1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:13,063 --> 00:00:17,087
کی فکرشو می‌کرد
هم من و هم تو اینقدر زود بمیریم؟

3
00:00:21,033 --> 00:00:23,047
.البته نه به زودی مادر تو

4
00:00:26,043 --> 00:00:29,093
پدر، همیشه می‌خواستم
.یه چیزی ازت بپرسم

5
00:00:33,060 --> 00:00:37,063
چرا کسی مثل تو که
به عنوان نیش سفید برگ شناخته می‌شدی

6
00:00:37,073 --> 00:00:40,020
قانون دهکده رو نادیده گرفتی

7
00:00:40,023 --> 00:00:44,083
و یه مأموریت مهم رو ول کردی
تا هم‌رزمانت رو نجات بدی؟

8
00:00:47,017 --> 00:00:49,030
،اگه این کار رو نکرده بودی

9
00:00:49,033 --> 00:00:55,057
هیچ‌کس سرزنشت نمی‌کرد و
.این‌قدر بدبخت نمی‌شدی

10
00:00:58,043 --> 00:00:59,090
.خیلی ناراحت بودم

11
00:01:03,090 --> 00:01:08,057
...می‌فهمم
خیلی سخت بود برات، نه؟

12
00:01:09,047 --> 00:01:10,053
.آره

13
00:01:13,050 --> 00:01:15,040
...ولی می‌دونی، پدر

14
00:01:15,043 --> 00:01:19,020
،هر نتیجه‌ای که بود
.می‌دونم بهترین تلاشت رو کردی

15
00:01:21,013 --> 00:01:23,027
الان اینو می‌فهمم
.و درکت می‌کنم

16
00:01:24,013 --> 00:01:30,007
.تو قانون رو شکستی تا همه رو نجات بدی
.و من بهت افتخار می‌کنم

17
00:01:41,053 --> 00:01:42,087
.مرسی

18
00:01:59,040 --> 00:02:00,063
!اون چیه؟

19
00:02:13,060 --> 00:02:15,033
!اون نور چیه؟

20
00:02:24,000 --> 00:02:27,013
مامان؟ کجام؟

21
00:02:28,097 --> 00:02:32,013
!- واو
- چی شده، استاد گای؟

22
00:02:34,050 --> 00:02:35,087
!می‌فهمم

23
00:02:36,017 --> 00:02:39,013
!ارباب فوکاساکو کاملاً مرده بود

24
00:02:39,027 --> 00:02:43,067
...اما با این حال
!چی شد الان؟

25
00:02:48,097 --> 00:02:52,060
!غیرممکنه
!چطور همچین چیزی ممکنه؟

26
00:03:02,077 --> 00:03:04,070
چی شده؟

27
00:03:08,010 --> 00:03:09,033
!استاد ایروکا

28
00:03:10,037 --> 00:03:13,050
!- تو زنده‌ای
!- تو هم، استاد

29
00:03:13,067 --> 00:03:15,090
استاد ابیسو، حالت خوبه؟

30
00:03:16,003 --> 00:03:18,000
.چیزی نیست

31
00:03:18,020 --> 00:03:20,053
.کونوهامارو منو نجات داد

32
00:03:23,000 --> 00:03:26,070
.ولی به جراحت من کاری نداشته باش
این پدیده چیه؟

33
00:03:26,097 --> 00:03:28,013
...آره

34
00:03:35,060 --> 00:03:36,097
!این دیگه چیه؟

35
00:03:37,017 --> 00:03:41,003
.به نظر می‌رسه ناروتو کارها رو جمع کرده

36
00:03:55,043 --> 00:04:00,099
اون روز واقعاً چی از دست دادم؟

37
00:04:01,015 --> 00:04:06,008
.هر چی فکر می‌کنم یادم نمیاد

38
00:04:06,099 --> 00:04:12,050
...ما کم‌کم تو غروب همدیگه رو گم کردیم

39
00:04:12,066 --> 00:04:17,042
.و با این حال اینجا گیر افتادیم - نمی‌تونیم برگردیم خونه

40
00:04:17,079 --> 00:04:23,022
...روح‌های ضعیف و نحیف تو این دنیا گم شدن

41
00:04:23,042 --> 00:04:28,052
.ما تظاهر به قوی بودن می‌کنیم تا ضعف‌هاشون رو پنهون کنیم

42
00:04:28,067 --> 00:04:31,073
...پنهون کردن ضعف‌هاشون

43
00:04:31,076 --> 00:04:36,036
...پس خداحافظی، ولی حتی اگه از هم جدا بشیم

44
00:04:36,052 --> 00:04:41,099
.داستان‌های ما ادامه دارن

45
00:04:43,023 --> 00:04:49,016
.حتی تو دنیایی بدون تو، من می‌دوم

46
00:04:49,090 --> 00:04:57,038
.تا یه روزی از درد عبور کنم

47
00:04:59,048 --> 00:05:03,088
koete

48
00:05:12,065 --> 00:05:18,015
قهرمان دهکده پنهان برگ

49
00:05:20,035 --> 00:05:23,038
!چی؟ چی شد الان؟

50
00:05:26,021 --> 00:05:29,055
.دهاتی‌ها یکی یکی دارن زنده می‌شن

51
00:05:29,078 --> 00:05:31,075
...چی؟ یعنی

52
00:05:35,028 --> 00:05:39,015
من اینجا می‌مونم و
.یه مدت مراقبشون می‌مونم

53
00:05:39,031 --> 00:05:42,071
تا وقتی که بتونن
.بهتر از خودشون مراقبت کنن

54
00:05:43,031 --> 00:05:46,041
.این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم

55
00:05:53,005 --> 00:05:57,085
هنوز وقت دارم تا کسایی که از وقتی که
.اومدم به دهکده برگ کشتم رو زنده کنم

56
00:05:58,048 --> 00:06:02,081
این کمترین کاریه که
.می‌تونم براشون بکنم

57
00:06:04,005 --> 00:06:05,035
این چیه؟

58
00:06:05,048 --> 00:06:09,068
.به نظر می‌رسه خیلی زود اومدی اینجا

59
00:06:10,058 --> 00:06:13,041
حتماً یه کاری هست که
.باید هنوز انجامش بدی

60
00:06:15,058 --> 00:06:17,021
...پدر

61
00:06:17,045 --> 00:06:19,035
.خوشحالم که تونستیم حرف بزنیم

62
00:06:20,048 --> 00:06:24,025
.مرسی که منو بخشیدی

63
00:06:26,085 --> 00:06:29,081
.حالا می‌تونم با آرامش برم

64
00:06:44,048 --> 00:06:47,065
.بالاخره می‌تونم مادرت رو ببینم

65
00:06:49,031 --> 00:06:52,018
!- بابا
.- بله

66
00:06:53,075 --> 00:06:55,065
کاکاشی هم، آره؟

67
00:06:56,055 --> 00:06:58,018
چی شده؟

68
00:06:58,025 --> 00:07:02,035
!خدا رو شکر
!خیلی خوشحالم، استاد کاکاشی

69
00:07:02,045 --> 00:07:04,058
.همه چی رو توضیح می‌دم

70
00:07:14,015 --> 00:07:15,065
...تو

71
00:07:15,071 --> 00:07:22,048
،جنگ مرگ، جراحت
.و درد برای هر دو طرف میاره

72
00:07:23,051 --> 00:07:26,091
مرگ کسی که دوستش داری
.سخته که قبول کنی

73
00:07:27,018 --> 00:07:31,061
خودمون رو قانع می‌کنیم که
.امکان نداره اونا بمیرن

74
00:07:34,078 --> 00:07:38,038
.خصوصاً برای نسل شما سخت‌تره

75
00:07:38,048 --> 00:07:40,065
.شما جنگ رو نمی‌شناسید

76
00:07:41,025 --> 00:07:47,018
،ممکنه سعی کنی تو مرگ معنا پیدا کنی
.ولی فقط درد هست

77
00:07:47,025 --> 00:07:51,001
...یه نفرت غیرقابل تحمل

78
00:07:51,061 --> 00:07:53,088
...مرگ‌های بی‌معنا

79
00:07:53,091 --> 00:07:57,085
...نفرت ابدی
.و دردی که خوب نمی‌شه

80
00:07:58,091 --> 00:08:01,038
.این همون چیزیه که جنگه

81
00:08:01,091 --> 00:08:08,048
ناروتو... این چیزیه که تو
.به زودی باهاش مواجه می‌شی

82
00:08:12,025 --> 00:08:15,005
...در مورد اون کتاب، و تو

83
00:08:15,008 --> 00:08:19,021
.احساس می‌کنم کسی اینو برنامه‌ریزی کرده

84
00:08:19,041 --> 00:08:25,005
.یا... شاید این کار واقعی یه خداست

85
00:08:28,061 --> 00:08:33,061
.به نظر می‌رسه کار من اینجا تموم می‌شه، ناروتو

86
00:08:33,065 --> 00:08:37,058
.من باور دارم که تو می‌تونی صلح واقعی رو بیاری

87
00:09:09,021 --> 00:09:11,071
تو هم این یکی رو با خودت می‌بری؟

88
00:09:12,058 --> 00:09:18,018
.آره... پین تندو از بدن یاهیکو ساخته شده بود

89
00:09:18,045 --> 00:09:21,021
.اون برای ما خیلی عزیزه

90
00:09:21,045 --> 00:09:24,035
.پس اون یاهیکو بود

91
00:09:30,098 --> 00:09:32,075
پس چی کار می‌خوای بکنی؟

92
00:09:32,088 --> 00:09:36,021
دوست ندارم فکر کنم که
.داری برمی‌گردی به آکاتسوکی

93
00:09:37,018 --> 00:09:39,005
.من دارم از آکاتسوکی می‌رم

94
00:09:39,028 --> 00:09:43,021
یاهیکو و ناگاتو برای من
.همه چیز بودن

95
00:09:44,045 --> 00:09:46,011
...رویای یاهیکو

96
00:09:46,098 --> 00:09:49,025
...و رویای ناگاتو

97
00:09:49,081 --> 00:09:52,068
،اگه هر دوی این رویاها به تو منتقل شدن

98
00:09:52,071 --> 00:09:55,031
.پس تو حالا تجسم رویاهای اونا هستی

99
00:09:56,021 --> 00:10:01,038
.ناگاتو به تو ایمان داشت
.منم همینطور

100
00:10:02,028 --> 00:10:08,008
،ما، دهکده پنهان باران
.رویاهای اونا رو با تو دنبال می‌کنیم

101
00:10:12,075 --> 00:10:19,031
،اگه نتونم جواب رو پیدا کنم
!شاید تو رو بسپارم که پیداش کنی

102
00:10:19,098 --> 00:10:25,038
...فکر کنم باید بهت ایمان بیارم
.Naruto Uzumaki

103
00:10:32,055 --> 00:10:34,061
،اسم ناروتو

104
00:10:34,065 --> 00:10:38,075
،همت به ناامید نشدن
.و درد

105
00:10:40,008 --> 00:10:44,051
این چیزیه که از استادم
!و هم‌رزمی‌ام به ارث بردم

106
00:11:02,085 --> 00:11:04,061
...این دفعه

107
00:11:04,065 --> 00:11:08,055
دعا می‌کنم که تو شکوفه امیدی باشی
.که هیچ‌وقت پژمرده نشه

108
00:11:14,095 --> 00:11:17,051
!فقط نگاه کن، استاد

109
00:11:19,095 --> 00:11:21,095
استاد

110
00:12:09,035 --> 00:12:10,081
.آفرین

111
00:12:11,095 --> 00:12:13,058
...کاکاشی سنسی

112
00:12:13,068 --> 00:12:15,085
.فقط به من تکیه کن

113
00:12:35,041 --> 00:12:37,035
.سنگین شده

114
00:12:39,098 --> 00:12:41,021
هوم؟

115
00:12:45,001 --> 00:12:46,068
!خوش آمدی

116
00:12:46,075 --> 00:12:48,051
!می‌دونستیم که می‌تونی

117
00:12:59,011 --> 00:13:02,025
.همه منتظر بازگشتت بودن

118
00:13:06,031 --> 00:13:08,095
!رویای من اینه که هوکاگه رو شکست بدم

119
00:13:08,098 --> 00:13:13,081
و کاری کنم که همه
!روستا من رو قبول کنن

120
00:13:19,041 --> 00:13:23,011
.ناروتو... خوب کار کردی

121
00:13:24,075 --> 00:13:26,001
!خوش آمدی

122
00:13:26,015 --> 00:13:27,031
!ناروتو

123
00:13:27,055 --> 00:13:29,058
او-اوه، چی شده؟

124
00:13:29,078 --> 00:13:34,028
.جزئیات هر چی که اتفاق افتاد رو گفتم

125
00:13:34,048 --> 00:13:36,091
هی! دشمن چه شکلی بود؟

126
00:13:37,011 --> 00:13:38,055
آسیب دیدی؟

127
00:13:38,061 --> 00:13:41,011
!آخ! فشار نده

128
00:13:42,028 --> 00:13:44,058
.خیلی خوشحالم، ناروتو

129
00:13:53,068 --> 00:13:56,031
!هی! تمومش کن

130
00:13:57,031 --> 00:13:58,048
...ساکورا

131
00:13:58,075 --> 00:14:02,008
!چقدر بی‌احتیاطی، احمق

132
00:14:17,075 --> 00:14:19,008
.ممنون

133
00:14:22,048 --> 00:14:24,065
.آفرین، ناروتو

134
00:14:24,075 --> 00:14:27,071
!آره! اینه جوونی

135
00:14:28,081 --> 00:14:31,048
باورم نمیشه
.تنها این کار رو انجام داد

136
00:14:31,061 --> 00:14:33,018
...آره

137
00:14:33,021 --> 00:14:34,098
.تقریباً می‌تونم عاشقش بشم

138
00:14:35,011 --> 00:14:36,021
!- ها؟!- ها؟

139
00:14:36,025 --> 00:14:38,065
.ناروتو چیزی کم نداره

140
00:14:38,088 --> 00:14:40,078
!اون همکلاسی منه

141
00:14:40,085 --> 00:14:43,041
.واقعاً از ما جلو زد

142
00:14:43,048 --> 00:14:46,061
!ببند. از حالا جبران می‌کنیم

143
00:14:49,061 --> 00:14:51,095
!بیا بریم پیششون، ایروکا سنسی

144
00:14:52,085 --> 00:14:54,085
.نه، همین جا خوبم

145
00:14:55,001 --> 00:14:57,031
...- ولی...- حالا، حالا

146
00:14:58,025 --> 00:15:00,095
ناروتو خارق‌العاده نیست؟

147
00:15:03,085 --> 00:15:09,061
اولش، همه فکر می‌کردن
.که چقدر مزاحمه، حتی خودم

148
00:15:10,078 --> 00:15:14,065
،از سرنوشتش می‌ترسیدیم
بنابراین ازش فاصله می‌گرفتیم

149
00:15:14,068 --> 00:15:17,008
.و بهش اهمیت نمی‌دادیم

150
00:15:18,028 --> 00:15:21,008
اون بچه روباه نباید
!نینجا بشه

151
00:15:21,031 --> 00:15:23,068
!هوکاگه سوم چی فکر می‌کرد؟

152
00:15:24,015 --> 00:15:25,065
...اون تیم کاکاشی

153
00:15:25,068 --> 00:15:27,098
!شنیدم که تروریست زابوزا رو شکست دادن

154
00:15:28,011 --> 00:15:30,095
...می‌گن اون بچه نه‌دمی هم توش نقشی داشته

155
00:15:30,098 --> 00:15:34,011
...امکان نداره
.شنیدم بازنده بوده

156
00:15:34,025 --> 00:15:36,038
.شرط می‌بندم کار کاکاشی بوده

157
00:15:36,051 --> 00:15:40,088
شنیدم اون بچه نه‌دمی به
.فینال امتحان چونی رسیده

158
00:15:41,005 --> 00:15:44,058
.جدی می‌گی؟! بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم مهارت داره

159
00:15:44,078 --> 00:15:48,031
هومف! فقط امید دارم که اون دیو روباه
.از کنترل خارج نشه

160
00:16:04,038 --> 00:16:05,098
!اوه

161
00:16:06,061 --> 00:16:08,018
اون همون بچه روباهه؟

162
00:16:08,025 --> 00:16:10,011
.نمی‌تونم باور کنم که یه هیوجا رو شکست داده

163
00:16:10,015 --> 00:16:12,071
!اون مسابقه فوق‌العاده‌ای بود

164
00:16:12,095 --> 00:16:17,005
اصلاً انتظار چنین
.مبارزه‌ای رو از اون بچه روباه نداشتم

165
00:16:17,015 --> 00:16:19,005
.اون واقعاً پسربچه‌ای خاصه

166
00:16:25,005 --> 00:16:29,061
.ولی، هیچ‌وقت تسلیم نشد

167
00:16:29,065 --> 00:16:32,015
.و به راه نینجای خودش وفادار موند

168
00:16:32,018 --> 00:16:36,011
،و کم‌کم، اما مطمئن
.نمی‌تونستیم کمک کنیم جز اینکه اونو قبول کنیم

169
00:16:45,015 --> 00:16:46,068
...د-دا

170
00:16:49,011 --> 00:16:51,041
!لعنتی

171
00:17:03,021 --> 00:17:06,068
شنیدم اون دهکده رو از
!جینچوریکی شن محافظت کرده

172
00:17:06,071 --> 00:17:07,088
کی این کار رو کرد؟

173
00:17:08,011 --> 00:17:12,015
...ناروتو اوزوماکی. می‌دونی، همون

174
00:17:22,041 --> 00:17:24,088
!خیلی خوشحالم که هوکاگه پنجم انتخاب شده

175
00:17:24,091 --> 00:17:26,071
.حالا می‌تونیم یه نفس راحت بکشیم

176
00:17:26,091 --> 00:17:29,071
!ممنون از لرد جیرایا و ناروتو

177
00:17:29,075 --> 00:17:32,015
درسته که با اوروچیمارو جنگیدن؟

178
00:18:04,088 --> 00:18:08,031
.شنیدم نتونستن ساسوکه اوچیها رو برگردونن

179
00:18:08,065 --> 00:18:12,028
.امیدوارم ناروتو خیلی ناراحت نباشه

180
00:18:13,081 --> 00:18:18,021
یه گروه به اسم آکاتسوکی
.دنبال جینچوریکی‌هاست

181
00:18:18,061 --> 00:18:21,088
یعنی ناروتو هم
.هدف قرار می‌گیره

182
00:18:21,098 --> 00:18:23,048
حالش خوب میشه؟

183
00:18:23,051 --> 00:18:26,025
لرد جیرایا مراقب
.ناروتو خواهد بود

184
00:18:28,031 --> 00:18:32,031
!شنیدم که ناروتو لرد کازکاگه شن رو از آکاتسوکی نجات داده

185
00:18:33,061 --> 00:18:37,028
عالی میشه اگه این باعث بشه
.یه اتحاد بین برگ و شن شکل بگیره

186
00:18:48,028 --> 00:18:50,068
!آکاتسوکی لرد جیرایا رو کشتن

187
00:18:50,088 --> 00:18:52,048
!ناروتو حالش خوبه؟

188
00:18:54,088 --> 00:18:58,038
ناروتو
!تصمیم لرد جیرایا رو داره

189
00:18:58,051 --> 00:19:00,015
!دلش رو از دست نداده

190
00:19:00,031 --> 00:19:02,098
!مثل همیشه به راهش ادامه می‌ده

191
00:19:04,011 --> 00:19:07,095
.امروز، همه به ناروتو اعتماد کامل دارن

192
00:19:07,098 --> 00:19:10,095
براش نگرانی دارن، امیدهای زیادی
.بهش دارن و براش دعا می‌کنن

193
00:19:11,025 --> 00:19:15,091
.واقعاً دل خیلی‌ها رو تغییر داد

194
00:19:16,075 --> 00:19:20,038
.این به خاطر اینه که بهترین تلاشش رو کرد

195
00:19:25,011 --> 00:19:26,058
...ایروکا

196
00:19:26,068 --> 00:19:28,061
بله، لرد هوکاگه؟

197
00:19:28,071 --> 00:19:32,028
،تا یه حدی باهات موافقم

198
00:19:32,031 --> 00:19:34,071
.ولی اون درست مثل توئه

199
00:19:34,088 --> 00:19:36,098
هیچ‌وقت عشق والدین رو تجربه نکرد

200
00:19:37,001 --> 00:19:40,078
،و به خاطر اون اتفاق
.مردم ازش دوری می‌کردن

201
00:19:41,001 --> 00:19:46,088
،بنابراین برای جلب توجه
.دست به شیطنت می‌زد

202
00:19:47,031 --> 00:19:49,031
،به هر شکلی که بود

203
00:20:00,058 --> 00:20:06,091
،هوکاگه چهارم میخواست اهالی دهکده
.ناروتو رو به عنوان یه قهرمان ببینن

204
00:20:07,028 --> 00:20:10,098
اون مهر و موم رو گذاشت و
.با این امید مرد

205
00:20:34,028 --> 00:20:37,098
...هوکاگه سوم... هوکاگه چهارم

206
00:20:42,078 --> 00:20:46,091
.یه قهرمان درست جلوی چشمامونه

207
00:21:06,083 --> 00:21:16,035
وقتی آتیش بازی یهویی
...تو هوا منفجر شد

208
00:21:16,088 --> 00:21:21,085
...نمیتونستم چشمام رو از روی صورتت بردارم

209
00:21:22,042 --> 00:21:31,007
آروم نگاهت کردم

210
00:21:22,043 --> 00:21:31,007
...آروم بهت خیره شدم

211
00:21:32,056 --> 00:21:46,092
...خیلی راحت تر بود اگه میتونستم ازت متنفر باشم

212
00:21:47,020 --> 00:21:53,030
...چون همیشه تو موقعیتای اینجوری یاد تو میفتم

213
00:21:53,066 --> 00:22:00,043
نمیتونم جلوی فکر کردن به
.زمانایی که با هم بودیم رو بگیرم

214
00:22:00,080 --> 00:22:09,090
...آماده‌ام فراموشت کنم

215
00:22:09,093 --> 00:22:14,003
.خیلی قلبم رو اذیت میکنه

216
00:22:14,006 --> 00:22:21,020
نمیدونم... چرا با هم آشنا شدیم؟

217
00:22:21,023 --> 00:22:24,096
...وقتی چشمامو می‌بندم

218
00:22:24,099 --> 00:22:33,025
.انگار اینجایی

219
00:22:36,091 --> 00:22:40,061
من به عنوان معلم ناروتو؟
.بذارید فکر کنم

220
00:22:40,065 --> 00:22:44,098
همونطور که می‌بینید، همه از
.شیطنت‌های ناروتو اذیت شدن

221
00:22:45,005 --> 00:22:47,031
.هیچ‌کس نمی‌خواد اونو قبول کنه

222
00:22:47,045 --> 00:22:48,041
...اما قربان

223
00:22:48,045 --> 00:22:51,081
هیچ‌کس نمی‌تونه نینجا بشه مگه اینکه
!از آکادمی فارغ‌التحصیل بشه

224
00:22:51,085 --> 00:22:53,031
،اگه ناروتو نتونه معلم بگیره

225
00:22:53,035 --> 00:22:56,008
.پس مجبورم اونو از آکادمی اخراج کنم

226
00:22:56,035 --> 00:23:00,085
دفعه بعد در ناروتو
استاد تازه‌کار ایروکا

227
00:23:01,038 --> 00:23:04,008
.اون بچه، از بین همه چیز

228
00:23:05,011 --> 00:23:09,005
!دوباره ببینید