1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:13,045 --> 00:00:19,001
اون روز واقعاً چی از دست دادم؟

3
00:00:19,017 --> 00:00:24,010
.هر چقدر به مغزم فشار میارم، یادم نمیاد

4
00:00:25,001 --> 00:00:30,052
...تو گرگ و میش کم‌کم همدیگه رو گم کردیم

5
00:00:30,068 --> 00:00:35,044
.و با این حال اینجا گیر افتادیم - نمی‌تونیم بریم خونه

6
00:00:35,081 --> 00:00:41,024
...روح‌های ضعیف و نحیفی که تو دنیا گم شدن

7
00:00:41,044 --> 00:00:46,054
.ما قوی بازی درمیاریم تا شکنندگی‌مون رو قایم کنیم

8
00:00:46,069 --> 00:00:49,075
...شکنندگی‌شون رو قایم کنیم

9
00:00:49,078 --> 00:00:54,038
...پس خداحافظ، اما حتی اگه مجبور بشیم جدا بشیم

10
00:00:54,054 --> 00:01:00,001
.داستان‌هامون ادامه داره

11
00:01:01,025 --> 00:01:07,018
.حتی تو دنیایی بدون تو، من می‌دوم

12
00:01:07,092 --> 00:01:15,040
.تا یه روزی از درد بگذرم

13
00:01:17,050 --> 00:01:21,090
koete

14
00:01:31,040 --> 00:01:35,077
ناروتو شیپودن اسپیشال -
!ماجراجویی بزرگ
ماموریت برای یافتن میراث چهارمین هوکاگه -
قسمت ۱

15
00:01:38,007 --> 00:01:39,063
!جوتسوی احضار

16
00:01:45,047 --> 00:01:46,087
!خیلی خب

17
00:01:47,020 --> 00:01:48,080
!نه

18
00:01:48,083 --> 00:01:50,013
!چرا نه؟

19
00:01:50,050 --> 00:01:52,030
!چند بار باید توضیح بدم؟

20
00:01:52,033 --> 00:01:55,037
!این یه بچه قورباغه‌س! قورباغه نیست

21
00:01:55,080 --> 00:01:57,003
!خوب نگاه کن

22
00:01:57,023 --> 00:01:59,013
!پا داره

23
00:01:59,047 --> 00:02:02,063
!نه یعنی نه! دوباره انجامش بده

24
00:02:02,077 --> 00:02:06,050
لعنتی! هیچ راه آسون‌تری برای انجام این نیست؟

25
00:02:06,053 --> 00:02:09,097
!احمق! تو راه نینجاها هیچ میانبری نیست

26
00:02:10,010 --> 00:02:11,090
،این رو میگی

27
00:02:11,093 --> 00:02:13,073
.ولی من تمام این مدت دارم چاکرای خودم رو کار میکنم

28
00:02:13,077 --> 00:02:15,040
!میدونی چقدر خسته‌کننده‌ست...؟

29
00:02:16,053 --> 00:02:17,023
...اوه

30
00:02:21,037 --> 00:02:23,040
.هنوز راه درازی در پیش داره

31
00:02:24,027 --> 00:02:25,093
فکر کردم میراث چهارمین هوکاگه

32
00:02:25,097 --> 00:02:28,027
کمکت میکنه که از دور نهایی

33
00:02:29,087 --> 00:02:39,070
دور نهایی امتحان
چونین

34
00:02:39,073 --> 00:02:42,020
.قراره فردا تو دهکده پنهان برگ برگزار بشه

35
00:02:42,023 --> 00:02:45,077
به خاطر امیدواری زیاد شرکت‌کننده‌ها
هوا پر از هیجان شده

36
00:02:45,080 --> 00:02:48,057
و کنجکاوی ارباب‌های فئودال
و نینجاهایی که اومدن

37
00:02:48,060 --> 00:02:53,023
از نزدیک و دور
.تا مسابقه رو تماشا کنن

38
00:02:59,033 --> 00:03:01,017
...ساسکه، یه بار دیگه

39
00:03:13,040 --> 00:03:17,030
موفقیت این ماموریت
.بستگی به عملکرد تو داره، گارا

40
00:03:19,013 --> 00:03:19,083
.آره

41
00:03:21,053 --> 00:03:23,080
بیمارستان دهکده پنهان برگ

42
00:03:35,077 --> 00:03:39,003
تعجبی نداره که بچه اوچیها
.و پسر شیکاکو هنوز توش هستن

43
00:03:39,007 --> 00:03:41,067
ولی کی فکرش رو می‌کرد
که ناروتو هنوز تو مسابقه باشه؟

44
00:03:42,023 --> 00:03:43,003
...میدونم

45
00:03:44,053 --> 00:03:46,067
توی جمعیت خیلی‌ها هستن
.که نمیشناسم

46
00:03:47,037 --> 00:03:49,020
خب، مقامات هرکدوم از
قبیله‌های ارباب‌های فئودال هم

47
00:03:49,023 --> 00:03:50,073
.به دهکده اومدن

48
00:03:51,063 --> 00:03:52,053
...اوهوم

49
00:03:55,067 --> 00:03:57,020
هی، کی برنده می‌شه؟

50
00:03:57,033 --> 00:04:00,080
چرا شانسمون رو امتحان نکنیم
و روی این ناروتو اوزوماکی شرط نبندیم؟

51
00:04:01,030 --> 00:04:04,047
.معمولاً تو دور نهایی شانس به این بدی نمی‌بینیم

52
00:04:04,060 --> 00:04:07,013
،طبق شایعات
.فقط تصادفی وارد مسابقه شده

53
00:04:07,040 --> 00:04:09,097
حریف دور اولش
.نِجی هیوگا هست

54
00:04:10,033 --> 00:04:12,027
هیوگای بیاکوگان؟

55
00:04:12,033 --> 00:04:14,003
.اینجا هیچ شانسی برای تصادف نیست

56
00:04:14,027 --> 00:04:17,073
که یعنی، انتخاب ایمن ما
.بازمانده اوچیها هست

57
00:04:18,013 --> 00:04:19,067
ساسکه اوچیها، هان؟

58
00:04:20,007 --> 00:04:22,033
حریفش از شن
.هم خیلی ترسناکه

59
00:04:23,013 --> 00:04:23,090
!وای

60
00:04:38,030 --> 00:04:39,060
!پیرمرد، یه بشقاب دیگه لطفاً

61
00:04:43,087 --> 00:04:45,000
!منم همینطور

62
00:04:45,010 --> 00:04:45,093
!حتماً

63
00:04:49,037 --> 00:04:50,047
!بفرما

64
00:04:53,003 --> 00:04:54,050
!- ممنون بابت غذا! - ممنون بابت غذا

65
00:04:56,037 --> 00:04:57,050
مطمئنی حالت خوبه؟

66
00:04:57,063 --> 00:04:58,090
،بهتره یه کم استراحت کنی

67
00:04:58,093 --> 00:05:00,097
وگرنه دوباره میافتی
.بیمارستان

68
00:05:02,013 --> 00:05:04,020
.ناروتو به دور نهایی رسید

69
00:05:04,023 --> 00:05:05,033
...ولی من

70
00:05:07,047 --> 00:05:10,013
پسر خوبیه، واسه همین
.هیچ‌وقت چیزی نمیگه

71
00:05:10,043 --> 00:05:12,070
،ولی مطمئنم تو دلش
.خیلی ناامیده

72
00:05:14,077 --> 00:05:17,053
،پس حداقل تو خوردن
!نمی‌تونم کم بیارم

73
00:05:19,057 --> 00:05:20,050
!یه کاسه دیگه

74
00:05:20,053 --> 00:05:21,060
!الان میارم

75
00:05:22,047 --> 00:05:24,063
!منم برات تمام تلاشم رو میکنم

76
00:05:25,083 --> 00:05:27,027
!ممنون بابت غذا، پیرمرد

77
00:05:28,097 --> 00:05:30,000
...ناروتو

78
00:05:30,057 --> 00:05:31,070
!بفرما

79
00:05:31,087 --> 00:05:34,037
!خیلی خب، یعنی من برنده‌م، هان؟

80
00:05:35,050 --> 00:05:37,053
ناروتو، کی قراره
!پول رامن رو بده؟

81
00:05:38,090 --> 00:05:40,033
!اینم صورتحساب

82
00:05:40,070 --> 00:05:41,080
...اوه

83
00:05:42,083 --> 00:05:44,047
!نمی‌تونم وقت تلف کنم

84
00:05:44,050 --> 00:05:46,000
.قدرت جسمانیم برگشته

85
00:05:46,020 --> 00:05:48,057
پس قراره دوباره تمرین کنم
تا برای دور نهایی آماده بشم... ها؟

86
00:05:48,073 --> 00:05:50,087
،برادر ناروتو
!بهت مبارزه می‌طلبم

87
00:05:51,027 --> 00:05:55,067
.ببخشید، کونوها مارو
،دور نهایی نزدیکه

88
00:05:55,070 --> 00:05:58,000
و من وقت ندارم
.با تو بازی کنم

89
00:05:58,037 --> 00:06:00,050
!یه جوتسوی جدید یاد گرفتم

90
00:06:00,083 --> 00:06:03,037
چی؟! یه جوتسوی جدید؟

91
00:06:04,067 --> 00:06:07,070
.هوم... خب، بذار ببینم

92
00:06:08,000 --> 00:06:09,043
!بیا شروع کنیم

93
00:06:09,057 --> 00:06:11,020
!اوه! جوتسوی چوبی؟

94
00:06:14,050 --> 00:06:18,050
!جوتسوی سکسی! رقص قطب داغ

95
00:06:18,073 --> 00:06:20,030
!اوه

96
00:06:20,037 --> 00:06:23,040
چطور بود؟ خیلی داغ بود؟

97
00:06:27,033 --> 00:06:31,033
!چی؟! من جوتسوی سکسی جدیدم رو کامل کردم

98
00:06:31,057 --> 00:06:34,020
کونوها مارو! مسیر تسلط
بر جوتسوی سکسی

99
00:06:34,023 --> 00:06:35,043
.عمیق و خطرناکه

100
00:06:35,077 --> 00:06:39,060
من اون واریانت رو
.خیلی وقت پیش کشف کردم

101
00:06:40,003 --> 00:06:41,000
!لعنتی

102
00:06:41,003 --> 00:06:42,083
...وای من چقدر مطمئن بودم

103
00:06:43,023 --> 00:06:46,017
خب پس! فکر کنم باید
نمایشت بدم تکنیک سکسی جدیدمو

104
00:06:46,020 --> 00:06:47,060
!که یاد گرفتم

105
00:06:47,067 --> 00:06:49,067
!باشه، داداش ناروتو

106
00:07:00,033 --> 00:07:01,043
...اون پسره

107
00:07:02,077 --> 00:07:05,050
...ببخشید، کونوها مارو

108
00:07:05,053 --> 00:07:08,023
خیلی سرم شلوغه که آماده بشم
.برای مرحله نهایی

109
00:07:09,063 --> 00:07:12,013
داداش... عجله داری؟

110
00:07:12,050 --> 00:07:16,083
جیرایا سنسی بهت
تکنیک جدیدی یاد نداده؟

111
00:07:17,017 --> 00:07:18,017
!عمو پرور؟

112
00:07:19,047 --> 00:07:22,007
فکر میکردم میراث هوکاگه چهارم

113
00:07:22,010 --> 00:07:23,063
می‌تونه تو رو ببره
.مرحله نهایی

114
00:07:25,010 --> 00:07:26,027
!همینه

115
00:07:27,010 --> 00:07:28,067
!مرسی، کونوها مارو

116
00:07:29,057 --> 00:07:32,037
چی شده بهش؟

117
00:07:32,097 --> 00:07:34,090
اگه میراث هوکاگه چهارم رو داشته باشم

118
00:07:34,093 --> 00:07:36,080
،که عمو پرور دربارش حرف میزد

119
00:07:36,083 --> 00:07:39,027
گذروندن مرحله نهایی
!باید آسون باشه

120
00:07:44,027 --> 00:07:47,053
و به خاطر همین اومدی
منو ببینی؟

121
00:07:49,010 --> 00:07:52,017
.فکر می‌کردم تو حتماً بدونی

122
00:07:52,047 --> 00:07:54,020
...میراث هوکاگه چهارم

123
00:07:55,007 --> 00:07:58,010
،اگه همچین چیزی وجود داره
.خیلی دوست دارم ببینمش

124
00:07:58,057 --> 00:08:04,017
.آخه! تو حتماً می‌دونی
.حقیقت رو بگو

125
00:08:04,053 --> 00:08:08,027
اگه بهم بگی، نشونت می‌دم
.تکنیک سکسی جدیدمو که یاد گرفتم

126
00:08:10,040 --> 00:08:12,067
اگه وقت داری همچین چیزی رو
،نشونم بدی

127
00:08:12,070 --> 00:08:14,070
!بجاش تمرکز کن رو مرحله نهایی

128
00:08:16,027 --> 00:08:18,040
!ای پیر خسیس

129
00:08:22,040 --> 00:08:25,077
همم... باید کسی رو پیدا کنم
.که ممکنه بدونه

130
00:08:26,033 --> 00:08:28,070
،اما کاکاشی سنسی با ساسوکه داره تمرین میکنه

131
00:08:28,073 --> 00:08:30,010
.و نمی‌دونم کجا رفتن

132
00:08:31,033 --> 00:08:34,083
.خب، همه جایی رو که به ذهنم میرسه چک می‌کنم

133
00:08:35,043 --> 00:08:38,087
چی؟ این یه معمای جدیده؟

134
00:08:38,097 --> 00:08:40,037
.نه، نیست

135
00:08:40,050 --> 00:08:42,097
!پس حتماً یه بازی رمزگشاییه

136
00:08:43,007 --> 00:08:44,093
!وقتی بچه بودی، زیاد اینارو بازی می‌کردی

137
00:08:45,040 --> 00:08:47,060
.و احتمالاً شیکامارو همون کسیه که معما رو گذاشته

138
00:08:47,063 --> 00:08:52,083
.اگه اینطوره، پرسیدن از من بی فایده‌ست
.تو احتمالاً کلیدش رو داری

139
00:08:53,030 --> 00:08:56,097
.بیخیال. از یکی دیگه می‌پرسم

140
00:08:59,093 --> 00:09:01,040
...هوم

141
00:09:01,043 --> 00:09:04,007
...ببین، این لعاب چقدر جذابه

142
00:09:04,037 --> 00:09:06,067
.نمیتونم مقاومت کنم

143
00:09:13,073 --> 00:09:15,093
.دامپلینگای اینجا خیلی شیرینه

144
00:09:16,010 --> 00:09:17,083
،راستی، آنکو سنسی

145
00:09:17,087 --> 00:09:19,093
می‌دونی میراث
هوکاگه چهارم چیه؟

146
00:09:21,030 --> 00:09:23,043
.تازه یه سیخ دامپلینگ از بشقابم برداشتی

147
00:09:23,047 --> 00:09:25,040
می‌خوای قبل از مرحله نهایی بمیری؟

148
00:09:26,043 --> 00:09:29,023
نه، فقط می‌خوام بدونم
...میراث هوکاگه چهارم چیه

149
00:09:29,027 --> 00:09:30,083
!دامپلینگام رو پس بده

150
00:09:31,070 --> 00:09:34,077
صبر کن! فقط می‌خوام بدونم
!درباره میراث هوکاگه چهارم

151
00:09:34,080 --> 00:09:35,073
!مثل اینکه من می‌دونم

152
00:09:36,063 --> 00:09:38,083
!بهتره در برم از اینجا

153
00:09:39,017 --> 00:09:40,083
!دامپلینگام

154
00:09:44,023 --> 00:09:46,030
!همه اینا فقط برای یه سیخ دامپلینگ

155
00:09:46,040 --> 00:09:49,033
!داشتم کبابی می‌شدم

156
00:09:49,083 --> 00:09:53,047
.ولی عجیبه که هیچکس نمی‌دونه

157
00:10:00,000 --> 00:10:03,007
وا ناروتو! چیزی شده؟

158
00:10:03,043 --> 00:10:04,073
!عمو بوشی برو سنسی؟

159
00:10:04,093 --> 00:10:06,097
اینجا چیکار می‌کنی؟

160
00:10:07,040 --> 00:10:10,080
!در حال زیارت صد معبد برای دعای بهبودی لی هستم

161
00:10:12,080 --> 00:10:13,050
...می‌فهمم

162
00:10:14,040 --> 00:10:17,050
چیزی شده؟ چیزی اذیتت می‌کنه؟

163
00:10:17,060 --> 00:10:20,077
،خب... شاید تو بدونی
.عمو بوشی برو سنسی

164
00:10:20,097 --> 00:10:23,063
.طبیعتاً! ازم هرچی می‌خوای بپرس

165
00:10:25,010 --> 00:10:28,070
خب، دارم دنبال
.میراث هوکاگه چهارم می‌گردم

166
00:10:28,073 --> 00:10:30,007
!چ-چی؟

167
00:10:30,010 --> 00:10:32,067
!میراث هوکاگه چهارم؟

168
00:10:33,027 --> 00:10:36,083
،شکمم پره
.ولی کیف پولم خالیه

169
00:10:40,070 --> 00:10:41,043
!ها؟

170
00:10:42,023 --> 00:10:45,000
،عمو بوشی برو سنسی
چیزی می‌دونی؟

171
00:10:45,007 --> 00:10:46,037
!اما البته

172
00:10:46,040 --> 00:10:48,037
این راز نهایی که هوکاگه چهارم

173
00:10:48,040 --> 00:10:51,087
،به جا گذاشته
درسته، ناروتو؟

174
00:10:52,020 --> 00:10:55,057
و چی هستش؟ چی هستش؟
!لطفاً بگو بهم

175
00:10:56,000 --> 00:10:59,020
...هوم... واقعاً دلم می‌خواد می‌تونستم

176
00:10:59,057 --> 00:11:02,017
ولی این یه موضوع مربوط به روستاست که
.به عنوان فوق سری دسته‌بندی شده

177
00:11:02,027 --> 00:11:04,057
!آه... اینو نگو. لطفاً

178
00:11:04,070 --> 00:11:07,037
خیلی خوب می‌فهمم که چقدر
.می‌خوای این راز رو بدونی

179
00:11:07,040 --> 00:11:10,063
،اما متأسفانه، به عنوان یه جونین

180
00:11:10,067 --> 00:11:13,067
نمی‌تونم به راحتی اسرار
.روستا رو فاش کنم

181
00:11:13,080 --> 00:11:14,077
!آه

182
00:11:15,037 --> 00:11:16,003
!ها؟

183
00:11:16,040 --> 00:11:18,077
!آه! چه تصادفی

184
00:11:18,080 --> 00:11:20,083
احتمال اینکه یه بروشور
حاوی اطلاعات محرمانه

185
00:11:20,087 --> 00:11:23,013
درباره میراث هوکاگه چهارم

186
00:11:23,017 --> 00:11:24,010
!روی زمین پیدا بشه چقدره؟

187
00:11:26,053 --> 00:11:28,087
میراث هوکاگه چهارم

188
00:11:29,067 --> 00:11:31,090
میراث هوکاگه چهارم؟

189
00:11:34,083 --> 00:11:36,060
...ن-نمی‌تونم بخونمش

190
00:11:38,057 --> 00:11:42,013
.اوه... اینجا نوشته زمین‌های هونگامی

191
00:11:42,063 --> 00:11:45,073
میراث هوکاگه چهارم
.اونجا پنهان شده

192
00:11:45,077 --> 00:11:48,027
ولی یه گابلین ترسناک هم
.گفته شده اونجا زندگی می‌کنه

193
00:11:48,063 --> 00:11:49,057
...یه گابلین

194
00:11:50,007 --> 00:11:52,073
،علاوه بر این، فقط یه عده انگشت شمار
،از جمله هوکاگه چهارم

195
00:11:52,077 --> 00:11:55,000
.زنده برگشتن

196
00:11:55,003 --> 00:11:57,010
حتی به اشتباه هم فکر رفتن به
!یه همچین جایی رو نکن

197
00:11:57,013 --> 00:11:58,007
!حتی به اشتباه

198
00:11:58,010 --> 00:12:01,047
.گ-گای سنسی، قیافت ترسناکه

199
00:12:01,090 --> 00:12:05,070
حتی اگه یه راز فوق العاده نهایی
،اونجا منتظرت باشه

200
00:12:05,073 --> 00:12:08,010
.خیلی خطرناکه

201
00:12:08,023 --> 00:12:09,043
.بیخیالش شو

202
00:12:09,047 --> 00:12:10,067
!شوخی می‌کنی؟

203
00:12:10,083 --> 00:12:14,063
می‌خوام پیداش کنم و
!برنده‌ی مرحله نهایی بشم

204
00:12:15,083 --> 00:12:17,060
!این همون چیزیه که دوران نوجوانی واسشه

205
00:12:18,030 --> 00:12:19,097
!بهترین تلاشتو بکن

206
00:12:20,000 --> 00:12:21,070
!و برای لی که تو بیمارستانه انجامش بده

207
00:12:22,087 --> 00:12:25,093
.خوش‌شانس بودم که شنیدم
.باید به شیکامارو بگم

208
00:12:26,087 --> 00:12:30,023
،خیلی خب! زمین‌های هانی هانی
!دارم میام

209
00:12:30,077 --> 00:12:31,093
!ناروتو

210
00:12:33,057 --> 00:12:35,027
!س-ساکورا

211
00:12:35,073 --> 00:12:37,023
!برو برگرد بیمارستان

212
00:12:37,027 --> 00:12:40,090
!باید استراحت کنی
!فردا مرحله نهاییه

213
00:12:41,033 --> 00:12:43,047
ساکورا، لطفاً یه لحظه
!چشمات رو ببند

214
00:12:43,050 --> 00:12:45,027
!واسه این کار یه دلیل خیلی خوب دارم

215
00:12:45,053 --> 00:12:46,030
ها؟

216
00:12:48,087 --> 00:12:52,030
،شیکامارو، واسه مرحله نهایی یه برنامه داری
درسته؟

217
00:12:52,087 --> 00:12:54,003
...فکر کنم

218
00:12:54,030 --> 00:12:56,077
!فکر می‌کنی؟
چطور می‌تونی اینقدر راحت باشی؟

219
00:12:56,087 --> 00:12:59,060
.باید با یه نفر اضافی بجنگیم

220
00:12:59,087 --> 00:13:02,070
و حال ندارم
.انتقام چوچی رو بگیرم

221
00:13:05,083 --> 00:13:09,010
.هی! یه چیز خیلی مهم شنیدم

222
00:13:09,040 --> 00:13:10,010
!ها؟

223
00:13:10,063 --> 00:13:11,043
ها؟

224
00:13:16,047 --> 00:13:19,037
چرا تو هم اومدی، ساکورا؟

225
00:13:19,043 --> 00:13:20,063
...بذار ببینم

226
00:13:20,090 --> 00:13:23,057
.شاید یه هیولای وحشی باشه

227
00:13:24,050 --> 00:13:27,037
نمی‌ذارم تنها بری
.یه جای خطرناک

228
00:13:27,040 --> 00:13:28,080
!تو که تازه خوب شدی

229
00:13:28,097 --> 00:13:30,087
.منم تو تیم ۷ هستم

230
00:13:31,030 --> 00:13:32,063
...ساکورا

231
00:13:35,007 --> 00:13:38,030
اگه بتونم میراث هوکاگه چهارم رو
،به عنوان هدیه به ساسکه بدم

232
00:13:38,033 --> 00:13:40,097
!اون بیشتر ازم خوشش میاد! چا

233
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
!مثل یه قصه‌ی پریان شده

234
00:13:43,067 --> 00:13:45,077
نمی‌دونم چقدر مونده
تا زمین‌های گامی گامی؟

235
00:13:45,090 --> 00:13:48,013
.باید یه کم جلوتر پیداش کنیم

236
00:13:49,067 --> 00:13:50,063
...اون‌ها

237
00:13:50,067 --> 00:13:52,087
با این‌که مرحله نهایی نزدیکه
کجا می‌رن؟

238
00:13:53,083 --> 00:13:55,060
این مأموریت اینقدر مهمه؟

239
00:13:56,027 --> 00:13:58,073
ما پونزده نفر از
...نینجاهای دهکده باران بودیم

240
00:13:58,077 --> 00:14:01,067
هیچ‌کدوم از ما
.از مرحله دوم رد نشد

241
00:14:02,003 --> 00:14:04,093
نمی‌تونیم با این خجالت
.به دهکده برگردیم

242
00:14:05,023 --> 00:14:06,050
!هوم... دنبالشون می‌ریم

243
00:14:07,053 --> 00:14:09,043
باید حداقل یه چیز خوب پیدا کنیم
.که با خودمون ببریم

244
00:14:13,007 --> 00:14:15,020
این همون زمین‌های هانی هانیه؟

245
00:14:15,063 --> 00:14:18,030
...اینجا خیلی خطرناک به نظر میاد

246
00:14:20,010 --> 00:14:23,033
.نگران نباش
.من قراره هوکاگه آینده بشم

247
00:14:23,037 --> 00:14:24,060
!بسپارش به من

248
00:14:25,000 --> 00:14:26,073
.واسه همین نگرانم

249
00:14:27,040 --> 00:14:28,093
!خیلی خب! بریم

250
00:14:28,097 --> 00:14:30,017
!اوه! ناروتو

251
00:14:36,030 --> 00:14:39,020
می‌دونستم یه چیزی
.مثل این اتفاق میفته

252
00:14:39,083 --> 00:14:42,020
.نمی‌تونم اینو تحمل کنم

253
00:14:42,027 --> 00:14:43,000
!ها؟

254
00:14:46,000 --> 00:14:46,077
اینو؟

255
00:14:46,080 --> 00:14:49,010
!ها؟ چطور اومدید تو؟

256
00:14:49,057 --> 00:14:50,053
.اونجا

257
00:14:51,073 --> 00:14:52,060
!ها؟

258
00:14:55,023 --> 00:14:57,037
اینجا چیکار می‌کنید؟

259
00:14:57,067 --> 00:15:02,013
مگه می‌ذاریم تیم ۷
!میراث هوکاگه چهارم رو ببره

260
00:15:02,030 --> 00:15:03,097
اوه؟ چی میگی؟

261
00:15:04,000 --> 00:15:06,063
.خودتو به اون راه نزن
.همه چیزو می‌دونیم

262
00:15:07,027 --> 00:15:08,063
.گوش‌های تیزش لعنتی

263
00:15:08,087 --> 00:15:09,070
!ها؟

264
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
به هر حال، شیکامارو یا ناروتو؟

265
00:15:12,003 --> 00:15:13,090
!کی مرحله نهایی رو می‌بره؟

266
00:15:13,093 --> 00:15:16,077
می‌تونی اینو هم
.دور دوم ما بخونی

267
00:15:16,090 --> 00:15:19,020
!آماده باش، ابرو تخته سیاه

268
00:15:19,033 --> 00:15:20,040
.باشه، قبوله

269
00:15:20,043 --> 00:15:23,010
.اینبار لهت می‌کنم، خوک اینو

270
00:15:23,017 --> 00:15:24,027
.فقط یه چیز بگم

271
00:15:24,030 --> 00:15:26,030
!آخرش تویی که گریه می‌کنی

272
00:15:26,080 --> 00:15:29,053
خب، گردنتو بشور که
!سرت می‌خواد بیفته

273
00:15:29,057 --> 00:15:30,087
!ابرو تخته سیاه

274
00:15:30,090 --> 00:15:32,003
!خوک اینو

275
00:15:35,073 --> 00:15:38,053
اگه داریم از تکنیک‌های مخفی برای
،پیروزی در امتحان چونیی صحبت می‌کنیم

276
00:15:38,057 --> 00:15:40,063
.شیکامارو هم حقش رو داره

277
00:15:40,077 --> 00:15:42,010
!خیلی خب پس

278
00:15:42,013 --> 00:15:45,013
!نمی‌ذاریم تیم ۱۰ ببره
!بریم، ساکورا

279
00:15:48,067 --> 00:15:52,060
!خوش آمدید، چالش‌گران جوان من

280
00:15:53,007 --> 00:15:53,060
!ها؟

281
00:15:54,013 --> 00:15:55,077
!- استاد گای
!- استاد گای

282
00:15:56,003 --> 00:16:00,017
بله... من حکیمی هستم که بر
.زمین‌های هونگامی نظارت می‌کنه

283
00:16:00,063 --> 00:16:03,047
!وای! یه حکیم پیر؟

284
00:16:04,007 --> 00:16:06,013
!کی به این حرفا باور می‌کنه؟

285
00:16:06,037 --> 00:16:07,093
.کلاه‌گیسش کجه

286
00:16:08,020 --> 00:16:09,077
...استاد گای

287
00:16:10,027 --> 00:16:14,033
زمین‌های هونگامی یه محل تمرین
.مهر و موم شده و ممنوعه

288
00:16:14,037 --> 00:16:16,087
اگه بتونید سریع‌تر از
،زمان رکورد هوکاگه چهارم عبورش کنید

289
00:16:16,090 --> 00:16:19,067
.راز نهایی رو به دست میارید

290
00:16:20,003 --> 00:16:23,000
چی؟ باید رکورد هوکاگه چهارم رو
بشکنیم؟

291
00:16:23,010 --> 00:16:25,000
.این خیلی سخته

292
00:16:25,057 --> 00:16:27,070
!بگو ببینم، حکیم پیر

293
00:16:27,077 --> 00:16:29,080
!راه آسونی واسه این کار نیست؟

294
00:16:29,083 --> 00:16:30,077
...هوم

295
00:16:30,080 --> 00:16:33,073
این از یه مأموریت رتبه S هم
.سخت‌تره

296
00:16:33,077 --> 00:16:36,003
باید حاضر باشید
،جونتون رو به خطر بندازید

297
00:16:36,007 --> 00:16:37,037
.وگرنه غیرممکنه

298
00:16:39,033 --> 00:16:40,023
!لعنتی

299
00:16:40,027 --> 00:16:41,060
!اون اونجا چیکار می‌کنه؟

300
00:16:41,063 --> 00:16:42,073
،اون طومار ببره


301
00:16:42,077 --> 00:16:45,000
که شامل سرنخ‌هایی برای عبور از
!این سایت تمرینیه

302
00:16:45,003 --> 00:16:46,060
!و این مال منه

303
00:16:47,077 --> 00:16:49,027
!جوتسوی تسخیر سایه

304
00:16:49,083 --> 00:16:50,063
!ناروتو

305
00:16:50,073 --> 00:16:51,063
!وای

306
00:16:51,067 --> 00:16:53,090
حتی اگه بهش نگاه کنی
.نمی‌فهمیش

307
00:16:55,010 --> 00:16:55,083
!شیکامارو

308
00:16:55,087 --> 00:16:56,077
!می‌بینمت

309
00:16:56,087 --> 00:16:58,030
...آخ

310
00:16:58,033 --> 00:16:59,017
...لعنتی

311
00:16:59,023 --> 00:17:01,023
!سریع باش، ناروتو
!باید بریم دنبالشون

312
00:17:01,027 --> 00:17:02,087
!باشه... اوه

313
00:17:02,090 --> 00:17:04,063
!منظم باش

314
00:17:04,067 --> 00:17:05,067
!چشم

315
00:17:06,073 --> 00:17:09,050
!حالا برو، چالش‌گران جوان

316
00:17:11,060 --> 00:17:14,040
به زودی اولین مانع باید
.مشخص بشه

317
00:17:19,000 --> 00:17:21,017
این اولین مانعه؟

318
00:17:21,023 --> 00:17:23,067
.وای، واقعاً ما رو دست کم گرفتن

319
00:17:23,070 --> 00:17:25,070
!چته... جلوتر نرو

320
00:17:26,080 --> 00:17:27,047
!باید سریع بریم

321
00:17:30,057 --> 00:17:32,087
طناب بزرگ

322
00:17:33,023 --> 00:17:34,053
!صبر کن، همه

323
00:17:34,083 --> 00:17:36,010
!مثل اینکه صبر کنم

324
00:17:36,013 --> 00:17:37,080
!نمی‌ذارم فرار کنی، اینو

325
00:17:38,083 --> 00:17:41,057
تیم 7 بدون ساسکه
!هیچ رقابتی نداره

326
00:17:43,090 --> 00:17:44,060
ها؟

327
00:17:44,063 --> 00:17:45,077
!چی؟

328
00:17:45,087 --> 00:17:48,013
.- از این خوشم نمیاد
!- نمی‌تونم راه برم

329
00:17:48,050 --> 00:17:51,003
!شیکامارو! این چه وضعیه؟

330
00:17:52,050 --> 00:17:54,063
طناب بزرگ عنکبوتی

331
00:17:58,053 --> 00:18:00,050
!وای، داره میاد این طرف

332
00:18:00,060 --> 00:18:02,073
!آره، ولی نمی‌تونم حرکت کنم

333
00:18:02,077 --> 00:18:04,037
!هی، حالا چی کار کنیم؟

334
00:18:04,040 --> 00:18:06,090
!نمی‌ذارم یه عنکبوت مثل اون منو بگیره

335
00:18:10,067 --> 00:18:12,023
!وای! داره میاد این طرف

336
00:18:12,080 --> 00:18:14,063
!ناروتو! کونایتو بذار کنار

337
00:18:14,067 --> 00:18:16,083
!ها؟! نمی‌تونم این کارو بکنم

338
00:18:16,097 --> 00:18:18,023
!گفتم بذارش کنار

339
00:18:18,027 --> 00:18:19,080
!اگه نمی‌خوای غذای عنکبوت بشی

340
00:18:19,097 --> 00:18:20,097
.لعنتی

341
00:18:25,083 --> 00:18:28,047
.انگار ما رو گم کرده

342
00:18:28,073 --> 00:18:30,000
چی شده؟

343
00:18:30,010 --> 00:18:34,007
،طومار ببر میگه
.تیغه رو ببند، قلبت رو آروم کن

344
00:18:34,037 --> 00:18:36,003
این یعنی چی؟

345
00:18:36,010 --> 00:18:38,067
لرزش‌های روی تار
به عنکبوت اطلاع میده

346
00:18:38,070 --> 00:18:40,033
.که طعمه گیر افتاده

347
00:18:40,070 --> 00:18:43,080
،با بی‌حرکت موندن
عنکبوت رو گول زدیم که فکر کنه

348
00:18:43,083 --> 00:18:45,070
.که فقط یه برگ افتاده

349
00:18:45,093 --> 00:18:48,060
،ولی پاهای من تو تار گیر کرده
.و نمی‌تونم تکون بخورم

350
00:18:48,063 --> 00:18:50,070
.نمی‌تونیم اینجوری فرار کنیم

351
00:18:50,087 --> 00:18:52,023
...فقط گوش کن

352
00:18:52,033 --> 00:18:55,010
دو نوع متفاوت از
.ابریشم عنکبوت وجود داره

353
00:18:55,013 --> 00:18:57,023
نخ پود چسبناکه و
،برای گرفتن طعمه استفاده میشه

354
00:18:57,027 --> 00:18:59,033
و نخ تار که چسبناک نیست
.برای عبور استفاده میشه

355
00:18:59,057 --> 00:19:03,010
،پس اگه روی نخ تار حرکت کنیم
!گیر نمی‌افتیم

356
00:19:03,020 --> 00:19:06,060
.یعنی... این یکی اوکیه

357
00:19:07,003 --> 00:19:08,043
!درسته

358
00:19:09,010 --> 00:19:10,040
.منم امتحانش می‌کنم

359
00:19:13,067 --> 00:19:14,077
!می‌تونم حرکت کنم

360
00:19:16,007 --> 00:19:17,040
.ممنون، شیکامارو

361
00:19:17,053 --> 00:19:18,067
!خیلی خوب

362
00:19:18,097 --> 00:19:21,023
.وای، این خوب نیست

363
00:19:21,037 --> 00:19:24,070
...باشه! نخ تار، نخ تار

364
00:19:25,013 --> 00:19:27,023
!احمق! داری چی کار می‌کنی؟

365
00:19:27,027 --> 00:19:29,077
باید اینو نابود کنیم
اگه قبل از عبور کامل از تار

366
00:19:29,080 --> 00:19:31,003
.به ما حمله کنه

367
00:19:32,010 --> 00:19:33,077
!جوتسوی کلون سایه

368
00:19:34,017 --> 00:19:35,093
...نا-رو-تو

369
00:19:36,057 --> 00:19:37,080
!حمله اوزوماکی

370
00:19:40,090 --> 00:19:42,007
!یک احضار؟

371
00:19:42,017 --> 00:19:45,007
پس کسی اون عنکبوت غول‌پیکر رو احضار کرده؟

372
00:19:45,047 --> 00:19:46,073
!- ما موفق شدیم
!- ما موفق شدیم

373
00:19:48,017 --> 00:19:50,067
!یه کاری بکن

374
00:19:50,093 --> 00:19:52,047
داره چی کار می‌کنه؟

375
00:19:57,020 --> 00:19:58,017
...شیکامارو

376
00:19:58,020 --> 00:20:00,060
!هی، مراقب نخ پود باش

377
00:20:00,097 --> 00:20:03,020
.آخ... نجاتم دادی

378
00:20:04,013 --> 00:20:06,040
به نظر می‌رسه این طومار ببر
سرنخ‌هایی داره

379
00:20:06,043 --> 00:20:10,050
در مورد چگونگی عبور از
.موانع زمین آزمایش

380
00:20:10,077 --> 00:20:12,017
چی نوشته؟

381
00:20:12,057 --> 00:20:15,057
.تیغه رو ببند، قلبت رو آروم کن

382
00:20:15,060 --> 00:20:16,097
.یک گل داوودی وحشی تقدیم کن

383
00:20:17,000 --> 00:20:18,037
،خیلی چالاک باش
.تصمیم نشون بده

384
00:20:18,040 --> 00:20:19,077
.از نفرت فراتر برو

385
00:20:19,080 --> 00:20:23,067
،برای کسی که نزدیک می‌شود
.راه باز نخواهد شد

386
00:20:24,000 --> 00:20:26,077
،مکان بی‌نهایت
.برای آنکه منصوب شده

387
00:20:28,047 --> 00:20:29,030
ها؟

388
00:20:29,063 --> 00:20:31,003
این‌ها یعنی چی؟

389
00:20:31,037 --> 00:20:33,017
شبیه شعره؟

390
00:20:33,067 --> 00:20:37,023
دو خط اول سرنخ‌هایی بودن
.برای عبور از تار

391
00:20:37,090 --> 00:20:39,023
...ولی بقیه

392
00:20:40,010 --> 00:20:42,087
.اون عنکبوت غول‌پیکر احضار شده بود

393
00:20:43,010 --> 00:20:45,020
.یعنی، این یک تله عمدی بود

394
00:20:45,040 --> 00:20:48,070
پس از اینجا به بعد هم تله‌های بیشتری هست؟

395
00:20:48,093 --> 00:20:50,000
...احتمالاً

396
00:20:50,007 --> 00:20:51,093
!وای مرد، چه دردسری

397
00:20:51,097 --> 00:20:53,020
!تو هم باید حرف بزنی

398
00:20:53,083 --> 00:20:54,073
!وای

399
00:20:55,000 --> 00:20:57,010
!اینجا موندن و فکر کردن بهش بی‌فایده است

400
00:20:57,017 --> 00:20:58,027
!ناروتو

401
00:20:58,033 --> 00:20:59,097
!باز دوباره شروع کرد

402
00:21:00,013 --> 00:21:02,057
.باید بریم و بفهمیم چی شده
!باید بریم

403
00:21:06,078 --> 00:21:16,030
وقتی که آتیش‌بازی‌ها یهویی
...می‌ترکن تو هوا

404
00:21:16,083 --> 00:21:21,080
...نمی‌تونستم چشمامو از صورتت بر دارم

405
00:21:22,037 --> 00:21:31,002
sotto nusumimita no

406
00:21:22,038 --> 00:21:31,002
...آروم بهت خیره شدم

407
00:21:32,051 --> 00:21:46,087
...خیلی راحت‌تر بود اگه می‌تونستم ازت متنفر باشم

408
00:21:47,015 --> 00:21:53,025
kyou mitai na hi ni wa kitto

409
00:21:53,061 --> 00:22:00,038
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم که به
.اون وقتایی که با هم بودیم فکر نکنم

410
00:22:00,075 --> 00:22:09,085
...آماده‌ام که فراموشت کنم

411
00:22:09,088 --> 00:22:13,098
.خیلی داره دلمو می‌شکنه

412
00:22:14,001 --> 00:22:21,015
با خودم میگم... چرا ما همدیگه رو ملاقات کردیم؟

413
00:22:21,018 --> 00:22:24,091
...وقتی چشمامو می‌بندم

414
00:22:24,094 --> 00:22:33,020
.انگار اینجایی

415
00:22:37,047 --> 00:22:41,087
اَه! نزدیک بود بمیرم، چون
!ناروتو خیلی بی‌ملاحظه‌ست

416
00:22:41,090 --> 00:22:44,077
آره. آدمو نگران میکنه که
!بعدش چی میشه

417
00:22:44,080 --> 00:22:47,037
.مانع بعدی باید همین جا باشه
.شماها اول برید

418
00:22:47,040 --> 00:22:50,010
،چرا؟ میخوای چیکار کنی
شیکامارو؟

419
00:22:50,013 --> 00:22:51,053
.یه کاری دارم که باید انجام بدم

420
00:22:51,057 --> 00:22:53,087
.فقط برین جلوتر از من
عجله دارین، نه؟

421
00:22:54,077 --> 00:23:00,037
دفعه بعد در ناروتو
!ماجراجویی بزرگ
ماموریت برای میراث چهارمین هوکاگه -
!قسمت دوم

422
00:23:00,093 --> 00:23:03,033
شیکامارو داره چیکار میکنه؟

423
00:23:05,030 --> 00:23:09,023
!دوباره تماشا کنین