1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:01,050 --> 00:00:04,007
.دنیا درد واقعی رو می‌شناسه

3
00:00:04,067 --> 00:00:07,037
ترسی که از اون درد به وجود میاد
.جلوی جنگ‌ها رو می‌گیره

4
00:00:08,050 --> 00:00:11,037
و دنیا می‌افته توی مسیر
.ثبات و صلح

5
00:00:11,083 --> 00:00:14,020
...اما این نوع صلح

6
00:00:14,067 --> 00:00:16,050
!یه چیز تقلبی بیشتر نیست

7
00:00:16,077 --> 00:00:19,073
.آدما باهوش‌ترین موجودات نیستند

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,097
این تنها راهیه که
.میشه به صلح رسید

9
00:00:24,003 --> 00:00:25,033
،و بعد از چند دهه

10
00:00:25,037 --> 00:00:27,060
اون درد هم کم‌کم با زمان
.از بین میره

11
00:00:28,093 --> 00:00:31,003
دیگه بازدارنده‌ای نخواهد بود

12
00:00:31,007 --> 00:00:33,023
و انسانیت دوباره شروع به
.جنگیدن می‌کنه

13
00:00:33,053 --> 00:00:36,073
این بار، خودشون از
سلاح جانور دم‌دار استفاده می‌کنن

14
00:00:36,077 --> 00:00:39,030
علیه همدیگه
.و دوباره درد واقعی رو تجربه می‌کنن

15
00:00:40,060 --> 00:00:44,043
و بعد صلح دوباره
.برای مدتی برقرار میشه

16
00:00:45,013 --> 00:00:48,080
...در طول این چرخه بی‌پایان نفرت

17
00:00:49,007 --> 00:00:52,007
.درد باعث به وجود اومدن یه صلح موقتی میشه

18
00:00:53,020 --> 00:00:55,020
.این رویای منه

19
00:00:57,080 --> 00:01:00,030
.ناگاتو... سعی کن خودت رو به زحمت نندازی

20
00:01:00,097 --> 00:01:02,093
.تو قبلاً کلی چاکرا مصرف کردی

21
00:01:17,037 --> 00:01:19,023
.صلح درست تو دستامونه

22
00:01:33,035 --> 00:01:38,091
اون روز واقعاً چی از دست دادم؟

23
00:01:39,007 --> 00:01:44,000
.هرچی فکر می‌کنم، یادم نمیاد

24
00:01:44,091 --> 00:01:50,042
...کم کم توی غروب همدیگه رو گم کردیم

25
00:01:50,058 --> 00:01:55,034
.و با این حال اینجا گیر کردیم - نمی‌تونیم برگردیم خونه

26
00:01:55,071 --> 00:02:01,014
...روح‌های ضعیف و شکننده‌ای که توی دنیا گم شدن

27
00:02:01,034 --> 00:02:06,044
.ما قوی نشون میدیم تا این شکنندگی رو پنهان کنیم

28
00:02:06,059 --> 00:02:09,065
...پنهان کنیم شکنندگی‌شون رو

29
00:02:09,068 --> 00:02:14,028
...پس خداحافظ، ولی حتی اگه جدا بشیم

30
00:02:14,044 --> 00:02:19,091
.داستان‌هامون ادامه پیدا می‌کنه

31
00:02:21,015 --> 00:02:27,008
.حتی توی دنیایی بدون تو، من می‌دوم

32
00:02:27,082 --> 00:02:35,030
.تا یه روزی از درد بگذرم

33
00:02:37,040 --> 00:02:41,080
koete

34
00:02:51,063 --> 00:02:52,057
!حالا این رو بگیر

35
00:02:52,070 --> 00:02:55,090
من حتما می‌خوام
!به هوکاگه تبدیل بشم

36
00:02:56,047 --> 00:02:58,050
!فقط نگاه کن، همه

37
00:02:59,043 --> 00:03:00,050
.اون پسر

38
00:03:00,060 --> 00:03:01,033
...اون

39
00:03:01,047 --> 00:03:03,007
...نه‌تای وحشتناک

40
00:03:03,010 --> 00:03:05,017
.هی، اون موضوع تابوئه

41
00:03:06,063 --> 00:03:09,007
نه‌تای؟ نه‌تای چیه؟

42
00:03:10,000 --> 00:03:12,097
.چیزی که نیازی نداری بدونی، خانم هیناتا

43
00:03:13,070 --> 00:03:16,007
.اما... نباید به اون پسر نزدیک بشی

44
00:03:23,030 --> 00:03:24,040
...ناروتو

45
00:03:26,000 --> 00:03:29,037
.تو میگی چشم‌انداز من از صلح تقلبیه

46
00:03:29,093 --> 00:03:32,030
،اما تو این دنیای نفرین‌شده
هیچ چیزی خیالی‌تر از این نیست

47
00:03:32,033 --> 00:03:35,090
که آدم‌ها واقعاً بتونن
.همدیگه رو درک کنن

48
00:03:37,043 --> 00:03:39,037
اما من ایمان دارم که

49
00:03:39,040 --> 00:03:42,030
یه روزی میاد که آدما
.واقعاً همدیگه رو درک کنن

50
00:03:43,067 --> 00:03:46,040
پروفسور منحرف باور داشت که اون روز
میاد

51
00:03:46,043 --> 00:03:48,063
وقتی که آدما واقعاً همدیگه رو
.درک کنن

52
00:03:48,093 --> 00:03:50,023
!تو اشتباه می‌کنی

53
00:03:50,097 --> 00:03:52,023
...حرف‌های پوچ

54
00:03:52,067 --> 00:03:55,063
چه کاری از دستت برمیاد وقتی که حتی
نمی‌تونی جوابت رو پشتیبانی کنی؟

55
00:03:55,093 --> 00:03:57,063
...تنها چیزی که به درد می‌خوری

56
00:03:59,000 --> 00:04:01,057
-...اینه که به من قدرت بدی
-...اینه که به من قدرت بدی

57
00:04:01,060 --> 00:04:02,093
.قدرت نه‌تای

58
00:04:06,057 --> 00:04:07,087
...همون‌طور که قبلاً بهت گفتم

59
00:04:08,033 --> 00:04:12,030
.مرگت به صلح منجر میشه

60
00:04:13,067 --> 00:04:16,000
اعترافات

61
00:04:16,003 --> 00:04:19,013
می‌خوام بزرگ بشم و
...یه نینجای بزرگ بشم

62
00:04:19,017 --> 00:04:23,023
!قوی مثل پدر و مهربان مثل مادر

63
00:04:34,017 --> 00:04:35,087
لرد هیاشی خیلی سخت‌گیره

64
00:04:35,090 --> 00:04:38,093
.چون خیلی بهت امید داره

65
00:04:43,040 --> 00:04:46,097
.یه روزی، تو هم وارد این آکادمی میشی، خانم هیناتا

66
00:04:48,017 --> 00:04:49,043
...نمی‌دونم می‌تونم موفق بشم یا نه

67
00:04:49,083 --> 00:04:52,037
.البته که می‌تونی
.پس باید تمام تلاشت رو بکنی

68
00:05:01,090 --> 00:05:02,087
...اون پسر

69
00:05:03,083 --> 00:05:06,063
.خانم هیناتا، لطفاً با اون معاشرت نکن

70
00:05:07,037 --> 00:05:08,050
ولی چرا؟

71
00:05:09,087 --> 00:05:12,010
.وقت تمرینته
.بیا بریم

72
00:05:21,047 --> 00:05:22,043
...ناروتو

73
00:05:30,057 --> 00:05:31,077
چیه، نِجی؟

74
00:05:33,093 --> 00:05:36,043
.اون قورباغه احضار لرد جیرایاست

75
00:05:36,057 --> 00:05:37,047
!چی؟

76
00:05:38,097 --> 00:05:42,007
،پس درد واقعی توی بالاترین نقطه خواهد بود

77
00:05:42,010 --> 00:05:43,047
.جایی نزدیک روستای برگ

78
00:05:44,000 --> 00:05:47,077
!خیلی خوب، بیایید هر نقطه مرتفعی رو جستجو کنیم

79
00:05:48,020 --> 00:05:51,000
.با حداقل دو نفر در هر گروه کار کنید

80
00:05:51,053 --> 00:05:55,007
،و اگر درد واقعی رو پیدا کردید
.با دقت باهاش درگیر نشید

81
00:05:55,047 --> 00:05:58,097
سعی کنید نینجای حسی رو
.توی تیم‌های جستجو قرار بدید

82
00:05:59,013 --> 00:06:00,027
.اینطوری سریع‌تر میشه

83
00:06:00,063 --> 00:06:01,050
.خیلی خوب

84
00:06:01,083 --> 00:06:04,090
شیکامارو، اینجا بمون با شیهو
.و منتظر خبر ما باش

85
00:06:05,083 --> 00:06:08,073
فکر کنم چاره‌ای ندارم
.چون نمی‌تونم حرکت کنم

86
00:06:09,073 --> 00:06:10,097
.باشه، کاتسویو

87
00:06:11,013 --> 00:06:14,083
این خبر رو به هر بازمانده‌ای که می‌تونید
.تو روستا برسونید

88
00:06:15,050 --> 00:06:17,023
.به کمکشون نیاز داریم

89
00:06:17,083 --> 00:06:19,057
.بله، فهمیدم

90
00:06:20,093 --> 00:06:23,080
...می‌خوام یه نینجای بزرگ بشم

91
00:06:24,010 --> 00:06:28,007
قوی مثل پدر و
.مهربان مثل مادر

92
00:06:31,057 --> 00:06:33,023
...یه نینجای بزرگ

93
00:06:36,043 --> 00:06:37,083
...قوی مثل پدر

94
00:06:58,000 --> 00:06:58,090
!خانم هیناتا

95
00:07:14,030 --> 00:07:15,067
!هی تو

96
00:07:15,093 --> 00:07:17,027
!من-من معذرت می‌خوام

97
00:07:18,003 --> 00:07:20,060
!هی... اون بچه هیوگاست

98
00:07:21,023 --> 00:07:22,077
!آره، اون چشم‌ها رو داره

99
00:07:22,093 --> 00:07:25,027
.اون باید دخترعموی نجی باشه

100
00:07:25,070 --> 00:07:27,097
.احتمالاً اونم مغروره

101
00:07:28,020 --> 00:07:32,033
فکر می‌کنه از ما بهتره
!به خاطر خانواده و استعدادش

102
00:07:33,027 --> 00:07:35,080
...من اصلاً اینطوری نیستم

103
00:07:38,070 --> 00:07:39,040
!هی تو

104
00:07:41,020 --> 00:07:43,083
می‌خوای بدون عذرخواهی در بری؟

105
00:07:43,087 --> 00:07:44,090
!چه عوضی‌ای

106
00:07:44,097 --> 00:07:46,010
!نذار از دستت در بره

107
00:07:49,027 --> 00:07:50,060
.هی، بگو ببخشید

108
00:07:50,067 --> 00:07:52,013
.درست عذرخواهی کن

109
00:07:52,030 --> 00:07:53,027
!بگو ببخشید

110
00:07:54,073 --> 00:07:55,067
...ببخشید

111
00:07:56,013 --> 00:07:58,070
!کافی نیست! بگو واقعاً متاسفی

112
00:07:58,080 --> 00:08:00,027
!عذرخواهی کن

113
00:08:01,050 --> 00:08:05,047
!ببخشید، ببخشید، ببخشید

114
00:08:14,087 --> 00:08:17,057
...می‌تونم حس کنم
...چاکرای درد داره میاد تو

115
00:08:18,043 --> 00:08:20,090
جاهای حساس رو دور زدم
.و زخم‌ها رو سطحی نگه داشتم

116
00:08:21,040 --> 00:08:24,040
ولی دیگه نمی‌تونی
.خودت تکون بخوری

117
00:08:25,033 --> 00:08:26,073
!به خودت بیا، پسر

118
00:08:28,023 --> 00:08:32,017
،هر چی هم بگه
!نباید گوش کنی

119
00:08:32,083 --> 00:08:34,043
!تو بچه پیشگویی هستی

120
00:08:34,093 --> 00:08:36,063
!نجات‌دهنده این دنیا

121
00:08:37,027 --> 00:08:41,087
جی‌رایا پسر و پدر خودشونو فدا کردن
!چون به این باور داشتن

122
00:08:42,013 --> 00:08:44,093
!پس نباید ببازی

123
00:08:45,033 --> 00:08:48,040
،اگه الان تسلیم بشی
!نمی‌بخشمت

124
00:08:50,070 --> 00:08:52,023
.قورباغه پر سروصدا

125
00:08:52,043 --> 00:08:53,037
!حروم‌زاده

126
00:08:54,030 --> 00:08:56,093
...فکر کنم دیگه باید ببرمت

127
00:09:14,007 --> 00:09:14,093
!خانم هیناتا

128
00:09:20,093 --> 00:09:21,093
...چه بی‌رحمی

129
00:09:22,060 --> 00:09:25,067
.حرکت ناروتو رو با اون میله‌ها محدود کرده

130
00:09:26,053 --> 00:09:28,033
!نمی‌ذارم دیگه به ناروتو صدمه بزنی

131
00:09:29,083 --> 00:09:31,013
نیروهای کمکی؟

132
00:09:31,073 --> 00:09:33,037
!چرا اومدی اینجا؟

133
00:09:33,087 --> 00:09:36,013
...زود برو! تو حریفش نیستی

134
00:09:36,017 --> 00:09:36,093
.می‌دونم

135
00:09:38,007 --> 00:09:40,043
.فقط یه کم...خودخواهی کردم

136
00:09:40,093 --> 00:09:42,010
!چی می‌گی؟

137
00:09:42,040 --> 00:09:45,067
!خودتو تو این موقعیت خطرناک ننداز

138
00:09:47,020 --> 00:09:49,097
.من اینجام چون خودم خواستم

139
00:09:51,043 --> 00:09:52,050
...این دفعه

140
00:09:52,053 --> 00:09:54,030
.می‌خوام نجاتت بدم، ناروتو

141
00:09:58,010 --> 00:10:00,097
،همیشه گریه می‌کردم
.و قبل از اینکه حتی تلاش کنم، تسلیم می‌شدم

142
00:10:01,050 --> 00:10:03,063
...بارها راه اشتباه رو رفتم

143
00:10:05,007 --> 00:10:08,097
ولی تو کمکم کردی راهمو پیدا کنم
.و مسیر درست رو برم، ناروتو

144
00:10:10,060 --> 00:10:12,053
.همیشه دنبالت می‌دویدم

145
00:10:13,023 --> 00:10:14,083
.می‌خواستم بهت برسم

146
00:10:16,063 --> 00:10:19,043
می‌خواستم همیشه
.کنارت راه برم

147
00:10:20,020 --> 00:10:21,090
.می‌خوام همیشه کنارت باشم

148
00:10:23,050 --> 00:10:25,047
!تو منو تغییر دادی، ناروتو

149
00:10:27,010 --> 00:10:30,000
!لبخندت منو نجات داد

150
00:10:31,060 --> 00:10:34,057
...برای همین از مرگ نمی‌ترسم

151
00:10:34,060 --> 00:10:36,060
!اگر به این معنی باشه که بتونم ازت محافظت کنم

152
00:10:42,030 --> 00:10:43,040
...چون

153
00:10:43,080 --> 00:10:46,027
!دوستت دارم، ناروتو

154
00:11:30,010 --> 00:11:30,090
چی؟

155
00:11:42,070 --> 00:11:43,040
!هیناتا

156
00:11:57,003 --> 00:11:58,077
...نمی‌تونم به ناروتو نزدیک بشم

157
00:11:59,010 --> 00:12:00,030
!باید یه کاری بکنم

158
00:12:18,037 --> 00:12:19,067
.نمی‌ذارم اینجوری تموم بشه

159
00:12:20,020 --> 00:12:22,087
...اگه حتی یه ذره شانس باشه

160
00:12:24,037 --> 00:12:26,033
!خطای ملایم... مشت‌های شیر دوقلو

161
00:12:44,077 --> 00:12:45,047
!ناگاتو

162
00:12:48,093 --> 00:12:49,080
!الان فرصته

163
00:12:54,087 --> 00:12:56,007
!یه بار دیگه

164
00:13:04,073 --> 00:13:06,057
!هیناتا

165
00:13:10,067 --> 00:13:11,050
.بس کن

166
00:13:13,053 --> 00:13:14,060
چی می‌خوای؟

167
00:13:15,023 --> 00:13:16,090
!هی، این همون بچه‌س

168
00:13:17,010 --> 00:13:19,033
.همون که همیشه دردسر درست می‌کنه

169
00:13:19,037 --> 00:13:20,083
!همونی که همه ازش بدشون میاد

170
00:13:21,010 --> 00:13:22,030
.آره... همون یارو

171
00:13:22,070 --> 00:13:23,077
همون یارو، آره؟

172
00:13:25,053 --> 00:13:27,037
!من اون آدم نیستم

173
00:13:27,070 --> 00:13:29,047
!اسم من ناروتو اوزوماکیه

174
00:13:29,060 --> 00:13:31,040
.یه روزی می‌خوام هوکاگه بشم

175
00:13:31,057 --> 00:13:32,053
!یادتون باشه

176
00:13:32,090 --> 00:13:34,017
!- هوکاگه؟
!- هوکاگه؟

177
00:13:36,050 --> 00:13:38,003
دیوانه‌ای؟

178
00:13:38,010 --> 00:13:39,087
!این یه مشت چرت و پرته

179
00:13:39,090 --> 00:13:41,043
!چه بچه احمقی

180
00:13:52,067 --> 00:13:56,030
!هیچ‌وقت یه احمق مثل تو نمی‌تونه یکی از اونا بشه

181
00:14:08,007 --> 00:14:09,013
می‌خوای دعوا کنی؟

182
00:14:11,010 --> 00:14:13,010
!بهتره پشیمون نشی، بچه‌ها

183
00:14:14,077 --> 00:14:15,060
چه مهری می‌بنده؟

184
00:14:15,063 --> 00:14:17,000
...کلون

185
00:14:17,003 --> 00:14:17,090
!- امکان نداره
!- امکان نداره

186
00:14:17,093 --> 00:14:18,077
!جوتسو

187
00:14:31,067 --> 00:14:32,067
...خیلی بد بود

188
00:14:32,070 --> 00:14:33,047
!ما رو نخندون

189
00:14:35,013 --> 00:14:37,037
!غافلگیرت کردم! چطوره؟

190
00:14:37,083 --> 00:14:40,077
!می‌شم! حتما هوکاگه می‌شم

191
00:14:40,097 --> 00:14:43,057
!و بهتون ثابت می‌کنم که اشتباه می‌کنید

192
00:14:45,037 --> 00:14:46,033
...تو رو

193
00:14:46,037 --> 00:14:47,087
!ما رو دست کم نگیر

194
00:14:53,010 --> 00:14:54,020
!خانم هیناتا

195
00:14:58,007 --> 00:14:59,047
!فرار کن

196
00:15:00,023 --> 00:15:02,010
خانم هیناتا... خوبی؟

197
00:15:04,040 --> 00:15:05,033
...این پسر

198
00:15:06,057 --> 00:15:07,080
.بیا خانم هیناتا

199
00:15:08,020 --> 00:15:10,017
...صبر کن... اومد به کمکم

200
00:15:10,020 --> 00:15:11,090
.نباید باهاش درگیر بشی

201
00:15:12,090 --> 00:15:13,047
.بیا بریم

202
00:15:13,050 --> 00:15:14,060
...ا-اما



203
00:15:23,093 --> 00:15:24,080
!هیناتا



204
00:15:25,030 --> 00:15:26,037
!هیناتا



205
00:15:27,093 --> 00:15:28,070
!هی



206
00:15:28,093 --> 00:15:29,087
...لعنتی



207
00:15:30,043 --> 00:15:31,057
!هیناتا



208
00:15:37,013 --> 00:15:37,097
!هیناتا



209
00:16:33,080 --> 00:16:34,057
...بسه



210
00:16:35,073 --> 00:16:37,057
.نیا، هیناتا



211
00:16:42,053 --> 00:16:44,043
!من فرار نمی‌کنم



212
00:16:47,000 --> 00:16:49,053
.تغییر خودت غیرممکنه



213
00:16:49,060 --> 00:16:52,057
معلومه که می‌تونه! تصمیم نگیر
!که آدم چطوریه



214
00:16:56,000 --> 00:16:57,097
!برو، هیناتا



215
00:17:00,020 --> 00:17:04,033
همیشه فکر می‌کردم که تو
.خیلی منفی، مردد و عجیب هستی



216
00:17:08,040 --> 00:17:12,070
.ولی یه جورایی از آدمایی مثل تو خوشم میاد



217
00:17:37,090 --> 00:17:39,007
.نمی‌فهمم



218
00:17:40,027 --> 00:17:44,057
چرا کسی ضعیف
مثل تو می‌خواد مقاومت کنه؟



219
00:17:48,070 --> 00:17:50,020
چرا با من می‌جنگی؟



220
00:17:54,037 --> 00:17:57,010
با اینکه می‌دونی... که می‌میری؟



221
00:18:07,060 --> 00:18:11,013
.- من پای حرفم وایمیستم
.- من پای حرفم وایمیستم



222
00:18:19,040 --> 00:18:23,087
...چون این... راه نینجای منه



223
00:18:51,067 --> 00:18:54,020
...دقیقا همینطور بود



224
00:18:55,013 --> 00:18:58,077
پدر و مادرم جلوی چشمام
کشته شدن



225
00:18:59,063 --> 00:19:02,083
.توسط نینجاهای دهکده پنهان برگ



226
00:19:04,063 --> 00:19:09,070
...از عشق، فداکاری زاده می‌شود



227
00:19:11,003 --> 00:19:13,007
...نفرت زاده می‌شود



228
00:19:13,087 --> 00:19:17,037
.و ما می‌تونیم درد رو بفهمیم



229
00:19:29,073 --> 00:19:32,057
.آره... درد رو بفهم



230
00:19:47,030 --> 00:19:48,013
!اون چیه؟



231
00:19:53,027 --> 00:19:55,000
از من متنفری؟



232
00:21:37,000 --> 00:21:38,063
!اون انفجار چی بود؟



233
00:21:38,083 --> 00:21:41,047
!همه باید تا جایی که می‌تونید دور بشید



234
00:21:41,090 --> 00:21:44,000
!این نیروی نُه دم ناروتوئه



235
00:21:44,007 --> 00:21:44,093
!چی؟



236
00:21:45,007 --> 00:21:48,013
اما یه جوتسوی مهر و موم باید
!روی ناروتو گذاشته شده باشه



237
00:21:48,050 --> 00:21:49,047
...هیناتا



238
00:21:49,060 --> 00:21:51,000
اون درست جلوی ناروتو
.زمین خورد



239
00:21:51,003 --> 00:21:52,053
...و اون باعثش شد



240
00:21:52,093 --> 00:21:54,087
یاماتو کجاست
!وقتی بهش نیاز داریم؟



241
00:21:55,040 --> 00:21:58,053
دفعه بعد در ناروتو
ویرانی سیاره‌ای



242
00:21:58,097 --> 00:22:02,020
...این بده
!خیلی خیلی بده



243
00:22:05,027 --> 00:22:09,000
مراسم ورودی آکادمی نینجاهای برگ پنهان



244
00:22:10,063 --> 00:22:12,087
.هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم



245
00:22:13,080 --> 00:22:16,040
.اون روز... که منو تغییر داد



246
00:22:23,030 --> 00:22:25,030
.ممنونم، ناروتو



247
00:22:26,040 --> 00:22:27,093
.تمام تلاشم رو می‌کنم



248
00:22:28,080 --> 00:22:30,013
.هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم



249
00:22:31,040 --> 00:22:36,003
.تو همیشه... الگوی من خواهی بود



250
00:22:46,003 --> 00:22:47,010
...نارو



251
00:22:48,017 --> 00:22:49,083
...وای، گشنمه



252
00:22:50,097 --> 00:22:52,017
.فکر کنم برم ایچیراکو



253
00:22:54,000 --> 00:22:55,087
...معذرت می‌خوام



254
00:22:56,097 --> 00:23:00,090
.اون موقع نتونستم ازت تشکر کنم



255
00:23:05,027 --> 00:23:09,000
!دوباره ببینید