1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:32,020 --> 00:01:35,060
- تاریخ برگ‌ها -
مدرسه انتقام ناروتو

3
00:01:37,080 --> 00:01:38,087
.ای بابا

4
00:01:39,027 --> 00:01:40,047
پس من خیلی خوبم، نه؟

5
00:01:40,080 --> 00:01:43,020
سخته که تعریفاتتو
.جدی بگیرم، پیرمرد تازونا

6
00:01:43,023 --> 00:01:48,077
اِ، بیا دیگه. تو واقعاً بزرگ شدی و
.به یه جوون خوب تبدیل شدی

7
00:01:50,050 --> 00:01:51,073
واقعاً اینجوری فکر می‌کنی؟

8
00:01:52,020 --> 00:01:53,050
.خیلی زیاد

9
00:01:55,087 --> 00:01:59,013
!تو که خیلی اهل تعریفی

10
00:02:00,023 --> 00:02:02,043
.من کاملاً جدیم

11
00:02:02,077 --> 00:02:06,070
!حق با اونه
!ناروتو قهرمان سرزمین ماست

12
00:02:07,050 --> 00:02:09,047
شنیدی چی گفت، ساکورا؟

13
00:02:12,020 --> 00:02:14,013
...شاید الان باشی، ولی

14
00:02:14,057 --> 00:02:15,067
ها؟ چی؟

15
00:02:16,033 --> 00:02:20,063
اون موقع‌ها، تو کلی شیطنت کردی و
.توی هر جور شری افتادی

16
00:02:21,077 --> 00:02:24,083
خوب بود، نه؟
.تیم ۷

17
00:02:26,097 --> 00:02:31,033
.حق با توئه
.آره، واقعاً خوب بود

18
00:02:32,047 --> 00:02:35,050
هی، یادت اون مرده هست؟
.همونی که دنبال انتقام بود

19
00:02:35,090 --> 00:02:39,043
!آره، تسوکادو
.اون خاطراتو زنده می‌کنه

20
00:02:39,087 --> 00:02:44,013
اونم وقتی بود که خیلی جوگیر شدی و
.برامون دردسر درست کردی

21
00:02:51,013 --> 00:02:53,073
!امروز روز مرگته

22
00:02:54,057 --> 00:02:57,040
کاتازو، همون کسی که
!یکی از اعضای خانوادم رو کشت

23
00:02:58,000 --> 00:03:00,033
!حالا با من بجنگ

24
00:03:06,093 --> 00:03:08,087
.واقعاً، اون چشما

25
00:03:09,007 --> 00:03:11,023
انگار می‌خوان
.منو بخورن

26
00:03:11,060 --> 00:03:14,057
!اِ، بیا دیگه
.فکر می‌کنم یه جورایی بامزه‌اس

27
00:03:14,097 --> 00:03:20,003
.به هر حال، شانس با توئه
.پس باید مراقبش باشی

28
00:03:21,093 --> 00:03:25,033
.نگران نباش
.شما دوتا خیلی به هم میایید

29
00:03:27,093 --> 00:03:30,010
!نمیدونم چطور می‌تونی اینو بگی

30
00:03:30,013 --> 00:03:33,040
!آخ! هی، بس کن دیگه
!آخ آخ آخ

31
00:03:34,010 --> 00:03:37,037
...یه گربه ولگرد، یه سگ ولگرد، یه خوک ولگرد

32
00:03:37,090 --> 00:03:39,043
و حالا، یه شترمرغ ولگرد؟

33
00:03:40,027 --> 00:03:42,003
،شاید داریم در مقیاس بالا میریم

34
00:03:42,053 --> 00:03:46,020
ولی نمی‌بینم که این مأموریت‌های مسخره
.مهارت‌هامونو بهتر کنه

35
00:03:46,093 --> 00:03:48,003
ماموریت‌ها، هان؟

36
00:03:48,080 --> 00:03:51,040
.هدف از این بهبود مهارت نیست

37
00:03:52,000 --> 00:03:54,020
.شما در حال آموزش نیستید

38
00:03:59,043 --> 00:04:01,070
با این حال می‌فهمم
.چرا صبر نداری

39
00:04:03,043 --> 00:04:07,077
در این صورت، از این شترمرغ استفاده کن
!تا مهارت‌هات رو بهتر کنی

40
00:04:07,080 --> 00:04:09,050
!هی، داری چیکار می‌کنی؟

41
00:04:09,053 --> 00:04:10,097
!- خفه شو و مهارت‌هاتو بهتر کن
!- این مسئولیت توئه

42
00:04:11,000 --> 00:04:12,043
!می‌ذارم مال تو باشه! آخ

43
00:04:12,050 --> 00:04:13,053
!آخ

44
00:04:13,060 --> 00:04:16,063
!آخ! آخ

45
00:04:19,077 --> 00:04:22,003
خوش اومدین

46
00:04:22,013 --> 00:04:26,087
.یه مهمانخونه پیدا می‌کنیم برای شب
.آقای شترمرغ هم خیلی خسته به نظر میاد

47
00:04:27,067 --> 00:04:30,070
،ای بابا... اگه فقط ما بودیم

48
00:04:30,073 --> 00:04:33,030
.می‌تونستیم تا شب به روستا برسیم

49
00:04:36,080 --> 00:04:38,057
!ها؟ اون چیه؟

50
00:04:39,010 --> 00:04:40,033
!میرم یه نگاهی بندازم

51
00:04:40,037 --> 00:04:42,030
!ناروتو! دوباره شروع شدی

52
00:04:42,047 --> 00:04:43,097
!آخ

53
00:04:44,060 --> 00:04:45,027
.بریم

54
00:04:45,070 --> 00:04:46,070
چی می‌تونه باشه؟

55
00:04:47,003 --> 00:04:48,027
!تو هم نه

56
00:04:50,000 --> 00:04:51,017
ها؟

57
00:04:52,077 --> 00:04:53,067
یه دعوا؟

58
00:04:53,070 --> 00:04:55,097
.نه، انگار یه انتقامه

59
00:04:56,040 --> 00:04:57,060
یه انتقام؟

60
00:04:57,097 --> 00:05:01,040
منظورت اینه که وقتی
یکی برای انتقام می‌جنگه؟

61
00:05:03,050 --> 00:05:04,027
...انتقام

62
00:05:05,053 --> 00:05:07,013
انتقام... تو یه خیابون شلوغ
وسط روز؟

63
00:05:07,030 --> 00:05:09,020
اون مشکلی نداره، کاکاشی سنسی؟

64
00:05:11,007 --> 00:05:13,013
مجوز انتقام

65
00:05:14,000 --> 00:05:16,087
،بسته به سرزمین
،اگه کسی کشته بشه

66
00:05:16,093 --> 00:05:20,003
اعضای خانواده اجازه دارن
.انتقام بگیرن

67
00:05:21,000 --> 00:05:23,057
،تا وقتی که مجوز رسمی از اون سرزمین داشته باشه

68
00:05:23,060 --> 00:05:26,023
.کشورهای دیگه هم اجازه انتقام میدن

69
00:05:27,003 --> 00:05:31,007
شنیدم اون مرد تسوکادو
.یه فامیل دور داشت

70
00:05:31,027 --> 00:05:34,007
و قاتل اونجا شب دیروقت
.اون فامیل رو صدا زد

71
00:05:34,080 --> 00:05:38,030
بعد بی‌رحمانه از پشت
.با یه سنگ زد و کشتش

72
00:05:38,060 --> 00:05:40,047
داستان وحشتناکیه، نه؟

73
00:05:40,093 --> 00:05:43,043
قاتل فرار کرد و
.خانواده خواستار انتقام شدن

74
00:05:43,047 --> 00:05:45,070
.و اون مرد برای این کار انتخاب شد

75
00:05:47,073 --> 00:05:49,067
.چه آدم شروری

76
00:05:50,047 --> 00:05:53,043
.رئیس کانابون، انگار یه انتقامه

77
00:05:55,047 --> 00:05:59,047
.حالا این جالبه
به نظرتون کی برنده میشه، بچه‌ها؟

78
00:05:59,087 --> 00:06:03,087
خب... میگن شکارچی
.معمولاً قوی‌تر از شکار شده‌اس

79
00:06:04,080 --> 00:06:06,017
.نه، من باهات موافق نیستم

80
00:06:06,027 --> 00:06:10,087
.اون شکار شده یه نگاه خیلی بدی داره

81
00:06:24,060 --> 00:06:25,060
!داره میره براش

82
00:06:25,063 --> 00:06:26,030
!نه

83
00:06:26,043 --> 00:06:28,003
...واو

84
00:06:28,060 --> 00:06:29,037
!ها؟

85
00:06:32,030 --> 00:06:33,033
...اوهوم

86
00:06:35,000 --> 00:06:37,043
.انگار انتقامشو نمی‌گیره

87
00:06:43,017 --> 00:06:44,073
!چی؟

88
00:06:48,010 --> 00:06:52,023
!هی! وایسا
!هی! عوضی

89
00:06:57,013 --> 00:06:58,037
...لعنت به تو

90
00:06:58,080 --> 00:06:59,047
!بگیر

91
00:06:59,077 --> 00:07:01,070
.اوه، مرسی

92
00:07:02,037 --> 00:07:05,030
.نزدیک بود بگیرمش

93
00:07:05,060 --> 00:07:07,080
.این‌طور به نظر نمی‌اومد

94
00:07:08,093 --> 00:07:11,010
آماتورها می‌تونن نظراتشونو
.برا خودشون نگه دارن

95
00:07:11,057 --> 00:07:15,017
،ممکنه به نظر نیاد
.ولی من یه کهنه‌کار ۳۴ تا انتقامم

96
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
...اوه

97
00:07:17,030 --> 00:07:20,073
!چی؟
!یعنی ۳۴ بار شکست خوردی؟

98
00:07:21,003 --> 00:07:22,013
!دفعه بعد، مطمئنم

99
00:07:22,017 --> 00:07:23,057
!فکر نکنم

100
00:07:25,017 --> 00:07:28,020
!باید انتقاممو بگیرم

101
00:07:29,003 --> 00:07:31,050
!باید انتقام قدیمی شیکازو از قبیلم رو بگیرم

102
00:07:32,013 --> 00:07:35,007
برای اون روش بزدلانه و
.حیله‌گرانه که کشته شد

103
00:07:35,090 --> 00:07:38,090
...اگه انتقامشو نگیرم، من

104
00:07:39,077 --> 00:07:40,077
...من

105
00:07:41,010 --> 00:07:42,010
...آقا

106
00:07:42,073 --> 00:07:46,017
.حرفات خیلی بی‌رحمانه‌س

107
00:07:47,037 --> 00:07:49,067
،مگه اینکه امتحان کنم
.اونوقت نمیشه فهمید

108
00:07:50,020 --> 00:07:51,063
،دفعه بعد، تو تلاش سی‌وپنجمم

109
00:07:51,067 --> 00:07:54,057
شاید انتقاممو موفقیت‌آمیز بگیرم. اینطور نیست؟

110
00:07:56,080 --> 00:07:59,067
!باشه، فهمیدم

111
00:08:00,067 --> 00:08:01,033
ها؟

112
00:08:01,037 --> 00:08:03,060
!کمکت می‌کنم

113
00:08:04,090 --> 00:08:09,077
همه مهارت‌های نینجایی رو به کار می‌گیرم
.و کمکت می‌کنم تو انتقام حرفه‌ای بشی

114
00:08:12,040 --> 00:08:13,007
ها؟

115
00:08:13,057 --> 00:08:16,007
!ناروتوی احمق
!اینجوری جوگیر میشی

116
00:08:16,037 --> 00:08:18,057
.خب، بذاریم ناروتو اینو هندل کنه

117
00:08:18,090 --> 00:08:21,007
.میریم تو مهمانسرا یه استراحتی کنیم

118
00:08:22,007 --> 00:08:23,007
.مسخره‌س

119
00:08:24,020 --> 00:08:26,053
!آقا، بسپرش به من

120
00:08:31,050 --> 00:08:32,060
!درس اول

121
00:08:33,063 --> 00:08:36,077
به اندازه کافی از دشمنت
!عصبانی نیستی

122
00:08:37,007 --> 00:08:40,067
باید بتونی هر لحظه با خشم
.منفجر بشی

123
00:08:41,040 --> 00:08:43,083
اونوقت هیچوقت غافلگیر
!نمیشی برای انتقام

124
00:08:44,030 --> 00:08:45,063
...درسته

125
00:08:47,077 --> 00:08:49,030
!هی، تو اونجا

126
00:08:49,070 --> 00:08:53,083
!مراقب باش، پیرزن! ای بابا
!زود باش بیا رو پشتم

127
00:08:54,007 --> 00:08:56,013
ها؟ حالا داری کجا میری؟
!ای بابا

128
00:08:56,037 --> 00:08:57,093
ها؟ شهر بعدی؟

129
00:08:58,010 --> 00:08:59,057
!ای بابا، که نزدیکه

130
00:08:59,073 --> 00:09:03,050
.- برام مهم نیست دور باشه. ای بابا
.- ام... منظورم این نبود

131
00:09:05,050 --> 00:09:06,083
!درس دوم

132
00:09:07,043 --> 00:09:10,007
،همه انتقام‌ها رو جدی بگیر
.حتی اونای ساده رو

133
00:09:10,030 --> 00:09:11,077
!عادت کن به انتقام گرفتن

134
00:09:12,017 --> 00:09:13,017
.آره

135
00:09:15,040 --> 00:09:16,053
...هی

136
00:09:17,013 --> 00:09:18,057
!کمکت می‌کنم

137
00:09:18,090 --> 00:09:19,090
ها؟

138
00:09:21,020 --> 00:09:22,030
!این یکی برای شونه‌س

139
00:09:22,033 --> 00:09:24,017
!- شونه‌س! شونه‌س
!- ب-بس کن

140
00:09:24,020 --> 00:09:26,053
!- شونه‌س! شونه‌س
.- منظورم اینم نبود

141
00:09:28,083 --> 00:09:30,023
!درس سوم

142
00:09:30,067 --> 00:09:33,013
ذهنت رو پر کن از تصاویر
،دشمنت تا وقتی که آماده ترکیدن بشه

143
00:09:33,017 --> 00:09:35,050
.بعد خشم رو روی کاغذ پیاده کن

144
00:09:36,013 --> 00:09:37,013
...آره

145
00:09:41,023 --> 00:09:46,067
چطور... چطور دشمنت که ازش متنفری
اینقدر خوب به نظر می‌رسه؟

146
00:09:49,093 --> 00:09:54,013
می‌دونی، فکر نمی‌کنم
.تو به درد انتقام گرفتن بخوری

147
00:09:54,070 --> 00:09:57,003
.و تو هم به درد مربی بودن نمی‌خوری

148
00:09:58,037 --> 00:10:01,030
باید حتماً انتقام بگیری؟

149
00:10:01,083 --> 00:10:04,087
.آره. اگه انتقام نگیرم نمیتونم برگردم خونه

150
00:10:05,077 --> 00:10:11,097
.می‌خوام کارو تموم کنم و برگردم خونه
.پیش پدر و مادر پیرم

151
00:10:15,043 --> 00:10:16,093
!یه شترمرغ داره وحشی می‌دوه

152
00:10:29,053 --> 00:10:31,023
آ-آقا؟

153
00:10:31,073 --> 00:10:34,073
اون مرد... داشت مهارتاشو پنهان می‌کرد؟

154
00:10:35,013 --> 00:10:35,080
!بچه‌ها

155
00:10:35,083 --> 00:10:36,050
!باشه

156
00:10:41,073 --> 00:10:44,063
ببخشید. شترمرغ طناب قلاده‌شو
.جوید و پاره کرد

157
00:10:45,093 --> 00:10:49,080
،همونطور که حدس زدم
.تو یه شمشیرباز ماهری

158
00:10:50,000 --> 00:10:50,067
ها؟

159
00:10:51,097 --> 00:10:53,053
چی شده؟

160
00:10:53,097 --> 00:10:57,093
اگه اینقدری قوی هستی، چرا
نمیتونی انتقامتو بگیری؟

161
00:11:00,003 --> 00:11:01,003
.نمی‌دونم

162
00:11:01,030 --> 00:11:05,073
فقط وقتی تو چشماش نگاه می‌کنم
.قدرت از بدنم میره

163
00:11:08,010 --> 00:11:11,053
.اون چشما
...اون چشما که

164
00:11:14,003 --> 00:11:15,003
...آقا

165
00:11:22,023 --> 00:11:25,000
.نمیدونم چه بلایی سر اون مرد اومد

166
00:11:25,067 --> 00:11:28,080
احتمالاً رفت دنبال
.دشمنش

167
00:11:29,053 --> 00:11:31,087
قراره تا آخر عمرش اینکارو بکنه؟

168
00:11:35,050 --> 00:11:36,020
!چی شده؟

169
00:11:37,087 --> 00:11:40,007
چطور بود، آقای انتقام؟

170
00:11:40,030 --> 00:11:42,090
.پافشاری تو منو تحت تأثیر قرار داد

171
00:11:43,007 --> 00:11:47,037
،می‌خوام انتقامتو بگیری
.پس دشمنت رو برات آوردم

172
00:11:47,083 --> 00:11:51,027
.حالا، بزن و حسابی ازش انتقام بگیر

173
00:11:54,027 --> 00:11:55,027
...آقا

174
00:11:55,053 --> 00:11:56,053
!وای

175
00:11:56,057 --> 00:12:00,060
اما ما از گروه کانابون
.این انتقام رو نظارت می‌کنیم

176
00:12:01,017 --> 00:12:02,070
!باشه، همگی

177
00:12:03,000 --> 00:12:04,090
!کی قراره این انتقامو ببره؟

178
00:12:05,003 --> 00:12:06,077
!الان شرط بندیا رو انجام بدین

179
00:12:07,037 --> 00:12:09,047
کی قوی‌تره؟

180
00:12:09,080 --> 00:12:10,093
!باید اون باشه که داره انتقام می‌گیره

181
00:12:11,027 --> 00:12:13,097
.خیلی ناامید به نظر می‌رسه
!هیچ راهی نداره که ببره

182
00:12:14,020 --> 00:12:15,087
!پونصد ریو روی حریفش شرط می‌بندم

183
00:12:15,090 --> 00:12:16,090
!منم همینطور

184
00:12:17,090 --> 00:12:20,000
،اگه پولت کمه

185
00:12:20,003 --> 00:12:22,023
!گروه کانابون برات شرط بندی می‌کنه

186
00:12:23,007 --> 00:12:26,023
،اگه اون مرد واقعاً قدرتشو به کار بگیره
...این مبارزه

187
00:12:26,027 --> 00:12:29,087
.آره. یه سود خوب می‌کنیم

188
00:12:30,023 --> 00:12:34,063
.وحشتناکه
.پول درآوردن از انتقامش

189
00:12:38,040 --> 00:12:39,053
.همه‌چیز اینجا تموم میشه

190
00:12:40,050 --> 00:12:43,007
.خب... هنوز نمیتونم بمیرم

191
00:12:47,023 --> 00:12:47,090
.آماده باش

192
00:12:55,010 --> 00:12:58,003
چی؟ داره بدون اینکه
!تو چشمای حریفش نگاه کنه مبارزه می‌کنه

193
00:13:07,023 --> 00:13:08,070
!شاید بتونه ببره

194
00:13:09,010 --> 00:13:11,070
.نکنه درسای ناروتو کمک کرده

195
00:13:16,080 --> 00:13:20,057
.من... من این مبارزه رو دوست ندارم

196
00:13:21,047 --> 00:13:22,047
...نمیدونم چرا

197
00:13:25,060 --> 00:13:28,027
.همونه. دقیقاً همونطور که آقا گفت

198
00:13:28,087 --> 00:13:30,093
...چهره اون مرد... چشماش

199
00:13:40,090 --> 00:13:42,003
!بازم اون چشما

200
00:13:42,040 --> 00:13:44,020
!چطور میتونی اینجوری باشی؟

201
00:13:44,070 --> 00:13:47,003
!ممکنه توسط من کشته بشی، پس چرا؟

202
00:13:50,050 --> 00:13:53,023
چرا اون یارو
نمی‌خواد تسوکادو رو بکشه؟

203
00:13:59,070 --> 00:14:00,087
...خب پس

204
00:14:08,017 --> 00:14:09,077
!صبر کن

205
00:14:12,073 --> 00:14:15,003
دلیل اینکه
...نتونستی این یارو رو بکشی

206
00:14:15,053 --> 00:14:19,020
تو دلت می‌دونی چرا، نه؟

207
00:14:22,057 --> 00:14:26,017
.آره... تازه فهمیدم

208
00:14:27,027 --> 00:14:29,070
.می‌فهمم... تیغه کُند شده

209
00:14:30,077 --> 00:14:33,040
.این مرد نمی‌تونه کسی رو بکشه

210
00:14:37,017 --> 00:14:41,037
.من یه برادر دوقلو به اسم کاگِکی دارم

211
00:14:42,013 --> 00:14:44,007
یه برادر... دوقلو؟

212
00:14:44,093 --> 00:14:49,040
،کاگِکی به شیکازو
.یکی از اعضای خانواده شما، پول قرض داده بود

213
00:14:50,007 --> 00:14:52,087
.ولی بعدش، برادرم بچه‌دار شد و پول لازم داشت

214
00:14:53,010 --> 00:14:55,033
.پس رفت که پولشو پس بگیره

215
00:14:55,090 --> 00:14:59,053
شیکازو برادرم رو نادیده گرفت
.و خواست قرضشو پس نده

216
00:15:00,033 --> 00:15:04,090
یه دعوا شروع شد و
.هر دو به زمین افتادن

217
00:15:05,053 --> 00:15:12,017
.تو اون لحظه، شیکازو سرش خورد به یه سنگ ترشی و مرد

218
00:15:13,003 --> 00:15:15,027
می‌خوای بگی یه حادثه بود؟

219
00:15:15,090 --> 00:15:17,087
کاگِکی گفت می‌خواد
.خودشو تسلیم کنه

220
00:15:18,080 --> 00:15:20,053
.ولی هیچ شاهدی نبود

221
00:15:21,040 --> 00:15:22,040
،با توجه به شرایط

222
00:15:22,043 --> 00:15:24,090
.احتمالاً بهش اتهام قتل می‌زدن

223
00:15:25,003 --> 00:15:27,003
.پس پیشنهاد دادم جاشو باهاش عوض کنم

224
00:15:28,003 --> 00:15:29,003
چی؟

225
00:15:29,073 --> 00:15:31,050
هویت اونو گرفتم

226
00:15:31,070 --> 00:15:36,030
.و اونو و همسرش، که تازه زایمان کرده بود، فراری دادم

227
00:15:37,067 --> 00:15:39,003
،برای اینکه بهشون وقت بخرم

228
00:15:39,007 --> 00:15:42,010
.عمداً توجه تعقیب‌کننده‌هاشو جلب کردم

229
00:15:43,047 --> 00:15:45,097
نمی‌تونستم بذارم یه آدم خوب
.مثل اون زندگیشو خراب کنه

230
00:15:46,060 --> 00:15:48,073
در حالی که من یه عوضی بودم

231
00:15:48,077 --> 00:15:51,020
.که فقط به خانوادم و جامعه دردسر داده بودم

232
00:15:52,017 --> 00:15:56,060
.فکر کردم این راهیه برای جبران

233
00:15:57,093 --> 00:15:59,090
.فقط حرفای برادر کوچیکم رو دارم

234
00:16:00,067 --> 00:16:05,037
،هیچ راهی برای اثباتش نیست
.ولی بهش اعتماد دارم

235
00:16:07,060 --> 00:16:08,053
...آقا

236
00:16:10,067 --> 00:16:13,033
تصمیم با شماست که
.حرف منو باور کنید یا نه

237
00:16:14,003 --> 00:16:17,077
.اگه باور نمی‌کنید... پس منو بکشید

238
00:16:21,080 --> 00:16:24,070
.خب پس، من بهت باور می‌کنم

239
00:16:24,090 --> 00:16:26,000
...- تو
!- آقا

240
00:16:26,073 --> 00:16:29,073
در واقع، من از این چیزی که اسمش انتقامه
.خسته و کلافه‌ام

241
00:16:30,057 --> 00:16:33,043
اگه تو این همه سال وانمود کردی
...دشمن منی

242
00:16:34,017 --> 00:16:37,043
،خب، از حالا به بعد
.منم وانمود می‌کنم دنبال انتقامم

243
00:16:43,003 --> 00:16:48,080
،اینطوری نمیشه! تو باید بجنگی
!به هر قیمتی که شده

244
00:16:50,073 --> 00:16:54,030
!وگرنه، بدجوری آسیب می‌بینی

245
00:16:55,090 --> 00:16:57,023
.من کمک می‌کنم

246
00:16:57,070 --> 00:16:58,070
!ما هم کمک می‌کنیم

247
00:16:58,077 --> 00:16:59,080
!بذارید ما هم کمک کنیم

248
00:17:01,030 --> 00:17:02,047
.چاره‌ای ندارم

249
00:17:03,000 --> 00:17:05,077
می‌خوام زود برگردم روستا و
.تمرینمو ادامه بدم

250
00:17:06,047 --> 00:17:07,097
.پس منم حساب کنید

251
00:17:14,007 --> 00:17:15,093
!بگیرینشون

252
00:17:27,053 --> 00:17:29,023
!آخ! آخ! آخ

253
00:17:29,060 --> 00:17:31,057
!پشیمون می‌شید

254
00:17:42,007 --> 00:17:44,090
...اینطوری که تموم شد
درسته، کاکاشی سنسی؟

255
00:17:45,047 --> 00:17:47,093
.خب... اینو باید اون دوتا تصمیم بگیرن

256
00:17:49,003 --> 00:17:51,090
انتقام چیز سختیه، درسته؟

257
00:17:53,043 --> 00:17:55,013
چی می‌دونی تو؟

258
00:17:55,037 --> 00:17:56,010
ها؟

259
00:17:56,047 --> 00:17:59,060
،بعضی وقتا، یه انتقام باید گرفته بشه
.هرچقدر هم سخت باشه

260
00:18:09,017 --> 00:18:13,073
...اون موقع، ما
.یعنی، من خیلی بچه بودم

261
00:18:14,043 --> 00:18:15,037
...ساسکه

262
00:18:16,077 --> 00:18:19,057
ها؟ تو که همینجایی؟

263
00:18:19,090 --> 00:18:20,090
!کاکاشی

264
00:18:21,040 --> 00:18:22,073
!اوه، کاکاشی

265
00:18:22,093 --> 00:18:26,050
،بعد از شنیدن اینکه روستای برگ پنهان در بحران بود
!دویدیم اومدیم

266
00:18:27,047 --> 00:18:28,080
.می‌فهمم

267
00:18:29,067 --> 00:18:30,043
ها؟

268
00:18:31,057 --> 00:18:32,040
چی شده؟

269
00:18:32,090 --> 00:18:34,047
ساسکه کجاست؟

270
00:18:34,050 --> 00:18:36,077
.منم می‌خوام باهاش حرف بزنم

271
00:18:37,030 --> 00:18:38,007
...اوه

272
00:18:42,087 --> 00:18:44,013
...خب، در واقع

273
00:18:44,053 --> 00:18:46,047
...ساسکه... می‌دونی

274
00:18:47,053 --> 00:18:53,003
ساسکه و من یه دعوای کوچیک داشتیم و
.الان از روستا رفته بیرون

275
00:18:53,047 --> 00:18:55,097
،نگران نباش
!من سریع میارمش

276
00:18:56,027 --> 00:18:58,050
.وقتی آوردمش، لطفاً بهش سلام برسون

277
00:18:58,077 --> 00:19:01,013
.می‌دونم ساسکه خوشحال می‌شه

278
00:19:01,030 --> 00:19:02,057
درست میگم، ساکورا؟

279
00:19:02,060 --> 00:19:04,010
.اوه-آره

280
00:19:04,097 --> 00:19:08,003
...نکنه
این دعوا سر یه مثلث عشقیه، نه؟

281
00:19:08,030 --> 00:19:12,033
!نه، اینطوری نیست

282
00:19:12,063 --> 00:19:14,043
.مرسی، ناروتو

283
00:19:20,007 --> 00:19:23,007
ساسکه... الان کجایی؟

284
00:19:29,093 --> 00:19:32,017
!تو که نه خواهر و برادری داری، نه پدر و مادری

285
00:19:32,030 --> 00:19:34,013
چطور می‌تونی
!چیزی از من بفهمی؟

286
00:19:34,070 --> 00:19:36,080
!از همون اول تنها بودی

287
00:19:37,000 --> 00:19:39,077
!چی می‌تونی از من بفهمی؟

288
00:19:40,043 --> 00:19:42,043
داشتن یه رابطه است که
!دردناک می‌کنه

289
00:19:42,087 --> 00:19:47,010
و تو چطور می‌تونی بفهمی که
!از دست دادن اون رابطه چه حسی داره؟

290
00:19:51,073 --> 00:19:55,023
.حالا می‌تونم بفهمم... ساسکه چه حسی داشت

291
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
.راجع به اینکه انتقام چیه

292
00:20:04,080 --> 00:20:07,053
آیا تونستی یه کمی از درد رو بفهمی؟

293
00:20:08,017 --> 00:20:12,080
،مگر اینکه همون درد رو بدونی
.نمیتونی واقعاً دیگری رو بشناسی

294
00:20:14,093 --> 00:20:17,083
.فکر می‌کردم ساسکه رو می‌شناسم

295
00:20:18,080 --> 00:20:20,097
.ولی اصلاً درکش نمی‌کردم

296
00:20:21,087 --> 00:20:25,080
،هر چی که تو دره نهایی بهش گفتم

297
00:20:25,083 --> 00:20:27,043
.به ساسکه نمی‌رسید

298
00:20:27,070 --> 00:20:28,077
...ناروتو

299
00:20:28,083 --> 00:20:32,063
،درد ساسکه رو نمی‌دونستم
پس چطور می‌تونستم باهاش بخندم؟

300
00:20:33,030 --> 00:20:34,070
چرا باید به من
،توجه کنه

301
00:20:34,073 --> 00:20:36,027
چه برسه به اینکه باهام بجنگه؟

302
00:20:39,030 --> 00:20:42,000
،احتمالاً خیلی درد می‌گیره

303
00:20:42,003 --> 00:20:44,070
ولی دفعه بعد، می‌خوام
.یه مبارزه جدی باهاش داشته باشم

304
00:20:45,003 --> 00:20:46,003
،چون یه روزی

305
00:20:46,007 --> 00:20:50,030
!می‌خوام تیم ۷ دوباره با ساسوکه با هم بخندن

306
00:22:37,017 --> 00:22:39,030
.اینجا باید محل ملاقاتمون باشه

307
00:22:39,043 --> 00:22:41,037
.به نظر میاد اول ما رسیدیم

308
00:22:41,040 --> 00:22:45,020
وای، سخته بفهمیم که آیا شن مخفی
واقعاً می‌خواد آشتی کنه

309
00:22:45,023 --> 00:22:48,080
.با برگ مخفی وقتی که برای ماموریت مشترکمون دیر کردن

310
00:22:48,087 --> 00:22:50,033
.ببخشید که دیر کردیم

311
00:22:50,037 --> 00:22:52,023
...شما

312
00:22:52,050 --> 00:22:53,050
...از بین همه

313
00:22:53,063 --> 00:22:55,060
اون کسیه که قراره
ماموریت مشترک باهاش داشته باشیم؟

314
00:22:56,013 --> 00:22:58,017
قسمت بعدی ناروتو

315
00:22:58,020 --> 00:22:59,077
پیوند گارا

316
00:23:00,033 --> 00:23:03,047
،ما ملت‌های هم‌پیمانیم
پس بیاین سعی کنیم با هم کنار بیایم، باشه؟

317
00:23:05,037 --> 00:23:09,023
!بازم تماشا کنین