1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:13,045 --> 00:00:19,001
اون روز واقعاً چی از دست دادم؟

3
00:00:19,017 --> 00:00:24,010
.هر چی فکر میکنم یادم نمیاد

4
00:00:25,001 --> 00:00:30,052
...کم کم توی گرگ و میش همدیگه رو گم کردیم

5
00:00:30,068 --> 00:00:35,044
.و با این حال اینجا گیر کردیم - نمیتونیم برگردیم خونه

6
00:00:35,081 --> 00:00:41,024
...روح‌های ضعیف و ناتوان توی دنیا گم شدن

7
00:00:41,044 --> 00:00:46,054
.ما وانمود میکنیم قوی هستیم تا ضعفشون رو پنهان کنیم

8
00:00:46,069 --> 00:00:49,075
...ضعفشون رو پنهان کنیم

9
00:00:49,078 --> 00:00:54,038
...پس خداحافظ، ولی حتی اگه از هم جدا بشیم

10
00:00:54,054 --> 00:01:00,001
.داستان‌هامون ادامه داره

11
00:01:01,025 --> 00:01:07,018
.حتی توی دنیایی بدون تو، می‌دوم

12
00:01:07,092 --> 00:01:15,040
.تا یه روز از این درد بگذرم

13
00:01:17,050 --> 00:01:21,090
koete

14
00:01:30,020 --> 00:01:33,070
خرابی سیاره‌ای

15
00:01:41,060 --> 00:01:43,027
...قدرت نه‌دم

16
00:01:47,000 --> 00:01:47,097
مهر

17
00:01:50,040 --> 00:01:53,010
.این داره به خشم ناروتو واکنش نشون میده

18
00:03:22,017 --> 00:03:23,070
از من متنفری؟

19
00:03:34,087 --> 00:03:39,030
هنوزم فکر می‌کنی مردم می‌تونن
واقعاً همدیگه رو بفهمن؟

20
00:04:11,083 --> 00:04:13,037
.کارهای تو موجه هستن

21
00:04:14,077 --> 00:04:16,017
...ولی اینو بدون

22
00:04:16,087 --> 00:04:20,090
!درد من خیلی بیشتر از درد تو هست

23
00:04:43,053 --> 00:04:44,027
!بریم

24
00:05:25,067 --> 00:05:27,003
همه‌ی توانت همین بود؟

25
00:05:34,043 --> 00:05:35,023
.بد نیست

26
00:05:42,003 --> 00:05:43,053
...این چاکرا

27
00:05:44,057 --> 00:05:45,067
.قبلاً حسش کردم

28
00:05:47,027 --> 00:05:48,017
چه خبره؟

29
00:05:49,010 --> 00:05:52,037
خانم هیناتا رفت که
.ناروتو رو نجات بده

30
00:05:53,013 --> 00:05:54,000
...نکنه اون

31
00:06:47,077 --> 00:06:49,030
یه جوتسوی مهر؟

32
00:06:58,077 --> 00:07:00,013
...اون مهر رو شکست

33
00:07:06,067 --> 00:07:07,040
!داره میاد

34
00:07:20,030 --> 00:07:21,003
!خیلی سریعه

35
00:07:33,020 --> 00:07:34,093
!دفع عالی

36
00:07:50,050 --> 00:07:51,037
...غیر ممکنه

37
00:07:51,080 --> 00:07:54,053
!اون دفع عالی منو تحمل کرد

38
00:08:25,067 --> 00:08:27,003
.ناروتو

39
00:08:48,023 --> 00:08:49,083
!کشش جهانی

40
00:09:06,067 --> 00:09:07,043
!اون چی بود؟

41
00:09:25,050 --> 00:09:28,007
خدای من... این چیه؟

42
00:09:27,067 --> 00:09:29,040
ناروتو چه حالیه؟

43
00:09:30,013 --> 00:09:31,047
چطور بگم؟

44
00:09:33,007 --> 00:09:35,067
ناروتو الان
.شش دم نشون داده

45
00:09:36,027 --> 00:09:38,087
اگه اینجوری پیش بره، ممکنه
.تبدیل به نه‌دم بشه

46
00:09:40,000 --> 00:09:40,097
!شش دم؟

47
00:09:41,057 --> 00:09:44,093
شش... این خیلی بدتره
!از دفعه قبل

48
00:09:46,017 --> 00:09:49,090
خانم کاتسویو. لطفاً به همه بگید
.فوراً تخلیه کنن

49
00:09:54,043 --> 00:09:55,043
حالا چی؟

50
00:09:56,020 --> 00:09:59,090
روستای لیف انقدر خراب شده
.که قابل شناخت نیست

51
00:10:00,053 --> 00:10:03,097
!همه باید تا جایی که می‌تونن دور بشن

52
00:10:05,003 --> 00:10:07,087
این به خاطر قدرت
!نه‌دم ناروتو هست

53
00:10:08,033 --> 00:10:11,040
می‌دونم چون کلون من
.به ناروتو چسبیده

54
00:10:12,060 --> 00:10:13,087
اون به نه‌دم تبدیل شده؟

55
00:10:14,043 --> 00:10:18,043
ولی یاماتو و کاکاشی باید
!یه جوتسوی مهر روش گذاشته باشن

56
00:10:19,000 --> 00:10:20,023
چطور این اتفاق افتاد؟

57
00:10:20,090 --> 00:10:21,093
.این کار هیناتا بود

58
00:10:22,050 --> 00:10:26,037
اون سعی کرد ناروتو رو نجات بده و
.جلوی چشماش شکست خورد

59
00:10:27,027 --> 00:10:28,060
...و بعد ناروتو

60
00:10:30,017 --> 00:10:31,050
پس این باعث تغییرش شد؟

61
00:10:32,027 --> 00:10:33,070
.آره... احتمالاً

62
00:10:35,000 --> 00:10:36,037
یاماتو کجاست؟

63
00:10:37,003 --> 00:10:39,023
الان داره چی کار میکنه؟

64
00:10:43,010 --> 00:10:44,000
کابوتو رو پیدا کردی؟

65
00:10:46,070 --> 00:10:47,033
.آره

66
00:10:48,003 --> 00:10:49,090
.خوبه. نذار ببینتت

67
00:10:52,047 --> 00:10:53,093
!چی؟

68
00:10:55,000 --> 00:10:55,073
چی شده؟

69
00:10:56,073 --> 00:11:00,033
شش

70
00:11:00,073 --> 00:11:02,033
!شش دم؟! این دیگه خیلی زیاده

71
00:11:03,070 --> 00:11:04,067
.یه وضعیت اضطراریه

72
00:11:05,043 --> 00:11:07,090
!ببخشید، ولی باید برگردم روستا

73
00:11:08,003 --> 00:11:09,033
!ه-هی

74
00:11:18,067 --> 00:11:20,017
...قدرت نه‌دم

75
00:11:21,027 --> 00:11:22,093
.چقدر با شکوه

76
00:11:43,040 --> 00:11:46,043
هم ناروتو و هم پین از
.روستا دور میشن

77
00:11:47,013 --> 00:11:47,097
چی؟

78
00:11:48,050 --> 00:11:51,070
به نظر میاد پین داره
.از نه‌دم ناروتو فرار میکنه

79
00:11:52,037 --> 00:11:54,007
!حقشه

80
00:11:55,060 --> 00:11:57,017
.الان وقت خندیدن نیست

81
00:11:57,077 --> 00:12:00,000
،باید مطمئن بشیم هیناتا حالش خوبه

82
00:12:00,063 --> 00:12:03,040
و بعد یه کاری برای
.ناروتو بکنیم

83
00:12:04,013 --> 00:12:06,097
،الان که اینجوریه
.به هر کی ببینه حمله میکنه

84
00:12:08,047 --> 00:12:11,037
.باید با کاپیتان یاماتو تماس بگیرم

85
00:12:49,093 --> 00:12:52,033
.من تندو رو به اندازه کافی نزدیک آوردم

86
00:12:57,037 --> 00:12:59,013
...خرابی سیاره‌ای

87
00:13:01,073 --> 00:13:03,007
.لازم نیست تا این حد پیش بری

88
00:13:04,007 --> 00:13:05,087
.بدنت بیشتر از این نمیکشه

89
00:13:07,000 --> 00:13:11,007
.ساکت باش، کونان. باید تمرکز کنم

90
00:13:24,080 --> 00:13:26,037
!خرابی سیاره‌ای

91
00:15:47,023 --> 00:15:49,027
چرا خودت رو فشار دادی
که اینقد بزرگش کنی؟

92
00:15:51,017 --> 00:15:53,010
.حریفم نه‌دمه

93
00:15:54,003 --> 00:15:55,013
.نمیتونم کوتاه بیام

94
00:15:56,027 --> 00:16:00,090
گفته میشه حکیم شش راه
.ماه رو ساخته

95
00:16:01,080 --> 00:16:03,043
.این هیچی در مقابل اون نیست

96
00:16:05,033 --> 00:16:06,017
...از این حرفا که بگذریم

97
00:16:06,097 --> 00:16:09,083
.من الان نه‌دم رو گرفتم

98
00:16:18,077 --> 00:16:19,070
چرا؟

99
00:16:21,043 --> 00:16:23,083
چرا به اینجا رسید؟

100
00:16:28,050 --> 00:16:33,003
،چطور با این نفرت مواجه میشی
تا صلح ایجاد کنی؟

101
00:16:34,090 --> 00:16:36,093
.می‌خوام جوابت رو بشنوم

102
00:16:39,060 --> 00:16:42,037
من از کجا بدونم؟

103
00:16:43,077 --> 00:16:46,057
.درد داره... متنفرم از این

104
00:16:59,057 --> 00:17:00,077
...نمیدونم

105
00:17:01,053 --> 00:17:03,017
چیکار باید بکنم؟

106
00:17:05,020 --> 00:17:07,033
!دیگه هیچی نمیدونم

107
00:17:09,033 --> 00:17:11,023
...یکی کمکم کنه

108
00:17:12,093 --> 00:17:15,053
.جواب رو بده

109
00:17:17,010 --> 00:17:19,047
.همه چیز رو نابود کن

110
00:17:20,057 --> 00:17:23,047
.همه چیزهایی که درد داره رو پاک کن

111
00:17:24,040 --> 00:17:28,043
.روح تو بده

112
00:17:29,070 --> 00:17:35,027
.ازت در برابر رنجت نجاتت میدم

113
00:18:02,040 --> 00:18:05,037
.آره... خوب پیش میری

114
00:18:07,003 --> 00:18:09,033
هشت

115
00:18:09,037 --> 00:18:11,057
.هشت؟! این بده

116
00:18:11,077 --> 00:18:13,047
!این خیلی، خیلی بده

117
00:18:24,093 --> 00:18:26,053
.هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینقدر قوی باشه

118
00:18:52,007 --> 00:18:54,007
.بیا اینجا

119
00:18:55,097 --> 00:18:57,000
...بیا

120
00:18:57,040 --> 00:19:01,040
.این مهر رو از من پاره کن

121
00:19:11,033 --> 00:19:13,020
.لعنتی... دیر شده

122
00:19:13,057 --> 00:19:16,093
نه

123
00:20:26,033 --> 00:20:31,057
چهارمین هوکاگه

124
00:20:32,027 --> 00:20:33,077
...تو

125
00:20:40,090 --> 00:20:44,093
...چهارمین... هوکاگه

126
00:21:01,010 --> 00:21:01,087
...ناروتو

127
00:21:06,083 --> 00:21:16,035
...وقتی آتش‌بازی‌ها ناگهان در هوا منفجر می‌شن

128
00:21:16,088 --> 00:21:21,085
...نمی‌تونستم چشمام رو از صورتت بردارم

129
00:21:22,042 --> 00:21:31,007
آروم بهت نگاه کردم

130
00:21:22,043 --> 00:21:31,007
...آروم بهت نگاه کردم

131
00:21:32,056 --> 00:21:46,092
...خیلی راحت‌تر بود اگه می‌تونستم ازت متنفر باشم

132
00:21:47,020 --> 00:21:53,030
...چون همیشه تو این موقعیت‌ها به یادتم

133
00:21:53,066 --> 00:22:00,043
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم که به
.اوقاتی که با هم گذروندیم فکر نکنم

134
00:22:00,080 --> 00:22:09,090
...آماده‌ام که فراموشت کنم

135
00:22:09,093 --> 00:22:14,003
.خیلی دلگیرم می‌کنه

136
00:22:14,006 --> 00:22:21,020
می‌خوام بدونم... چرا همدیگه رو دیدیم؟

137
00:22:21,023 --> 00:22:24,096
...وقتی چشمام رو می‌بندم

138
00:22:24,099 --> 00:22:33,025
.انگار اینجایی

139
00:22:37,000 --> 00:22:39,057
!چرا نُه‌دم رو تو من مهر کردی؟

140
00:22:39,090 --> 00:22:42,010
!به خاطرش خیلی سختی کشیدم

141
00:22:42,043 --> 00:22:44,077
،خیلی سخت تمرین کردم
،خیلی آدم‌ها رو ملاقات کردم

142
00:22:44,080 --> 00:22:46,000
!و خیلی خوشحال شدم

143
00:22:46,003 --> 00:22:49,017
!ولی بعد آکاتسوکی دنبال من و دوستهام اومد

144
00:22:49,033 --> 00:22:52,013
لعنتی، دیگه نمی‌دونم
!چی می‌گم

145
00:22:52,077 --> 00:22:54,027
...حتما برات سخت بوده

146
00:22:54,040 --> 00:22:56,033
.معذرت می‌خوام، ناروتو

147
00:22:57,020 --> 00:23:01,010
دفعه بعد در ناروتو
چهارمین هوکاگه

148
00:23:01,040 --> 00:23:03,080
حالا چند سالته، ناروتو؟

149
00:23:05,037 --> 00:23:08,080
!دوباره ببینید