1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,013
...ایروکا

3
00:00:11,037 --> 00:00:13,003
بله، لرد هوکاگه؟

4
00:00:13,060 --> 00:00:16,077
،تا یه حدی باهات موافقم

5
00:00:16,083 --> 00:00:19,010
.ولی اونم درست مثل توئه

6
00:00:19,047 --> 00:00:21,030
هیچوقت محبت والدین رو ندید

7
00:00:21,033 --> 00:00:24,087
،و به خاطر اون اتفاق
.مردم ازش دوری می‌کردن

8
00:00:25,093 --> 00:00:31,043
،پس برای جلب توجه
.روی آورد به شیطنت

9
00:00:32,017 --> 00:00:34,060
،به هر شکلی که شده

10
00:00:44,093 --> 00:00:47,050
هوکاگه چهارم می‌خواست
مردم دهکده

11
00:00:47,053 --> 00:00:50,080
.ناروتو رو به عنوان یه قهرمان ببینن

12
00:00:51,073 --> 00:00:55,013
اون مهر رو گذاشت
.و با این امید مرد

13
00:01:18,087 --> 00:01:21,057
...هوکاگه سوم... هوکاگه چهارم

14
00:01:26,057 --> 00:01:30,073
یه قهرمان
.درست جلوی چشمای ماست

15
00:01:57,073 --> 00:02:01,090
اصلاً فکرش رو نمی‌کردم
.که پین شکست بخوره

16
00:02:02,023 --> 00:02:05,073
.باید به توبی خبر بدیم. بریم

17
00:02:20,087 --> 00:02:22,043
چیکار کنیم؟

18
00:02:22,060 --> 00:02:27,073
چی، خسته شدی؟
.تازه از دهکده زدیم بیرون

19
00:02:28,013 --> 00:02:29,030
...نه، موضوع این نیست

20
00:02:30,033 --> 00:02:33,027
.داشتم به لرد ریکاگه فکر می‌کردم

21
00:02:33,093 --> 00:02:37,027
!هر طور شده، بی رو نجات میدیم

22
00:02:37,057 --> 00:02:39,000
!ما نجاتش میدیم

23
00:02:40,017 --> 00:02:41,067
!- لرد ریکاگه
!- لرد ریکاگه

24
00:02:42,043 --> 00:02:45,037
اگه لرد ریکاگه هنوزم داره گریه می‌کنه

25
00:02:45,040 --> 00:02:47,010
و اشکاش دارن تبدیل میشن
،به یه برکه

26
00:02:47,013 --> 00:02:48,063
و بعد به یه دریاچه چی؟

27
00:02:48,067 --> 00:02:50,080
،اگه وقتی ما برگشتیم به دهکده

28
00:02:50,083 --> 00:02:53,087
اونجا مثل دهکده پنهان بارون
مرطوب شده باشه چی؟

29
00:02:53,090 --> 00:02:55,050
اونوقت چیکار کنیم؟

30
00:02:55,077 --> 00:02:59,007
.ها؟ این غیرممکنه

31
00:02:59,037 --> 00:03:03,003
،اشک نمیتونه یه دریاچه بسازه
.هر چقدر هم که آدم گریه کنه

32
00:03:03,027 --> 00:03:06,083
.ولی داریم درباره‌ی لرد ریکاگه حرف می‌زنیم

33
00:03:07,003 --> 00:03:09,017
،اونقدر قدرت داره که

34
00:03:09,020 --> 00:03:11,067
ایجاد یه دریاچه احتمالاً
.براش مثل آب خوردنه

35
00:03:12,037 --> 00:03:17,013
.در واقع، بیخیال دریاچه
.احتمالاً می‌تونه یه اقیانوس بسازه

36
00:03:17,017 --> 00:03:20,030
و اگه یه موج بزرگ از
...اون اقیانوس ما رو ببلعه

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,027
اون وقت چیکار کنیم-؟

38
00:03:21,030 --> 00:03:24,000
.خفه شو! بسه دیگه

39
00:03:24,003 --> 00:03:25,087
!تخیلاتت منو خسته کرده

40
00:03:26,003 --> 00:03:28,017
می‌فهمم سامویی
خسته شده باشه

41
00:03:28,020 --> 00:03:31,017
به خاطر سنگینی
.سینه‌های بزرگش

42
00:03:31,057 --> 00:03:33,083
ولی چطور تو خسته می‌شی، کارویی؟
.تو که اصلاً سینه نداری

43
00:03:34,013 --> 00:03:35,023
!خفه شو

44
00:03:36,077 --> 00:03:40,023
،بیاید بچه‌ها
.تازه مأموریتمون شروع شده

45
00:03:40,063 --> 00:03:43,063
حداقل چهار یا پنج روز طول می‌کشه
.تا برسیم به دهکده برگ

46
00:03:44,000 --> 00:03:46,050
برنامه داری کل راه رو
همینطوری ادامه بدی؟

47
00:03:46,070 --> 00:03:48,087
!ما وقت تلف کردن نداریم

48
00:03:49,053 --> 00:03:50,067
!پس حرکت کنیم

49
00:03:50,070 --> 00:03:51,070
!درسته

50
00:04:12,046 --> 00:04:18,002
اون روز واقعاً چی رو از دست دادم؟

51
00:04:18,018 --> 00:04:23,011
.به هیچ وجه نمی‌تونم یادم بیاد

52
00:04:24,002 --> 00:04:29,053
...آروم آروم در گرگ و میش همدیگه رو گم کردیم

53
00:04:29,069 --> 00:04:34,045
.و با این حال، گیر کردیم اینجا - نمی‌تونیم برگردیم خونه

54
00:04:34,082 --> 00:04:40,025
...روح‌های ضعیف و ناتوانی که در دنیا گم شدن

55
00:04:40,045 --> 00:04:45,055
.ما وانمود می‌کنیم که قوی هستیم تا ضعفشون رو پنهان کنیم

56
00:04:45,070 --> 00:04:48,076
...پنهان کردن ضعفشون

57
00:04:48,079 --> 00:04:53,039
...پس خداحافظ، اما حتی با وجود جدایی

58
00:04:53,055 --> 00:04:59,002
.داستان‌هامون ادامه داره

59
00:05:00,026 --> 00:05:06,019
.حتی در دنیایی بدون تو، من می‌دوم

60
00:05:06,093 --> 00:05:14,041
.تا یه روزی از درد بگذرم

61
00:05:16,051 --> 00:05:20,091
کوئته

62
00:05:29,067 --> 00:05:33,097
- تاریخچه برگ -
مربی تازه‌کار ایروکا

63
00:05:34,000 --> 00:05:35,087
.نگاه کن به این خرابی

64
00:05:35,090 --> 00:05:38,083
فکر کنم کلاس برای یه مدت طولانی
.بیرون از ساختمان برگزار بشه

65
00:05:39,007 --> 00:05:42,037
ببینیم می‌تونیم چیزی رو پیدا کنیم
.که توی کلاس استفاده بشه

66
00:05:42,077 --> 00:05:45,057
.بله، این کاریه که می‌تونیم انجام بدیم

67
00:05:46,010 --> 00:05:49,017
خیلی خوب، هر کدوم به یه جهت
!پخش بشید

68
00:05:54,057 --> 00:05:56,030
.این منطقه هم کاملاً خراب شده

69
00:06:02,093 --> 00:06:06,010
.این درخت... زنده مونده

70
00:06:13,057 --> 00:06:14,090
!بگیر که اومدم

71
00:06:14,093 --> 00:06:16,087
!بمب‌ها رو بنداز

72
00:06:22,053 --> 00:06:23,090
!عین هدف

73
00:06:23,093 --> 00:06:26,023
!هوکاگه دماغ قرمز کامل

74
00:06:28,093 --> 00:06:30,060
.اصلاح‌نشدنیه

75
00:06:31,010 --> 00:06:35,030
،هوکاگه سوم
.لطفاً بذارید به این فکر کنم

76
00:06:35,037 --> 00:06:37,063
به این که بشم
.معلم ناروتو

77
00:06:38,043 --> 00:06:41,047
،همونطور که می‌بینید، ایروکا

78
00:06:41,050 --> 00:06:44,043
همه از شیطنت‌های
.ناروتو ناراحتن

79
00:06:44,077 --> 00:06:48,070
و هر روز
.بدتر میشه

80
00:06:49,013 --> 00:06:51,070
.هیچ‌کس نمی‌خواد اونو قبول کنه

81
00:06:52,043 --> 00:06:57,000
من باور دارم که کار یه معلم
.اینه که فضائل دانش‌آموز رو تقویت کنه

82
00:07:00,053 --> 00:07:04,083
،اگه ناروتو از آکادمی فارغ‌التحصیل نشه

83
00:07:04,087 --> 00:07:07,000
.نمی‌تونه نینجا بشه

84
00:07:07,007 --> 00:07:11,003
اون برای بقیه عمرش یه طرد شده
.از این دهکده باقی می‌مونه

85
00:07:11,007 --> 00:07:13,053
صبر کنید... مطمئنم
.کسی دیگه‌ای هست که مناسب ناروتو باشه

86
00:07:13,057 --> 00:07:16,000
،اگه ناروتو نتونه معلم پیدا کنه
اونوقت چاره‌ای ندارم

87
00:07:16,003 --> 00:07:18,093
جز این که مجبورش کنم
.آکادمی رو ترک کنه

88
00:07:21,093 --> 00:07:26,020
.ناراحت نباش
.هیچ‌کس نمی‌تونه سرزنشت کنه

89
00:07:26,040 --> 00:07:29,097
،و حتی اگه این اتفاق بیفته
.قطعاً تقصیر تو نیست

90
00:07:30,010 --> 00:07:31,063
.لطفاً صبر کنید

91
00:07:31,067 --> 00:07:34,040
چی؟ پس قبول می‌کنی؟

92
00:07:34,080 --> 00:07:37,003
.اووم... آره، بله

93
00:07:37,010 --> 00:07:39,073
اوه... واقعاً؟

94
00:07:41,000 --> 00:07:43,073
.این برای ناروتو یه نجات‌دهنده‌س

95
00:07:51,053 --> 00:07:55,033
اونقدر پاک کن که
!هیچ اثری از گرافیتی نمونه

96
00:07:55,063 --> 00:07:58,043
.اوه ببین... اون چیزه

97
00:07:58,073 --> 00:08:01,023
چرا اجازه میدیم اون پسر
تو این دهکده بمونه؟

98
00:08:01,073 --> 00:08:04,047
ای کاش لرد هوکاگه
.بیشتر به ما توجه می‌کرد

99
00:08:05,097 --> 00:08:06,097
!خفه شو

100
00:08:07,020 --> 00:08:08,087
!هی! برگرد

101
00:08:10,033 --> 00:08:12,010
!من اون چیزی که می‌گی نیستم

102
00:08:13,000 --> 00:08:14,037
!من ناروتو اوزوماکی‌ام

103
00:08:14,040 --> 00:08:16,090
!یه روزی هوکاگه می‌شم

104
00:08:41,080 --> 00:08:43,020
...فقط یه رویاست

105
00:09:19,003 --> 00:09:20,030
!درسته

106
00:09:20,033 --> 00:09:23,037
قراره امروز
.یه معلم جدید بگیرم

107
00:09:23,097 --> 00:09:27,033
.اولین برخورد خیلی مهمه

108
00:09:27,037 --> 00:09:30,007
.باید یه خوش‌آمد درست و حسابی بهش بگم

109
00:09:40,077 --> 00:09:43,023
!امروز هم قراره دوباره سر و صدا کنم

110
00:09:44,000 --> 00:09:47,047
آکادمی نینجا

111
00:09:48,083 --> 00:09:50,093
اتاق اساتید

112
00:09:51,090 --> 00:09:53,030
.ایروکا سنسی

113
00:09:53,070 --> 00:09:56,010
متوجه شدم قراره
.معلم ناروتو باشی

114
00:09:56,030 --> 00:09:59,087
بله. چون
.سومین هوکاگه ازم خواسته بود، چاره‌ای نداشتم

115
00:10:00,023 --> 00:10:03,003
یه جورایی بد شانسی آوردی، نه؟

116
00:10:03,083 --> 00:10:07,000
راستش، نمی‌دونم
.چطوری باید این کار رو انجام بدم

117
00:10:07,023 --> 00:10:09,047
.خب، قطعاً اون یه دردسره

118
00:10:09,093 --> 00:10:14,087
.فقط ناروتو رو درست و حسابی مدیریت کن
.هر کاری که جواب می‌ده رو انجام بده

119
00:10:15,013 --> 00:10:16,023
هر کاری که جواب می‌ده؟

120
00:10:16,087 --> 00:10:20,077
،بله. فقط به کارت برس
.بدون اینکه هیاهو کنی

121
00:10:21,000 --> 00:10:22,097
،اگه باهاشون کاری نداشته باشی

122
00:10:23,000 --> 00:10:25,047
بچه‌ها خودشون
.می‌رن

123
00:10:31,003 --> 00:10:32,050
هر کاری که جواب می‌ده، نه؟

124
00:10:45,030 --> 00:10:46,047
!کی این کارو کرده؟

125
00:10:51,023 --> 00:10:52,083
...از همه شیطنت‌ها

126
00:11:02,020 --> 00:11:04,040
!گرفتم! گرفتم

127
00:11:04,050 --> 00:11:07,000
.تخته‌پاک‌کن فقط یه تله بود

128
00:11:08,077 --> 00:11:10,000
!ناروتو

129
00:11:14,007 --> 00:11:17,020
.هر کاری که جواب می‌ده رو انجام بده

130
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
...ناروتو

131
00:11:19,003 --> 00:11:21,017
.می‌دونم، می‌دونم
.می‌رم تو راهرو بایستم

132
00:11:22,083 --> 00:11:25,013
.نه، برو بشین سر جات

133
00:11:25,030 --> 00:11:26,013
ها؟

134
00:11:30,057 --> 00:11:33,017
.چه ضد حالی

135
00:11:33,027 --> 00:11:36,037
.منتظر بودم ناروتو رو ببینم که دعوا می‌شه

136
00:11:36,053 --> 00:11:39,030
...اه! چه حوصله سر بر

137
00:11:43,007 --> 00:11:44,023
!صبح بخیر

138
00:11:44,027 --> 00:11:46,047
!اول، بذار خودمو معرفی کنم

139
00:11:47,007 --> 00:11:49,027
از امروز به بعد من
.معلمتون خواهم بود

140
00:11:49,030 --> 00:11:50,063
.من ایروکا اومینو هستم

141
00:11:51,027 --> 00:11:53,057
.غذای مورد علاقه‌ام رامن ایچیراکو هست

142
00:11:53,070 --> 00:11:55,093
غذای مورد علاقه‌ام
.برنج مخلوط نیست

143
00:11:56,003 --> 00:11:59,060
،متولد 26 می هستم
.پس من یه ماهی‌ام

144
00:11:59,063 --> 00:12:01,047
علایقم شامل
...رفتن به چشمه‌های آب گرم هست

145
00:12:03,083 --> 00:12:07,007
آکادمی نینجا

146
00:12:33,067 --> 00:12:36,037
بنابراین، چاکرای هر فرد
به شدت تحت تأثیر

147
00:12:36,040 --> 00:12:38,007
.انرژی ذهنی اون فرد هست

148
00:12:46,047 --> 00:12:49,043
،فقط به کارت برس
.بدون اینکه هیاهو کنی

149
00:12:53,027 --> 00:12:54,033
ها؟

150
00:12:54,037 --> 00:12:58,010
.سنسی... وقت کلاس تموم شده

151
00:13:00,003 --> 00:13:02,010
.ببین؟ نگاه کن

152
00:13:03,070 --> 00:13:05,047
.اوه، همین الآن وقتش شد

153
00:13:08,050 --> 00:13:11,033
.خب پس، برای امروز همین کافیه

154
00:13:21,080 --> 00:13:25,007
چطوره برای سومین شیطنت ناروتو؟

155
00:13:25,067 --> 00:13:26,073
!ببین

156
00:13:30,033 --> 00:13:32,003
...آخ

157
00:13:32,007 --> 00:13:34,017
همین الآن فهمیدی؟

158
00:13:34,090 --> 00:13:36,030
.برو سر جات بشین

159
00:13:37,013 --> 00:13:38,060
.بیاید درس رو ادامه بدیم

160
00:13:45,033 --> 00:13:48,097
...خب پس
،به جای معرفی خودتون

161
00:13:49,000 --> 00:13:51,077
می‌خوام هر کدومتون مهارت‌های نینجوتسو
!خودتون رو نشون بدید

162
00:13:55,017 --> 00:13:57,027
.بهتون نمره نمی‌دم

163
00:13:57,087 --> 00:14:02,023
این فقط برای اینه که بفهمم چطور
.باید درس‌هامون رو پیش ببریم

164
00:14:02,063 --> 00:14:07,083
.پس... یه جوتسوی ساده انجام می‌دیم
.جوتسوی کلون

165
00:14:08,050 --> 00:14:11,047
.اوه... اولین نفر ساسوکه اوچیها

166
00:14:11,050 --> 00:14:13,040
.- برو امتحانش کن
!- ساسوکه

167
00:14:16,043 --> 00:14:19,010
.جوتسوی کلون مثل آب خوردنه

168
00:14:21,010 --> 00:14:24,090
!همیشه ادعات می‌شه

169
00:14:25,010 --> 00:14:27,000
.خفه شو، احمق

170
00:14:27,027 --> 00:14:29,067
!مزاحم تمرکز ساسوکه نشو

171
00:14:29,070 --> 00:14:31,083
!درسته! داری سد راهش می‌شی

172
00:14:32,010 --> 00:14:34,077
.تو هم نه، ساکورا

173
00:14:35,050 --> 00:14:37,050
.باشه، ساسوکه. امتحانش کن

174
00:14:41,053 --> 00:14:42,077
!جوتسوی کلون

175
00:14:45,060 --> 00:14:46,077
...هوم

176
00:14:47,017 --> 00:14:50,063
!عالی بود
.جوتسوی کلونش بی‌نقص بود

177
00:14:50,080 --> 00:14:52,080
.نمی‌تونم بگم کدوم واقعیه

178
00:14:53,090 --> 00:14:56,020
!برای من خیلی واضحه

179
00:14:56,040 --> 00:14:57,063
!این یکی

180
00:14:57,083 --> 00:14:58,093
.اشتباهه

181
00:14:59,073 --> 00:15:00,090
!چ-چی؟

182
00:15:02,013 --> 00:15:05,017
.- احمق! اون یکی واقعیه
!- داری چی کار می‌کنی؟

183
00:15:08,027 --> 00:15:09,063
.بازم اشتباهه

184
00:15:12,023 --> 00:15:13,043
!ساسوکه

185
00:15:13,077 --> 00:15:19,063
عالی بود، دو تا کلون در یه لحظه
.در حالی که واقعی یه جا دیگه بود

186
00:15:19,087 --> 00:15:22,073
!پوف! منم می‌تونم جوتسوی کلون انجام بدم

187
00:15:23,037 --> 00:15:24,077
!جوتسوی کلون

188
00:15:31,087 --> 00:15:34,003
!این پسره چقدر احمقه

189
00:15:34,023 --> 00:15:35,050
...لعنتی

190
00:15:35,077 --> 00:15:40,080
،نمی‌دونم مشکلت چیه
.ولی دست از حمله کردن به من بردار

191
00:15:41,017 --> 00:15:42,053
.راست می‌گه

192
00:15:42,073 --> 00:15:45,047
این رو می‌گم چون هر وقت
،یه کاری می‌کنی

193
00:15:45,050 --> 00:15:46,087
.درس‌مون رو عقب می‌اندازی

194
00:15:46,090 --> 00:15:48,013
.و این اذیت‌کننده‌ست

195
00:15:48,053 --> 00:15:49,043
!چی؟

196
00:15:49,047 --> 00:15:52,023
!آره، تو اذیت‌کننده‌ای

197
00:15:52,040 --> 00:15:54,050
!تو فقط با زنده بودنت یه میکروبی

198
00:15:54,077 --> 00:15:56,077
.این خیلی بی‌رحمانه‌ست، هیباچی

199
00:15:57,023 --> 00:15:58,073
!ولی راست می‌گه

200
00:15:58,077 --> 00:16:00,007
!چی؟

201
00:16:00,027 --> 00:16:02,087
!همگی! دست از مسخره کردن ناروتو بردارین

202
00:16:04,017 --> 00:16:05,033
!سنسی

203
00:16:08,027 --> 00:16:10,097
.بیخیال شو... این بچه رو ول کن

204
00:16:11,027 --> 00:16:12,040
ها؟

205
00:16:21,077 --> 00:16:25,077
.بیاید بچه‌ها
.بریم درس رو ادامه بدیم

206
00:16:25,080 --> 00:16:27,023
.- باشه
.- باشه

207
00:16:27,053 --> 00:16:29,087
.- بریم
.- من تمام تلاشم رو می‌کنم

208
00:16:49,047 --> 00:16:53,057
!من به همه نشون میدم
!قسم می‌خورم

209
00:16:54,020 --> 00:16:55,080
!جوتسوی کلون

210
00:16:58,047 --> 00:16:59,060
چی-؟

211
00:17:02,010 --> 00:17:04,040
!لعنتی! باز هم یکبار دیگه

212
00:17:12,017 --> 00:17:13,083
...ن-ناروتو

213
00:17:17,037 --> 00:17:20,063
رامن ایچیراکو

214
00:17:20,090 --> 00:17:22,047
ناروتو، چی شده؟

215
00:17:22,097 --> 00:17:24,007
...هیچی

216
00:17:25,023 --> 00:17:26,047
می‌خوای رامن بخوری؟

217
00:17:26,080 --> 00:17:29,043
.نه مرسی... پول ندارم

218
00:17:29,067 --> 00:17:31,047
.وقتی پولدار شدی میتونی پولمو بدی

219
00:17:31,050 --> 00:17:33,057
.علاوه بر این، اجاق هنوز روشنه

220
00:17:34,027 --> 00:17:35,033
واقعا؟

221
00:17:35,067 --> 00:17:36,057
...آره

222
00:17:37,043 --> 00:17:38,083
!باشه

223
00:17:40,070 --> 00:17:43,017
.به نظر میاد افسرده‌ای
مشکلی هست؟

224
00:17:43,027 --> 00:17:44,093
!نه، هیچی نیست

225
00:17:45,017 --> 00:17:46,083
!من همون خودِ همیشگیم هستم

226
00:18:05,087 --> 00:18:08,013
آکادمی نینجا

227
00:18:09,000 --> 00:18:12,087
باشه. امروز، تمرین عملی
.جوتسوی شوریکن رو داریم

228
00:18:13,030 --> 00:18:16,073
اول از همه بیایید یکی رو انتخاب کنیم
.که بهمون نشون بده

229
00:18:17,053 --> 00:18:18,063
...ببینیم

230
00:18:18,067 --> 00:18:20,063
!- من! من! من
!- من میتونم

231
00:18:20,067 --> 00:18:23,003
.- به من بسپارید
!- من با یه حرکت انجامش میدم

232
00:18:23,017 --> 00:18:25,047
!- من! من! من
!- من میتونم

233
00:18:25,053 --> 00:18:27,010
!شینو، جلو بیا

234
00:18:28,080 --> 00:18:32,000
،ایروکا سنسی
.شخص درستی رو انتخاب نکردی

235
00:18:32,097 --> 00:18:35,080
،دلیلش اینه که در همه اشکال جنگ

236
00:18:35,083 --> 00:18:37,087
خاندان ابورامه خیلی متکی هستن

237
00:18:38,010 --> 00:18:41,037
به حشرات انگل
.که در بدن‌هامون نگهداری می‌کنیم

238
00:18:41,053 --> 00:18:43,023
و جوتسوی شوریکن
...اصلاً در تخصص ما نیست

239
00:18:43,070 --> 00:18:44,087
!باشه، کافیه

240
00:18:44,093 --> 00:18:47,010
.ساسکه، اصول اولیه رو نشون بده

241
00:18:48,037 --> 00:18:53,083
!- ساسکه
!- بهترین تلاش رو بکن! بزن بریم

242
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
اه! اون ساسکه همیشه
!خیلی مغرور رفتار می‌کنه

243
00:18:58,003 --> 00:18:59,067
!چرا اینقدر محبوبه؟

244
00:19:08,090 --> 00:19:11,010
.همم... کار خوبی کردی، ساسکه

245
00:19:11,020 --> 00:19:13,093
!- آفرین، ساسکه
!- خیلی باحالی

246
00:19:14,033 --> 00:19:19,060
!هه! خودنمایی می‌کنی
!منم می‌تونم این کارو بکنم

247
00:19:19,090 --> 00:19:22,057
.پس ناروتو، تو بعدی هستی

248
00:19:22,080 --> 00:19:23,093
!باشه

249
00:19:24,060 --> 00:19:26,037
!نشونتون میدم

250
00:19:34,053 --> 00:19:39,090
من با یه پرتاب انجامش میدم و
.همه رو متوجه خودم می‌کنم

251
00:19:42,047 --> 00:19:43,033
!برو

252
00:19:55,043 --> 00:19:58,037
شوخی میکنی؟
!همه‌شون خطا رفتن

253
00:20:00,017 --> 00:20:02,023
!من فقط داشتم شوخی می‌کردم

254
00:20:07,003 --> 00:20:10,047
!سنسی! یه بار دیگه
!فقط بذار یه بار دیگه انجامش بدم

255
00:20:10,070 --> 00:20:11,063
.این دفعه جدی میشم

256
00:20:11,067 --> 00:20:13,017
.نه، کافیه

257
00:20:14,090 --> 00:20:17,067
باشه، بعدی کیه؟

258
00:20:23,090 --> 00:20:27,043
هی شیکامارو، میخوای بعد کلاس بریم
قنادی؟

259
00:20:27,063 --> 00:20:29,017
.نه بابا

260
00:20:29,080 --> 00:20:33,037
تو اوکی هستی چون
.مامانت مهربونه

261
00:20:33,040 --> 00:20:36,040
ولی اگه مامان من بفهمه که
،قبل شام خوراکی خوردم

262
00:20:36,043 --> 00:20:38,057
.کارم تمومه

263
00:20:41,087 --> 00:20:42,083
شنیدی؟

264
00:20:42,087 --> 00:20:45,020
همه افراد قبیله اوچیها
.کشته شدن

265
00:20:45,030 --> 00:20:48,013
.آره... شنیدم پدرم حرف میزد

266
00:20:48,033 --> 00:20:50,053
.فقط اون زنده مونده

267
00:21:06,053 --> 00:21:16,005
وقتی که آتیش‌بازی ناگهان
...در هوا منفجر میشه

268
00:21:16,058 --> 00:21:21,055
...نمی‌تونم از نگاه کردن به صورتت دست بردارم

269
00:21:22,012 --> 00:21:30,077
آروم بهت نگاه می‌کردم

270
00:21:22,013 --> 00:21:30,077
...آروم بهت نگاه می‌کردم

271
00:21:32,026 --> 00:21:46,062
...اگه می‌تونستم ازت متنفر باشم خیلی راحت‌تر بود

272
00:21:46,090 --> 00:21:53,000
...چون همیشه تو رو یادم میاد، تو همچین موقعیت‌هایی

273
00:21:53,036 --> 00:22:00,013
نمیتونم از فکر کردن به
.زمان‌هایی که با هم بودیم دست بردارم

274
00:22:00,050 --> 00:22:09,060
...آماده‌ام که فراموشت کنم

275
00:22:09,063 --> 00:22:13,073
.فقط خیلی داره دلم رو می‌شکنه

276
00:22:13,076 --> 00:22:20,090
تعجب می‌کنم... چرا همدیگه رو ملاقات کردیم؟

277
00:22:20,093 --> 00:22:24,066
...وقتی چشامو می‌بندم

278
00:22:24,069 --> 00:22:32,095
.انگار تو اینجایی

279
00:22:37,037 --> 00:22:39,057
نه‌تای دم‌باله‌ای که داخل ناروتو مهر و موم شده

280
00:22:39,060 --> 00:22:41,057
.مسئول مرگ والدین منه

281
00:22:42,003 --> 00:22:45,053
کاملاً آگاهم که
.ناروتو تقصیری نداره

282
00:22:46,007 --> 00:22:48,000
،ولی هر وقت می‌بینمش

283
00:22:48,003 --> 00:22:49,093
نمی‌تونم از یادآوری نه‌تای دم‌باله‌ای

284
00:22:49,097 --> 00:22:51,063
.که عمیقاً درونش پنهان شده، دست بردارم

285
00:22:52,000 --> 00:22:56,007
نمی‌تونم فکر کنم که ناروتو بخواد با
.یکی مثل من صمیمی بشه

286
00:22:56,080 --> 00:23:00,027
ناروتو، دفعه بعد
سختی ایروکا

287
00:23:01,007 --> 00:23:04,027
-تاریخ برگ‌ها-
سختی ایروکا

288
00:23:05,047 --> 00:23:09,033
!دوباره ببینید