1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:04,063 --> 00:00:06,043
طلسم رو تو مهر گذاشتم

3
00:00:06,047 --> 00:00:08,060
که ظاهر بشم تو
،ذهن تو

4
00:00:08,063 --> 00:00:12,093
اگه مهر به حدی بشکنه که
.هشتمین دمت در بیاد

5
00:00:14,033 --> 00:00:17,040
...واقعا نمی‌خواستم این اتفاق بیفته

6
00:00:18,093 --> 00:00:22,027
چون هیچ علاقه‌ای نداشتم که
.دوباره ببینمت... نه-دم

7
00:00:25,053 --> 00:00:26,027
...بازم

8
00:00:30,000 --> 00:00:34,020
.منتظر بودم پسرم رو به عنوان یه جوون ببینم

9
00:00:34,090 --> 00:00:36,033
.پس حسابمون رو صاف می‌کنیم

10
00:00:36,080 --> 00:00:39,083
!هوکاگه چهارم

11
00:00:40,060 --> 00:00:43,057
!بیا اینجا
!پاره پاره‌ات می‌کنم

12
00:00:44,003 --> 00:00:46,090
،خب، اگه اینطوره
.ازت دوری می‌کنم

13
00:00:47,093 --> 00:00:49,043
درسته، ناروتو؟

14
00:00:50,040 --> 00:00:53,003
...ناروتو... اسم من

15
00:00:56,057 --> 00:01:00,057
چطور میشه هوکاگه چهارم
اسم من رو بدونه؟

16
00:01:01,030 --> 00:01:02,010
هوم؟

17
00:01:02,043 --> 00:01:05,063
.خب... من کسی بودم که بهت اسم دادم

18
00:01:06,013 --> 00:01:07,030
.تو پسر منی، به هر حال

19
00:01:08,010 --> 00:01:11,063
...پسر؟ پس... من

20
00:01:12,043 --> 00:01:13,027
.آره

21
00:01:14,080 --> 00:01:17,060
.درست شنیدی
.تو پسر منی

22
00:01:31,040 --> 00:01:33,090
!هوکاگه چهارم

23
00:01:34,017 --> 00:01:36,007
پر سروصدا نیست؟

24
00:01:36,067 --> 00:01:38,027
.بریم یه جای خلوت

25
00:01:47,040 --> 00:01:50,037
هوکاگه سوم خیلی چیزا رو
بهت نگفته، نه؟

26
00:01:50,083 --> 00:01:54,057
فکر کنم می‌خواسته تا جایی که می‌شه
.اطلاعات مربوط به نه-دم رو پنهان کنه

27
00:01:55,050 --> 00:01:57,013
اگه مردم می‌فهمیدن
،که تو پسر منی

28
00:01:57,017 --> 00:01:59,013
.در خطر بودی

29
00:02:00,047 --> 00:02:01,023
...بابا

30
00:02:07,000 --> 00:02:10,073
چرا نه-دم رو
!داخل پسرت مهر کردی؟

31
00:02:10,083 --> 00:02:13,090
می‌دونی به خاطر این چه
!چیزهایی کشیدم؟

32
00:02:14,013 --> 00:02:17,037
همه بزرگترا با
...نفرت نگاهم می‌کردن

33
00:02:17,043 --> 00:02:19,047
.و نمی‌تونستم هیچ دوستی پیدا کنم

34
00:02:19,060 --> 00:02:23,023
،می‌خواستم مردم من رو قبول کنن

35
00:02:23,027 --> 00:02:25,047
برای همین خیلی سخت تمرین کردم
.تا قوی بشم

36
00:02:25,067 --> 00:02:29,040
،بعد با استاد ایروکا و استاد کاکاشی
...و حکیم منحرف آشنا شدم

37
00:02:29,043 --> 00:02:31,077
و خوشحال بودم چون
!اونا کمکم کردن که قوی‌تر بشم

38
00:02:31,080 --> 00:02:35,053
ولی به خاطر همین، یه گروه به نام
،اکاتسوکی دنبال من اومد

39
00:02:35,057 --> 00:02:38,050
.برای همین باید بیشتر تمرین می‌کردم

40
00:02:38,087 --> 00:02:42,093
،قوی‌تر شدم
.ولی اکاتسوکی هنوز هم دوستام رو کشت

41
00:02:42,097 --> 00:02:45,073
ولی... هان؟
چی دارم می‌گم؟

42
00:02:45,077 --> 00:02:48,027
!لعنتی، باید خوشحال باشم یا عصبانی؟

43
00:02:48,030 --> 00:02:50,003
!دیگه نمی‌دونم

44
00:02:53,070 --> 00:02:56,020
ناروتو... الان چند سالته؟

45
00:02:59,020 --> 00:03:00,043
.شونزده

46
00:03:01,007 --> 00:03:03,077
وای... تو الان
شونزده سالته، نه؟

47
00:03:04,040 --> 00:03:06,090
...حتما برات سخت بوده

48
00:03:06,093 --> 00:03:09,023
.ببخشید، ناروتو

49
00:03:10,057 --> 00:03:14,063
فکر کنم بعد از اینکه
...پسرم رو این همه سختی دادم

50
00:03:14,093 --> 00:03:18,000
حق ندارم مثل
.یه پدر رفتار کنم و عذرخواهی کنم

51
00:03:19,077 --> 00:03:21,053
.دیگه... اشکالی نداره

52
00:03:22,027 --> 00:03:27,013
...من پسر... هوکاگه چهارمم
.پس می‌تونم تحمل کنم

53
00:03:30,017 --> 00:03:33,090
نصف چاکرای نه-دم رو
،داخل تو مهر کردم

54
00:03:34,007 --> 00:03:36,067
چون باور داشتم
.می‌تونی قدرتش رو کنترل کنی

55
00:03:38,090 --> 00:03:40,050
.چون تو پسر منی

56
00:03:44,033 --> 00:03:47,083
.و یه دلیل واسه این کارم دارم

57
00:03:49,090 --> 00:03:53,030
وقتی نه-دم به
،روستا حمله کرد شانزده سال پیش

58
00:03:53,033 --> 00:03:54,077
.یه چیزی فهمیدم

59
00:03:55,030 --> 00:03:56,027
چی؟

60
00:03:56,087 --> 00:03:59,053
یه طراح اصلی بود که
نه-دم رو کنترل می‌کرد

61
00:03:59,057 --> 00:04:00,090
.تا به روستا حمله کنه

62
00:04:01,037 --> 00:04:02,023
طراح اصلی؟

63
00:04:02,030 --> 00:04:04,057
.یه نینجای قدرتمند

64
00:04:05,013 --> 00:04:08,037
نیاز به یه قدرت خاص داری
.تا با همچین حریفی روبرو بشی

65
00:04:09,063 --> 00:04:12,013
.فکر می‌کنم دوباره به روستامون حمله کنه

66
00:04:17,040 --> 00:04:21,013
روستای برگ
.تا الان نابود شده

67
00:04:22,010 --> 00:04:25,083
.آره... از توی تو دیدم

68
00:04:26,070 --> 00:04:28,093
!دیدی؟

69
00:04:29,040 --> 00:04:31,053
.استاد جی‌رایا رو هم می‌شناسم

70
00:04:34,073 --> 00:04:38,093
پس پین بود که قبلاً از نه-دم استفاده کرد
تا به روستا حمله کنه؟

71
00:04:39,017 --> 00:04:41,063
.نه... اون نبود

72
00:04:41,080 --> 00:04:42,097
!پس کی بود؟

73
00:04:44,013 --> 00:04:45,060
.یکی از اکاتسوکی

74
00:04:45,073 --> 00:04:47,050
.اون که ماسک داره

75
00:04:52,027 --> 00:04:56,000
...اون موقع
.همه کارهام رو می‌خوند

76
00:04:56,073 --> 00:04:58,007
.اون نینجای عادی نیست

77
00:04:59,087 --> 00:05:02,097
.این مرد احتمالا داره فقط از پین استفاده می‌کنه

78
00:05:03,017 --> 00:05:06,063
نه! پین از روستای برگ
!کینه داشت

79
00:05:06,083 --> 00:05:09,087
گفت، خیلی وقت پیش، روستای خودش
!مثل ما نابود شد

80
00:05:10,030 --> 00:05:11,073
.درسته

81
00:05:12,020 --> 00:05:14,003
،به خاطر اون نفرت
.داره ازش استفاده می‌شه

82
00:05:14,070 --> 00:05:17,080
!استفاده می‌شه؟! کسی به قوی‌ای اون؟

83
00:05:18,077 --> 00:05:21,067
و چی می‌گی درباره
این نینجای ماسک‌دار؟

84
00:05:21,070 --> 00:05:24,050
چرا همه به روستای برگ حمله می‌کنن؟

85
00:05:25,067 --> 00:05:28,057
شاید تا وقتی که یه
،سستم نینجا وجود داره تو این دنیا

86
00:05:28,060 --> 00:05:30,087
.نمیشه به صلح رسید

87
00:05:32,007 --> 00:05:34,060
...پین ازت درباره صلح پرسید

88
00:05:35,010 --> 00:05:37,010
.ولی پیدا کردن جوابش سخته

89
00:05:39,040 --> 00:05:43,060
،چطور می‌خوای با این نفرت روبرو بشی
تا صلح رو ایجاد کنی؟

90
00:05:49,017 --> 00:05:53,053
...برای نجات چیزی عزیز
.جنگ‌ها به راه می‌افته

91
00:05:57,047 --> 00:06:01,060
،تا وقتی که عشق وجود داشته باشه
.نفرت هم خواهد بود

92
00:06:01,097 --> 00:06:04,023
و بعضی‌ها از اون نفرت
.سوءاستفاده می‌کنن

93
00:06:05,013 --> 00:06:08,083
این هیولا به نام نفرت
.تا وقتی که سیستم نینجا وجود داره نمی‌میره

94
00:06:08,093 --> 00:06:11,057
.اون به پین‌های بیشتری تولد می‌ده

95
00:06:12,097 --> 00:06:15,080
،پین بود که استاد جی‌رایا رو کشت

96
00:06:16,053 --> 00:06:20,013
،ولی با فکر دقیق
میشه گفت

97
00:06:20,017 --> 00:06:24,030
،که دنیای آشفته نینجا
.که پین رو به وجود آورد، هم مقصره

98
00:06:25,000 --> 00:06:27,080
.نینجا بودن یعنی با نفرت روبرو شدن

99
00:06:29,077 --> 00:06:33,020
.تک تک ما با نفرت می‌جنگیم

100
00:06:34,000 --> 00:06:39,050
استاد جی‌رایا بهت اعتماد کرد که
.راهی برای پایان دادن به این نفرت پیدا کنی

101
00:06:40,070 --> 00:06:43,043
!با این حال، نمیتونم پین رو ببخشم


102
00:06:45,013 --> 00:06:47,037
.نمیتونم ببخشمش

103
00:06:47,073 --> 00:06:48,083
...میدونم

104
00:06:49,057 --> 00:06:51,050
!هوکاگه چهارم... بگو بهم

105
00:06:53,070 --> 00:06:55,070
!چیکار باید بکنم؟

106
00:07:00,017 --> 00:07:02,000
هوکاگه چهارم

107
00:07:02,090 --> 00:07:05,033
.جوابی ندارم

108
00:07:05,097 --> 00:07:10,057
اگه استاد منحرف و تو جواب رو نمیدونید
!من چطور باید بدونم؟

109
00:07:11,000 --> 00:07:13,017
!همه زیادی ازم انتظار دارن

110
00:07:13,057 --> 00:07:15,067
!باهوش نیستم

111
00:07:15,083 --> 00:07:17,080
!و نینجای بزرگی هم نیستم

112
00:07:18,043 --> 00:07:19,090
...و

113
00:07:21,057 --> 00:07:24,020
.میدونم که جواب رو پیدا میکنی

114
00:07:28,003 --> 00:07:29,093
.بهت ایمان دارم

115
00:07:39,047 --> 00:07:40,027
واقعا؟

116
00:07:40,067 --> 00:07:42,060
واقعا باور داری که میتونم؟

117
00:07:43,053 --> 00:07:47,063
.پدر بودن یعنی ایمان داشتن به بچه

118
00:07:50,040 --> 00:07:53,080
.حالا... وقت رفتنمه

119
00:07:54,097 --> 00:07:56,073
.چاکرام داره تموم میشه

120
00:07:57,013 --> 00:07:57,090
!ها؟

121
00:07:58,047 --> 00:07:59,060
...نه، صبر کن

122
00:08:03,050 --> 00:08:05,017
.مهر رو دوباره می‌بندم

123
00:08:06,027 --> 00:08:08,020
.اما این آخرین باره

124
00:08:12,023 --> 00:08:13,077
.برگ می‌تونه دوباره ساخته بشه

125
00:08:14,097 --> 00:08:17,020
!روت حساب می‌کنم... ناروتو

126
00:08:27,013 --> 00:08:29,063
!ممنون... بابا

127
00:08:48,045 --> 00:08:54,001
اون روز واقعا چی رو از دست دادم؟

128
00:08:54,017 --> 00:08:59,010
.هرچی فکر می‌کنم یادم نمیاد

129
00:09:00,001 --> 00:09:05,052
...کم‌کم توی غروب همدیگه رو گم کردیم

130
00:09:05,068 --> 00:09:10,044
.اما هنوز اینجا گیر کردیم – نمی‌تونیم برگردیم خونه

131
00:09:10,081 --> 00:09:16,024
...ارواح ضعیف و شکننده‌ای که تو این دنیا گم شدن

132
00:09:16,044 --> 00:09:21,054
.وانمود می‌کنیم قوی هستیم تا ضعفمونو پنهان کنیم

133
00:09:21,069 --> 00:09:24,075
...ضعفمونو پنهان کنیم

134
00:09:24,078 --> 00:09:29,038
...پس خداحافظ، ولی حتی اگه از هم جدا بشیم

135
00:09:29,054 --> 00:09:35,001
.داستانامون ادامه دارن

136
00:09:36,025 --> 00:09:42,018
.حتی تو دنیایی بدون تو، من می‌دوم

137
00:09:42,092 --> 00:09:50,040
.تا یه روزی از درد بگذرم

138
00:09:52,050 --> 00:09:56,090
koete

139
00:10:05,050 --> 00:10:08,043
هوکاگه چهارم

140
00:10:11,063 --> 00:10:14,087
داره از
.سیاره ویرانی می‌خزه بیرون

141
00:10:16,003 --> 00:10:17,050
.چه قدرت باورنکردنی

142
00:10:18,063 --> 00:10:20,083
...باید اندازه‌اش رو بزرگتر کنم

143
00:10:26,053 --> 00:10:28,090
!نه‌تایی... غیب شد؟

144
00:10:43,013 --> 00:10:44,093
...شک و تردیدش رفت

145
00:10:45,077 --> 00:10:47,007
چی شد؟

146
00:10:47,080 --> 00:10:51,010
حالا کنترل نه‌تایی رو داره؟

147
00:10:56,060 --> 00:10:57,050
!نگاتو

148
00:11:28,043 --> 00:11:31,067
.تبدیل شدن به نه‌تایی باعث شد چاکرام به هم بریزه

149
00:11:32,063 --> 00:11:35,097
.باعث شد که سایه کلونم رو از دست بدم

150
00:11:37,020 --> 00:11:41,053
فقط می‌تونم از چاکرای جوتسوی حکیم
.که توی بدنم دارم استفاده کنم

151
00:12:02,060 --> 00:12:05,020
.الان تو حالت حکیمه

152
00:12:05,087 --> 00:12:07,017
.سخته

153
00:12:07,083 --> 00:12:11,050
،باید قدرت نه‌تایی رو تایید می‌کردم

154
00:12:11,097 --> 00:12:14,033
ولی فکر نمی‌کردم که بتونه
.سیاره ویرانی من رو متوقف کنه

155
00:12:17,003 --> 00:12:18,053
!فکر کردم می‌میرم

156
00:12:20,047 --> 00:12:21,063
چی؟

157
00:12:24,007 --> 00:12:25,060
...اونجا روستاست

158
00:12:26,083 --> 00:12:27,087
چی شد؟

159
00:12:30,010 --> 00:12:32,027
،وقتی تو حالت نه‌تایی بودی
.این کار رو کردی ناروتو

160
00:12:37,090 --> 00:12:41,047
!هیناتا و مردم روستای برگ رو کشتم؟

161
00:12:44,070 --> 00:12:45,043
...اون زنده‌ست

162
00:12:46,020 --> 00:12:48,010
.می‌تونم چاکرای هیناتا رو حس کنم

163
00:12:49,007 --> 00:12:50,023
،نگران بودم

164
00:12:50,090 --> 00:12:53,053
ولی هیچ کشته‌ای از حمله‌ات
.در حالت نه‌تایی نداشتیم

165
00:12:53,067 --> 00:12:56,003
.ما شانس آوردیم

166
00:12:56,097 --> 00:12:58,020
.می‌فهمم

167
00:12:58,097 --> 00:13:05,053
.خداروشکر. چه خیالم راحت شد

168
00:13:10,093 --> 00:13:12,003
...ناروتو

169
00:13:15,013 --> 00:13:16,017
!خانم هیناتا

170
00:13:17,063 --> 00:13:21,007
،جراحاتش کشنده نیستن
!ولی نیاز به درمان فوری داره

171
00:13:23,007 --> 00:13:25,040
.همین الان چند نینجای پزشکی پیدا می‌کنم

172
00:13:29,093 --> 00:13:32,080
!روستای برگ تحت حمله آکاتسوکیه

173
00:13:33,040 --> 00:13:36,087
!دیگه نمی‌تونم حرکت کنم
!زود باش برو

174
00:13:38,030 --> 00:13:39,070
.نمی‌دونستم اوضاع اینقدر بده

175
00:13:43,007 --> 00:13:45,090
.اینجا یه قورباغه مجروح هم هست

176
00:13:58,067 --> 00:14:00,083
.وقتشه اینو تموم کنیم

177
00:14:10,080 --> 00:14:13,060
تونستی یه کم بفهمی درد چیه؟

178
00:14:13,080 --> 00:14:18,063
،اگه درد رو تجربه نکنی
.نمیتونی واقعا یکی دیگه رو بشناسی

179
00:14:19,013 --> 00:14:22,083
،و حتی اگه بقیه رو بشناسی
.هیچ درکی نمیتونه باشه

180
00:14:25,050 --> 00:14:27,043
.این حقیقته

181
00:14:29,003 --> 00:14:32,037
.همونطور که تعقیب کردن ساسکه بی‌فایده‌ست

182
00:14:37,070 --> 00:14:40,057
!من رو ببر پیش درد واقعی

183
00:14:42,060 --> 00:14:45,000
.می‌خوام رو در رو باهاش حرف بزنم

184
00:14:50,057 --> 00:14:53,030
!من رو ببر پیش درد واقعی

185
00:14:54,000 --> 00:14:56,013
.می‌خوام رو در رو باهاش حرف بزنم

186
00:15:00,010 --> 00:15:03,070
هوم... پس اینو فهمیدی؟

187
00:15:04,053 --> 00:15:06,073
...استاد جیرایا و حالا تو

188
00:15:06,080 --> 00:15:09,020
.شما نینجاهای برگ واقعا قابل تحسینید

189
00:15:09,093 --> 00:15:12,053
.اما، بحث ما تمومه

190
00:15:12,083 --> 00:15:16,000
.حرف زدن با تو چیزی رو عوض نمی‌کنه

191
00:15:16,090 --> 00:15:18,090
!بذار باهاش حرف بزنم

192
00:15:19,050 --> 00:15:21,010
...حالت حکیم

193
00:15:22,027 --> 00:15:26,063
به نظر میاد فقط می‌تونی دو تا
.از اون شوری‌کن چاکرا بندازی

194
00:15:26,067 --> 00:15:27,097
اینطور نیست؟

195
00:15:28,043 --> 00:15:32,027
،بعدش
!از حالت حکیم خارج میشی

196
00:15:32,090 --> 00:15:35,037
فکر کنم چاره‌ای ندارم
!جز اینکه باهات بجنگم

197
00:15:36,010 --> 00:15:40,030
،اگه دوتا شوری‌کنت خطا بره
.می‌بازی

198
00:15:41,043 --> 00:15:43,033
.دیگه فرصتی بهت نمیدم

199
00:15:43,063 --> 00:15:47,020
فقط کافیه حمله‌ات رو جاخالی بدم، و
.بعدش بدنت رو نیمه‌جون با خودم ببرم

200
00:15:48,007 --> 00:15:49,063
...خیلی بد شد

201
00:15:50,030 --> 00:15:52,023
!خودم دنبال پین واقعی می‌گردم

202
00:15:53,073 --> 00:15:55,007
چجوری؟

203
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
.یه فکری دارم

204
00:16:32,073 --> 00:16:36,010
!اون با حالت سیج منو دنبال کرده

205
00:16:37,030 --> 00:16:38,023
!پیدات کردم

206
00:16:43,047 --> 00:16:44,063
!حرومزاده

207
00:16:48,047 --> 00:16:49,070
!جوتسوی سایه کلون

208
00:16:54,093 --> 00:16:56,050
!الان! بمب دودزا

209
00:16:57,000 --> 00:16:57,097
!درسته

210
00:17:01,067 --> 00:17:03,030
.اولین شوریکن داره میاد

211
00:17:06,070 --> 00:17:08,023
!دفعه همه‌چیز

212
00:17:09,050 --> 00:17:12,073
!چی؟! اون دومی رو با جوتسوی شوریکن سایه‌ای پرتاب کرده بود؟

213
00:17:13,093 --> 00:17:15,050
!فاصله جوتسوهاش پنج ثانیه‌س

214
00:17:15,070 --> 00:17:17,003
!می‌تونم انجامش بدم

215
00:17:36,093 --> 00:17:38,050
!چهار ثانیه مونده

216
00:17:40,047 --> 00:17:43,053
.اون موقع با یه سایه کلون آماده بود

217
00:17:45,017 --> 00:17:48,077
سه ثانیه دیگه
.تا بتونم جوتسوی بعدیمو استفاده کنم

218
00:17:49,093 --> 00:17:53,033
...ولی هر دو شلیکش خطا رفت

219
00:17:54,047 --> 00:17:55,083
.تمومه

220
00:18:01,000 --> 00:18:02,007
!چی؟

221
00:18:02,043 --> 00:18:06,013
!هنوز دو ثانیه دیگه داریم! برو

222
00:18:10,003 --> 00:18:13,067
این همه سایه کلون
!رو به آوار تبدیل کرده بود؟

223
00:18:17,087 --> 00:18:19,010
!یک ثانیه دیگه

224
00:18:25,003 --> 00:18:25,087
!صفر

225
00:18:44,093 --> 00:18:46,087
الان داره از سایه کلون‌ها
!به عنوان پشتیبان استفاده می‌کنه

226
00:18:49,040 --> 00:18:51,090
...یکی مثل تو که هیچ جوابی نداره

227
00:18:51,093 --> 00:18:53,003
!باید تسلیم بشه

228
00:18:55,053 --> 00:18:58,023
ولی من ایمان دارم که

229
00:18:58,027 --> 00:19:02,043
یه روزی میاد که
.آدم‌ها واقعاً همدیگه رو می‌فهمن

230
00:19:02,073 --> 00:19:08,040
،و اگه نتونم جواب رو پیدا کنم
.شاید تو رو بسپارم که پیداش کنی

231
00:19:09,000 --> 00:19:11,053
.می‌دونم جواب رو پیدا می‌کنی

232
00:19:11,070 --> 00:19:13,040
.بهت ایمان دارم

233
00:19:15,033 --> 00:19:19,093
فقط تو می‌تونی از
.هوکاگه چهارم جلو بزنی

234
00:19:20,013 --> 00:19:21,073
.واقعاً به این باور دارم

235
00:19:28,007 --> 00:19:30,053
!تحملش کرد... غیرممکنه

236
00:19:41,003 --> 00:19:43,037
.اون جوتسو رو نمی‌شه پرت کرد

237
00:19:43,053 --> 00:19:44,070
.من پنج ثانیه وقت دارم

238
00:19:45,017 --> 00:19:47,007
.این فاصله برام مناسبه

239
00:19:47,050 --> 00:19:50,043
...تسلیم شو

240
00:19:54,043 --> 00:19:56,017
...که من تسلیم نمی‌شم!

241
00:19:56,040 --> 00:19:57,080
!راسن‌گان

242
00:20:06,083 --> 00:20:16,035
وقتی آتیش‌بازی‌ها یهو
...تو هوا منفجر می‌شن

243
00:20:16,088 --> 00:20:21,085
...نمی‌تونستم چشم از صورتت بردارم

244
00:20:22,042 --> 00:20:31,007
آروم نگاهت کردم

245
00:20:22,043 --> 00:20:31,007
...آروم نگاهت کردم

246
00:20:32,056 --> 00:20:46,092
...اگه می‌تونستم ازت متنفر باشم، خیلی راحت‌تر بود

247
00:20:47,020 --> 00:20:53,030
...چون همیشه تو موقعیت‌های اینجوری، یاد تو می‌افتم

248
00:20:53,066 --> 00:21:00,043
نمی‌تونم جلو خودمو بگیرم که به
.اون وقت‌هایی که با هم گذروندیم فکر نکنم

249
00:21:00,080 --> 00:21:09,090
...آماده‌ام که فراموشت کنم

250
00:21:09,093 --> 00:21:14,003
.خیلی قلبمو به درد میاره

251
00:21:14,006 --> 00:21:21,020
تعجب می‌کنم... چرا همدیگه رو دیدیم؟

252
00:21:21,023 --> 00:21:24,096
...وقتی چشم‌هامو می‌بندم

253
00:21:24,099 --> 00:21:33,025
.انگار اینجایی

254
00:21:37,037 --> 00:21:39,030
.اینجایی

255
00:21:39,033 --> 00:21:41,077
.یعنی تو پین ششم رو شکست دادی

256
00:21:41,087 --> 00:21:45,007
.مهم نیست کی برد یا باخت

257
00:21:45,037 --> 00:21:46,080
چی شد؟

258
00:21:47,033 --> 00:21:50,093
به هر حال، من تو راه
.دیدن پین واقعی‌ام

259
00:21:50,097 --> 00:21:52,050
.لطفاً دنبالم نیا

260
00:21:52,073 --> 00:21:54,020
.می‌خوام تنها برم

261
00:21:54,037 --> 00:21:56,000
!تنها؟

262
00:21:56,080 --> 00:22:00,060
قسمت بعدی ناروتو
دو شاگرد

263
00:22:00,063 --> 00:22:03,097
یه چیزی هست که می‌خوام
.ازش بپرسم

264
00:22:05,040 --> 00:22:07,013
اتاق گای

265
00:22:07,073 --> 00:22:10,017
اتاق یاماتو به نام
!اتاق گای تغییر کرده

266
00:22:10,020 --> 00:22:14,000
...سلام، این بت شماست
!گای قدرتمند

267
00:22:14,090 --> 00:22:16,097
مهمان امروز ما افتخار
،روستای برگ

268
00:22:17,000 --> 00:22:19,007
!کونوایچی هیناتا هیوگا

269
00:22:19,030 --> 00:22:20,070
.س-سلام

270
00:22:20,087 --> 00:22:24,050
.آه بیا دیگه
.انقدر خجالتی نباش تو برنامه من

271
00:22:24,060 --> 00:22:25,033
...ا-اوه امم

272
00:22:25,037 --> 00:22:27,020
.خیلی درونگرا و خجالتیه

273
00:22:27,023 --> 00:22:28,050
.سرگرمی‌ش هنر گل‌ خشک کردن هست

274
00:22:28,053 --> 00:22:31,020
عاشق رول دارچینی و
مربای لوبیا شیرینه؟

275
00:22:31,037 --> 00:22:33,040
!فیلمنامه رو فراموش کن

276
00:22:33,043 --> 00:22:35,053
فقط چیزهایی که خودم
.کنجکاوم می‌پرسم

277
00:22:35,073 --> 00:22:38,033
مصاحبه زنده و
!جوانانه همینه

278
00:22:38,040 --> 00:22:39,030
!چی؟

279
00:22:39,033 --> 00:22:40,047
...راستی، هیناتا

280
00:22:40,050 --> 00:22:44,023
.خیلی رشد کردی این اواخر
بذار حدس بزنم، عاشقی، نه؟

281
00:22:45,020 --> 00:22:46,077
...- خ-خب
!- خیلی خب، پس

282
00:22:46,080 --> 00:22:49,097
مستقیم به اون دوربین نگاه کن
!و چیزی که تو دلت هست بگو

283
00:22:50,000 --> 00:22:51,013
...ن-نمی‌تونم

284
00:22:51,017 --> 00:22:53,010
!اگه خیلی خجالتی هستی، من کمکت می‌کنم

285
00:22:53,013 --> 00:22:54,007
...م-من

286
00:22:54,010 --> 00:22:55,053
...بیا انجامش بدیم

287
00:22:55,057 --> 00:22:56,087
...خب، اعتراف به عشق در

288
00:22:56,093 --> 00:22:59,077
!سه، دو، یک، شروع

289
00:22:59,080 --> 00:23:01,053
!ن-نمی‌تونم

290
00:23:05,053 --> 00:23:09,027
!دوباره تماشا کنید