1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:13,045 --> 00:00:19,001
اون روز واقعاً چی رو از دست دادم؟

3
00:00:19,017 --> 00:00:24,010
.به جون خودم، یادم نمیاد

4
00:00:25,001 --> 00:00:30,052
...کم کم تو گرگ و میش همدیگه رو گم کردیم

5
00:00:30,068 --> 00:00:35,044
.ولی اینجا گیر افتادیم - نمی‌تونیم بریم خونه

6
00:00:35,081 --> 00:00:41,024
...روح‌های ضعیف و نحیف تو دنیا گم شدن

7
00:00:41,044 --> 00:00:46,054
.ما وانمود می‌کنیم قوی هستیم تا ضعف‌هامون رو پنهون کنیم

8
00:00:46,069 --> 00:00:49,075
...پنهون کردن ضعف‌هاشون

9
00:00:49,078 --> 00:00:54,038
...پس خداحافظ، ولی حتی اگه از هم جدا شیم

10
00:00:54,054 --> 00:01:00,001
.داستان‌هامون ادامه دارن

11
00:01:01,025 --> 00:01:07,018
.حتی تو دنیایی که تو نیستی، من می‌دوم

12
00:01:07,092 --> 00:01:15,040
.تا یه روزی از درد بگذرم

13
00:01:17,050 --> 00:01:21,090
koete

14
00:01:31,020 --> 00:01:34,087
!ماجراجویی بزرگ
The Quest for the Fourth Hokages Legacy -
!Part 2

15
00:01:47,027 --> 00:01:49,027
.داره شکل می‌گیره

16
00:01:49,093 --> 00:01:51,007
.نه، هنوز نه

17
00:01:51,040 --> 00:01:53,037
.با توجه به اینکه دارم به یه سنگ بی‌حرکت نشونه می‌گیرم

18
00:01:53,070 --> 00:01:54,077
...درسته

19
00:01:54,080 --> 00:01:56,047
کاش می‌تونستی امتحانش کنی ببینی

20
00:01:56,050 --> 00:01:59,020
آیا تو یه نبرد واقعی جواب می‌ده
.in the Final Round

21
00:02:05,017 --> 00:02:05,093
این چیه؟

22
00:02:07,023 --> 00:02:10,030
رفیق، اون عنکبوت غول‌آسا
!عجب غافلگیری‌ای بود

23
00:02:10,033 --> 00:02:13,020
پس چرا دویدی بری
مواجهش بشی؟

24
00:02:13,023 --> 00:02:14,040
!خیلی خطرناک بود

25
00:02:14,090 --> 00:02:17,007
باشه، بیا رکورد زمان هوکاگه چهارم رو بشکنیم

26
00:02:17,010 --> 00:02:19,000
!و این میراث رو پیدا کنیم

27
00:02:19,033 --> 00:02:21,013
!شنیدی چی گفتم؟

28
00:02:21,017 --> 00:02:25,053
...آخ! ساکورا، دردم اومد
!آخ، دماغم

29
00:02:26,090 --> 00:02:27,073
شیکامارو؟

30
00:02:28,020 --> 00:02:29,097
.مانع بعدی باید همین جلو باشه

31
00:02:30,017 --> 00:02:31,027
.شماها اول برید

32
00:02:31,063 --> 00:02:33,017
می‌خوای چیکار کنی؟

33
00:02:33,093 --> 00:02:35,060
.یه کاری هست که باید انجام بدم

34
00:02:35,097 --> 00:02:39,000
.فقط شما برو جلو
تو عجله داری، نه؟

35
00:02:39,067 --> 00:02:41,047
مشکلش چیه؟

36
00:02:43,050 --> 00:02:45,033
هی! کجا داری میری؟

37
00:02:45,073 --> 00:02:48,017
!احمق! چرا دنبالم میای؟

38
00:02:48,050 --> 00:02:50,037
خب، می‌خواستم بدونم
.داری کجا میری

39
00:02:50,057 --> 00:02:52,017
!وای! اون چیه؟

40
00:02:53,053 --> 00:02:54,043
...وای

41
00:02:54,047 --> 00:02:56,013
!حواست پرت یه سنگ نشه

42
00:02:56,030 --> 00:02:57,080
!دشمن... اون سایه‌ست

43
00:02:57,097 --> 00:02:58,090
!دشمن؟

44
00:03:02,047 --> 00:03:03,077
!بمیر

45
00:03:14,083 --> 00:03:17,047
جوتسوی تسخیر سایه
.موفق بود

46
00:03:19,003 --> 00:03:20,067
.خیلی نزدیک بود. خیلی نزدیک

47
00:03:23,037 --> 00:03:26,027
!هه! بهت نشون می‌دم چی بلدم

48
00:03:26,053 --> 00:03:28,080
!جوتسوی شبیه‌سازی سایه چندگانه

49
00:03:30,077 --> 00:03:31,050
!صبر کن

50
00:03:32,043 --> 00:03:33,050
یک شبیه‌سازی سایه؟

51
00:03:34,017 --> 00:03:35,087
...بهتر از چیزی که فکر می‌کردم

52
00:03:36,070 --> 00:03:37,040
!عقب‌نشینی

53
00:03:42,090 --> 00:03:46,093
تو همون نینجای هیدن رینی هستی
.که امتحان چونین رو قبول نشد

54
00:03:48,053 --> 00:03:49,080
هدفت چیه؟

55
00:03:50,050 --> 00:03:51,057
هدف؟

56
00:03:51,080 --> 00:03:54,023
نکنه شماها هم
می‌خواید

57
00:03:54,027 --> 00:03:56,033
،میراث هوکاگه چهارم
اون راز نهایی رو به دست بیارید؟

58
00:03:56,080 --> 00:03:59,067
!تو-تو احمقی؟

59
00:04:00,017 --> 00:04:00,073
ها؟

60
00:04:01,023 --> 00:04:04,070
.لعنتی! دوباره دنبال ما نیاید

61
00:04:05,050 --> 00:04:07,010
،دفعه بعد
.نمی‌تونید از دستمون در برید

62
00:04:07,090 --> 00:04:09,030
!ها؟ هی

63
00:04:09,067 --> 00:04:11,040
!چرا گذاشتی برن؟

64
00:04:11,060 --> 00:04:14,023
دوباره بذر مشکلات رو
.کاشتی

65
00:04:15,063 --> 00:04:18,063
به هر حال، الان وقت نداریم که
!باهاشون سر و کله بزنیم

66
00:04:18,067 --> 00:04:22,003
باید رکورد
.هوکاگه چهارم رو بشکنیم

67
00:04:23,070 --> 00:04:26,013
شیکامارو! چی شده؟

68
00:04:27,000 --> 00:04:28,050
.فقط یه حواس‌پرتی کوچیک

69
00:04:28,090 --> 00:04:31,027
پس، مانع بعدی چیه؟

70
00:04:31,090 --> 00:04:34,043
...خب... برچسب‌ها دارن جدا می‌شن

71
00:04:35,007 --> 00:04:36,033
.وقت نداریم

72
00:04:36,053 --> 00:04:38,010
!بیا بریم

73
00:04:38,023 --> 00:04:39,073
!هی، ناروتو

74
00:04:39,097 --> 00:04:43,040
ای بابا! هنوز
!طومار ببر رو رمزگشایی نکردیم

75
00:04:44,010 --> 00:04:46,087
...یه گل داودی وحشی تقدیم کن

76
00:04:58,000 --> 00:05:00,033
!به مانع بعدی رسیدیم

77
00:05:01,093 --> 00:05:03,060
این چیه؟

78
00:05:03,077 --> 00:05:07,030
دکمه بازنشستگی

79
00:05:07,067 --> 00:05:08,067
!برگرد

80
00:05:08,070 --> 00:05:10,027
!بی‌گدار به آب نزن

81
00:05:13,003 --> 00:05:14,073
ها؟ ها؟

82
00:05:15,047 --> 00:05:17,013
این چیه؟

83
00:05:18,003 --> 00:05:19,030
!گاز خواب‌آوره

84
00:05:22,023 --> 00:05:23,040
!ورودی

85
00:05:23,067 --> 00:05:25,013
!نفس نکش، ناروتو

86
00:05:25,037 --> 00:05:26,057
!برو به سقف

87
00:05:29,057 --> 00:05:31,043
آ-آیا قفل شدیم؟

88
00:05:32,003 --> 00:05:35,053
باید راهی باشه
.تا این دود رو متوقف کنیم

89
00:05:36,043 --> 00:05:37,027
...یه چیزی

90
00:05:38,057 --> 00:05:39,070
،از اینجا

91
00:05:39,073 --> 00:05:42,010
.شبیه یه گل غول‌آسا به نظر می‌رسه

92
00:05:47,007 --> 00:05:48,073
...یه گل داودی وحشی تقدیم کن

93
00:05:49,027 --> 00:05:52,050
چوجی! از جوتسوی گوی انسانی استفاده کن
!و این دود رو بیرون کن

94
00:05:52,053 --> 00:05:53,097
!بعد اون سوراخ رو زیر زمین جستجو کن

95
00:05:54,047 --> 00:05:55,063
!باشه

96
00:05:55,067 --> 00:05:59,080
!جوتسوی گسترش! گوی انسانی

97
00:06:03,077 --> 00:06:05,043
تو اون سوراخ چیزی هست؟

98
00:06:05,097 --> 00:06:07,057
!صبر کن

99
00:06:07,083 --> 00:06:09,023
...امم

100
00:06:09,077 --> 00:06:11,077
!یه کلید اینجاست

101
00:06:12,007 --> 00:06:13,053
!باشه، فشارش بده

102
00:06:13,097 --> 00:06:14,080
!درسته

103
00:06:25,057 --> 00:06:27,037
.خدا رو شکر

104
00:06:39,030 --> 00:06:40,053
میتونی راه بری، اینو؟

105
00:06:40,077 --> 00:06:41,060
...آره

106
00:06:47,023 --> 00:06:48,043
!یه خروجی

107
00:06:54,087 --> 00:06:56,040
!هی، یه رودخونه‌ست

108
00:06:56,063 --> 00:06:58,097
!مسیر این طرفه

109
00:06:59,043 --> 00:07:00,087
!باشه، بچه‌ها

110
00:07:00,097 --> 00:07:02,073
!فقط دنبال من بیاید

111
00:07:02,080 --> 00:07:05,017
.هی، یه کم درس بخون

112
00:07:05,020 --> 00:07:06,063
!داری چیکار می‌کنی؟

113
00:07:06,077 --> 00:07:08,050
.اول، طومار ببر

114
00:07:08,073 --> 00:07:10,060
.دیگه نمی‌تونیم اشتباه کنیم

115
00:07:10,077 --> 00:07:13,020
این جملات مثل شعر حاوی نکاتین

116
00:07:13,023 --> 00:07:15,050
چطور از موانع
.عبور کنیم

117
00:07:15,087 --> 00:07:17,000
...هوم

118
00:07:17,023 --> 00:07:21,030
بیایید راهکار پیدا کنیم
.قبل از اینکه گرفتار بشیم

119
00:07:21,073 --> 00:07:26,057
وای، تو همیشه عجله می‌کنی
!و همه رو به خطر می‌ندازی، ناروتو

120
00:07:26,093 --> 00:07:30,047
...ساکورا، این حرفو نزن

121
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
شیکامارو، بعدش چی نوشته؟

122
00:07:33,097 --> 00:07:34,087
...آره

123
00:07:34,090 --> 00:07:38,023
،خیلی چابک باش
.تصمیم بگیر

124
00:07:38,063 --> 00:07:39,090
چابک، هان؟

125
00:07:40,023 --> 00:07:41,003
!خیلی خوب

126
00:07:41,073 --> 00:07:44,010
!ناروتو! داری چیکار می‌کنی؟

127
00:07:44,083 --> 00:07:47,003
!چابک و با تصمیم نشون میدم

128
00:07:49,023 --> 00:07:50,053
!ناروتوی احمق

129
00:07:51,020 --> 00:07:53,037
!انتخابی نداریم. بریم

130
00:07:55,063 --> 00:07:58,013
!قبلاً گوش نمی‌دادی؟

131
00:07:58,017 --> 00:08:01,040
خب، دارم دنبال
.طومار ببر می‌کنم

132
00:08:02,010 --> 00:08:04,057
جریان آب داره تندتر میشه؟

133
00:08:04,067 --> 00:08:06,083
آ-آیا به خاطر اونه؟

134
00:08:10,050 --> 00:08:12,070
!- ما انجامش دادیم
!- ما انجامش دادیم

135
00:08:12,073 --> 00:08:14,083
!می‌خوریم به سنگ‌ها

136
00:08:14,087 --> 00:08:17,043
،حتی اگه به سنگ‌ها نخوریم
.زیر آبشار می‌افتیم

137
00:08:17,067 --> 00:08:19,017
چرا داری مثل
یه ناظر حرف می‌زنی؟

138
00:08:19,020 --> 00:08:21,047
ها؟ فقط یه ارزیابی
!آروم می‌کنم

139
00:08:21,050 --> 00:08:22,073
!بس کنید، هر دوتون

140
00:08:22,077 --> 00:08:24,030
!تو باید حرف بزنی
!یه کاری بکن

141
00:08:24,033 --> 00:08:25,063
!چی؟

142
00:08:25,070 --> 00:08:27,083
!خفه شو

143
00:08:29,037 --> 00:08:32,060
لعنتی، منظورش از
تصمیم چیه؟

144
00:08:32,067 --> 00:08:33,087
اون چیه؟

145
00:08:34,050 --> 00:08:36,053
اون سنگ شبیه یه نسخه کوچیکه

146
00:08:36,057 --> 00:08:38,013
.از صورت‌های سنگی بزرگ دهکده پنهان برگه

147
00:08:38,053 --> 00:08:39,037
چی؟

148
00:08:43,093 --> 00:08:45,097
!شیکامارو! چیکار کنیم؟

149
00:08:46,027 --> 00:08:48,003
!باید عجله کنیم وگرنه می‌خوریم به سنگ‌ها

150
00:08:48,060 --> 00:08:50,050
تصمیم نشون بده، هان؟

151
00:08:51,007 --> 00:08:53,047
!من تصمیم دارم

152
00:08:55,013 --> 00:08:56,007
...ناروتو

153
00:08:57,020 --> 00:09:00,090
!هر کاری باشه، من میراث هوکاگه چهارم رو می‌گیرم

154
00:09:01,000 --> 00:09:02,003
...ناروتو! چند بار باید

155
00:09:02,007 --> 00:09:02,090
!نه

156
00:09:02,093 --> 00:09:06,027
!این یه بار، ناروتو درست میگه! به سمت راست بپر

157
00:09:16,090 --> 00:09:18,013
...می‌فهمم

158
00:09:18,027 --> 00:09:20,077
.این زیر آبشار تنظیم شده بود

159
00:09:21,063 --> 00:09:24,077
یه رنگین‌کمان با اسپری آب
،سمت چپ تشکیل میشه

160
00:09:24,080 --> 00:09:27,010
.ولی سمت راست نه

161
00:09:27,060 --> 00:09:30,050
،اگه سمت چپ رو انتخاب کرده بودیم
.حذف می‌شدیم

162
00:09:30,077 --> 00:09:34,000
!هی، سنگینی! زودتر حرکت کن

163
00:09:34,003 --> 00:09:36,000
ها؟ چی میگی؟

164
00:09:36,003 --> 00:09:38,050
!داری میگی من سنگینم؟ خودت حرف نزن

165
00:09:38,053 --> 00:09:40,080
،آره، دارم میگم سنگینی
!خوک اینو

166
00:09:40,083 --> 00:09:43,010
،شوخی نکن
!پیشونی تابلو

167
00:09:43,030 --> 00:09:46,080
این یه دعواست که هیچ
.ربطی به من نداره... نه

168
00:09:46,097 --> 00:09:49,050
!شما سه‌تا همتون خیلی سنگینید

169
00:09:49,053 --> 00:09:50,017
!ها؟

170
00:09:50,033 --> 00:09:51,030
!- چی؟!- چی؟

171
00:09:53,027 --> 00:09:56,063
وای، ناروتو، اصلاً
.یه ذره ظرافت نداری

172
00:09:56,067 --> 00:09:58,090
...دلم برات می‌سوزه، ساکورا

173
00:09:58,093 --> 00:10:00,073
.هم‌تیمی بودن با همچین پسری

174
00:10:01,003 --> 00:10:01,087
!درسته

175
00:10:01,090 --> 00:10:02,087
!واقعاً

176
00:10:03,050 --> 00:10:05,020
چ-چرا؟

177
00:10:08,093 --> 00:10:10,090
آخرین مانع

178
00:10:11,023 --> 00:10:13,083
.خیلی خوب! به آخرین مانع رسیدیم

179
00:10:15,007 --> 00:10:17,037
...ها؟ اینو! تو

180
00:10:17,067 --> 00:10:19,030
...چوجی! تو

181
00:10:19,090 --> 00:10:23,017
ببخشید، ناروتو، ولی از اینجا به بعد
.تنها میریم

182
00:10:23,067 --> 00:10:26,083
ما داریم
.میراث هوکاگه چهارم رو می‌گیریم

183
00:10:27,010 --> 00:10:29,040
.هی... این ناعادلانست

184
00:10:29,083 --> 00:10:33,013
،می‌خوایم شیکامارو برنده بشه
.هر طور شده

185
00:10:33,063 --> 00:10:35,033
!شیکامارو، الان وقته

186
00:10:37,050 --> 00:10:38,037
!شیکامارو

187
00:10:41,047 --> 00:10:43,007
.از نفرت عبور کن

188
00:10:43,010 --> 00:10:45,067
،برای کسی که نزدیک میشه
.مسیر باز نمیشه

189
00:10:46,000 --> 00:10:47,047
.این چیزی هست که شعر بعدی میگه

190
00:10:49,037 --> 00:10:51,067
شاید منظور اینه که مسیر
باز نمیشه

191
00:10:51,070 --> 00:10:54,050
اگه با رفقا درگیر بشی؟

192
00:10:59,020 --> 00:11:01,067
الان داری شبیه یه آدم درست حسابی
.حرف می‌زنی

193
00:11:02,033 --> 00:11:04,047
.واقعاً اذیت‌کننده شدی

194
00:11:07,043 --> 00:11:08,087
خیلی بهت میاد
.که اینو بگی، شیکامارو

195
00:11:10,073 --> 00:11:13,083
خب، فکر می‌کردم اینطوری
.میشه

196
00:11:16,003 --> 00:11:16,077
!شیکامارو

197
00:11:17,060 --> 00:11:18,027
ها؟

198
00:11:23,003 --> 00:11:25,083
بیایید هر دو از اینجا عبور کنیم
!و تو فینال همدیگه رو ببینیم

199
00:11:27,030 --> 00:11:29,010
.اینم مال تو

200
00:11:30,027 --> 00:11:31,033
.دارم بهت پسش میدم

201
00:11:32,070 --> 00:11:35,010
واقعاً فکر می‌کنی
به فینال می‌رسی؟



202
00:11:35,027 --> 00:11:38,063
اون راست میگه. ساسکه کسیه که
.پیشرفت می‌کنه



203
00:11:38,067 --> 00:11:39,097
!ها؟



204
00:11:40,027 --> 00:11:44,030
خب، تا وقتی که یکی از
.دهکده پنهان برگ باشه



205
00:11:44,060 --> 00:11:46,080
.آره، درسته



206
00:11:47,010 --> 00:11:48,063
!خیلی خب! بریم



207
00:11:51,053 --> 00:11:52,090
...متأسفانه



208
00:11:53,053 --> 00:11:55,093
شماها به
.دور نهایی نمی‌رسید



209
00:11:57,020 --> 00:11:59,027
.این بار انقدر خوش‌شانس نخواهید بود



210
00:12:08,007 --> 00:12:09,050
...وای



211
00:12:09,077 --> 00:12:12,083
همه این طومارها
تکنیک‌های مخفی دارن؟



212
00:12:12,087 --> 00:12:15,013
.نمیدونم



213
00:12:15,067 --> 00:12:19,040
.باید راز واقعی رو بین اینا پیدا کنیم



214
00:12:21,083 --> 00:12:25,027
و ساعت داره
.تیک‌تاک می‌کنه تا این کارو کنیم



215
00:12:26,040 --> 00:12:27,087
.اشتباه نمی‌کنم



216
00:12:27,090 --> 00:12:29,043
میراث هوکاگه چهارم
!یه جایی اینجاست



217
00:12:29,053 --> 00:12:31,073
!بیا همه‌شونو باز کنیم



218
00:12:31,077 --> 00:12:32,057
!بسه



219
00:12:33,087 --> 00:12:35,080
ببین اندازه این
.جای مقدس رو



220
00:12:35,083 --> 00:12:38,010
کی می‌دونه چه نوع تله‌ای
.گذاشتن اینجا



221
00:12:40,047 --> 00:12:43,093
به علاوه، طومارهای اینجا
.احتمالاً همشون تقلبی‌ان



222
00:12:44,013 --> 00:12:44,093
تقلبی؟



223
00:12:45,017 --> 00:12:51,027
.روزها طول می‌کشه تا این حجم طومار رو چک کنیم



224
00:12:51,087 --> 00:12:56,000
.هیچ وقت رکورد زمان هوکاگه چهارم رو نمی‌زنیم



225
00:12:56,090 --> 00:13:00,020
...باید یه چیزی باشه
.یه چیزی



226
00:13:00,083 --> 00:13:02,033
...یه راهی



227
00:13:02,087 --> 00:13:03,093
...یه راهی



228
00:13:04,020 --> 00:13:06,010
!فقط از مغزت استفاده کن



229
00:13:06,037 --> 00:13:07,053
!ناروتوی احمق



230
00:13:09,003 --> 00:13:10,017
.ساکورا... این نامردی بود



231
00:13:10,020 --> 00:13:11,053
...احمق... احمق



232
00:13:12,037 --> 00:13:15,003
...احمق... احمق

!احمق... احمق



233
00:13:15,050 --> 00:13:16,087
...احمق... احمق



234
00:13:16,090 --> 00:13:19,080
.بسه دیگه
.بسه اینقدر بگو احمق



235
00:13:20,067 --> 00:13:21,083
!این من نیستم



236
00:13:22,017 --> 00:13:22,090
ها؟



237
00:13:22,093 --> 00:13:25,090
!احمق... احمق... ناروتوی احمق



238
00:13:26,023 --> 00:13:27,077
!...چرا تو



239
00:13:27,090 --> 00:13:30,037
!طوطی احمق
!تو حق نداری منو احمق صدا کنی



240
00:13:30,040 --> 00:13:32,063
!ناروتوی احمق! ناروتوی احمق



241
00:13:34,037 --> 00:13:36,077
!بس کن بگو احمق، احمق



242
00:13:36,080 --> 00:13:38,077
!ناروتوی احمق! احمق، احمق



243
00:13:38,080 --> 00:13:39,057
!...چرا تو



244
00:13:46,007 --> 00:13:48,007
!باران کینه نینجا



245
00:13:48,070 --> 00:13:51,063
،یه به یه
.نمی‌تونیم از پسشون بربیایم



246
00:13:52,017 --> 00:13:55,017
اما اگه کینه‌مون رو جمع کنم و
...با یه جوتسو نفرینشون کنم



247
00:13:57,073 --> 00:14:00,000
...در ابر نفرین‌شده بپوشونمشون



248
00:14:00,027 --> 00:14:02,003
.و باران کینه روشون ببارم



249
00:14:02,040 --> 00:14:03,027
!ناروتوی احمق



250
00:14:03,030 --> 00:14:05,000
!- ناروتوی احمق
!- بیا پایین از اونجا



251
00:14:05,003 --> 00:14:06,013
.احمق



252
00:14:06,053 --> 00:14:07,063
!طوطی احمق



253
00:14:08,017 --> 00:14:08,093
آب؟



254
00:14:08,097 --> 00:14:09,077
!شیکامارو



255
00:14:15,080 --> 00:14:16,090
...چاکرای من



256
00:14:18,043 --> 00:14:22,017
این چیه؟
.احساس می‌کنم قدرتم داره تحلیل میره



257
00:14:23,090 --> 00:14:26,063
.این... آب معمولی نیست



258
00:14:28,060 --> 00:14:31,020
.این بارون چاکرای تو رو می‌کشه



259
00:14:31,067 --> 00:14:35,060
این بارونه اشک کینه‌هایی که
.علیه شما داریم



260
00:14:36,067 --> 00:14:38,027
،چرا آدمایی مثل شما



261
00:14:38,030 --> 00:14:39,077
،که تو امتحان چونین قبول نشدید
اینجا پرسه می‌زنید؟



262
00:14:43,020 --> 00:14:45,067
...با اینکه گفتن ککاشی اذیتم می‌کنه



263
00:14:46,063 --> 00:14:48,003
...شماها از برگ مخفی هستید



264
00:14:48,017 --> 00:14:51,053
.درباره این که این فرصت خوبی برای تست جوتسومه راست میگه



265
00:14:52,020 --> 00:14:53,030
!ساسکه اوچیها



266
00:14:55,037 --> 00:14:56,060
!عقب‌نشینی



267
00:14:56,063 --> 00:14:57,067
!صبر کن، سامیداره



268
00:14:59,010 --> 00:15:00,073
...اون عجیب رفتار می‌کنه



269
00:15:02,083 --> 00:15:04,017
این فرصتمون نیست؟



270
00:15:04,093 --> 00:15:06,003
!نه



271
00:15:06,007 --> 00:15:07,013
!بگیریمش



272
00:15:21,060 --> 00:15:24,000
.به هر حال قویه



273
00:15:25,030 --> 00:15:27,023
ما شانسی نداریم
در برابر کسی



274
00:15:27,027 --> 00:15:28,067
که به دور نهایی
.راه پیدا کرده



275
00:15:39,057 --> 00:15:40,060
.نجات پیدا کردیم



276
00:15:40,070 --> 00:15:42,037
اینم برنامه‌ریزی شده بود؟



277
00:15:42,063 --> 00:15:44,093
...خیلی گرسنمه



278
00:15:44,097 --> 00:15:46,057
.- اینو می‌خورم
!- بده، بده



279
00:15:46,060 --> 00:15:47,093
!- هی، دزد
!- ممنون



280
00:15:52,013 --> 00:15:53,007
!ناروتو



281
00:15:53,010 --> 00:15:54,070
!به طوطی نزدیک شو



282
00:15:55,030 --> 00:15:55,087
ها؟



283
00:15:56,020 --> 00:15:58,043
!خوشمزه! خوشمزه



284
00:15:58,063 --> 00:16:02,080
فهمیدم. این فرصتمه که
!اون طوطی زشت رو بگیرم



285
00:16:02,083 --> 00:16:03,080
!نه



286
00:16:03,083 --> 00:16:04,050
ها؟



287
00:16:04,070 --> 00:16:07,043
!یه کم لبخند بزن
.دوستانه نزدیک شو



288
00:16:07,087 --> 00:16:09,097
چی؟ چطوری؟



289
00:16:10,063 --> 00:16:11,097
اینجوری؟



290
00:16:12,003 --> 00:16:14,047
!طوطی کوچولو! سلام



291
00:16:15,063 --> 00:16:17,060
!ناروتوی احمق؟ احمق



292
00:16:18,047 --> 00:16:20,000
!احمق! لبخند بزن، ناروتو



293
00:16:20,057 --> 00:16:21,077
چرا؟



294
00:16:25,000 --> 00:16:27,033
!لبخندش ترسناکه



295
00:16:27,050 --> 00:16:29,003
!طبیعی‌تر باش



296
00:16:29,090 --> 00:16:31,087
.آره، گفتنش برای تو راحته



297
00:16:32,080 --> 00:16:35,013
.فکرای خوب داشته باش



298
00:16:35,057 --> 00:16:36,093
...ساکورا



299
00:16:37,017 --> 00:16:39,057
شیکامارو حتماً
.یه چیزی تو ذهنش داره



300
00:16:40,027 --> 00:16:41,050
.برو جلو، ناروتو


301
00:16:42,043 --> 00:16:45,040
،اگه تو می‌گی ساکورا
!تمام تلاشم رو می‌کنم

302
00:16:47,020 --> 00:16:48,033
!لبخند بزن

303
00:16:48,037 --> 00:16:49,093
!یادت نره لبخند بزنی

304
00:16:50,003 --> 00:16:51,027
!آفرین همینطوری ناروتو

305
00:16:51,030 --> 00:16:52,020
!خیلی خوبه

306
00:16:52,023 --> 00:16:54,057
...فکرای خوب
...فکرای خوب

307
00:16:54,070 --> 00:16:56,030
من یه چونین می‌شم و

308
00:16:56,073 --> 00:16:59,040
می‌رم با ساکورا یه قرار عاشقانه
.می‌ذارم

309
00:17:03,030 --> 00:17:04,020
!آخ اه

310
00:17:09,063 --> 00:17:10,093
...برو فراتر از نفرت

311
00:17:10,097 --> 00:17:13,030
،برای کسی که نزدیک می‌شه
.راه باز نمی‌شه

312
00:17:15,010 --> 00:17:16,080
یعنی اون دروازه
باز نمی‌شه

313
00:17:16,083 --> 00:17:19,073
تا وقتی که ناروتو دنبال
.طوطی می‌دوه

314
00:17:23,013 --> 00:17:24,073
!اوه! اینجاست

315
00:17:24,077 --> 00:17:26,007
!میراث چهارمین هوکاگه

316
00:17:27,003 --> 00:17:28,040
...خطوط آخر شعر

317
00:17:28,070 --> 00:17:31,057
،مکان بی‌نهایت
.برای کسی که انتخاب شده

318
00:17:32,020 --> 00:17:35,043
یعنی این طومار
همه چیز رو داره؟

319
00:17:35,073 --> 00:17:39,013
آره... اگرچه ممکنه
.یه تله غیرقابل تصور باشه

320
00:17:39,080 --> 00:17:42,013
!من به اون طومار ببر اعتقاد دارم

321
00:17:42,050 --> 00:17:44,087
!اون پیرمرد دانا به ما دادش

322
00:17:45,037 --> 00:17:47,013
.به همین دلیله که مشکوکه

323
00:17:48,017 --> 00:17:49,020
!- وای
!- وای

324
00:17:59,020 --> 00:17:59,090
...هومف

325
00:18:08,007 --> 00:18:09,027
!استاد گای

326
00:18:09,073 --> 00:18:11,003
...چرا تو

327
00:18:11,007 --> 00:18:12,010
...اینجایی؟!

328
00:18:12,060 --> 00:18:13,073
!شیکامارو

329
00:18:13,077 --> 00:18:15,063
،شما هم، چوچی و اینو
!دارین چی می‌گین؟

330
00:18:16,007 --> 00:18:18,050
!استاد بوشی برو کجاست؟

331
00:18:18,087 --> 00:18:20,020
!- ها؟
!- ها؟

332
00:18:20,033 --> 00:18:23,003
هنوز باور داری
اون یه پیرمرد داناست، ناروتو؟

333
00:18:23,073 --> 00:18:26,083
بگو، پیرمرد دانا! قضیه چیه؟

334
00:18:26,093 --> 00:18:29,060
رکورد چهارمین هوکاگه رو
شکستیم؟

335
00:18:29,087 --> 00:18:31,000
به موقع رسیدیم؟

336
00:18:31,060 --> 00:18:34,027
!من واقعاً، واقعاً میراث چهارمین هوکاگه رو می‌خوام

337
00:18:34,043 --> 00:18:37,043
برای اینکه بتونم
!از مرحله نهایی بگذرم بهش نیاز دارم

338
00:18:37,060 --> 00:18:38,067
!اهم

339
00:18:44,053 --> 00:18:49,027
رکورد قدیمی چهارمین هوکاگه رو
!شکستین

340
00:18:49,047 --> 00:18:50,030
!هورا

341
00:18:50,090 --> 00:18:53,077
،و حالا... میراث چهارمین هوکاگه رو بهتون می‌دم

342
00:18:53,080 --> 00:18:55,070
.راز نهایی

343
00:18:55,080 --> 00:18:56,083
!آره، آره

344
00:18:57,053 --> 00:18:59,097
اولین حرف هر بیت رو
!بخونید

345
00:19:00,007 --> 00:19:02,007
!براتون آرزوی موفقیت می‌کنم

346
00:19:02,010 --> 00:19:04,003
!خداحافظ

347
00:19:04,013 --> 00:19:05,057
...خیلی واضح بود

348
00:19:05,067 --> 00:19:06,070
...اوم

349
00:19:06,080 --> 00:19:08,063
...تیغ رو ببند

350
00:19:08,067 --> 00:19:10,080
...قلب رو آروم کن

351
00:19:11,007 --> 00:19:14,033
ها؟ تیغ... قلب؟

352
00:19:15,000 --> 00:19:17,033
تیغی با قلب
.یعنی نینجا

353
00:19:17,047 --> 00:19:19,083
...آره درسته! پس

354
00:19:19,087 --> 00:19:20,093
...بذار ببینم

355
00:19:21,020 --> 00:19:25,053
هیچ راه میان‌بری نیست
برای چیزهای اساسی یه نینجا

356
00:19:25,093 --> 00:19:27,017
!- ها؟
!- ها؟

357
00:19:28,077 --> 00:19:29,063
.خوب کار کردین

358
00:19:29,067 --> 00:19:30,037
.حتماً

359
00:19:30,077 --> 00:19:33,047
تمرین خوبی بود برای
.گذر از مرحله نهایی

360
00:19:35,040 --> 00:19:37,000
.توی جوتسوشون به خوبی

361
00:19:38,043 --> 00:19:41,087
ساسکه، خیلی طول می‌کشی
.تا اون جوتسو رو آزاد کنی

362
00:19:42,050 --> 00:19:44,017
.توی مرحله نهایی موثر نخواهد بود

363
00:19:44,063 --> 00:19:45,060
.می‌دونم

364
00:19:46,090 --> 00:19:50,063
.بریم، گای
.ساسکه هنوز نیاز به تمرین داره

365
00:19:51,057 --> 00:19:54,043
!آره! بقیه رو بسپر به من

366
00:19:55,087 --> 00:19:57,060
!وای، چوچی

367
00:19:57,063 --> 00:20:00,007
یعنی این همه
!شوخی استاد گای با ما بود؟

368
00:20:00,017 --> 00:20:02,080
.خب... منم مثل تو ناامید شدم

369
00:20:02,093 --> 00:20:05,090
خیلی نامردی بود که
.این تله‌های خطرناک رو گذاشت

370
00:20:05,093 --> 00:20:08,003
کارای بهتر از این نداره
!که با وقتش انجام بده؟

371
00:20:08,010 --> 00:20:10,043
.زود قضاوتش نکن

372
00:20:11,007 --> 00:20:13,030
بعد از گذشتن از
،چندین مانع

373
00:20:13,033 --> 00:20:15,017
هیچ چیز متوجه نشدی؟

374
00:20:17,040 --> 00:20:21,067
.اولش فقط به برد تیممون فکر می‌کردیم

375
00:20:23,003 --> 00:20:24,010
.درسته

376
00:20:24,013 --> 00:20:28,030
.و حالا، فقط می‌خوایم یکی از دهکده‌مون ببره

377
00:20:29,003 --> 00:20:30,017
...آره

378
00:20:32,007 --> 00:20:33,053
!می‌دونم

379
00:20:33,073 --> 00:20:34,080
- ها؟
- ها؟

380
00:20:35,010 --> 00:20:37,097
هیچ راه میان‌بری نیست
!برای چیزهای اساسی یه نینجا

381
00:20:38,000 --> 00:20:40,077
.میان‌بر نزن
!فقط راه طولانی رو برو

382
00:20:40,080 --> 00:20:41,093
!باشه

383
00:20:41,097 --> 00:20:44,047
!ساکورا! شیکامارو! چوچی! اینو

384
00:20:45,050 --> 00:20:48,080
!دوباره از اول شروع می‌کنیم

385
00:20:50,037 --> 00:20:52,017
!- چی؟
!- چی؟

386
00:20:53,017 --> 00:20:55,073
.آخرش اذیته

387
00:20:56,003 --> 00:20:57,043
!احمق! احمق

388
00:20:57,047 --> 00:21:02,003
دور نهایی آزمون چونین
.روز بعد شروع شد

389
00:21:06,083 --> 00:21:16,035
وقتی که آتیش‌بازی‌ها ناگهان
...تو هوا منفجر شدن

390
00:21:16,088 --> 00:21:21,085
...نمی‌تونستم چشم از صورتت بردارم

391
00:21:22,042 --> 00:21:31,007
آروم بهت نگاه کردم

392
00:21:22,043 --> 00:21:31,007
...آروم بهت نگاه کردم

393
00:21:32,056 --> 00:21:46,092
...خیلی راحت‌تر بود اگه می‌تونستم ازت متنفر باشم

394
00:21:47,020 --> 00:21:53,030
...چون تو این لحظات، همیشه یادت می‌افتم

395
00:21:53,066 --> 00:22:00,043
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم که به
.زمان‌هایی که با هم گذروندیم فکر نکنم

396
00:22:00,080 --> 00:22:09,090
...آماده‌ام که فراموشت کنم

397
00:22:09,093 --> 00:22:14,003
.خیلی قلبمو درد میاره

398
00:22:14,006 --> 00:22:21,020
می‌خوام بدونم... چرا ما همو ملاقات کردیم؟

399
00:22:21,023 --> 00:22:24,096
...وقتی چشامو می‌بندم

400
00:22:24,099 --> 00:22:33,025
.انگار اینجایی

401
00:22:36,053 --> 00:22:41,027
میخوام بشنوم چی میگی
.بعدش تصمیم بگیرم

402
00:22:41,037 --> 00:22:45,000
.باشه، درد ما رو بهت نشون میدم

403
00:22:45,003 --> 00:22:47,017
!نگاتو! این وقت تلف کردنه

404
00:22:47,020 --> 00:22:48,023
.همین الان باهاش برخورد کنیم

405
00:22:48,027 --> 00:22:49,043
...صبر کن، کونان

406
00:22:49,047 --> 00:22:52,013
.می‌خوام جوابشو بشنوم

407
00:22:52,017 --> 00:22:56,037
اون شش تا پین رو شکست داد
.و تنهایی اینجا رسید

408
00:22:57,027 --> 00:23:00,023
دفعه بعد در ناروتو
ملاقات

409
00:23:00,043 --> 00:23:03,083
.دو لحظه بزرگترین درد منو تعریف میکنن

410
00:23:04,093 --> 00:23:08,087
!دوباره تماشا کن