1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:07,004 --> 00:00:12,014
اون موقع که یه ذره جوون‌تر بودم
،و یه ذره شیطون‌تر

3
00:00:12,017 --> 00:00:16,074
بزرگ‌ترین حریفم یه پسری بود به اسم
.ناروتو

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,050
- ناروتو؟ ناروتو؟
- ناروتو؟ ناروتو؟

5
00:00:18,057 --> 00:00:22,004
یه بچه‌ی بدجنس که
.آزادی منو تهدید می‌کرد

6
00:00:23,057 --> 00:00:26,084
زمان داشت ازش می‌گذشت
.در حالی که اون بی‌دفاع وایساده بود

7
00:00:26,087 --> 00:00:30,047
باید یکی از
.بدترین زمان‌هاش بوده باشه

8
00:00:31,027 --> 00:00:33,050
ساسکه دهکده رو ترک کرده بود

9
00:00:33,054 --> 00:00:35,094
و اون داشت به قدرت خودش
.شک می‌کرد

10
00:00:35,097 --> 00:00:39,024
آره! تسوناده به عنوان
،خانم هوکاگه نامیده شده بود

11
00:00:39,027 --> 00:00:41,057
و این قبل از این بود که
.با جیرایا راه بیافته

12
00:00:46,090 --> 00:00:48,034
!حالا ساکت باش

13
00:00:48,067 --> 00:00:51,000
!داستان ناروتو و منو گوش بده

14
00:00:53,050 --> 00:00:56,004
چی؟ دنبال یه حیوون خونگی بگردم؟

15
00:00:56,080 --> 00:01:00,074
!این ماموریت برای تازه‌کاراست
!نه، مرسی

16
00:01:01,014 --> 00:01:04,034
یه دلیلی هست
.که باید بری

17
00:01:09,024 --> 00:01:10,084
...هی، این

18
00:01:15,020 --> 00:01:17,057
دوباره فرار کرد؟

19
00:01:18,004 --> 00:01:20,087
علاوه بر این، اون شترمرغ
خودش رو تمرین داده

20
00:01:20,090 --> 00:01:23,084
.که یه شترمرغ نینجا بشه

21
00:01:24,020 --> 00:01:26,074
چی؟ یه شترمرغ نینجا؟

22
00:01:26,080 --> 00:01:31,004
اگر فکر می‌کنی این ماموریت فقط
،درباره پیدا کردن یه حیوون خونگیه
!خیلی اشتباه می‌کنی

23
00:01:33,040 --> 00:01:35,054
.ببخشید، خانم هوکاگه

24
00:01:36,094 --> 00:01:39,007
چه کار عجیب و غریبی
برای من داری بعد؟

25
00:01:39,044 --> 00:01:40,094
.من تو رو به عنوان کاپیتان تیم انتخاب کردم

26
00:01:41,047 --> 00:01:43,070
کاپیتان تیم؟
!گفتی کاپیتان تیم؟

27
00:01:44,060 --> 00:01:45,040
!من؟

28
00:01:45,097 --> 00:01:47,020
.کوتتسو هاگانه

29
00:01:47,024 --> 00:01:50,064
تو یه تیم ویژه رو رهبری می‌کنی
.که یه شترمرغ رو بگیرین

30
00:01:50,077 --> 00:01:51,074
!بله، خانم

31
00:01:51,094 --> 00:01:53,090
چی؟ یه شترمرغ؟

32
00:01:54,000 --> 00:01:57,080
شترمرغه فرار کرده به
.میدان تمرین برگ پنهان

33
00:01:58,024 --> 00:02:01,060
میدان تمرین؟ منظورت جاییه
که امتحان چونی برگزار شد؟

34
00:02:01,064 --> 00:02:03,060
جایی که اون هزارپای غول‌پیکرها رو دیدیم؟

35
00:02:04,004 --> 00:02:07,070
ما از میدان تمرین ۴۴
.برای امتحان چونی استفاده کردیم

36
00:02:07,074 --> 00:02:10,044
تو داری میری به
.میدان تمرین صفر

37
00:02:10,094 --> 00:02:12,094
یه میدان صفر هم هست؟

38
00:02:13,044 --> 00:02:18,084
بله. ولی، دیگه برای تمرین‌ها
.استفاده نمیشه

39
00:02:20,030 --> 00:02:22,057
در واقع، تبدیل شده به یه پناهگاه

40
00:02:22,060 --> 00:02:25,084
برای حیوانات درنده و عجیب
از سرتاسر دنیا

41
00:02:25,087 --> 00:02:28,067
.و ورود بهش ممنوعه

42
00:02:29,090 --> 00:02:32,010
.اون وقتی بود که من بچه بودم

43
00:02:32,014 --> 00:02:36,007
پس کاملاً معلوم نیست
.که بوم‌شناسی اونجا چجوری تغییر کرده

44
00:02:36,084 --> 00:02:38,084
بهش میگن
.منطقه بدون شکار

45
00:02:39,014 --> 00:02:42,014
بسته شده

46
00:02:42,087 --> 00:02:45,020
.پس این همون میدان تمرین صفره

47
00:02:45,077 --> 00:02:47,060
...اون شترمرغه

48
00:02:47,070 --> 00:02:50,010
چرا باید اینجا فرار کنه
از همه جا؟

49
00:02:50,027 --> 00:02:53,037
،من فکر می‌کنم
...اومده اینجا چون

50
00:02:53,040 --> 00:02:54,070
!دستام واسه‌ی کار کردن خارش داره

51
00:02:54,080 --> 00:02:56,027
!و پاهامم همینطور

52
00:02:56,080 --> 00:02:59,084
،مهم نیست مقابل کی هستیم
!من همه رو شکست میدم

53
00:03:00,064 --> 00:03:04,020
راستی، شما سه نفر
تا حالا با هم کار کردین؟

54
00:03:04,094 --> 00:03:07,067
...حالا که گفتی

55
00:03:09,027 --> 00:03:09,094
...خب

56
00:03:10,010 --> 00:03:12,020
...نه، چون من

57
00:03:12,024 --> 00:03:14,067
.باشه، خیلی خوب! بریم

58
00:03:18,047 --> 00:03:20,050
.لعنت بهت، خانم هوکاگه

59
00:03:20,067 --> 00:03:24,054
اون هر گنینی که دور و برش بود
.رو ماموریت فرستاد

60
00:03:25,034 --> 00:03:26,014
چی؟

61
00:03:26,070 --> 00:03:28,010
!کوتتسو، کاپیتان تیمه؟

62
00:03:28,040 --> 00:03:30,010
چی؟ چه خبر شده، ایزومو؟

63
00:03:30,044 --> 00:03:32,014
تو فقط اون رو فرستادی ماموریت؟

64
00:03:32,064 --> 00:03:36,054
این نیست که من احساس می‌کردم
.تفاوتی در توانایی‌های شما دوتا هست

65
00:03:37,004 --> 00:03:39,080
،کوتتسو در دسترس بود
.همین بود کل داستان

66
00:03:40,044 --> 00:03:42,094
پس نذار این قضیه
.اینقدر اذیتت کنه، ایزومو

67
00:03:43,024 --> 00:03:46,050
!چرا من نتونستم با کوتتسو برم؟

68
00:03:47,017 --> 00:03:49,097
!غر نزن، بچه ننه

69
00:05:20,074 --> 00:05:25,044
- تاریخچه برگ -
منطقه حیوانات

70
00:05:26,037 --> 00:05:30,004
.ما در یه صف حرکت می‌کنیم

71
00:05:30,057 --> 00:05:32,004
.ناروتو، تو اول می‌ری

72
00:05:32,020 --> 00:05:32,087
!باشه

73
00:05:33,020 --> 00:05:34,034
.من بعدی می‌رم

74
00:05:34,067 --> 00:05:35,097
،اگر برای نفر اول صف اتفاقی افتاد

75
00:05:36,000 --> 00:05:37,067
.من ازش حمایت می‌کنم

76
00:05:38,000 --> 00:05:41,014
.بعدش شینو. حواست به چپ و راستت باشه

77
00:05:41,050 --> 00:05:43,054
.آخرش، لی. تو عقب رو نگه می‌داری

78
00:05:43,080 --> 00:05:44,074
.باشه

79
00:05:45,030 --> 00:05:47,044
.من باید نگهبان عقب باشم

80
00:05:47,047 --> 00:05:48,044
چی؟

81
00:05:48,054 --> 00:05:51,007
اون به خاطر اینکه کسی که
،چشماش پشت سرشم می‌بینه

82
00:05:51,010 --> 00:05:52,067
.برای نگهبانی عقب خیلی خوبه

83
00:05:52,080 --> 00:05:57,007
قبول دارم که من چشمای پشت سرم ندارم، اما تو داری؟

84
00:05:57,067 --> 00:06:00,004
.نه به‌طور واقعی

85
00:06:01,000 --> 00:06:04,024
.ولی دید من شبیه اینه که با چشای مرکب ببینم

86
00:06:04,070 --> 00:06:07,030
!برو سر اصل مطلب، شینو

87
00:06:07,047 --> 00:06:12,040
!می‌خوای بگی که حشرات تو پشت مارو می‌پان، درسته؟

88
00:06:12,050 --> 00:06:13,070
.زود نتیجه‌گیری نکن

89
00:06:14,054 --> 00:06:17,060
،اون به این دلیله که
،مگر اینکه کاپیتان موافقت کنه

90
00:06:17,064 --> 00:06:18,084
.ما نمی‌تونیم جاها رو عوض کنیم

91
00:06:18,087 --> 00:06:20,034
.تو عقب برو، شینو

92
00:06:20,074 --> 00:06:21,077
.و تو همچنین معاون من خواهی بود

93
00:06:21,084 --> 00:06:25,064
،چی؟ اگه معاون باشه
!باید من باشم

94
00:06:25,067 --> 00:06:27,094
من تنها کسی هستم که با
!شترمرغ آشنایی دارم

95
00:06:28,034 --> 00:06:30,024
.واسه همینه که تو در موقعیت پیشرو هستی

96
00:06:30,057 --> 00:06:32,047
.حالا، شروع کن به راه رفتن

97
00:06:34,097 --> 00:06:36,027
.راستی، کاپیتان

98
00:06:36,034 --> 00:06:38,067
اون شترمرغه کجا supposed to be؟

99
00:06:38,070 --> 00:06:41,024
.چی؟ من فکر کردم تو می‌دونی

100
00:06:41,044 --> 00:06:43,034
.خانم هوکاگه اینو گفت

101
00:06:43,070 --> 00:06:45,090
.من فقط قیافه‌شو می‌شناسم

102
00:06:45,094 --> 00:06:48,027
.نمی‌دونم کجاست

103
00:06:51,064 --> 00:06:53,007
!خانم هوکاگه

104
00:06:53,024 --> 00:06:57,040
چرا نینجای حسی برای این ماموریت
اختصاص ندادی؟

105
00:06:58,004 --> 00:07:00,014
...مثل یه هیوجا یا اینوزوکا

106
00:07:00,054 --> 00:07:02,097
.همه‌شون رفتن

107
00:07:03,087 --> 00:07:05,077
...خانم هوکاگه

108
00:07:06,007 --> 00:07:08,027
خب... حالا چیکار کنیم؟

109
00:07:08,064 --> 00:07:09,060
.خودم پیداش می‌کنم

110
00:07:10,030 --> 00:07:11,010
شینو؟

111
00:07:15,067 --> 00:07:17,064
.پس تو از قبیله آبورامه هستی

112
00:07:17,074 --> 00:07:18,074
!روت حساب می‌کنم

113
00:07:26,037 --> 00:07:29,014
پیداش کردی، شینو؟

114
00:07:29,037 --> 00:07:31,027
.منطقه خیلی وسیعه. آروم باش

115
00:07:31,090 --> 00:07:35,027
.این مثل یه جنگل استواییه

116
00:07:38,037 --> 00:07:39,054
!نخند

117
00:07:39,067 --> 00:07:42,030
!تقصیر توئه که منو فرستادن تو این ماموریت مسخره

118
00:07:43,057 --> 00:07:44,080
.حرف زدن باهاش فایده نداره

119
00:07:45,010 --> 00:07:48,040
.نه... حواشو پرت کن

120
00:07:48,064 --> 00:07:50,017
چ-چی شده؟

121
00:07:50,044 --> 00:07:52,034
.محاصرش می‌کنم

122
00:08:01,084 --> 00:08:03,040
!بزن بریم، شینو

123
00:08:03,064 --> 00:08:05,094
.البته
.این که دیگه گفتن نداره

124
00:08:06,050 --> 00:08:09,084
،باشه! در این صورت
!این یکی رو بسپر به من

125
00:08:09,087 --> 00:08:12,037
!ناف پدرت بیرونه

126
00:08:14,037 --> 00:08:16,017
!این خنده واسه چیه؟

127
00:08:16,030 --> 00:08:18,010
چرا نباید بخنده؟

128
00:08:18,020 --> 00:08:19,084
.داره مسخره‌ت می‌کنه

129
00:08:19,094 --> 00:08:21,027
!چ-چی؟

130
00:08:21,044 --> 00:08:23,080
درسته که
.اون یه پدر داره

131
00:08:24,037 --> 00:08:27,097
ولی نمیشه گفت که
.پدرش نافش بیرونه

132
00:08:28,057 --> 00:08:30,007
!خیلی روی اعصابی

133
00:08:30,010 --> 00:08:31,074
!برو سر اصل مطلب، شینو

134
00:08:31,087 --> 00:08:34,070
چون شترمرغ‌ها
.از تخم در میان

135
00:08:35,000 --> 00:08:35,090
!ناف ندارن

136
00:08:37,067 --> 00:08:40,010
!لعنتی! منو مسخره کرده

137
00:08:40,014 --> 00:08:43,000
بسه! خب، شینو، تموم شد؟

138
00:08:43,047 --> 00:08:44,047
...عجیبه

139
00:08:44,060 --> 00:08:45,034
چی شده؟

140
00:08:45,097 --> 00:08:47,067
.حشراتم واکنش نشون نمیدن

141
00:08:50,064 --> 00:08:52,050
...نکنه... اونا

142
00:08:53,027 --> 00:08:54,077
گیاهان حشره‌خوارن؟

143
00:08:55,027 --> 00:08:57,004
...کوفورا، کوپوشی، کوموره

144
00:08:57,007 --> 00:09:00,067
،کونونوکا، کومیرووا، کونومو
...کوگوره، کوکوکو، کوئوکو

145
00:09:00,070 --> 00:09:02,010
!هی، آروم باش

146
00:09:02,067 --> 00:09:05,007
...حشراتم
.نصفشون خورده شدن

147
00:09:07,044 --> 00:09:08,020
.نمی‌ذارم فرار کنی

148
00:09:08,040 --> 00:09:09,020
!هی

149
00:09:09,027 --> 00:09:10,060
.بزن بریم، شینو

150
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
.دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

151
00:09:13,027 --> 00:09:16,094
چون ممکنه
.بیشتر حشراتمو از دست بدم

152
00:09:17,040 --> 00:09:19,044
پس یه مسیر دیگه انتخاب کن
!و بهمون برس

153
00:09:26,090 --> 00:09:28,044
!هی! وایسا

154
00:09:30,037 --> 00:09:32,060
.خیلی سریعه! این شترمرغ واقعیه

155
00:09:33,004 --> 00:09:34,047
.بسپرش به من

156
00:09:34,064 --> 00:09:38,000
قدرت پاهام
!مهر تایید گای سنسی رو داره

157
00:09:38,020 --> 00:09:39,074
!فقط برو

158
00:09:39,094 --> 00:09:40,064
!چشم، قربان

159
00:09:43,047 --> 00:09:46,004
!بوشی برو خیلی سریعه

160
00:09:52,074 --> 00:09:53,074
!آماده شو

161
00:10:01,024 --> 00:10:01,097
!داره میاد

162
00:10:06,007 --> 00:10:06,074
!چی؟

163
00:10:10,077 --> 00:10:13,070
!این تایجوتسوی خارجی، بوکسِ

164
00:10:19,050 --> 00:10:20,017
ها؟

165
00:10:20,020 --> 00:10:21,094
هی، چی شد به بوشی برو؟

166
00:10:23,067 --> 00:10:25,030
!دارم میام، ناروتو

167
00:10:25,040 --> 00:10:26,024
!بزن بریم

168
00:10:26,044 --> 00:10:28,007
!ها؟ اون حرف زد؟

169
00:10:32,067 --> 00:10:34,050
می‌دونستم یکی میاد
،دنبالم

170
00:10:34,054 --> 00:10:37,077
.ولی اصلاً انتظار تو رو نداشتم
.حتماً تقدیره

171
00:10:40,070 --> 00:10:43,034
.ولی، تقدیر اینجا تموم میشه، ناروتو

172
00:10:43,037 --> 00:10:47,054
شکستت میدم و
!واقعاً آزاد میشم

173
00:10:47,080 --> 00:10:51,007
!هی شترمرغ. فقط با شکست دادن ناروتو خیلی خوشحال نشو

174
00:10:51,067 --> 00:10:53,080
!هنوز من اینجام. کاپیتان

175
00:10:54,024 --> 00:10:55,037
کاپیتان؟

176
00:10:55,054 --> 00:10:57,044
.پس اول تو رو می‌زنم

177
00:10:58,057 --> 00:11:00,064
!آدمارو دست کم نگیر

178
00:11:13,097 --> 00:11:15,097
!آسترچ ایریال

179
00:11:17,047 --> 00:11:18,084
...غ-غیر ممکنه

180
00:11:18,087 --> 00:11:19,084
!کاپیتان

181
00:11:26,014 --> 00:11:28,044
!ببخشید... ولی این دفعه جدی‌ام

182
00:11:30,070 --> 00:11:32,047
!آسترچ هوریکین

183
00:11:35,040 --> 00:11:36,060
چت شده، کوتتسو؟

184
00:11:38,024 --> 00:11:39,094
!چ-چیزی که همین الان دیدم چی بود؟

185
00:11:41,070 --> 00:11:43,090
!آسترچ رایزینگ دراگون کیک

186
00:11:45,074 --> 00:11:48,040
.ما تیم خوبی هستیم

187
00:11:50,024 --> 00:11:51,040
...نمیتونه

188
00:11:54,014 --> 00:11:57,010
!شاینینگ آسترچ کیک

189
00:11:59,064 --> 00:12:01,077
.یه روزی ما هم جو‌نین میشیم

190
00:12:04,040 --> 00:12:06,017
.این یه فلش‌بکه

191
00:12:06,024 --> 00:12:08,074
.یه تصویری که قبل از مرگ می‌بینی

192
00:12:13,010 --> 00:12:15,034
قراره اینجا بمیرم؟

193
00:12:16,054 --> 00:12:18,017
در برابر یه شترمرغ؟

194
00:12:23,017 --> 00:12:24,097
!زیادی خودتو تحویل نگیر

195
00:12:25,007 --> 00:12:26,074
!چون من حریفتم حالا

196
00:12:26,090 --> 00:12:28,027
!صبر کن، ناروتو

197
00:12:28,057 --> 00:12:29,080
.فعلاً عقب‌نشینی کنیم

198
00:12:32,060 --> 00:12:35,064
.پس، انواع مختلفی از مشت‌های سریع می‌زنی

199
00:12:36,027 --> 00:12:38,067
.ولی، نمیتونی فقط با مشت برنده شی

200
00:12:39,007 --> 00:12:42,074
من از پاهام استفاده می‌کنم، پرتاب‌های بدنی
.دارم، و همینطور تکنیک‌های قفل کردن

201
00:12:44,027 --> 00:12:46,070
.اون مشت خیلی قدیمیه

202
00:12:47,027 --> 00:12:48,067
!آخرش تو فقط یه حیوونی

203
00:12:50,050 --> 00:12:51,070
!چی بود اون الان؟

204
00:12:54,017 --> 00:12:55,000
!یه دُم؟

205
00:13:03,097 --> 00:13:07,010
.یک، دو، سه
،اون دُم غافلگیرم کرد

206
00:13:07,014 --> 00:13:08,087
.ولی ترکیبش تکراریه

207
00:13:09,060 --> 00:13:11,054
...یک، دو، سه

208
00:13:11,064 --> 00:13:12,097
!تا همینجا می‌تونی بیای

209
00:13:16,024 --> 00:13:18,064
!از کجا اومد این؟

210
00:13:23,097 --> 00:13:25,040
!فعلا عقب بکشیم

211
00:13:30,047 --> 00:13:32,027
.ما خیلی دست کمشون گرفتیم

212
00:13:32,030 --> 00:13:35,050
آره. فکر می‌کردیم
.فقط حیوانن

213
00:13:35,084 --> 00:13:37,064
.ولی نیستن

214
00:13:38,000 --> 00:13:40,094
اونا هوش دارن که
.ما رو جدا کنن

215
00:13:41,014 --> 00:13:43,037
.میتونن حرف بزنن و با مهارت بجنگن

216
00:13:43,064 --> 00:13:45,090
.نمیتونیم باهاشون شوخی کنیم

217
00:13:46,030 --> 00:13:48,020
.ماموریت ما اینه که بگیریمشون

218
00:13:48,024 --> 00:13:49,080
،ولی اگه یه کم زیاده‌روی کنی
!من چیزی ندیدم

219
00:13:49,097 --> 00:13:51,084
!برو کاپیتان

220
00:13:51,087 --> 00:13:53,064
.خیلی خیالم راحت شد اینو شنیدم

221
00:13:53,094 --> 00:13:56,094
.بهتر از اینه که توسط یه شترمرغ یا کانگورو کتک بخوریم

222
00:14:06,024 --> 00:14:08,014
!گوش کنین، انسان‌ها

223
00:14:08,044 --> 00:14:10,040
!همین الان از اینجا برید

224
00:14:10,060 --> 00:14:14,007
،این سرزمین مال ماست
!حیوان‌ها

225
00:14:14,070 --> 00:14:16,040
،اگه انسان‌ها ما رو اهلی کنن

226
00:14:16,044 --> 00:14:18,064
دندون‌ها و چنگال‌هامون رو
!از دست میدیم

227
00:14:18,090 --> 00:14:21,020
!تو که دندون نداری

228
00:14:21,024 --> 00:14:24,077
!ساکت شو! تو هیچ‌وقت نمی‌تونی منو بگیری

229
00:14:25,030 --> 00:14:28,027
!چون اسم رمزم، کندوره

230
00:14:28,050 --> 00:14:31,027
خودتو کندور صدا نکن وقتی
!فقط یه شترمرغی

231
00:14:31,064 --> 00:14:32,077
!کی اهمیت میده

232
00:14:32,080 --> 00:14:36,007
!ما جلوی هر کسی که آزادی‌مون رو بگیره، وایمیستیم

233
00:14:37,000 --> 00:14:40,044
قدرت چهار جنگجوی نینجای حیوان رو
!بهتون نشون میدیم

234
00:14:40,054 --> 00:14:43,000
چهار جنگجوی نینجای حیوان؟
.چه خنده‌دار

235
00:14:43,010 --> 00:14:45,000
!حتی نمیتونی بشماری

236
00:14:45,030 --> 00:14:46,037
!حمله کنیم

237
00:14:46,054 --> 00:14:47,084
.من همین الآن دارم

238
00:15:00,080 --> 00:15:01,077
!چی؟

239
00:15:02,084 --> 00:15:03,094
!یه مورچه‌خوار؟

240
00:15:04,014 --> 00:15:06,080
!اون یه حشره‌خوره

241
00:15:07,027 --> 00:15:08,007
...حشره‌هام

242
00:15:08,010 --> 00:15:09,044
!- بریم، بوشی برو
!- راستش

243
00:15:12,067 --> 00:15:13,090
بازم تو؟

244
00:15:14,054 --> 00:15:16,097
.خب، این دفعه مثل دفعه قبل نمیشه

245
00:15:23,057 --> 00:15:25,004
!نمیتونی فرار کنی

246
00:15:25,010 --> 00:15:26,097
!جوتسوی سایه شبیه‌ساز

247
00:15:33,094 --> 00:15:35,040
!جوتسوی شبیه‌ساز

248
00:15:38,047 --> 00:15:40,097
!یه شترمرغ که جوتسوی شبیه‌ساز میکنه؟

249
00:15:41,030 --> 00:15:44,010
!اونا فقط شبیه‌سازن
!فقط یکی واقعیه

250
00:15:49,064 --> 00:15:51,050
یه شترمرغ که
.جوتسوی سایه شبیه‌ساز میکنه

251
00:15:53,037 --> 00:15:57,097
!فهمیدم، کاپیتان
!همشون شترمرغ واقعین

252
00:15:58,030 --> 00:16:00,000
حتی اونا رو برای کمین گذاشته بود؟

253
00:16:06,064 --> 00:16:08,004
!لعنت به تو

254
00:16:20,010 --> 00:16:21,054
.این دفعه جدی‌ام

255
00:16:21,080 --> 00:16:23,074
!گردباد برگ

256
00:16:24,057 --> 00:16:27,054
...چی؟! چهار جنگجوی نینجای حیوان
.الآن فهمیدم

257
00:16:28,074 --> 00:16:29,064
!لی

258
00:16:32,054 --> 00:16:35,017
.فکر کنم یا باید انجامش بدیم یا بمیریم

259
00:16:35,067 --> 00:16:36,057
!بیا جلو

260
00:16:41,047 --> 00:16:42,057
!دارم میام

261
00:16:44,064 --> 00:16:46,000
!مال منی

262
00:16:48,017 --> 00:16:49,017
!جوتسوی تعویض؟

263
00:16:50,010 --> 00:16:51,030
!کاپیتان! پشت سرت

264
00:16:51,067 --> 00:16:53,017
!چی؟

265
00:16:58,054 --> 00:17:00,010
.چی شده، کوتتسو

266
00:17:00,074 --> 00:17:01,097
...بازم نه

267
00:17:02,024 --> 00:17:05,030
.ما تیم خوبی هستیم

268
00:17:07,000 --> 00:17:08,074
...اون واقعا

269
00:17:09,030 --> 00:17:13,037
،یه روزی ما هم جونین میشیم
.من و تو

270
00:17:17,030 --> 00:17:19,034
.یه فلش‌بک

271
00:17:22,000 --> 00:17:24,047
.آخرش میمیرم

272
00:17:25,000 --> 00:17:26,024
!ببخشید، ایزومو

273
00:17:26,027 --> 00:17:28,037
.نمیتونم قولم رو نگه دارم

274
00:17:28,070 --> 00:17:30,020
!کوتتسو، جاخالی بده

275
00:17:31,000 --> 00:17:33,027
.حتی دارم صدای اونو می‌شنوم

276
00:17:35,060 --> 00:17:37,037
!تسلیم نشو! بلند شو

277
00:17:38,037 --> 00:17:41,024
!انفجار شهاب شترمرغ

278
00:17:48,010 --> 00:17:49,024
نیروهای کمکی، هه؟

279
00:17:49,084 --> 00:17:51,044
!ایزومو! تو

280
00:17:51,080 --> 00:17:52,070
!از اون حمله استفاده می‌کنیم

281
00:17:53,014 --> 00:17:54,080
!درست! رو تو حساب می‌کنم

282
00:18:07,087 --> 00:18:09,087
!تله شربت آب

283
00:18:15,074 --> 00:18:17,040
!مال منی

284
00:18:17,097 --> 00:18:19,037
!صبر کن

285
00:18:19,040 --> 00:18:20,037
!فکر نکنم

286
00:18:27,080 --> 00:18:29,044
!بریم

287
00:18:35,097 --> 00:18:36,094
...له شد

288
00:18:38,037 --> 00:18:40,017
.بالاخره تموم شد

289
00:18:41,044 --> 00:18:42,037
.مال منم

290
00:18:47,017 --> 00:18:48,064
.منم یه جوری تمومش کردم

291
00:18:53,017 --> 00:18:56,040
.ایزومو... مرسی که اومدی
.جونمو نجات دادی

292
00:18:56,077 --> 00:18:59,020
...اگه تو نمیومدی، من

293
00:19:00,007 --> 00:19:01,047
.فقط یه مشکل هست

294
00:19:01,050 --> 00:19:04,067
.من بدون تموم کردن یه کار واسه خانم هوکاگه اومدم

295
00:19:05,097 --> 00:19:08,014
،وقتی برگردیم
.نوبت منه که کمکت کنم

296
00:19:09,020 --> 00:19:10,034
...هی

297
00:19:10,057 --> 00:19:11,054
!لعنتی

298
00:19:12,014 --> 00:19:14,027
.دوباره فرار نکن

299
00:19:14,070 --> 00:19:16,074
...مطمئنم تو می‌فهمی، اما

300
00:19:17,000 --> 00:19:18,007
چیه؟

301
00:19:18,010 --> 00:19:19,010
!احمق

302
00:19:19,070 --> 00:19:21,034
!چسبناکه

303
00:19:21,050 --> 00:19:24,020
!فکر نکن که تسلیم میشم

304
00:19:31,077 --> 00:19:34,010
.این سرنوشت منه و ناروتوئه

305
00:19:34,087 --> 00:19:38,030
.هی همش تو آزادی من دخالت میکنه

306
00:19:38,034 --> 00:19:39,067
!هی! کندور

307
00:19:40,037 --> 00:19:42,077
!بازم فرار کردی؟

308
00:19:43,097 --> 00:19:46,004
...ادامه‌ش میدیم

309
00:19:47,030 --> 00:19:49,000
!دفعه بعد

310
00:19:49,027 --> 00:19:50,067
!هی، صبر کن

311
00:19:52,054 --> 00:19:54,067
!احمق، احمق، احمق

312
00:19:54,074 --> 00:19:56,000
!کندور

313
00:19:57,054 --> 00:20:00,050
!تو احمقی! احمق

314
00:21:37,054 --> 00:21:39,037
نوشیدنی مخصوص جوانی
که برای لی درست میکنم

315
00:21:39,040 --> 00:21:42,030
:یه ماده ضروری نیاز داره
.گل جوفوکو

316
00:21:42,070 --> 00:21:44,024
یه گیاه جادوییه که
،فقط تو کوه جافوکو رشد میکنه

317
00:21:44,027 --> 00:21:46,004
.نزدیک مرز کشور آتش

318
00:21:46,007 --> 00:21:48,037
،گفته میشه تو هفت رنگ میدرخشه
!و همه نوع بیماری رو درمان میکنه

319
00:21:48,040 --> 00:21:50,070
،ولی به خاطر نایابی‌اش
...به راحتی نمیشه چیدش یا

320
00:21:50,074 --> 00:21:54,010
!پس من میرم براتون میارمشون

321
00:21:55,007 --> 00:21:59,040
دفعه بعد تو ناروتو
آه، داروی جوانی

322
00:21:59,044 --> 00:22:02,010
!میذاری جمله‌ام رو تموم کنم؟

323
00:22:06,067 --> 00:22:08,054
پس این کد سری ارباب جی‌رایه‌ست؟

324
00:22:08,097 --> 00:22:10,024
،از چیزی که شنیدم

325
00:22:10,027 --> 00:22:13,040
شیکامارو و تیم رمزنگاری
.دارن روش کار میکنن تا رمزگشایی کننش

326
00:22:13,080 --> 00:22:14,060
!وای

327
00:22:15,037 --> 00:22:19,020
چرا بانو تسوناده نیومد پیش ما؟

328
00:22:19,050 --> 00:22:21,054
نمیتونیم طرفدارامونو خوشحال نگه داریم

329
00:22:21,057 --> 00:22:25,057
با کارای خسته‌کننده‌ای مثل
.نگهبانی و بایگانی اطلاعات

330
00:22:26,050 --> 00:22:30,024
.ایزومو/- به دستوراتمون گوش بدید
.- چه دردسری

331
00:22:30,064 --> 00:22:32,074
.- جونین بودن به درد من نمیخوره
.- مارو گرفت

332
00:22:32,077 --> 00:22:34,084
.- بعضی وقتا یه کم کارآمد باشید
...- 
...- 

333
00:22:38,060 --> 00:22:40,004
!خب، فقط یه کار باید بکنیم

334
00:22:40,007 --> 00:22:43,004
!باید این کد رو قبل از اونا رمزگشایی کنیم

335
00:22:43,084 --> 00:22:45,047
!- و دهنشونو ببندیم
!- و دهنشونو ببندیم

336
00:22:47,024 --> 00:22:50,030
،ایزومو، کوتتسو
.یه کار براتون دارم

337
00:22:55,030 --> 00:22:56,067
.ببخشید که مزاحم شدم

338
00:22:59,054 --> 00:23:01,027
!- صبر کن! نه، نه
!- صبر کن! نه، نه

339
00:23:01,030 --> 00:23:04,054
!- اون چیزی که فکر میکنی نیست، بانو تسوناده
!- اون چیزی که فکر میکنی نیست، بانو تسوناده

340
00:23:05,000 --> 00:23:07,034
!دوباره تماشا کنید