1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:11,053 --> 00:00:13,060
...فکر کردم از دستش در رفتیم

3
00:00:14,027 --> 00:00:16,003
!اینجا وقت تلف کردن نداریم

4
00:00:16,023 --> 00:00:18,010
!با این جوتسوی جدیدم تمومش می‌کنم

5
00:00:18,087 --> 00:00:20,010
!جوتسوی سایه کلون

6
00:00:22,043 --> 00:00:25,017
...می‌بینم... پس تو یک حکیم شدی

7
00:00:25,057 --> 00:00:28,070
استادی همون جوتسو
.که سنسی جیرایا داشت

8
00:00:29,027 --> 00:00:31,063
جیرایا... سنسی؟

9
00:00:32,067 --> 00:00:35,013
.منم جوتسو رو از جیرایا یاد گرفتم

10
00:00:35,077 --> 00:00:37,093
...یه زمانی استاد من بود

11
00:00:38,040 --> 00:00:40,070
که ما رو می‌کنه
.شاگردهای هم‌خون

12
00:00:41,023 --> 00:00:43,000
،با یه استاد مشترک

13
00:00:43,003 --> 00:00:45,010
من و تو باید بتونیم
.همدیگه رو بفهمیم

14
00:00:46,003 --> 00:00:48,007
.استاد ما صلح می‌خواست

15
00:00:48,063 --> 00:00:50,003
!خفه شو لعنتی

16
00:00:52,080 --> 00:00:54,057
...چه چاکرای عظیمی

17
00:00:54,073 --> 00:00:56,030
پدر، تو بهش یاد دادی؟

18
00:00:56,083 --> 00:00:59,040
نه... منم دارم
.برای اولین بار می‌بینمش

19
00:01:00,023 --> 00:01:02,020
تو تمرین‌هامون هیچ‌وقت
.این رو نشون نداد

20
00:01:03,003 --> 00:01:05,053
ناروتو چه نقشه‌ای داره؟

21
00:01:06,060 --> 00:01:07,070
اون جوتسو چیه؟

22
00:01:07,093 --> 00:01:08,097
اون چیه؟

23
00:01:09,053 --> 00:01:14,023
...چاکرای ناروتو داره به شکل
.آره، تقریباً مثل یه شوری‌کن میشه

24
00:01:14,080 --> 00:01:16,037
!ویند راسن شوری‌کن؟

25
00:01:16,080 --> 00:01:17,047
!ناروتو

26
00:01:18,013 --> 00:01:19,097
...تمام این

27
00:01:20,070 --> 00:01:22,003
...کارهایی که اینجا کردی

28
00:01:22,053 --> 00:01:25,047
!صلح کجای اینه؟

29
00:01:26,057 --> 00:01:28,073
،تو فقط داری به درخت نگاه می‌کنی
.نه به کل جنگل

30
00:01:29,033 --> 00:01:32,063
.تو معنای واقعی صلح رو نمی‌دونی

31
00:01:34,067 --> 00:01:36,050
.پس خودت رو تسلیم کن

32
00:01:37,017 --> 00:01:39,073
.مرگ تو به صلح منجر میشه

33
00:01:40,040 --> 00:01:43,090
!گفتم... خفه شو لعنتی

34
00:01:46,003 --> 00:01:47,013
!پرتش کرد

35
00:01:53,047 --> 00:01:54,057
!چی؟

36
00:01:55,020 --> 00:01:59,057
کی یاد گرفت که چاکرا رو با این
!چرخش و تراکم بالا پرتاب کنه؟

37
00:01:59,067 --> 00:02:02,030
این نتیجه‌ی
!تمرین‌های دیگه‌ایه که کردم

38
00:02:14,047 --> 00:02:15,090
!بزرگ‌تر شد

39
00:02:25,050 --> 00:02:26,097
!جوتسوی احضار

40
00:02:42,093 --> 00:02:45,010
.دیدارا راست می‌گفت

41
00:02:45,050 --> 00:02:47,080
.اون گوش نمی‌ده

42
00:02:59,003 --> 00:02:59,087
اون چی بود؟

43
00:03:00,047 --> 00:03:01,083
چه خبره؟

44
00:03:02,030 --> 00:03:03,067
!کی داره باهاشون می‌جنگه؟

45
00:03:04,017 --> 00:03:05,010
.ناروتوئه

46
00:03:05,030 --> 00:03:06,003
!ناروتو؟

47
00:03:06,047 --> 00:03:07,087
ناروتو برگشته؟

48
00:03:08,060 --> 00:03:09,007
.آره

49
00:03:09,073 --> 00:03:13,057
اون جوتسوی حکیم رو استاد کرده
.و الان داره تنهایی با پین می‌جنگه

50
00:03:13,083 --> 00:03:14,083
!چی؟

51
00:03:20,037 --> 00:03:21,043
!لعنت به این پا

52
00:03:21,087 --> 00:03:23,047
.لطفاً همینجا بمونید

53
00:03:24,003 --> 00:03:26,017
.ناروتو ازمون خواسته دخالت نکنیم

54
00:03:26,083 --> 00:03:28,077
!خیلی خود بزرگ‌بین شده

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,090
!ببین با این دهکده چیکار کردن

56
00:03:31,050 --> 00:03:34,017
هیچ راهی نیست
...که بتونه تنهایی باهاشون مبارزه کنه

57
00:03:34,020 --> 00:03:35,013
.نه

58
00:03:36,033 --> 00:03:40,070
،اگه جوتسوی حکیم رو استاد کرده
.الان دیگه یه کلاس خودش شده

59
00:03:41,017 --> 00:03:45,047
از سر راهش کنار رفتن
.بهترین همکاری‌ایه که می‌تونیم بهش بکنیم

60
00:03:46,000 --> 00:03:48,033
.آروم باش، شیکامارو

61
00:03:51,027 --> 00:03:52,007
!لعنتی

62
00:04:06,045 --> 00:04:12,001
اون روز واقعاً چی رو از دست دادم؟

63
00:04:12,017 --> 00:04:17,010
.به جون خودم، نمی‌تونم یادم بیاد

64
00:04:18,001 --> 00:04:23,052
...آروم آروم در غروب همدیگه رو گم کردیم

65
00:04:23,068 --> 00:04:28,044
.و با این حال اینجا موندیم - نمی‌تونیم برگردیم خونه

66
00:04:28,081 --> 00:04:34,024
...ارواح ضعیف و نحیف گم‌شده در جهان

67
00:04:34,044 --> 00:04:39,054
.ما قوی بازی در میاریم تا شکنندگی‌شون رو پنهان کنیم

68
00:04:39,069 --> 00:04:42,075
...شکنندگی‌شون رو پنهان کنیم

69
00:04:42,078 --> 00:04:47,038
...پس خداحافظ، ولی حتی اگه از هم جدا بشیم

70
00:04:47,054 --> 00:04:53,001
.داستان‌هامون ادامه داره

71
00:04:54,025 --> 00:05:00,018
.حتی در دنیایی بدون تو، می‌دوم

72
00:05:00,092 --> 00:05:08,040
.تا روزی از درد بگذرم

73
00:05:10,050 --> 00:05:14,090
...یه روزی

74
00:05:23,050 --> 00:05:26,097
!خطر
حالت حکیم محدود شد

75
00:05:34,090 --> 00:05:36,003
!لطفاً مراقب باش

76
00:05:36,053 --> 00:05:39,090
،هر چقدر بیشتر ضربه بزنی
!بیشتر تقسیم میشه

77
00:05:41,007 --> 00:05:43,007
!چرا زودتر بهم نگفتی؟

78
00:05:43,010 --> 00:05:45,017
...می‌دونی... من ناشی‌ام

79
00:05:46,017 --> 00:05:47,040
!آخ

80
00:05:47,043 --> 00:05:49,087
!پس چطوری باهاش کنار بیایم؟

81
00:05:50,057 --> 00:05:53,053
...ما باید ناشیانه تحملش کنیم

82
00:05:59,013 --> 00:05:59,083
...رئیس

83
00:06:15,037 --> 00:06:17,013
.داری کند می‌شی

84
00:06:17,080 --> 00:06:20,077
به نظر میاد قدرت جوتسوی حکیمت
.داره کمتر میشه

85
00:06:21,087 --> 00:06:25,010
آخرین جوتسوت چاکرای جوتسوی حکیمت رو
تموم کرد؟

86
00:06:25,060 --> 00:06:28,080
!وای نه... دارم حالت حکیم رو از دست میدم

87
00:06:29,060 --> 00:06:33,077
باید این یارو رو زمین بزنم
!قبل از اینکه حالت حکیم تموم بشه

88
00:06:40,000 --> 00:06:41,070
!مامان، می‌دونی چیکار کنی

89
00:06:42,013 --> 00:06:44,097
!می‌خوایم لینک رینگان رو بشکنیم

90
00:06:45,063 --> 00:06:46,060
!گرفتم، بابا

91
00:06:52,080 --> 00:06:53,067
!بونتا-پسر

92
00:06:53,090 --> 00:06:55,010
!رئیس

93
00:06:55,030 --> 00:06:56,017
.گوش کن

94
00:06:56,053 --> 00:06:59,080
می‌خوام پرتابت کنم
!مستقیم به سمت ناروتو-پسر

95
00:07:00,043 --> 00:07:04,023
پرتابم... منو؟ ولی چرا، رئیس؟

96
00:07:05,030 --> 00:07:08,073
با دقت گوش کن به
.چیزی که می‌خوام بهت بگم

97
00:07:09,050 --> 00:07:10,077
آماده‌ای، بابا؟

98
00:07:14,043 --> 00:07:15,050
!هنر حکیم

99
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
!باد ماسه غبار

100
00:08:07,070 --> 00:08:09,033
!کجاست؟

101
00:08:15,007 --> 00:08:16,037
!حمله راسنگان

102
00:08:23,033 --> 00:08:24,033
!تو دهنش؟

103
00:08:48,037 --> 00:08:49,097
.کل انرژی سنینت تموم شده

104
00:08:54,083 --> 00:08:59,030
،حتی تو حالت سنین
.دو تا راسن شوریکن حد منه

105
00:09:00,040 --> 00:09:04,007
!پا! پسر دیگه تو حالت سنین نیست

106
00:09:04,037 --> 00:09:05,087
!می‌دونم

107
00:09:06,050 --> 00:09:09,043
!ریسکیه، ولی باید الان باهاش ترکیب بشیم

108
00:09:09,087 --> 00:09:11,067
...ولی نمی‌تونیم

109
00:09:12,093 --> 00:09:14,057
.الان وقتشه

110
00:09:18,017 --> 00:09:19,027
!چی؟

111
00:09:19,030 --> 00:09:22,093
می‌گی نمی‌تونیم ترکیب بشیم
!به خاطر اون نه-دمه؟

112
00:09:23,027 --> 00:09:24,090
.اینجوری به نظر میاد

113
00:09:25,030 --> 00:09:27,033
!پس چیکار کنیم؟

114
00:09:27,090 --> 00:09:31,007
.ناروتو خودش یه راه حل پیدا کرده

115
00:09:31,060 --> 00:09:33,057
!این کاریه که الان می‌خواد بکنه

116
00:09:41,090 --> 00:09:43,067
!ای بچه شیطون

117
00:09:46,063 --> 00:09:48,013
...ببینم چی کار می‌کنی

118
00:09:48,023 --> 00:09:49,047
!لعنتی

119
00:09:53,073 --> 00:09:54,077
!لعنت

120
00:09:57,050 --> 00:09:59,003
!از این طرف، ناروتو

121
00:09:59,023 --> 00:10:01,037
!بده من! من انجامش می‌دم

122
00:10:05,030 --> 00:10:05,090
!بیارش

123
00:10:10,090 --> 00:10:13,053
!برو کنار بچه! من می‌گیرمش

124
00:10:13,057 --> 00:10:15,000
!می‌خوام برم تو حالت سنین

125
00:10:15,037 --> 00:10:16,050
!چی؟

126
00:10:16,053 --> 00:10:18,013
!برو عقب، رئیس

127
00:10:18,037 --> 00:10:20,073
!نمی‌خوام شماها تو راسن شوریکنم گیر بیفتید

128
00:10:26,013 --> 00:10:27,087
...الان ادای قوی‌ها رو در میاری

129
00:10:31,017 --> 00:10:34,033
.می‌تونم دو بار دیگه چاکرای سنین رو پر کنم

130
00:10:35,007 --> 00:10:38,070
یعنی چهار بار دیگه می‌تونم
!راسـن شوریکن بزنم

131
00:10:39,043 --> 00:10:41,090
.باید تو همین مدت کارو تموم کنم

132
00:10:44,063 --> 00:10:46,057
!بزن بریم، ناروتو

133
00:10:47,013 --> 00:10:49,030
!جوتسوی احضار برعکس

134
00:11:11,097 --> 00:11:13,027
!احضار شد

135
00:11:13,060 --> 00:11:15,010
!حالا جوتسوتو آزاد کن

136
00:11:44,063 --> 00:11:45,047
چی؟

137
00:11:52,030 --> 00:11:53,057
چی شد؟

138
00:11:54,023 --> 00:11:55,040
.خیلی ساده‌ست

139
00:11:56,000 --> 00:11:59,040
ناروتو قبلاً خودش رو آماده کرده
،و کلون‌های سایه‌شو ساخته

140
00:11:59,043 --> 00:12:04,033
و بهشون گفته که چاکرای سنین رو
.ذخیره کنن تا آماده باشن

141
00:12:05,023 --> 00:12:07,073
بعد می‌تونه اونا رو از طریق طومار
هر موقع بخواد احضار کنه

142
00:12:07,077 --> 00:12:09,043
.از کوه مایوبوکو

143
00:12:09,093 --> 00:12:12,047
،وقتی احضار شدن
کلون سایه رو از بین می‌بره

144
00:12:12,050 --> 00:12:16,080
و چاکرای سنین
.به ناروتوی اصلی برمی‌گرده

145
00:12:18,003 --> 00:12:20,077
!فهمیدم. اینم یه راهه

146
00:12:32,060 --> 00:12:34,007
!خیلی خوب! مال منی

147
00:12:59,050 --> 00:13:00,097
!چی-چی شده؟

148
00:13:13,077 --> 00:13:14,077
.درسته

149
00:13:15,003 --> 00:13:18,033
.این همونیه که نینجوتسو رو جذب می‌کنه

150
00:13:18,070 --> 00:13:20,040
.ولی فکر کردم از شرش خلاص شدیم

151
00:13:34,087 --> 00:13:35,057
اون چیه؟

152
00:13:36,030 --> 00:13:38,093
به نظر میاد پین
.آدم اصلیه

153
00:13:39,057 --> 00:13:41,010
...همونی که پیرمرد سنین درباره‌ش حرف می‌زد

154
00:13:41,060 --> 00:13:43,067
همونی که می‌تونه مرده‌ها رو زنده کنه؟

155
00:13:44,033 --> 00:13:48,003
باید همون پینی باشه
.که اون قدرت رو داره

156
00:13:48,087 --> 00:13:51,037
،به خاطر همینه که وقتی به صف شدن

157
00:13:51,053 --> 00:13:53,060
اون پین عقب‌تر رفت و
.جایگاه عقب رو گرفت

158
00:13:54,073 --> 00:13:58,007
و دردسرسازترین پین
.اون سمتیه که اون سمت چپ وایساده

159
00:14:00,057 --> 00:14:04,077
،اون می‌تونه همه جوتسوها و حمله‌ها رو دفع کنه
.و چیزها رو به سمت خودش بکشه

160
00:14:10,007 --> 00:14:12,037
،هنوز قدرتش رو نشون نداده

161
00:14:12,047 --> 00:14:13,097
.که مشکوکه

162
00:14:14,017 --> 00:14:15,080
،شاید به دلیلی

163
00:14:15,083 --> 00:14:17,080
هنوز نمی‌تونه از
.قدرتش استفاده کنه

164
00:14:25,053 --> 00:14:29,060
به هر حال... باید اون آدم
!عقب رو از بین ببریم

165
00:14:37,017 --> 00:14:38,080
!با چند تا بمب دودزا هم بزنیم

166
00:14:38,097 --> 00:14:39,057
!خیلی خوب

167
00:14:50,080 --> 00:14:51,087
.فایده نداره

168
00:15:00,000 --> 00:15:03,023
اون چیزی که جذب کردی
!جوتسوی تغییر شکل بود

169
00:15:06,030 --> 00:15:07,030
!حرومزاده

170
00:15:07,090 --> 00:15:09,013
!تو اصلشی؟

171
00:15:14,020 --> 00:15:15,070
!نمیتونی اینو جاخالی بدی

172
00:15:15,073 --> 00:15:16,073
!این دفعه، دیگه گیرت انداختم

173
00:15:26,017 --> 00:15:27,090
.قدرت من بالاخره برگشت

174
00:15:29,047 --> 00:15:32,070
!اون بچه روپین کرد راسن شوریکن ناروتو رو

175
00:15:34,040 --> 00:15:35,027
!هنوز تموم نشده

176
00:15:38,083 --> 00:15:39,087
!جوتسوی سنین

177
00:15:40,057 --> 00:15:42,033
!حمله راسنگان

178
00:15:42,087 --> 00:15:43,047
!چی؟

179
00:15:52,080 --> 00:15:53,053
!خیلی خوب

180
00:15:54,023 --> 00:15:55,087
!آفرین بچه

181
00:16:08,023 --> 00:16:09,047
!دو تا دیگه موندن

182
00:16:09,090 --> 00:16:13,013
اما... اون بچه چی کار کرد؟

183
00:16:13,070 --> 00:16:17,040
اونجا، اولین راسن شوریکن

184
00:16:17,043 --> 00:16:20,043
.خود ناروتو تغییر شکل داده بود

185
00:16:21,023 --> 00:16:25,020
اون پین نمی‌دونست اینو
.و سعی کرد اون جوتسو رو جذب کنه

186
00:16:25,030 --> 00:16:27,090
.فهمیدم
.برای همین ناروتو ظاهر شد

187
00:16:28,060 --> 00:16:31,067
.پین فقط می‌تونه نینجوتسو رو جذب کنه

188
00:16:32,010 --> 00:16:35,083
.پس وقتی ناروتو بهش حمله کرد، ضربه مستقیم خورد

189
00:16:36,030 --> 00:16:40,033
فهمیدم... حمله سه مرحله‌ای
.واسه همین بود

190
00:16:50,073 --> 00:16:51,083
...اونجا

191
00:16:52,057 --> 00:16:55,063
ناروتو قبلاً توی دود
.مخفی شده بود و پریده بود بالا

192
00:17:10,037 --> 00:17:11,053
...درست به موقع

193
00:17:15,077 --> 00:17:17,047
!دفع همه‌چیز

194
00:17:31,007 --> 00:17:32,067
!ناروتو، حالت خوبه پسر؟

195
00:17:33,027 --> 00:17:34,000
...آره

196
00:17:52,057 --> 00:17:55,020
!لعنتی! این جوتسو چی بود الان؟

197
00:17:55,073 --> 00:17:59,073
به نظر میاد قدرت پین اصلی
.برگشته

198
00:18:01,037 --> 00:18:02,023
اون رو می‌گی؟

199
00:18:02,050 --> 00:18:07,040
بدون شک همون جوتسو رو استفاده کرد
.که دهکده رو نابود کرد

200
00:18:08,010 --> 00:18:10,003
،هر چی بیشتر از قدرتش استفاده کنه

201
00:18:10,017 --> 00:18:14,017
فاصله زمانی بین
.استفاده‌هاش بیشتر می‌شه

202
00:18:15,047 --> 00:18:19,053
پس بخاطر همینه که نتونست از اون
.جوتسوی دفع کننده تا الان استفاده کنه

203
00:18:20,043 --> 00:18:21,053
چه گزینه‌هایی دارم؟

204
00:18:23,080 --> 00:18:26,027
.نینجوتسو و تایجوتسو جواب نمیدن

205
00:18:26,063 --> 00:18:28,057
.چوجی بهمون اطلاعات داد

206
00:18:28,093 --> 00:18:33,060
حداقل فاصله زمانی بین
.جوتسوهای پین حدود پنج ثانیه‌ست

207
00:18:34,023 --> 00:18:36,087
تو باید توی این فاصله زمانی
.هدف بگیری و ضربه بزنی

208
00:18:37,083 --> 00:18:39,020
فقط پنج ثانیه؟

209
00:18:40,047 --> 00:18:43,027
.باید با گنجوتسو گیرش بندازی

210
00:18:43,043 --> 00:18:47,023
!ولی چجوری؟ من توی گنجوتسو ضعیفم

211
00:18:47,067 --> 00:18:49,030
!ما انجامش میدیم

212
00:18:49,053 --> 00:18:51,020
.مثل قبل

213
00:18:51,043 --> 00:18:52,023
مثل قبل؟

214
00:18:54,010 --> 00:18:58,033
بله. توی نبرد بین
،جی‌رایا و پین

215
00:18:58,037 --> 00:19:00,067
.این روش فرارمون بود

216
00:19:13,043 --> 00:19:16,037
!الان دیگه جایی برای فرار نداری

217
00:19:27,040 --> 00:19:29,000
...دفعه‌ی الهی

218
00:19:33,077 --> 00:19:34,053
!رییس وزغ

219
00:19:56,003 --> 00:19:57,033
!لعنتی

220
00:21:37,027 --> 00:21:40,007
این دورترین حدیه که
.پین تا به حال عقب رانده شده

221
00:21:40,070 --> 00:21:43,027
.ولی خیالت راحت

222
00:21:43,030 --> 00:21:44,067
.کشته نمیشی

223
00:21:46,003 --> 00:21:48,073
.تو یه جینچوریکی با ارزشی

224
00:21:49,053 --> 00:21:52,067
.درسته، حالت حکیم دردسره

225
00:21:53,030 --> 00:21:55,053
.ولی به این شکل، تو بی‌دفاعی

226
00:21:56,080 --> 00:22:00,070
قسمت بعدی ناروتو
!روباه نه‌دم، اسیر

227
00:22:01,027 --> 00:22:03,090
...قدرت... داره... از دستم میره

228
00:22:09,013 --> 00:22:12,017
سخته باور کنم ماندا
.از دنیا رفته

229
00:22:14,007 --> 00:22:16,037
حتی تا آخرین لحظه هم
.ازش خوشم نمی‌اومد

230
00:22:16,060 --> 00:22:20,033
یادم میاد مردم بهمون می‌گفتن
.سه‌گانه بن‌بست

231
00:22:21,030 --> 00:22:23,037
...شاید یه کم دلم براش تنگ بشه

232
00:22:23,040 --> 00:22:24,050
سه‌گانه بن‌بست؟

233
00:22:25,013 --> 00:22:28,030
،یعنی قورباغه‌ها از مارها می‌ترسن

234
00:22:28,033 --> 00:22:31,063
،مارها از حلزون‌ها می‌ترسن
.و حلزون‌ها از قورباغه‌ها

235
00:22:32,013 --> 00:22:34,037
...صبر کن! این یعنی وضعیت فعلی ما

236
00:22:38,090 --> 00:22:42,030
بابا، یه
!حلزون خوشمزه بنداز بهم، لطفا

237
00:22:42,033 --> 00:22:43,030
!حلزون؟

238
00:22:43,080 --> 00:22:45,010
...سعی می‌کنم

239
00:22:45,013 --> 00:22:47,063
.ولی دست و پا چلفتی‌ام، می‌دونی

240
00:22:48,073 --> 00:22:50,000
!ای وای

241
00:22:50,010 --> 00:22:54,067
اوه نه! یهویی یادم افتاد
...کار واجبی دارم. باید برم

242
00:22:54,070 --> 00:22:56,093
!کمک

243
00:22:58,083 --> 00:23:00,093
چش شده؟

244
00:23:01,053 --> 00:23:03,090
...نمی‌دونم
.دست و پا چلفتی‌ام، می‌دونی

245
00:23:05,030 --> 00:23:09,013
دوباره ببینین