1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:30,027 --> 00:00:31,017
...ساکورا

3
00:00:34,037 --> 00:00:35,083
خانم هوکاگه چطوره؟

4
00:00:41,083 --> 00:00:42,077
.فهمیدم

5
00:00:44,060 --> 00:00:48,033
.ساکورا، استاد گای این دارو رو آماده کرده

6
00:00:48,090 --> 00:00:50,087
.لطفاً به خانم هوکاگه بده

7
00:00:52,030 --> 00:00:53,023
...لی

8
00:00:54,073 --> 00:00:58,027
.خانم هوکاگه بدنم رو درمان کرد

9
00:00:59,090 --> 00:01:03,000
دارو

10
00:01:14,013 --> 00:01:15,057
.بذار رک بهت بگم

11
00:01:19,030 --> 00:01:21,033
.بیخیال نینجا بودن شو

12
00:01:23,023 --> 00:01:25,077
یه عالمه تکه استخون ریز

13
00:01:25,077 --> 00:01:27,087
.اطراف اعصاب مهم بدنته

14
00:01:27,097 --> 00:01:30,030
.علاوه بر این، خیلی عمیق فرو رفتن

15
00:01:31,073 --> 00:01:35,033
.تو توانایی فیزیکی انجام ماموریت‌های نینجا رو نداری

16
00:01:39,013 --> 00:01:40,007
...استاد گای

17
00:01:41,073 --> 00:01:42,090
!لطفاً بهم بگو

18
00:01:44,097 --> 00:01:47,080
چرا این اتفاق فقط برای من افتاد؟

19
00:01:48,090 --> 00:01:52,040
باید چیکار کنم؟

20
00:03:32,043 --> 00:03:38,010
- تاریخچه‌ی برگ -
آه، داروی جوانی

21
00:03:48,030 --> 00:03:49,013
!اینو

22
00:03:49,023 --> 00:03:51,023
تو هم اومدی حال لی رو بپرسی؟

23
00:03:51,037 --> 00:03:53,037
.میدونستم اینجایی

24
00:03:53,080 --> 00:03:56,020
.اومدم دنبالتون بگردم

25
00:03:56,053 --> 00:03:58,037
،تو خونه‌ی ساسکه نبودی

26
00:03:58,037 --> 00:04:00,097
،پس فکر کردم اینجایی
.و صبر کردم

27
00:04:03,017 --> 00:04:07,050
اینو، نگو که تنها رفتی
دیدن ساسکه؟

28
00:04:08,003 --> 00:04:14,010
فکر کردم اومدی دیدنش تا
.یه بهونه برای نزدیک شدن بهش پیدا کنی

29
00:04:15,047 --> 00:04:17,017
خودت چی؟

30
00:04:17,020 --> 00:04:19,077
،گفتم که
!فقط دنبال شما دوتا می‌گشتم

31
00:04:19,080 --> 00:04:21,043
!برای چی؟

32
00:04:21,080 --> 00:04:25,020
ما سه‌تا قراره
!بریم ماموریت

33
00:04:26,040 --> 00:04:27,027
ماموریت؟

34
00:04:27,053 --> 00:04:29,033
چرا ما سه‌تا؟

35
00:04:29,083 --> 00:04:32,057
،ساسکه، از تیم شما
.حالش خوب نیست

36
00:04:32,057 --> 00:04:36,043
از تیم ما، خانم هوکاگه
شیکامارو

37
00:04:36,043 --> 00:04:38,097
.و چوچی رو برای کمک به تعمیرات دهکده خواسته

38
00:04:39,013 --> 00:04:40,077
،این یه ماموریت درجه D هست

39
00:04:40,077 --> 00:04:42,050
.پس احتمالا هرکی دم دستشون بوده رو جمع کردن

40
00:04:43,057 --> 00:04:45,023
بالاخره به ما ماموریت دادن و

41
00:04:45,023 --> 00:04:48,017
.تو با این حرفت همه ذوقش رو از بین بردی

42
00:04:50,077 --> 00:04:52,013
!سلام! ابرو پرپشت

43
00:04:52,063 --> 00:04:54,017
...اوه، ساکورا

44
00:04:54,043 --> 00:04:57,023
نباید می‌گفتی، اوه، ناروتو؟

45
00:04:57,080 --> 00:04:59,047
حالت چطوره؟

46
00:05:00,017 --> 00:05:01,053
...آره

47
00:05:02,037 --> 00:05:03,020
.خوبم

48
00:05:05,037 --> 00:05:07,090
!واقعا، عالی‌ام

49
00:05:08,043 --> 00:05:13,030
به‌خصوص از وقتی که استاد گای این
!نوشیدنی مخصوص جوانی رو برام درست کرد

50
00:05:21,037 --> 00:05:24,033
.اوه مرسی
.دستم لیز خورد

51
00:05:29,030 --> 00:05:30,083
!خیلی بد مزه‌ست

52
00:05:31,030 --> 00:05:33,083
!این نوشیدنی انرژی‌زا نیست

53
00:05:34,023 --> 00:05:35,000
!آخ

54
00:05:35,007 --> 00:05:36,057
!احمق! داری چیکار می‌کنی؟

55
00:05:37,000 --> 00:05:40,013
،اگه میخوای دعوام کنی، ساکورا
میشه قبل از زدنم این کار رو کنی؟

56
00:05:42,013 --> 00:05:46,043
.اون آخرین نوشیدنی مخصوص جوانی من بود

57
00:05:47,057 --> 00:05:49,020
اینقدر برات مهم بود؟

58
00:05:49,023 --> 00:05:51,027
.ببخشید

59
00:05:51,073 --> 00:05:56,040
تا حالا، روزی پنج لیتر ازش می‌خوردم
.و یه روز هم از دست نمی‌دادم

60
00:05:56,047 --> 00:05:57,043
!پنج لیتر؟

61
00:05:57,050 --> 00:05:59,037
منظورت این چیز بد مزه‌ست؟

62
00:06:02,013 --> 00:06:06,093
،اگه ادامه می‌دادم به خوردنش
.بدون شک خوب می‌شدم

63
00:06:06,093 --> 00:06:08,007
.این چیزی بود که استاد گای گفته بود

64
00:06:11,070 --> 00:06:14,090
اگه جرات داشته باشی
،این چیز خیلی بد مزه رو بخوری

65
00:06:14,090 --> 00:06:16,087
.هیچ مشکلی برای خوب شدنت نداری

66
00:06:18,040 --> 00:06:21,097
راه نینجای تو اینه که
هرگز تسلیم نشی، درسته؟

67
00:06:25,063 --> 00:06:26,097
.درسته

68
00:06:30,010 --> 00:06:33,067
بیمارستان برگ پنهان

69
00:06:33,097 --> 00:06:35,010
!ناروتو

70
00:06:36,033 --> 00:06:38,003
!یه ماموریت داریم

71
00:06:39,023 --> 00:06:42,020
.منتظرم باش در دروازه اصلی جنوب

72
00:06:42,057 --> 00:06:43,097
!الان برمی‌گردم

73
00:06:44,053 --> 00:06:45,053
!وای

74
00:06:45,073 --> 00:06:47,023
.هیچ‌وقت عوض نمیشه

75
00:06:58,073 --> 00:07:00,043
این همون جوتسوی ممنوعه‌ست که

76
00:07:00,043 --> 00:07:01,073
بدن اجرا کننده رو نابود می‌کنه؟

77
00:07:02,057 --> 00:07:03,090
.من برای بدترین حالت آماده‌ام

78
00:07:04,080 --> 00:07:07,013
!لطفاً اون جوتسوی ممنوعه رو بهم یاد بده

79
00:07:08,077 --> 00:07:10,063
.همه‌چیز برای رویای منه

80
00:07:16,027 --> 00:07:17,053
استاد گای؟

81
00:07:18,040 --> 00:07:20,067
اوه، ناروتو. چی شده؟

82
00:07:20,087 --> 00:07:25,063
.نه... خب، درباره داروی لیه

83
00:07:25,073 --> 00:07:28,040
.فهمیدم... تو قبلاً اطلاعات جمع کردی

84
00:07:29,017 --> 00:07:30,023
!آفرین

85
00:07:30,057 --> 00:07:31,033
!چی؟

86
00:07:31,090 --> 00:07:34,067
یه ماده خاص هست که
.برای داروی لی ضروریه

87
00:07:35,007 --> 00:07:36,057
!و اون گل جوفوکوئه

88
00:07:36,093 --> 00:07:38,020
گل جوفوکو؟

89
00:07:38,043 --> 00:07:40,090
.گل جوفوکو یه گیاه جادوییه که فقط یه جا رشد می‌کنه

90
00:07:40,090 --> 00:07:44,007
.پای کوه جوفوکو در مرز سرزمین آتش

91
00:07:44,030 --> 00:07:48,030
،گفتن که به هفت رنگ می‌درخشه
!و همه نوع بیماری رو درمان می‌کنه

92
00:07:48,080 --> 00:07:49,097
...کوه جوفوکو

93
00:07:50,053 --> 00:07:53,087
این یه گل نادره و
.به سختی پیدا میشه

94
00:07:54,073 --> 00:07:55,073
...پس

95
00:07:56,000 --> 00:07:58,070
،اگه اون گل رو داشته باشی
میتونی دارو رو درست کنی؟

96
00:07:59,013 --> 00:07:59,080
!چی؟

97
00:07:59,093 --> 00:08:03,030
!پس من میرم برات بیارمشون

98
00:08:03,037 --> 00:08:04,067
!هی، صبر کن، صبر کن

99
00:08:06,017 --> 00:08:08,060
!اجازه میدی حرفم رو تموم کنم؟

100
00:08:09,017 --> 00:08:10,083
!تو فقط صبر کن، ابرو پرپشت

101
00:08:10,083 --> 00:08:12,053
!همین الان انجامش میدم

102
00:08:13,060 --> 00:08:14,040
!هی، می‌دونم

103
00:08:17,097 --> 00:08:21,030
.عجیبه
.می‌دونم همین‌جا بود

104
00:08:22,017 --> 00:08:23,013
!پیداش کردم

105
00:08:24,093 --> 00:08:27,007
.ناروتو دیر کرده

106
00:08:27,013 --> 00:08:29,053
!اون احمق داره چیکار می‌کنه؟

107
00:08:30,053 --> 00:08:33,093
،می‌دونم نگران لیه
.ولی ما یه مأموریت داریم

108
00:08:38,020 --> 00:08:41,030
!ساکورا

109
00:08:49,057 --> 00:08:51,077
!ببخشید که منتظرتون گذاشتم

110
00:08:52,030 --> 00:08:54,067
ناروتو... این لباس چیه پوشیدی؟

111
00:08:55,003 --> 00:08:56,087
.یه جورایی آشنا به نظر میاد

112
00:08:57,057 --> 00:09:00,020
.می‌خوام دنبال یه گیاه دارویی برای بوشی برو بگردم

113
00:09:00,020 --> 00:09:03,037
.این لباس کمکم می‌کنه با بوشی برو هماهنگ بشم

114
00:09:03,093 --> 00:09:05,033
بد نیست، نه؟

115
00:09:07,017 --> 00:09:09,003
میگی بد نیست؟

116
00:09:09,033 --> 00:09:11,077
از واکنش‌مون نمی‌فهمی؟

117
00:09:12,003 --> 00:09:15,047
بجنب ناروتو! یادت رفته
!که یه مأموریت داریم

118
00:09:15,053 --> 00:09:19,090
ولی باید برم کوه جفوکو
.تا گیاه دارویی بیارم

119
00:09:20,027 --> 00:09:21,017
کوه جفوکو؟

120
00:09:21,027 --> 00:09:22,090
!آره! کوه جفوکو

121
00:09:23,027 --> 00:09:26,043
،برای این مأموریت
.مقصد ما کوه جفوکوئه

122
00:09:27,007 --> 00:09:27,083
!ها؟

123
00:09:30,083 --> 00:09:32,033
!لی، نباید این کار رو بکنی

124
00:09:33,080 --> 00:09:37,003
!بهت گفتن که تا جراحی مراقب باشی

125
00:09:37,020 --> 00:09:38,017
...ببخشید

126
00:09:38,077 --> 00:09:42,093
.ولی فکر کردم باید یه کم قوتمو بسازم

127
00:09:44,063 --> 00:09:45,043
...لی

128
00:09:46,007 --> 00:09:50,043
.می‌دونم چقدر برات سخت و ناامیدکننده‌ست

129
00:09:51,030 --> 00:09:55,067
ولی تو موقعیت‌هایی که
،نمی‌تونی جلو بری یا برگردی

130
00:09:55,067 --> 00:10:00,020
گاهی اوقات ثابت موندن
.بهترین نتیجه رو میده

131
00:10:01,037 --> 00:10:05,093
ایمان داشتن به خودت و
.آروم منتظر موندن تا زمانش برسه

132
00:10:07,037 --> 00:10:11,000
.اینم یه جور شجاعته، لی

133
00:10:13,000 --> 00:10:13,090
...بله

134
00:10:18,080 --> 00:10:22,043
ناروتو، لیدی هوکاگه لی رو درمان کرده، درسته؟

135
00:10:22,063 --> 00:10:24,013
!البته

136
00:10:24,037 --> 00:10:27,083
ولی لی اخیراً
یه جورایی غیرعادی به نظر نمیاد؟

137
00:10:28,007 --> 00:10:29,093
.مثل اینکه انرژیشو از دست داده

138
00:10:30,000 --> 00:10:32,070
.اون نمی‌تونه کاری کنه
.خیلی بد زخمی شده بود

139
00:10:32,087 --> 00:10:36,000
.مسئله این نیست
.اون مثل قبل مثبت نیست

140
00:10:36,033 --> 00:10:38,077
.چند بار هم جلسات توانبخشی‌اش رو از دست داده

141
00:10:40,000 --> 00:10:42,083
...حتی امروز، لی معمولی

142
00:10:43,043 --> 00:10:46,053
،ساکورا، برای اینکه بتونم ازت محافظت کنم
.یه روز زودتر خوب میشم

143
00:10:46,053 --> 00:10:51,003
،نه، یه ساعت، یه دقیقه
!یه ثانیه زودتر

144
00:10:52,047 --> 00:10:55,070
.طبیعی‌تر بود اگه اینجوری ازم استقبال می‌کرد

145
00:10:55,093 --> 00:10:58,023
فقط برای تو؟

146
00:10:58,047 --> 00:11:01,063
.ولی... فکر می‌کنم ساکورا راست میگه

147
00:11:03,003 --> 00:11:05,017
یادت باشه، جراحاتش
خیلی جدی بودن

148
00:11:05,017 --> 00:11:07,000
حتی تیم پزشکی هم
.نتونست درمانش کنه

149
00:11:07,033 --> 00:11:09,027
تعجب نمی‌کنم اگه
.بهبودی کامل براش غیرممکن باشه

150
00:11:09,067 --> 00:11:12,010
...اگه به لی اینو گفته باشن

151
00:11:12,077 --> 00:11:15,083
مادربزرگ تسوناده حتماً
!خوبش می‌کنه

152
00:11:16,000 --> 00:11:17,060
فقط می‌گم که گاهی

153
00:11:17,060 --> 00:11:20,033
درست نیست که یه امید واهی
!به کسی بدی

154
00:11:20,063 --> 00:11:21,033
ها؟

155
00:11:21,043 --> 00:11:23,043
،شاید بخوای دلداریش بدی

156
00:11:23,043 --> 00:11:26,027
ولی گاهی می‌تونه یه بار بشه
!که نتیجه معکوس بده

157
00:11:26,043 --> 00:11:31,040
به همین دلیل نباید به لی بگی
!که به‌راحتی تحمل کنه، ناروتو

158
00:11:34,017 --> 00:11:36,073
.بوشی برو اینقدرا هم بچه نیست

159
00:11:37,040 --> 00:11:39,043
وقتی دیدم با گارا
،در طول آزمون چانین مبارزه کرد

160
00:11:39,043 --> 00:11:40,090
فکر کردم یه آدم فوق‌العاده‌ایه

161
00:11:40,090 --> 00:11:43,003
.که حاضره جونشو به خطر بندازه

162
00:11:43,097 --> 00:11:47,003
،تا آخرین لحظه
،تا وقتی بیهوش شد

163
00:11:47,003 --> 00:11:48,047
.حمله رو ادامه داد

164
00:11:48,070 --> 00:11:53,090
فهمیدم که اون آدمیه که
.هیچ‌وقت، هیچ‌وقت تسلیم نمیشه

165
00:11:55,007 --> 00:11:59,003
نمی‌تونم درک کنم
.دردی که الان داره رو

166
00:12:00,017 --> 00:12:02,060
ولی اون داره هر کاری که می‌تونه انجام میده
.تا بر این مشکل غلبه کنه

167
00:12:02,087 --> 00:12:04,027
.من بهش ایمان دارم

168
00:12:05,020 --> 00:12:08,087
به همین دلیل می‌خوام به
!بوشی برو بگم که تحمل کنه

169
00:12:10,063 --> 00:12:11,080
...ناروتو

170
00:12:28,077 --> 00:12:31,023
راستی، مأموریت‌مون چیه؟

171
00:12:31,043 --> 00:12:33,027
حالا می‌پرسی؟

172
00:12:33,043 --> 00:12:35,070
باید یه پیام سری رو
به یه روستا برسونیم

173
00:12:35,070 --> 00:12:37,000
.که در پای کوه جفوکو قرار داره

174
00:12:37,010 --> 00:12:38,067
.این یکی آسونه

175
00:12:38,067 --> 00:12:43,003
،بیا سریع انجامش بدیم
.تا بتونم گل‌های جفوکو رو بچینم

176
00:12:43,007 --> 00:12:44,073
.ببین، بیا یه استراحت کنیم

177
00:12:45,003 --> 00:12:46,050
.می‌خوام یه چیزی بخورم

178
00:12:46,053 --> 00:12:50,020
ببین، ساکورا؟
الان به حرفام گوش کردی؟

179
00:12:51,057 --> 00:12:55,073
می‌خوای بری جنگل جفوکو؟

180
00:12:56,033 --> 00:12:57,057
.آ-آره

181
00:12:57,087 --> 00:13:00,040
.باید چندتا گیاه دارویی پیدا کنیم

182
00:13:01,057 --> 00:13:04,060
.عاقلانه‌ست که برگردید

183
00:13:05,097 --> 00:13:07,013
چرا؟

184
00:13:07,087 --> 00:13:13,063
.اینجا بهش میگن جنگل گمشده

185
00:13:13,077 --> 00:13:17,037
.روستایی‌ها نزدیکش نمی‌رن

186
00:13:17,053 --> 00:13:18,093
جنگل گمشده؟

187
00:13:19,020 --> 00:13:22,010
.اینجا محل نبردهای قدیمیه

188
00:13:22,033 --> 00:13:27,043
ارواح نینجاهایی که اینجا کشته شدن
.در جنگل پرسه میزنن

189
00:13:27,043 --> 00:13:29,007
.این افسانه‌ست

190
00:13:29,087 --> 00:13:31,097
ا-ارواح؟

191
00:13:34,017 --> 00:13:35,083
!بند دمپاییم پاره شد

192
00:13:36,077 --> 00:13:38,090
!آینه‌ام شکست

193
00:13:43,083 --> 00:13:45,047
!- همش بدشانسیه
!- همش بدشانسیه

194
00:13:45,050 --> 00:13:47,050
.هیچ چیزی به اسم ارواح وجود نداره

195
00:13:49,090 --> 00:13:52,040
!همش شایعات دروغیه

196
00:13:53,027 --> 00:13:55,057
!پیرزن، چای بیشتر لطفاً

197
00:14:01,063 --> 00:14:04,040
اون پیرزن خیلی ترسناک بود، نه؟

198
00:14:04,067 --> 00:14:07,047
!اون از یه روح واقعی هم ترسناک‌تر بود

199
00:14:07,073 --> 00:14:10,007
ورود ممنوع

200
00:14:10,007 --> 00:14:11,090
وارد نشید

201
00:14:12,080 --> 00:14:14,050
.خیلی مشکوک به نظر میاد به نظرم

202
00:14:14,083 --> 00:14:17,070
این همون جنگلی نیست که
اون پیرزن درباره‌اش حرف می‌زد؟

203
00:14:18,000 --> 00:14:19,093
پس گل جوفوکو اونجاست؟

204
00:14:20,003 --> 00:14:20,093
!باشه

205
00:14:21,037 --> 00:14:23,027
!ماموریتمون اولویت داره، ناروتو

206
00:14:23,063 --> 00:14:25,030
!الان برمی‌گردم

207
00:14:26,037 --> 00:14:28,033
!هیچ وقت گوش نمی‌ده

208
00:14:28,070 --> 00:14:29,067
چیکار کنیم حالا؟

209
00:14:29,073 --> 00:14:31,063
.نمیتونیم همینجوری ولش کنیم

210
00:14:35,003 --> 00:14:37,013
وارد نشید

211
00:14:38,013 --> 00:14:40,023
!- همش بدشانسیه
!- همش بدشانسیه

212
00:14:49,043 --> 00:14:51,043
.گلی که به هفت رنگ می‌درخشه

213
00:14:51,080 --> 00:14:53,080
.دقیقاً مثل چیزی که گای سنسی گفت

214
00:14:55,040 --> 00:14:56,023
!ناروتو

215
00:14:56,057 --> 00:14:58,073
.ساکورا، بیا نگاه کن

216
00:14:59,043 --> 00:15:00,083
این گل جوفوکوئه؟

217
00:15:01,020 --> 00:15:04,057
.تا حالا نشنیدم گلی به هفت رنگ بدرخشه

218
00:15:04,070 --> 00:15:07,007
گل‌هایی هستن که حتی گلفروش‌ها هم نمی‌شناسن؟

219
00:15:07,063 --> 00:15:09,067
!خب، این یه گیاه داروییه

220
00:15:10,030 --> 00:15:14,013
گای سنسی می‌تونه با این
.داروی ابرو کلفت درست کنه

221
00:15:25,020 --> 00:15:26,000
اون چیه؟

222
00:15:26,020 --> 00:15:28,043
نکنه... یه روح باشه؟

223
00:15:37,013 --> 00:15:38,017
اون چیه؟

224
00:15:38,047 --> 00:15:40,083
شبیه تکنیک کنترل شن نیست؟

225
00:15:42,033 --> 00:15:43,093
.همونی که گارا از شن استفاده می‌کنه

226
00:15:46,017 --> 00:15:47,027
!گ-گارا

227
00:15:47,027 --> 00:15:48,037
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

228
00:15:48,040 --> 00:15:49,053
!فعلا عقب‌نشینی کنیم

229
00:15:50,020 --> 00:15:51,003
!حق با توئه

230
00:16:05,080 --> 00:16:06,073
!ناروتو

231
00:16:07,027 --> 00:16:08,090
چرا یهو بهمون حمله کرد؟

232
00:16:08,090 --> 00:16:10,040
.به نظر میاد دنبال ناروتوئه

233
00:16:11,003 --> 00:16:13,000
.اینو... الان خیلی بازه

234
00:16:13,033 --> 00:16:14,090
میتونی بفهمی هویتش چیه؟

235
00:16:15,010 --> 00:16:16,020
!باشه

236
00:16:16,060 --> 00:16:17,093
!تکنیک انتقال ذهن

237
00:16:21,017 --> 00:16:22,000
...نه

238
00:16:22,023 --> 00:16:23,007
چی شد؟

239
00:16:23,077 --> 00:16:25,073
.هیچ هوشیاری‌ای اینجا نیست

240
00:16:39,037 --> 00:16:42,040
!امروز با یه من دیگه طرفی

241
00:16:46,050 --> 00:16:49,053
!نمیتونم... همش فرار کنم

242
00:16:57,023 --> 00:16:59,043
!همش داری از گارا تقلید می‌کنی

243
00:16:59,077 --> 00:17:00,063
...خب پس

244
00:17:00,080 --> 00:17:02,030
!تکنیک سایه کلون

245
00:17:03,013 --> 00:17:05,047
من مثل ابرو کلفت
.تکنیک تایجوتسو ندارم

246
00:17:05,063 --> 00:17:06,087
...ولی

247
00:17:07,060 --> 00:17:10,047
!من سبک خودم رو برای مبارزه دارم

248
00:17:30,000 --> 00:17:31,027
!حتی زره شن هم داره

249
00:17:32,020 --> 00:17:34,010
!خب پس، این چطوره؟

250
00:17:34,057 --> 00:17:38,087
!ا-زو-ما-کی

251
00:17:40,037 --> 00:17:41,083
!حمله ناروتو

252
00:17:49,073 --> 00:17:52,083
!و برای پایان... راسنگان

253
00:18:06,040 --> 00:18:07,080
!- ناروتو
!- حالت خوبه؟

254
00:18:11,047 --> 00:18:13,063
.زدمش

255
00:18:14,067 --> 00:18:17,047
...آخرش، ابرو کلفت می‌تونه

256
00:18:17,053 --> 00:18:18,060
!هی

257
00:18:20,013 --> 00:18:22,090
داری با گل‌های جوفوکو
!چی کار می‌کنی؟

258
00:18:24,000 --> 00:18:26,037
!داری باعث می‌شی پژمرده بشن

259
00:18:27,097 --> 00:18:28,090
اون کیه؟

260
00:18:31,000 --> 00:18:33,070
.معذرت می‌خوایم
.Here is the secret message

261
00:18:35,047 --> 00:18:39,027
،تنها تو این جنگل زندگی می‌کنی
پیرزن؟

262
00:18:39,070 --> 00:18:42,063
!پیرزن نه. اسم من فروفوکیه

263
00:18:43,013 --> 00:18:45,010
به عنوان یه نینجای پزشکی
،از دهکده برگ پنهان

264
00:18:45,010 --> 00:18:47,027
.دارم روی گل‌های جوفوکو تحقیق می‌کنم

265
00:18:47,087 --> 00:18:50,020
،کار مورد علاقه‌مه
!پس تنهام بذار

266
00:18:50,050 --> 00:18:53,037
اوهوم... اون چیزی که دیدیم

267
00:18:53,037 --> 00:18:56,027
مثل یه خدای نگهبان برای
گل جوفوکوئه؟

268
00:18:56,090 --> 00:19:00,040
،وقتی کسی سعی می‌کنه اون رو بکنه
.گل جوفوکو از خودش محافظت می‌کنه

269
00:19:00,040 --> 00:19:02,093
تو ذهن اون کسی که سعی کرده
،تصویر دشمنش رو جستجو می‌کنه

270
00:19:02,093 --> 00:19:04,067
.تبدیل به اون می‌شه و بعد حمله می‌کنه

271
00:19:04,093 --> 00:19:07,077
.ما به فکر گارا بودیم

272
00:19:08,007 --> 00:19:11,057
.خیلی بد شد که به چوچی فکر نکردیم
!اون‌وقت راحت می‌بردیم

273
00:19:11,090 --> 00:19:14,063
،اگه وارد جنگل جوفوکو نمی‌شدید

274
00:19:14,063 --> 00:19:17,010
.هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد

275
00:19:17,053 --> 00:19:19,010
.- معذرت می‌خوایم
.- معذرت می‌خوایم

276
00:19:19,010 --> 00:19:20,013
.قطعاً همینطوره

277
00:19:22,027 --> 00:19:28,027
!ا-این خیلی سنگینه
این‌ها همه گل جوفوکوئن؟

278
00:19:28,047 --> 00:19:33,000
بله. ماموریتتون اینه که
.این‌ها رو به دهکده ببرید

279
00:19:34,010 --> 00:19:35,027
...- اینو
...- اینو

280
00:19:35,043 --> 00:19:38,050
کسی که این ماموریت رو سفارش داده
.رو سرزنش کنید، نه من

281
00:19:39,073 --> 00:19:44,050
شاد باش، لی! امروز برات
!بهترین هدیه رو آوردم

282
00:19:45,080 --> 00:19:49,000
این قرص‌های بازیابی استقامت
!خاص دست‌ساز منه

283
00:19:49,047 --> 00:19:53,007
!این قرص‌های گیاهی با عرق، اشک‌ها و عشق من ساخته شده‌ن

284
00:19:53,020 --> 00:19:56,073
!و پر از دوستی گرم رفقاتن

285
00:19:57,020 --> 00:19:58,070
دوستی رفقای من؟

286
00:19:59,010 --> 00:20:02,080
بله. گیاه دارویی لازم برای
ساخت این‌ها توسط

287
00:20:02,080 --> 00:20:04,083
هیچ‌کس جز ناروتو
.و تیمش به دست نیومده

288
00:20:05,033 --> 00:20:06,040
ساکورا؟

289
00:20:06,093 --> 00:20:08,083
.بله، ساکورا و اینو

290
00:20:10,007 --> 00:20:14,040
یعنی، این قرص‌های گیاهی
.پر از عشق ساکورا هم هستن

291
00:20:15,050 --> 00:20:18,010
،ساکورا... برای جبران مهربونیت

292
00:20:18,010 --> 00:20:19,093
.یک روز زودتر بهبود پیدا می‌کنم

293
00:20:19,093 --> 00:20:24,013
،نه، یک ساعت، یک دقیقه
!یک ثانیه زودتر

294
00:20:24,053 --> 00:20:27,097
،اگه صدتا از این‌ها رو بخوری
!دیگه از جراحی نمی‌ترسی

295
00:20:28,010 --> 00:20:29,027
صدتا، درسته؟

296
00:20:29,027 --> 00:20:30,063
!اوه صبر کن... حالا وایسا

297
00:20:31,003 --> 00:20:34,083
پس روزی چندتا باید بخورم؟

298
00:20:35,080 --> 00:20:38,080
.می‌بینم اینبار اشتباه قبلی رو تکرار نمی‌کنی

299
00:20:39,013 --> 00:20:40,030
.آفرین، لی

300
00:20:40,057 --> 00:20:43,070
!اما این دفعه، صد تا تو یه روزه

301
00:20:46,070 --> 00:20:48,087
!نمی‌ذارم تنهایی عذاب بکشی

302
00:20:48,087 --> 00:20:52,077
،تا تو داری غذا می‌خوری
!من هزار تا شنا سرعتی میرم

303
00:22:37,017 --> 00:22:40,087
چرا باید الان تمرین کنم که
از جنجوتسو آزاد بشم؟

304
00:22:41,017 --> 00:22:43,017
یادت نمیاد که
هدفت از تمرین چی بود؟

305
00:22:43,017 --> 00:22:46,047
!ها؟ البته که برای برگردوندن ساسکه

306
00:22:46,063 --> 00:22:48,053
.ساسکه شارینگان داره

307
00:22:48,053 --> 00:22:50,090
طبیعتا، اون یاد می‌گیره که
.جنجوتسو رو استاد بشه

308
00:22:51,017 --> 00:22:52,077
مگه اینکه راهی داشته باشی که
،باهاش مقابله کنی

309
00:22:52,077 --> 00:22:55,020
.وگرنه نمی‌تونی به هدفت برسی

310
00:22:56,000 --> 00:23:00,010
دفعه بعد در ناروتو -
استاد دلیرو - تمرین

311
00:23:00,053 --> 00:23:05,003
حالا شروع می‌کنیم به تمرین
!برای شکستن جنجوتسو

312
00:23:05,017 --> 00:23:08,067
!دوباره تماشا کن