1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:10,050 --> 00:00:11,060
...ایروکا سنسی

3
00:00:12,020 --> 00:00:13,070
شنیدی چه خبر شده؟

4
00:00:14,053 --> 00:00:15,040
چی شنیدم؟

5
00:00:16,040 --> 00:00:19,023
دیشب یه جنگی بود
.توی تپه‌های پشت

6
00:00:19,047 --> 00:00:20,047
جنگ؟

7
00:00:20,070 --> 00:00:24,007
.آره. مثل اینکه جاسوس‌های خارجی بودن

8
00:00:24,060 --> 00:00:28,040
واحد گشت یکی‌شون رو شکست داد
.و بدنش رو آوردن

9
00:00:29,027 --> 00:00:33,037
اگه اینطوریه، دانش‌آموزا نباید
.امروز نزدیک تپه‌های پشت برن

10
00:00:33,080 --> 00:00:37,000
.آره. شاید هنوزم جاسوس اونجا باشه

11
00:00:43,023 --> 00:00:44,093
.امیدوارم اتفاقی نیفته

12
00:00:50,077 --> 00:00:52,030
...جسد... جسد

13
00:00:52,053 --> 00:00:53,090
کجاست؟

14
00:00:54,020 --> 00:00:57,040
،من اینجا رو خوب می‌شناسم
...چون همیشه اینجا بازی می‌کنم، ولی

15
00:00:57,070 --> 00:01:00,000
شاید باید از بچه‌ها می‌پرسیدم
.دقیقاً کجاست

16
00:01:00,080 --> 00:01:01,060
!ناروتو

17
00:01:02,050 --> 00:01:03,023
!سنسی

18
00:01:04,040 --> 00:01:07,043
!داری چیکار می‌کنی؟
!برگرد به آکادمی، الان

19
00:01:07,080 --> 00:01:10,070
!نمی‌خوام
!دیگه به آکادمی نمی‌رم

20
00:01:11,027 --> 00:01:14,033
!اینجا هنوز آدمای خطرناک هستن

21
00:01:14,057 --> 00:01:16,040
!حتی اگه التماس کنی برنمی‌گردم

22
00:01:16,097 --> 00:01:20,033
.همون کاری که می‌گم انجام بده
!من معلم کلاستم

23
00:01:20,060 --> 00:01:24,083
خفه شو! چرا فقط تو این مواقع
مثل معلم رفتار می‌کنی؟

24
00:01:28,037 --> 00:01:31,050
.اصلاً احساسات منو نمی‌فهمی

25
00:01:32,030 --> 00:01:35,017
،حتی اگه برگردم به آکادمی
!هیچی عوض نمی‌شه

26
00:01:36,033 --> 00:01:38,020
.من همیشه تنهام

27
00:01:39,017 --> 00:01:41,013
.همیشه کنار گذاشته می‌شم

28
00:01:42,000 --> 00:01:45,017
!هیچ‌کس به من اهمیت نمی‌ده

29
00:01:47,083 --> 00:01:49,063
!ولی این دفعه فرق می‌کنه

30
00:01:49,097 --> 00:01:54,020
،اگه چندتا چیز بیارم
!همه منو به عنوان دوست قبول می‌کنن

31
00:01:54,037 --> 00:01:56,093
!اگه این کارو کنم، دیگه تنها نمی‌مونم

32
00:01:57,030 --> 00:01:59,043
!دیگه نیازی نیست اون حس رو دوباره تجربه کنم

33
00:02:04,043 --> 00:02:08,037
به همین خاطر می‌خوام برم یه چیز پیدا کنم
!و بیارم

34
00:02:10,057 --> 00:02:11,063
...لطفاً سعی کن درک کنی

35
00:02:11,087 --> 00:02:14,093
،مهم نیست دلیلت چیه
،به عنوان معلمت

36
00:02:14,097 --> 00:02:18,017
نمی‌تونم اجازه بدم بری توی
.یه جای اینقدر خطرناک

37
00:02:19,020 --> 00:02:21,060
.واقعاً احساسات منو نمی‌فهمی

38
00:02:24,037 --> 00:02:26,047
!حمله مرگبار! جوتسوی سکسی

39
00:02:35,063 --> 00:02:36,067
!ص-صبر کن

40
00:02:36,093 --> 00:02:39,080
!واقعا، بزرگترا چقدر راحت گول می‌خورن

41
00:02:45,063 --> 00:02:48,000
.این اثرات یه نبرده

42
00:02:48,080 --> 00:02:50,047
.یعنی باید نزدیک باشه

43
00:03:01,007 --> 00:03:02,030
.هیچی پیدا نمی‌کنم

44
00:03:05,083 --> 00:03:08,093
،حالا که فکرشو می‌کنم
.امروز هیچی نخوردم

45
00:03:09,063 --> 00:03:11,073
.باید یه چیزی بخورم

46
00:03:15,077 --> 00:03:17,050
!نهار پیدا کردم

47
00:03:20,000 --> 00:03:20,073
این چیه؟

48
00:03:24,047 --> 00:03:27,047
.اوه! تا حالا همچین شکلی ندیده بودم

49
00:03:31,097 --> 00:03:35,077
نینجای دشمن باید دیروز
.از این کوونای توی جنگ استفاده کرده باشه

50
00:03:36,057 --> 00:03:38,090
!یه چیز پیدا کردم که بیارم

51
00:03:41,003 --> 00:03:42,020
...اون کوونای

52
00:03:43,033 --> 00:03:45,003
اسناد محرمانه‌ای که
!دنبالش بودیم

53
00:03:45,030 --> 00:03:48,083
می‌فهمم... اون توی اون لونه گذاشته بودش
.قبل از اینکه شکست بخوره

54
00:03:49,070 --> 00:03:50,097
!باشه

55
00:03:52,030 --> 00:03:53,040
!نذارین فرار کنه

56
00:03:57,053 --> 00:03:59,087
کجا رفت؟

57
00:04:00,077 --> 00:04:02,090
.خب، واقعاً یه دردسره

58
00:04:03,043 --> 00:04:08,010
.فقط ناروتو رو درست مدیریت کن
.همون کاری که جواب می‌ده رو انجام بده

59
00:04:08,083 --> 00:04:11,053
.بیخیال شو... با این بچه

60
00:04:13,063 --> 00:04:19,003
.ناروتو راست می‌گه
.اصلاً سعی نکردم بفهممش

61
00:04:21,047 --> 00:04:23,003
،بعد از مرگ پدر و مادرم

62
00:04:23,043 --> 00:04:27,017
دیگه کسی نبود که
.منو تشویق کنه یا قبولم کنه

63
00:04:49,067 --> 00:04:51,060
.کارای احمقانه زیادی توی کلاس انجام دادم

64
00:04:53,070 --> 00:04:55,087
.می‌خواستم توجه بقیه رو جلب کنم

65
00:04:59,073 --> 00:05:00,067
...اون

66
00:05:02,050 --> 00:05:04,023
.مثل من بود تو اون زمان

67
00:05:18,044 --> 00:05:24,000
اون روز واقعاً چی از دست دادم؟

68
00:05:24,016 --> 00:05:29,009
.جونم، نمیتونم یادم بیاد

69
00:05:30,000 --> 00:05:35,051
...آروم آروم تو گرگ و میش همدیگه رو گم کردیم

70
00:05:35,067 --> 00:05:40,043
.و با این حال اینجا گیر افتادیم - نمی‌تونیم برگردیم خونه

71
00:05:40,080 --> 00:05:46,023
...روح‌های ضعیف و شکننده‌ای که توی دنیا گم شدن

72
00:05:46,043 --> 00:05:51,053
.ما تظاهر می‌کنیم قوی هستیم تا شکنندگیمون رو پنهان کنیم

73
00:05:51,068 --> 00:05:54,074
.شکنندگیشون رو پنهان کن

74
00:05:54,077 --> 00:05:59,037
...پس خداحافظ، ولی حتی اگه جدا بشیم

75
00:05:59,053 --> 00:06:05,000
.داستانای ما ادامه داره

76
00:06:06,024 --> 00:06:12,017
.حتی تو دنیایی بدون تو، من می‌دوم

77
00:06:12,091 --> 00:06:20,039
.تا یه روزی از درد بگذرم

78
00:06:22,049 --> 00:06:26,089
کوئته

79
00:06:35,082 --> 00:06:38,048
- تاریخچه برگ -
تصمیم ایروکا

80
00:06:40,022 --> 00:06:43,008
،هی، شیکامارو
میشه بهم پول قرض بدی؟

81
00:06:43,065 --> 00:06:48,018
بازم که... همه پول توجیبی‌تو
خرج تنقلات کردی؟

82
00:06:48,058 --> 00:06:52,085
ها؟ هیچ وقت به این فکر نکردم که
.خرج چیز دیگه‌ای بکنم به جز تنقلات

83
00:06:55,052 --> 00:06:59,035
.وای. باشه. یه کم بهت قرض می‌دم

84
00:07:00,002 --> 00:07:01,048
...ببین، شما دوتا

85
00:07:02,022 --> 00:07:03,075
مگه الان کلاس ندارین؟

86
00:07:04,015 --> 00:07:05,005
تو کی هستی؟

87
00:07:05,055 --> 00:07:09,058
.من نمی‌تونم با غریبه‌ها حرف بزنم
.بابام از دستم ناراحت می‌شه

88
00:07:09,095 --> 00:07:13,095
می‌فهمم، شیکامارو نارا
.و چوجی آکیمیچی

89
00:07:14,068 --> 00:07:16,068
چطور اسم‌های ما رو می‌دونی؟

90
00:07:17,038 --> 00:07:19,078
شما پسرای شیکاکو
و چوزا هستین، درسته؟

91
00:07:20,008 --> 00:07:21,045
.خیلی شبیهشون هستین

92
00:07:21,092 --> 00:07:25,005
شاید باید بهشون بگم
.که شما کلاسو پیچوندین

93
00:07:25,055 --> 00:07:30,045
بهشون بگم؟ ولی ما
یه ساعت آزاد داریم، درسته شیکامارو؟

94
00:07:30,095 --> 00:07:32,005
یه ساعت آزاد؟

95
00:07:32,075 --> 00:07:36,035
ناروتو رفته بود
،یه جسد تو تپه‌های پشت پیدا کنه

96
00:07:36,038 --> 00:07:38,068
.پس ایروکا سنسی دنبالش رفته

97
00:07:39,002 --> 00:07:40,092
ایروکا سنسی رفته دنبال ناروتو؟

98
00:07:41,045 --> 00:07:42,058
درسته؟

99
00:07:42,085 --> 00:07:44,062
.آره. اشتباه نمی‌کنم

100
00:07:46,035 --> 00:07:49,012
ببین، اینکه یه ساعت آزاد داری
.به این معنی نیست که مدرسه نداری

101
00:07:49,038 --> 00:07:51,012
.الان برگرد به آکادمی

102
00:07:51,065 --> 00:07:52,078
...خب

103
00:08:00,078 --> 00:08:02,092
!حالا می‌تونم دوست پیدا کنم

104
00:08:05,085 --> 00:08:06,092
.هی، بچه

105
00:08:07,025 --> 00:08:09,065
چی؟ شماها کی هستید؟

106
00:08:09,088 --> 00:08:12,065
.اون کونای رو بده، راحت و آسون

107
00:08:13,062 --> 00:08:16,095
!ن-نه! نمی‌تونم اینو بدم

108
00:08:17,022 --> 00:08:20,045
.می‌بینم. انگار باید به زور بگیریم

109
00:08:20,088 --> 00:08:23,025
.چی؟! چی؟ ص-صبر کن یه لحظه

110
00:08:27,098 --> 00:08:28,075
!ناروتو

111
00:08:32,065 --> 00:08:33,075
!جوتسوی سکسی

112
00:08:37,018 --> 00:08:37,085
!چی؟

113
00:08:39,025 --> 00:08:41,065
!متاسفانه، این تکنیک روی ما اثر نداره

114
00:08:43,042 --> 00:08:44,005
ها؟

115
00:08:46,018 --> 00:08:47,045
!نه بابا

116
00:08:49,032 --> 00:08:50,092
!همه‌ی اونا زنن؟

117
00:08:51,035 --> 00:08:52,062
.این منصفانه نیست

118
00:08:52,095 --> 00:08:55,018
!در این صورت... جوتسوی کلون

119
00:09:01,048 --> 00:09:02,085
،حتی اگه بچه باشه

120
00:09:03,005 --> 00:09:05,078
.این اولین باره که یه کلون به این بدی می‌بینم

121
00:09:07,095 --> 00:09:09,095
!نذارین فرار کنه! بهش رحم نکنین

122
00:09:16,055 --> 00:09:18,018
...اگه نینجوتسوم کار نکنه

123
00:09:18,055 --> 00:09:19,048
!نذارین فرار کنه

124
00:09:23,052 --> 00:09:24,042
!چی؟

125
00:09:24,092 --> 00:09:28,035
!همه‌ی تله‌های شکار تو این جنگل رو می‌دونم

126
00:09:30,022 --> 00:09:31,005
!زود باش

127
00:09:31,035 --> 00:09:32,022
!دارن میان

128
00:09:39,052 --> 00:09:41,082
!لعنتی! چطور تونستیم تو همچین تله ساده‌ای بیفتیم

129
00:09:43,008 --> 00:09:44,035
!این بچه لعنتی

130
00:09:46,022 --> 00:09:48,082
اوم... اون یکی کجا بود؟

131
00:09:49,008 --> 00:09:50,008
!ناروتو

132
00:09:51,015 --> 00:09:52,002
استاد؟

133
00:09:52,078 --> 00:09:54,028
!من اینجام

134
00:10:06,075 --> 00:10:08,062
هی! حالت خوبه؟

135
00:10:09,075 --> 00:10:11,065
!خودتو جمع و جور کن! حالت خوبه؟

136
00:10:16,072 --> 00:10:17,085
.به هوش اومدی

137
00:10:19,048 --> 00:10:20,038
...استاد

138
00:10:20,092 --> 00:10:23,062
!بیا، برگردیم به آکادمی

139
00:10:25,038 --> 00:10:26,035
!اونها

140
00:10:26,072 --> 00:10:30,068
شما غریبه‌ها تو دهکده‌ی برگ چی کار می‌کنید؟

141
00:10:31,095 --> 00:10:32,095
شما کی هستید؟

142
00:10:33,052 --> 00:10:35,038
!اون بچه رو به ما بدین و مقاومت نکنین

143
00:10:35,075 --> 00:10:39,038
.من مسئول این بچه‌ام. نمی‌تونم این کارو بکنم

144
00:10:39,072 --> 00:10:41,002
چی، تو معلمی؟

145
00:10:42,002 --> 00:10:44,045
.حتما خیلی سخته یه همچین شاگرد بدی داشتن

146
00:10:44,065 --> 00:10:46,082
،بخاطر همین
.تو قراره بمیری

147
00:10:47,042 --> 00:10:49,065
.همین بدهاست که بهشون وابسته می‌شی

148
00:10:50,005 --> 00:10:53,012
.علاوه بر این، شما نمی‌تونین به این راحتی منو شکست بدین

149
00:10:53,065 --> 00:10:55,038
!ناروتو! طاقت بیار

150
00:11:11,075 --> 00:11:13,042
!زود باش! محاصرشون کنین

151
00:11:17,045 --> 00:11:18,045
!بمیر

152
00:11:19,058 --> 00:11:21,035
!من ناروتو رو هر طور شده محافظت می‌کنم

153
00:11:27,035 --> 00:11:28,068
!نذارین فرار کنه! پخش شین

154
00:11:30,045 --> 00:11:32,018
!جوتسوی شوری‌کن چندگانه

155
00:11:39,028 --> 00:11:40,028
!نمیتونم همه‌شونو جاخالی بدم

156
00:11:47,025 --> 00:11:48,028
!- چی؟!- چی؟

157
00:11:50,012 --> 00:11:51,045
هر دوتون حالتون خوبه؟

158
00:11:52,062 --> 00:11:54,085
کاکاشی! چرا اینجایی؟

159
00:11:55,035 --> 00:11:57,032
.شاگردات بهم گفتن چی شده

160
00:11:57,035 --> 00:11:58,088
.یه کم نگران بودم

161
00:11:59,092 --> 00:12:01,068
!لعنتی... پشتیبانی داره

162
00:12:01,095 --> 00:12:04,055
!مهم نیست. فقط باید همه‌شونو نابود کنیم

163
00:12:04,088 --> 00:12:06,028
!جوتسوی هم‌افزایی آتش

164
00:12:07,012 --> 00:12:08,012
!برو، ایروکا

165
00:12:08,048 --> 00:12:09,048
!- کارورا
!- کارورا

166
00:12:16,008 --> 00:12:16,088
!کاکاشی

167
00:12:17,082 --> 00:12:18,092
.یکی تموم شد

168
00:12:20,075 --> 00:12:21,055
!چی؟

169
00:12:22,088 --> 00:12:23,082
!تیغه‌ی رعد

170
00:12:31,018 --> 00:12:32,042
.خیلی ممنون

171
00:12:32,092 --> 00:12:35,058
.نمی‌دونم چی می‌شد اگه تو نمی‌اومدی

172
00:12:35,092 --> 00:12:40,008
.تو ناروتو رو محافظت می‌کردی حتی اگه من نمی‌اومدم

173
00:12:41,045 --> 00:12:44,025
.فکر کنم فهمیدم داشتی چی می‌گفتی

174
00:12:46,072 --> 00:12:50,048
.سعی نکردم باهاش رو راست باشم

175
00:12:52,022 --> 00:12:55,078
احتمالا داشتم سعی می‌کردم
.ازش رو برگردونم

176
00:12:56,058 --> 00:12:58,078
ولی فکر کنم حالا دیگه می‌تونم
.باهاش روبرو بشم

177
00:12:59,075 --> 00:13:01,092
.می‌فهمم. خوبه

178
00:13:03,005 --> 00:13:03,085
!آره

179
00:13:11,035 --> 00:13:14,072
.این شبکه‌ی گشتی دهکده‌ی برگه

180
00:13:15,075 --> 00:13:18,008
پس این چیزی بود که دنبالش بودن؟

181
00:13:18,035 --> 00:13:18,088
.آره

182
00:13:19,062 --> 00:13:20,058
.خسته نباشی

183
00:13:21,015 --> 00:13:25,002
به واحد گشت می‌گم بلافاصله
.فعالیت‌های گشت دهکده رو بازبینی کنن

184
00:13:25,062 --> 00:13:26,055
.لطفا این کارو بکن

185
00:13:27,028 --> 00:13:28,088
،حتی اگه تصادفی بود

186
00:13:29,002 --> 00:13:32,072
به نظر میاد بی‌پروایی ناروتو
.دهکده رو نجات داده

187
00:13:33,012 --> 00:13:34,015
.می‌تونی بری

188
00:13:34,072 --> 00:13:35,048
.بله، قربان

189
00:13:40,018 --> 00:13:41,012
چی شده؟

190
00:13:41,062 --> 00:13:43,042
...لرد هوکاگه... اوم

191
00:13:44,092 --> 00:13:48,048
.ممنون که مسئولیت ناروتو رو به من دادی

192
00:13:50,042 --> 00:13:55,075
.بخاطر همین، یادم اومد چرا می‌خواستم معلم بشم

193
00:13:57,008 --> 00:13:58,028
...لرد هوکاگه

194
00:13:58,032 --> 00:14:01,042
.بخاطر چیزی بود که یه مدت پیش بهم گفتی

195
00:14:09,002 --> 00:14:11,005
یه سال گذشته، نه؟

196
00:14:11,072 --> 00:14:16,022
با لبخند غم رو پنهون کردن آسون نیست، نه؟

197
00:14:20,015 --> 00:14:25,092
از معلمت شنیدم که
.مرکز خنده هستی

198
00:14:30,075 --> 00:14:33,045
!من غمگین نیستم

199
00:14:34,012 --> 00:14:36,072
!افتخار یه نینجا اینه که تو ماموریت بمیره

200
00:14:39,065 --> 00:14:42,005
مامان و بابا جونشون رو فدا کردن
تا دهکده رو

201
00:14:42,008 --> 00:14:44,042
.از اون روباه شیطانی محافظت کنن

202
00:14:44,045 --> 00:14:45,048
!اونا قهرمانن

203
00:14:45,068 --> 00:14:51,002
!من پسر قهرمانام
!من ناراحت نیستم که تنهام

204
00:14:51,008 --> 00:14:52,048
.این اشکای خوشحالیه

205
00:14:52,052 --> 00:14:53,072
.بسه دیگه

206
00:14:56,005 --> 00:15:00,008
میدونم وقتی تنها میشی
.مثل توپ جمع میشی

207
00:15:02,068 --> 00:15:05,022
.ولی تو تنها نیستی

208
00:15:06,022 --> 00:15:10,082
نینجاهای دهکده پنهان برگ
.اراده آتش رو تو خودشون دارن

209
00:15:13,032 --> 00:15:14,048
اراده آتش؟

210
00:15:15,015 --> 00:15:18,095
.این اراده قویه که از این دهکده محافظت کنه

211
00:15:19,095 --> 00:15:22,012
تا وقتی که تو
،اراده آتش داشته باشی

212
00:15:22,015 --> 00:15:25,068
همه‌ی افراد دهکده
.خانواده‌ت هستن

213
00:15:27,015 --> 00:15:30,085
ایروکا... تو هم این اراده رو داری؟

214
00:15:36,095 --> 00:15:37,082
!آره

215
00:15:42,038 --> 00:15:48,018
.می‌خوام اراده آتش تو رو به بچه‌های آینده، به ناروتو منتقل کنم

216
00:15:53,065 --> 00:15:54,048
!استاد

217
00:15:54,058 --> 00:15:57,058
!چطوری تونستی چیزی رو که من پیدا کردم، گم کنی؟

218
00:15:57,062 --> 00:15:59,092
!احمق

219
00:16:01,052 --> 00:16:02,028
ها؟

220
00:16:02,062 --> 00:16:06,038
!امروز نزدیک بود جونت رو از دست بدی

221
00:16:07,022 --> 00:16:08,092
...درسته، ولی

222
00:16:10,005 --> 00:16:12,048
.هوم؟ امروز خیلی ساکتی

223
00:16:12,078 --> 00:16:16,042
اون به این خاطره که این
.اولین باریه که سرم داد زدی

224
00:16:16,068 --> 00:16:17,095
.تعجب کردم

225
00:16:18,025 --> 00:16:19,042
.اوه... فهمیدم

226
00:16:20,015 --> 00:16:26,015
آره. تصمیم گرفتم که
.رک و راست باهات حرف بزنم

227
00:16:26,085 --> 00:16:29,078
،از فردا
!می‌خوام باهات سختگیر باشم

228
00:16:30,038 --> 00:16:34,048
!چی؟! این باعث میشه کمتر بخوام به آکادمی برم

229
00:16:35,065 --> 00:16:38,058
ناروتو... تو اراده آتش رو داری؟

230
00:16:39,072 --> 00:16:42,005
اراده آتش؟ اون چیه؟

231
00:16:42,068 --> 00:16:46,098
اون اراده قویه که
.از این دهکده محافظت کنه

232
00:16:47,042 --> 00:16:50,018
اگه اون رو داشته باشی، می‌تونی
.به اندازه‌ی لرد هوکاگه قوی بشی

233
00:16:50,078 --> 00:16:53,088
هوکاگه؟
هوکاگه اینقدر قویه؟

234
00:16:54,038 --> 00:16:56,082
،آره. اون فقط قوی نیست

235
00:16:57,078 --> 00:17:00,068
همه‌ی افراد دهکده
.به لرد هوکاگه احترام می‌ذارن

236
00:17:00,075 --> 00:17:02,075
.اون رهبر ماست

237
00:17:03,012 --> 00:17:07,055
هوکاگه چهارم قهرمانی بود که
.از دهکده در برابر روباه شیطانی محافظت کرد

238
00:17:08,055 --> 00:17:09,068
قهرمان؟

239
00:17:10,028 --> 00:17:11,065
!باشه، تصمیمم رو گرفتم

240
00:17:11,068 --> 00:17:14,078
می‌خوام هوکاگه‌ای بشم که
!از هوکاگه چهارم قوی‌تره

241
00:17:15,052 --> 00:17:19,025
می‌خوام همه
!قدرت من رو قبول کنن

242
00:17:26,005 --> 00:17:30,092
.ممکنه وقتی به این قد برسی، هوکاگه بشی

243
00:17:31,018 --> 00:17:35,052
آره! می‌خوام خیلی سخت کار کنم
!تا هوکاگه بشم

244
00:17:40,002 --> 00:17:41,032
...ناروتو

245
00:17:49,018 --> 00:17:52,062
واقعا ممکنه
.هوکاگه بشی

246
00:17:55,032 --> 00:17:58,032
.استاد ایروکا، لطفا با این کار کمکمون کن

247
00:17:58,095 --> 00:18:01,012
!باشه. الان میام

248
00:18:15,078 --> 00:18:17,005
سوئیگتسو کجاست؟

249
00:18:18,005 --> 00:18:19,062
سوئیگتسو؟ کی می‌دونه؟

250
00:18:19,098 --> 00:18:22,088
دو سه روز پیش رفت بیرون
.و هنوز برنگشته

251
00:18:23,048 --> 00:18:26,002
.اگه هیچ وقت برنگرده، مشکلی ندارم

252
00:18:26,072 --> 00:18:28,035
!صداتو می‌شنوم

253
00:18:30,032 --> 00:18:34,012
...شمشیر جلاد
هنوز اونو داری؟

254
00:18:35,002 --> 00:18:37,098
.تو جا گذاشتیش! رفتن و برگردوندنش دردسر بود

255
00:18:39,035 --> 00:18:43,052
چرا باید وسایل تو رو
در حالی که با هشت‌دم می‌جنگم، حمل کنم؟

256
00:18:43,072 --> 00:18:46,075
.من دوتاتون رو وقتی داشتین می‌مردین، از اونجا بیرون آوردم

257
00:18:47,025 --> 00:18:48,028
.پس بس کنین دعوا رو

258
00:18:48,072 --> 00:18:50,035
!خیلی خودپسندانه‌ست

259
00:18:51,072 --> 00:18:54,088
.باشه. به هر حال، من اون رو برگردوندم

260
00:18:55,028 --> 00:18:59,058
.بدون این حس خوبی ندارم

261
00:19:00,022 --> 00:19:03,095
.همه‌مون اینجاییم
.می‌خوام همتون برای رفتن آماده بشین

262
00:19:04,028 --> 00:19:06,032
ها؟ زخم‌هات خوبه؟

263
00:19:07,032 --> 00:19:08,018
.آره

264
00:19:09,048 --> 00:19:11,015
.داریم می‌ریم دهکده برگ

265
00:19:18,085 --> 00:19:20,072
.و این تمام ماجرا بود

266
00:19:21,025 --> 00:19:23,038
.هیچ وقت انتظار نداشتم پین شکست بخوره

267
00:19:23,085 --> 00:19:25,085
.این غیرمنتظره‌ست

268
00:19:26,028 --> 00:19:28,088
.کونان دیگه اینجا برنمی‌گرده

269
00:19:29,022 --> 00:19:32,062
چیکار کنیم؟
.خیلی موقعیت خالی داریم

270
00:19:33,022 --> 00:19:36,088
نیاز به یه مهره دیگه داریم که بتونه
.با مجسمه گدو همگام بشه

271
00:19:39,045 --> 00:19:40,032
...کیسامه

272
00:19:40,075 --> 00:19:42,048
.تو برو دنبال هشت‌دم بگرد

273
00:19:43,018 --> 00:19:44,018
خودت چی؟

274
00:19:44,078 --> 00:19:46,095
من یه کار
.متفاوت دارم انجام بدم

275
00:19:59,082 --> 00:20:02,095
.این... انتظارش رو نداشتم

276
00:20:04,012 --> 00:20:05,062
.دیر کردی

277
00:20:06,078 --> 00:20:08,012
ناروتو این کار رو کرد؟

278
00:20:08,062 --> 00:20:10,095
.نه، کار پین بود

279
00:20:11,045 --> 00:20:12,035
!پین؟

280
00:20:12,082 --> 00:20:17,002
.ولی ناروتو از پسش بر اومد
.اون پین رو شکست داد

281
00:20:17,062 --> 00:20:19,078
!ناروتو این کار رو کرد؟
اون نُه‌دم چی شد؟

282
00:20:20,015 --> 00:20:22,052
.خودش تونست کنترلش کنه

283
00:20:24,055 --> 00:20:25,072
...فهمیدم

284
00:20:26,058 --> 00:20:29,008
چی؟ ناروتو خودش
!نُه‌دم رو کنترل کرد؟

285
00:20:30,002 --> 00:20:32,025
.الان وقت تعجب کردن نیست

286
00:20:32,055 --> 00:20:34,092
بازسازی دهکده
.کار سختی خواهد بود

287
00:20:36,005 --> 00:20:39,005
.یاماتو، به کمکت نیاز داریم

288
00:20:39,048 --> 00:20:40,028
!باشه

289
00:20:42,062 --> 00:20:43,055
چی شده؟

290
00:20:43,072 --> 00:20:45,032
.یه جلسه اضطراری تشکیل شده

291
00:20:46,005 --> 00:20:47,005
،به عنوان رهبر گروه جونین

292
00:20:47,008 --> 00:20:49,085
حضورت هم در قصر ارباب فئودال
.لازمه، لرد شیکاکو

293
00:20:52,015 --> 00:20:54,042
.همین حالا؟ باشه

294
00:21:06,073 --> 00:21:16,025
وقتی که آتیش‌بازی‌ها ناگهان
...در هوا منفجر می‌شن

295
00:21:16,078 --> 00:21:21,075
...نمی‌تونستم چشم از صورتت بردارم

296
00:21:22,032 --> 00:21:30,097
آروم نگاهت می‌کردم

297
00:21:22,033 --> 00:21:30,097
...آروم نگاهت می‌کردم

298
00:21:32,046 --> 00:21:46,082
...اگه می‌تونستم ازت متنفر باشم خیلی راحت‌تر می‌شد

299
00:21:47,010 --> 00:21:53,020
...چون همیشه تو رو به یاد میارم، تو موقعیت‌هایی مثل این

300
00:21:53,056 --> 00:22:00,033
.نمی‌تونم به زمان‌هایی که با هم گذروندیم، فکر نکنم

301
00:22:00,070 --> 00:22:09,080
...آمادم که فراموشت کنم

302
00:22:09,083 --> 00:22:13,093
.این دیگه خیلی قلبمو به درد میاره

303
00:22:13,096 --> 00:22:21,010
واقعا چرا با هم آشنا شدیم؟

304
00:22:21,013 --> 00:22:24,086
...وقتی چشمامو می‌بندم

305
00:22:24,089 --> 00:22:33,015
.انگار که اینجایی

306
00:22:37,005 --> 00:22:38,065
...این اتاق ناروتوئه

307
00:22:38,098 --> 00:22:43,015
اون یه احمقه، ولی بهتره که
.مواظبش باشی

308
00:22:43,032 --> 00:22:44,005
...باشه

309
00:22:44,008 --> 00:22:48,002
ساسکه اوچیها هم
.توی گروهته

310
00:22:48,015 --> 00:22:50,018
من اونقد ساده نیستم که
به خاطر احساسات شخصی

311
00:22:50,022 --> 00:22:51,052
.باهاشون راه بیام

312
00:22:52,005 --> 00:22:55,008
.می‌دونم. برات آرزوی موفقیت دارم

313
00:22:56,012 --> 00:23:01,002
قسمت بعدی ناروتو
کاکاشی هاتاکه، جونین مسئول

314
00:23:01,042 --> 00:23:03,085
این به نظر میاد که
.دردسرساز باشه

315
00:23:05,025 --> 00:23:09,012
!دوباره تماشا کنید