04:00,020
.حتی یه ناله هم نکرده، قربان

27
00:04:00,080 --> 00:04:02,093
فقط صدای
.دندون قروچه کردنش

28
00:04:04,073 --> 00:04:06,063
.چه کو‌نو‌ایچی باشکوهی

29
00:04:07,047 --> 00:04:12,027
خب پس... باید بریم توی
.اون سکوت و صدای درونیشو پیدا کنیم

30
00:04:12,070 --> 00:04:13,070
.فهمیدم

31
00:04:14,080 --> 00:04:16,013
.پس لطفاً اینویچی رو احضار کنید

32
00:04:21,013 --> 00:04:23,083
.اونا شبیه... ابرن

33
00:04:25,087 --> 00:04:28,093
درست مثل اونایی که
.اون روز بودن

34
00:04:35,030 --> 00:04:36,067
.دیگه دردی وجود نداره

35
00:04:37,060 --> 00:04:39,010
وقتشه یه روش
.انسانی‌تر رو امتحان کنیم

36
00:05:11,000 --> 00:05:12,030
...هاناره

37
00:05:12,043 --> 00:05:17,067
وارد سرزمین آتش شو و بررسی کن
.اوضاع مخفی دهکده‌ی برگ رو

38
00:05:18,040 --> 00:05:20,073
دهکده‌ی مخفی برگ؟

39
00:05:21,047 --> 00:05:28,037
ملت ما سال‌هاست که با قدرت نظامی
.زنده نمونده، بلکه با جاسوسی

40
00:05:28,087 --> 00:05:32,047
ما از اطلاعاتی که جمع میکنیم استفاده میکنیم که
استراتژی‌ها رو برنامه‌ریزی کنیم و برتری پیدا کنیم

41
00:05:32,050 --> 00:05:37,013
تو مذاکرات دیپلماتیک با
.ملت‌های دیگه برای جلوگیری از درگیری

42
00:05:37,053 --> 00:05:43,050
سرنوشت ملت ما
.در دستان توست، هاناره

43
00:05:44,003 --> 00:05:45,053
!بله قربان
.من ناامیدتون نمیکنم

44
00:05:56,003 --> 00:05:57,003
اون چیه؟

45
00:05:58,000 --> 00:05:59,063
...اون هدبند

46
00:06:00,053 --> 00:06:03,077
مال دهکده‌ی قفل مخفی
.در سرزمین کلید

47
00:06:32,083 --> 00:06:35,077
قبل از اینکه بتونه به دهکده‌ی مخفی برگ نفوذ کنه
.دستگیرش کردن

48
00:06:36,030 --> 00:06:39,003
هیچ اطلاعات مهمی
.یاد نگرفت

49
00:06:41,013 --> 00:06:46,010
ببخشید، ولی حالا نوبت منه که یه
.کم اطلاعات از دهکده‌ی شما بگیرم

50
00:07:01,017 --> 00:07:02,060
چه خبره؟

51
00:07:03,013 --> 00:07:05,063
هیچ خاطره‌ای از دهکده‌ش
.نداره

52
00:07:12,043 --> 00:07:13,043
خیال بود؟

53
00:07:35,087 --> 00:07:36,053
چی؟

54
00:07:39,053 --> 00:07:41,047
خاطرات من وقتی بچه بودم؟

55
00:07:41,093 --> 00:07:44,063
آره، چیزی یادت میاد؟

56
00:07:45,023 --> 00:07:47,070
.نه، من هیچ وقت ندیدمش

57
00:07:49,033 --> 00:07:50,033
.فهمیدم

58
00:07:51,053 --> 00:07:53,030
چیز دیگه‌ای یاد گرفتی؟

59
00:07:53,090 --> 00:07:55,053
.چیز مهمی نه

60
00:07:56,010 --> 00:07:59,037
و هیچ خاطره‌ای از
.دهکده‌ی قفل نداشت

61
00:07:59,093 --> 00:08:02,013
.احتمالاً پاکش کرده

62
00:08:02,097 --> 00:08:03,097
پاکش کرده؟

63
00:08:04,050 --> 00:08:08,063
.ولی، یه چیزی داره اذیتم میکنه
...فقط یه چیزی

64
00:08:09,033 --> 00:08:11,080
یه قسمتش اینه که
.اون خاطره تو رو داشت

65
00:08:12,027 --> 00:08:14,007
.ولی یه چیزی رو مخفی میکنه

66
00:08:14,050 --> 00:08:17,020
.یه چیزی که حتی منم نمی‌تونم دربیارم

67
00:08:18,097 --> 00:08:22,043
و اون، کاکاشی، همون چیزیه که
.میخوام تو پیداش کنی

68
00:08:22,090 --> 00:08:24,057
ها؟ من؟

69
00:08:25,030 --> 00:08:27,020
ولی من عضو
.بخش اطلاعات نیستم

70
00:08:28,043 --> 00:08:30,003
،با شارینگان تو

71
00:08:30,093 --> 00:08:34,073
شاید بتونی بیشتر
.تو روانش نفوذ کنی

72
00:08:55,080 --> 00:08:57,037
احمق شدی؟

73
00:08:58,017 --> 00:09:01,020
داری منو توی همون دهکده‌ای میگردونی
.که برای جاسوسی بهش نفوذ کرده بودم

74
00:09:01,077 --> 00:09:04,093
چیزی متفاوتی اینجا پیدا نمیکنی
.نسبت به هر دهکده‌ی دیگه‌ای

75
00:09:05,093 --> 00:09:09,003
و علاوه بر این، فک کردم بعد از اون جای تنگ
.یه کم هوا بخوری بد نباشه

76
00:09:24,003 --> 00:09:25,087
کدوم گل رو انتخاب کنم؟

77
00:09:27,063 --> 00:09:28,030
چی؟

78
00:09:29,023 --> 00:09:29,090
...آها

79
00:09:30,057 --> 00:09:31,023
...آها

80
00:09:31,050 --> 00:09:32,073
!چی؟ نه راه نداره

81
00:09:33,060 --> 00:09:34,077
!چی؟

82
00:09:35,060 --> 00:09:37,047
!کاکاشی سنسی؟

83
00:09:45,057 --> 00:09:46,057
کاکاشی؟

84
00:09:47,053 --> 00:09:49,043
تو هم کنجکاوی؟

85
00:09:49,050 --> 00:09:51,000
.اینطوری نیست

86
00:09:51,027 --> 00:09:52,040
!اون خانمه

87
00:09:52,073 --> 00:09:54,037
،میدونی
.همونی که دم دروازه دیدیم

88
00:09:54,043 --> 00:09:55,050
.همونی که متهم به جاسوسی بود

89
00:09:55,067 --> 00:09:58,020
!آره! همون خانم خوشگله

90
00:09:58,033 --> 00:10:00,027
کاکاشی با همچین
کسی چیکار داره؟

91
00:10:01,073 --> 00:10:02,040
!هی

92
00:10:32,047 --> 00:10:33,047
.بیا اینجا

93
00:10:33,080 --> 00:10:36,060
مثل این نیست که میخوام
.اطلاعاتی ازت بکشم بیرون

94
00:10:37,067 --> 00:10:40,050
فقط ازم خواسته شده که
.یه روز رو باهات بگذرونم

95
00:10:41,063 --> 00:10:43,083
،وقتی روز تموم شد
.وظیفه‌ام هم تموم میشه

96
00:10:45,037 --> 00:10:46,053
چه بلایی سرم میاد؟

97
00:10:47,030 --> 00:10:48,040
کی میدونه؟

98
00:10:50,057 --> 00:10:53,070
.اون ابر شبیه ناروتوئه

99
00:10:54,060 --> 00:10:57,010
...و کنارش
شاید ساسوکه؟

100
00:11:00,067 --> 00:11:04,087
،میبینم... پدر و مادرمو
.که بهم زندگی دادن

101
00:11:06,000 --> 00:11:07,033
.با اینکه هیچ وقت ندیدمشون


102
00:11:08,050 --> 00:11:13,063
،وقتی اوضاع سخت می‌شد، وقتی ناراحت بودم
.همیشه به ابرها نگاه می‌کردم

103
00:11:15,033 --> 00:11:18,077
به ابرها خیره می‌شدم
.و خیال‌بافی می‌کردم

104
00:11:19,043 --> 00:11:20,067
...زندگی توی روستا

105
00:11:21,010 --> 00:11:23,000
و والدینم که
.ظاهراً اونجا زندگی می‌کنن

106
00:11:24,010 --> 00:11:25,077
،وگرنه
.نمیتونستم تحمل کنم

107
00:11:26,050 --> 00:11:28,080
،اینکه ندونم والدینم کی هستن
.و ندونم در مورد روستام

108
00:11:29,080 --> 00:11:33,000
یا سرنوشتم که فقط برای
.جاسوس شدن به دنیا اومدم

109
00:11:36,040 --> 00:11:38,023
.نمی‌تونم صدای اونا رو بشنوم

110
00:11:38,027 --> 00:11:41,063
ولی به نظر میاد
.به هم میان

111
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
.چه مسخره

112
00:11:43,060 --> 00:11:45,050
.دارم نزدیک‌تر می‌شم

113
00:11:46,007 --> 00:11:47,080
.روستامو نمی‌شناسم

114
00:11:48,030 --> 00:11:49,087
،بیرون از روستا بزرگ شدم

115
00:11:49,090 --> 00:11:53,057
.که اگه دستگیر شدم نتونم هیچ اطلاعاتی بدم

116
00:11:55,087 --> 00:11:58,097
و تا همین امروز، جونم رو به خطر انداختم
تا مأموریت‌ها رو انجام بدم

117
00:11:59,000 --> 00:12:01,050
برای وطنی
.که هیچ‌وقت ندیدم

118
00:12:03,020 --> 00:12:04,060
...به همین دلیل همه‌چیز بود

119
00:12:05,043 --> 00:12:09,007
.داشتن یه خونه
.داشتن آدمایی که منو قبول کنن

120
00:12:14,033 --> 00:12:15,070
چرا به من می‌گی؟

121
00:12:16,013 --> 00:12:18,000
تا حالا که سکوت کردی
.تمام این مدت

122
00:12:19,040 --> 00:12:20,040
...به خاطر اینکه

123
00:12:21,067 --> 00:12:23,043
.تو بهم یاد دادی

124
00:12:25,040 --> 00:12:27,023
.همون لحظه‌ای که دیدمت فهمیدم

125
00:12:28,053 --> 00:12:30,017
که تو همون پسری هستی
.از اون موقع

126
00:12:36,000 --> 00:12:39,020
می‌خواستم والدینم رو ببینم
.و راه افتادم به سمت روستا

127
00:12:40,083 --> 00:12:44,037
ولی گم شدم و
.احساس ناامیدی می‌کردم

128
00:12:53,060 --> 00:12:58,080
تو بهم گفتی که هر وقت تنها شدم
.به ابرها نگاه کنم

129
00:13:00,013 --> 00:13:03,063
چون ابرها تغییر شکل میدن
.و می‌تونی چیزایی که می‌خوای رو توشون تصور کنی

130
00:13:04,060 --> 00:13:08,063
،تو گفتی تا زمانی که امید داشته باشی
.ابرها همیشه بهت جواب میدن

131
00:13:22,017 --> 00:13:25,097
من همیشه توی ابرها دنبال
.شکل تو می‌گشتم

132
00:13:26,060 --> 00:13:30,087
،پس تو رو فوراً شناختم
.حتی با اینکه خیلی تغییر کردی

133
00:13:32,003 --> 00:13:34,057
چون تو همیشه
.توی قلبم بودی

134
00:13:36,020 --> 00:13:37,097
.تو امید من بودی

135
00:13:40,097 --> 00:13:44,010
وای... اوضاع
.داره داغ میشه

136
00:13:44,053 --> 00:13:46,073
...صبر کن، ناروتو! تو

137
00:14:04,053 --> 00:14:06,003
!هی، شما سه نفر

138
00:14:06,007 --> 00:14:07,037
...ها؟! اه
...می‌بینی، این

139
00:14:07,040 --> 00:14:08,080
!اون رو بده به من
!اون رو بده به من

140
00:14:08,083 --> 00:14:11,010
!م-تبریک میگم

141
00:14:12,033 --> 00:14:13,000
ها؟

142
00:14:15,080 --> 00:14:16,080
.مرسی

143
00:14:28,073 --> 00:14:33,050
،روستای لاک ریچی رو گرفته
.یکی از جونین‌های ما

144
00:14:33,083 --> 00:14:35,003
روستای لاک؟

145
00:14:35,047 --> 00:14:38,010
منظورت روستاییه که
اون کوونوچی اهلشه؟

146
00:14:38,080 --> 00:14:39,047
...بله

147
00:14:40,000 --> 00:14:44,047
و اون طرف پیشنهاد داده
.ریچی رو با هناره عوض کنه

148
00:14:45,017 --> 00:14:48,037
خوشبختانه، به نظر میاد هناره
خیلی اطلاعات نداره

149
00:14:48,040 --> 00:14:51,027
در مورد کشور آتش و
.روستای برگ

150
00:14:51,090 --> 00:14:54,013
پس آزاد کردنش
.بی‌ضرره

151
00:14:55,047 --> 00:14:56,047
!نه، نمیتونی

152
00:14:57,000 --> 00:14:59,053
من مخالف برگردوندن
!هناره به اونا هستم

153
00:15:20,027 --> 00:15:21,070
.این یه جوتسوی تغییر شکل نیست

154
00:15:22,037 --> 00:15:24,047
.این قطعاً ریچی هست

155
00:15:26,033 --> 00:15:30,053
باشه! یک نفر از هر طرف
،همراه اسیرشون میرن

156
00:15:30,057 --> 00:15:34,007
.و تبادل در مرکز پل انجام میشه

157
00:15:34,097 --> 00:15:36,000
قبوله؟

158
00:15:36,073 --> 00:15:37,073
!قبوله

159
00:15:43,010 --> 00:15:44,023
...کاکاشی سنسی

160
00:15:44,070 --> 00:15:46,023
هیچ‌وقت فکر نمیکردم
.اینجوری بشه

161
00:16:17,047 --> 00:16:18,047
.نمی‌ذارم بری

162
00:16:27,020 --> 00:16:28,020
!هناره

163
00:16:28,043 --> 00:16:31,043
اطلاعاتی در مورد برگ پنهان بیار
!حتماً

164
00:16:35,023 --> 00:16:37,020
!عقب‌نشینی

165
00:16:41,023 --> 00:16:42,063
!شروع شد

166
00:16:51,087 --> 00:16:54,043
!پیرمرد، تسلیم شو

167
00:16:56,033 --> 00:16:59,007
.ما نینجاهای لاک رو دست کم نگیر

168
00:16:59,053 --> 00:17:03,053
،وقتی یه کلید قفل شد
!حتی مرگم بازش نمیکنه

169
00:17:21,047 --> 00:17:23,020
چجوری فهمیدی؟

170
00:17:24,067 --> 00:17:25,067
...اون روز

171
00:17:28,040 --> 00:17:31,053
.تو با چشمت داشتی یه نشانه می‌بافتی

172
00:17:35,017 --> 00:17:39,093
بدون اینکه بفهمی، شارینگانم جلوتر از نشانت
.رو خوند و جوتسوت رو یاد گرفتم

173
00:17:41,067 --> 00:17:45,007
با اون جوتسو، تونستم
.داخل مغز خودم رو ببینم

174
00:17:46,040 --> 00:17:49,073
.چشم راستت به دنیای بیرون نگاه نمی‌کنه

175
00:17:50,070 --> 00:17:54,027
،اون چشم دنیای درونت رو می‌بینه
داخل مغز خودت

176
00:17:54,030 --> 00:17:58,070
.و می‌تونه به عمق افکار کسی که وارد ذهنت شده نگاه کنه

177
00:18:00,073 --> 00:18:05,067
تو عمداً خودت رو اسیر کردی
.و بازجو رو به داخل مغزت کشوندی

178
00:18:06,080 --> 00:18:08,057
و مخفیانه داشتی اطلاعات جمع می‌کردی

179
00:18:08,060 --> 00:18:10,083
از ذهن بازجو
.بدون اینکه اون بفهمه

180
00:18:12,023 --> 00:18:15,060
.هر چیزی که اینوایچی درباره روستای برگ می‌دونست

181
00:18:17,047 --> 00:18:21,013
و می‌خواستی اطلاعات رو
.در طول تبادل اسیر با خودت ببری

182
00:18:21,077 --> 00:18:24,063
،اولش
.من مخالف تبادل بودم

183
00:18:25,027 --> 00:18:26,077
.ولی می‌خواستم ریچی رو نجات بدم

184
00:18:28,020 --> 00:18:33,097
پس برنامه‌ریزی کردیم که بلافاصله بعد از
.تبادل اسیر تو رو دوباره دستگیر کنیم

185
00:18:35,053 --> 00:18:36,080
.اون لازم نبود

186
00:18:37,053 --> 00:18:41,007
...اطلاعاتی که دزدیدم
.قبلاً از مغزم پاک شده

187
00:18:42,083 --> 00:18:44,070
انتظار داری باور کنم؟

188
00:18:46,007 --> 00:18:48,097
.خودت با اون چشمت ببین

189
00:18:53,083 --> 00:18:58,057
،این آرزوی منه
.پس می‌دونم که تو باور می‌کنی

190
00:18:59,020 --> 00:18:59,087
...هناره

191
00:19:00,010 --> 00:19:05,047
روستای برگ درست مثل چیزی بود که
.از خونه‌ای که هنوز ندیدم تصور می‌کردم

192
00:19:06,053 --> 00:19:08,037
،وقتی با تو توی روستا راه می‌رفتم

193
00:19:08,040 --> 00:19:10,050
احساس می‌کردم توی خونه‌ام، حتی با اینکه
.اولین بارم بود اونجا بودم

194
00:19:11,057 --> 00:19:13,077
وقتی ناروتو و دوستاش
،به ما تبریک گفتن

195
00:19:13,080 --> 00:19:15,083
احساس کردم که توی روستا
.پذیرفته شدم

196
00:19:16,030 --> 00:19:17,047
.واقعاً اینجوری باور داشتم

197
00:19:18,017 --> 00:19:23,040
و... به همین دلیل نمی‌تونم
.به خونه‌ام خیانت کنم

198
00:19:24,070 --> 00:19:25,037
...تو

199
00:19:25,053 --> 00:19:27,077
،حتی اگه الان برگردم

200
00:19:27,080 --> 00:19:31,053
.احتمالاً به خاطر پاک کردن اطلاعاتی که داشتم، متهم و اعدام می‌شم

201
00:19:32,053 --> 00:19:35,087
اگه اینطوری باشه، پس ترجیح میدم
!به دست تو بمیرم

202
00:19:37,000 --> 00:19:42,043
،برای اولین بار توی زندگیم

203
00:19:42,047 --> 00:19:46,097
می‌تونم با این باور بمیرم که تونستم یک
.کار خوب برای خونه‌ام و زادگاهم انجام بدم

204
00:19:49,017 --> 00:19:51,053
نمیتونم کسی رو بکشم که غرورش رو
.به عنوان نینجا از دست داده

205
00:19:52,027 --> 00:19:58,020
.یه نینجا هیچوقت اجازه نمیده احساساتش توی ماموریت دخالت کنه

206
00:19:59,040 --> 00:20:03,093
.می‌خواستم تا آخر به عنوان یه نینجا باهات بجنگم

207
00:20:04,063 --> 00:20:07,010
.پس این جواب توئه

208
00:20:10,083 --> 00:20:11,050
.برو

209
00:20:19,040 --> 00:20:20,057
!کاکاشی سنسی

210
00:20:23,043 --> 00:20:24,043
هاناره کجاست؟

211
00:20:27,073 --> 00:20:29,057
.فکر کنم احساس کرد گیر افتاده و تسلیم شد

212
00:20:30,017 --> 00:20:31,040
.از صخره پرید پایین

213
00:20:33,000 --> 00:20:34,037
.نینجای قابل احترامی بود

214
00:20:35,010 --> 00:20:38,073
...- نه
!- با این موضوع مشکلی نداری، کاکاشی سنسی؟

215
00:20:39,040 --> 00:20:42,033
اگه اون خانم واقعاً دوستت داشته باشه چی؟

216
00:20:42,037 --> 00:20:43,003
!بسه دیگه

217
00:20:44,000 --> 00:20:44,067
.فایده نداره

218
00:22:37,003 --> 00:22:40,037
هی، نجی! میتونی برای مصاحبه کمکمون کنی؟

219
00:22:40,040 --> 00:22:43,087
!می‌خواهیم یه روزنامه در مورد دستاوردهای ناروتو درست کنیم

220
00:22:43,090 --> 00:22:45,053
.ببخشید، ولی از یکی دیگه بپرسید

221
00:22:45,057 --> 00:22:47,053
.این حرکتت خوب نبود، نجی

222
00:22:47,057 --> 00:22:49,097
!همه دانش‌آموزای کوچیک‌تر منتظر این هستند

223
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
!لطفاً

224
00:22:51,037 --> 00:22:54,093
.باشه، خیلی خب. بذارید یه داستان خیلی خاص براتون تعریف کنم

225
00:22:56,000 --> 00:22:59,010
دفعه بعد در ناروتو
وقایع نجی

226
00:22:59,087 --> 00:23:02,037
...حالا خیلی خوب گوش بدید

227
00:23:04,073 --> 00:23:07,073
!دوباره همراه ما باشید