1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:00:04,045 --> 00:00:08,052 و حالا… .این دنیا باید درد رو بچشه 3 00:00:09,048 --> 00:00:11,052 فشار الهی… 4 00:01:06,048 --> 00:01:09,012 !این چیه؟ 5 00:01:10,082 --> 00:01:12,095 چطور ممکنه ای… 6 00:01:16,062 --> 00:01:20,002 !ناروتو… زود باش 7 00:01:22,015 --> 00:01:25,085 !لطفاً، ناروتو 8 00:02:16,035 --> 00:02:19,052 ما اصلاً کجاییم؟ 9 00:02:25,022 --> 00:02:27,032 دشمن کجاست؟ 10 00:02:33,022 --> 00:02:34,068 !چی شده مامان؟ 11 00:02:34,092 --> 00:02:37,085 چرا ما رو به دهکده‌ برگ احضار نکردی؟ 12 00:02:38,068 --> 00:02:41,028 .اینجا دهکده‌ی برگ مخفیه 13 00:02:42,048 --> 00:02:44,055 ،چی میگی !مادربزرگ شیما؟ 14 00:02:45,072 --> 00:02:47,088 .دقیق نگاه کن دور و برتو 15 00:02:55,022 --> 00:02:56,075 !نمی‌تونه باشه… 16 00:03:04,068 --> 00:03:07,008 .و مشخصه که کی این کارو کرده 17 00:03:07,092 --> 00:03:11,075 همون انرژی‌هایی رو حس می‌کنم که وقتی .روی شونه‌های جیرایا سوار بودیم داشتیم 18 00:03:30,046 --> 00:03:36,002 اون روز واقعاً چی رو از دست دادم؟ 19 00:03:36,018 --> 00:03:41,011 .به هیچ وجه یادم نمیاد 20 00:03:42,002 --> 00:03:47,053 ...ما کم کم همدیگه رو تو غروب گم کردیم 21 00:03:47,069 --> 00:03:52,045 .و با این حال اینجا گیر کردیم – نمی‌تونیم بریم خونه 22 00:03:52,082 --> 00:03:58,025 ...روح‌های ضعیف و شکننده‌ای که تو دنیا گم شدن 23 00:03:58,045 --> 00:04:03,055 .قوی نشون می‌دیم تا شکنندگی‌شون رو پنهان کنیم 24 00:04:03,070 --> 00:04:06,076 ...پنهان کردن شکنندگی‌شون 25 00:04:06,079 --> 00:04:11,039 ...پس خداحافظی، ولی حتی با جدا شدن 26 00:04:11,055 --> 00:04:17,002 .داستان‌هامون ادامه داره 27 00:04:18,026 --> 00:04:24,019 .حتی تو جهانی بدون تو، ما می‌دویم 28 00:04:24,093 --> 00:04:32,041 .تا یه روزی از درد بگذریم 29 00:04:34,051 --> 00:04:38,091 koete 30 00:04:47,077 --> 00:04:51,030 انفجار! حالت حکیم 31 00:05:00,070 --> 00:05:02,030 !خانم تسوناده، حالتون خوبه؟ 32 00:05:03,020 --> 00:05:04,013 آره… 33 00:05:17,070 --> 00:05:19,033 این چیه؟ 34 00:05:25,030 --> 00:05:26,050 تو با این کار فرار نمی‌کنی… 35 00:05:26,060 --> 00:05:27,090 !تو با این کار فرار نمی‌کنی، پین 36 00:05:31,070 --> 00:05:33,023 !علامت روی پیشونیش رفته 37 00:05:33,063 --> 00:05:36,047 اون قبلاً جوتسوی بازسازی میتوتیکش رو آزاد کرده 38 00:05:36,050 --> 00:05:38,027 و همه چاکراش رو .به خانم کاتسویو داده 39 00:05:39,017 --> 00:05:42,040 برای اینکه از روستایی‌ها در برابر جوتسوی پین محافظت کنه… 40 00:05:44,087 --> 00:05:46,040 اون دیگه نمی‌تونه… 41 00:05:52,067 --> 00:05:54,013 !حالت خوبه، ایروکا؟ 42 00:05:54,047 --> 00:05:56,007 .ببخشید 43 00:05:56,010 --> 00:06:00,007 همه چیز رو گرفت… .فقط برای اینکه شماها رو بپوشونه 44 00:06:01,007 --> 00:06:03,040 .شما مقصر نیستید، خانم کاتسویو 45 00:06:05,067 --> 00:06:07,080 .فقط امیدوارم بقیه حالشون خوب باشه 46 00:06:53,063 --> 00:06:55,007 خانم شیزونه… 47 00:07:08,027 --> 00:07:09,017 !پدر 48 00:07:09,053 --> 00:07:11,010 .چوزا حالش خوبه 49 00:07:11,073 --> 00:07:12,087 .خدا رو شکر 50 00:07:24,047 --> 00:07:25,083 استاد کاکاشی… 51 00:07:32,027 --> 00:07:33,010 پدر… 52 00:07:35,050 --> 00:07:37,023 تو سعی کردی منو محافظت کنی… 53 00:07:37,087 --> 00:07:40,023 .گریه رو بذار برای بعد…چوجی 54 00:07:41,080 --> 00:07:43,050 اگه می‌تونی حرکت کنی… 55 00:07:43,083 --> 00:07:47,013 به خانم تسوناده گزارش بده .درباره توانایی‌های پین 56 00:07:48,023 --> 00:07:49,080 !یه استراتژی مقابله‌ای ضروریه 57 00:07:56,053 --> 00:07:59,060 ،استاد کاکاشی آخرین دستورات ماموریت شما… 58 00:07:59,080 --> 00:08:02,083 من-من انجام… 59 00:08:04,010 --> 00:08:06,067 !ماموریت رو تکمیل کردم، استاد 60 00:08:13,063 --> 00:08:15,010 !لعنت 61 00:08:15,077 --> 00:08:17,010 !دووم بیار، کیبا 62 00:08:20,080 --> 00:08:21,073 !آخ 63 00:08:30,080 --> 00:08:32,017 .این هیچی نیست 64 00:08:39,053 --> 00:08:41,033 حالت خوبه، خانم هیناتا؟ 65 00:08:41,083 --> 00:08:44,030 .آره، ولی کو، تو آسیب دیدی 66 00:08:44,037 --> 00:08:48,023 اگه چیزی بشه بهت در طول ،غیبت ارباب هیاشی و خانم هانابی 67 00:08:48,027 --> 00:08:50,027 .من برای همیشه بی‌آبرو می‌شم 68 00:08:50,080 --> 00:08:53,010 .لازم نیست خودتو نگران من کنی 69 00:08:54,003 --> 00:08:55,057 !ولی باید 70 00:08:56,017 --> 00:08:59,060 اگه همه مصدوم بشن در حالی که ،رئیس خانواده نیست 71 00:08:59,063 --> 00:09:01,007 .من کسی خواهم بود که سرزنش بشم 72 00:09:02,090 --> 00:09:04,013 خانم هیناتا… 73 00:09:10,073 --> 00:09:13,063 با این حال… این حمله… 74 00:09:20,007 --> 00:09:22,030 !حالت خوبه، شیکامارو؟ 75 00:09:22,077 --> 00:09:27,003 !آره… ولی چی شده؟ 76 00:09:27,053 --> 00:09:29,000 !حالت خوبه، شیکامارو؟ 77 00:09:29,033 --> 00:09:32,073 .من بیرون اومدم، ولی پام شکسته 78 00:09:33,010 --> 00:09:35,053 شانس آوردی 79 00:09:35,057 --> 00:09:37,077 اگه تنها چیزی که تو این حمله .آسیب دیده پات بوده 80 00:09:38,040 --> 00:09:40,083 در واقع، شیکامارو… 81 00:09:41,013 --> 00:09:43,013 .منو محافظت کرد 82 00:09:43,040 --> 00:09:45,067 .و به همین خاطر آسیب دید 83 00:09:45,093 --> 00:09:48,073 ،بیا .الان وقت گریه نیست 84 00:09:49,023 --> 00:09:54,090 ،اونا همچین جوتسویی دارن .ولی از اول استفاده نکردن 85 00:09:55,087 --> 00:09:57,093 .یعنی، هدفی داشتن 86 00:09:58,050 --> 00:10:01,047 ،و اون هدف رو محقق کردن 87 00:10:01,050 --> 00:10:07,070 پس از تاکتیک‌های چریکی به حمله مستقیم .تغییر دادن 88 00:10:08,050 --> 00:10:09,070 کی هستن؟ 89 00:10:10,027 --> 00:10:13,053 کسی که می‌تونه این همه خرابی به دهکده برگ بزنه… 90 00:10:13,057 --> 00:10:15,080 تنها کسی که به ذهنم می‌رسه .آکاتسوکیه 91 00:10:16,070 --> 00:10:19,073 موافقم… و هدفشون کسی نیست جز… 92 00:10:20,020 --> 00:10:21,013 آره… 93 00:10:21,083 --> 00:10:23,020 !ناروتو اوزوماکی 94 00:10:24,003 --> 00:10:25,047 !ن-ناروتو؟ 95 00:10:25,063 --> 00:10:26,047 آره… 96 00:10:26,070 --> 00:10:30,050 اگه فقط به شانس تکیه کنم، هیچوقت .جون کافی نخواهم داشت 97 00:10:30,053 --> 00:10:32,060 .با این حال، من یه آدم خوش‌شانسم 98 00:10:32,073 --> 00:10:34,093 ،اگه انقدر برات مهمه که اشک بریزی 99 00:10:34,097 --> 00:10:36,057 .پس دعا کن که دیگه یه حمله دیگه نخوریم 100 00:10:40,027 --> 00:10:41,030 ناروتو… 101 00:10:48,070 --> 00:10:49,057 اون… 102 00:10:52,020 --> 00:10:53,007 !این ناروتوعه 103 00:10:53,013 --> 00:10:53,097 !ناروتو؟ 104 00:11:08,097 --> 00:11:11,007 خودت رو راحت کردی .که دنبالت نگردیم 105 00:11:59,080 --> 00:12:01,037 چرا اینقدر بی‌پروا رفتار می‌کنی؟ 106 00:12:05,050 --> 00:12:08,047 .این عدالت منه 107 00:12:11,093 --> 00:12:13,093 اثر جوتسو 108 00:12:13,097 --> 00:12:16,070 وقتی همه چاکرا توی تندو جمع می‌شه ،خیلی زیاده 109 00:12:17,007 --> 00:12:19,017 .ولی خطراتش هم بیشتر می‌شه 110 00:12:19,070 --> 00:12:22,090 نه تنها این، اون پنج‌تای دیگه خیلی کندتر دارن خوب می‌شن 111 00:12:22,093 --> 00:12:24,090 نسبت به دفعه قبلی که .این جوتسو استفاده شد 112 00:12:25,037 --> 00:12:27,043 ،از اینجا به بعد .من مراقبت می‌کنم 113 00:12:27,090 --> 00:12:30,003 .دیگه کلون کاغذی نداریم 114 00:12:31,077 --> 00:12:33,020 !جوتسوی احضار 115 00:12:40,043 --> 00:12:42,070 .به نظر می‌رسه هر شش‌تا جمع شدن 116 00:12:46,060 --> 00:12:47,053 تسوناده؟ 117 00:12:49,093 --> 00:12:52,083 !من هوکاگه‌ی پنجمم 118 00:12:52,087 --> 00:12:53,080 !خانم هوکاگه 119 00:12:57,060 --> 00:13:01,060 ،تو روی جواهر پا گذاشتی .رویای پیشینیان منو له کردی 120 00:13:01,087 --> 00:13:03,030 !نمی‌بخشمت 121 00:13:05,010 --> 00:13:07,073 !الان به عنوان هوکاگه اینو حل می‌کنم 122 00:13:08,077 --> 00:13:11,060 به نظر می‌رسه حالا یکم .درباره درد فهمیدی 123 00:13:12,020 --> 00:13:15,033 .اما... کار من با تو نیست 124 00:13:16,013 --> 00:13:17,043 ...کار من با 125 00:13:19,040 --> 00:13:20,073 !منه 126 00:13:30,007 --> 00:13:31,080 نیازی نیست که هوکاگه‌ی برگ بخواد 127 00:13:31,083 --> 00:13:33,060 خودشو با .این‌ها درگیر کنه 128 00:13:33,093 --> 00:13:35,097 .برو بشین چای بخور، مامان‌بزرگ 129 00:13:36,037 --> 00:13:37,023 !ناروتو 130 00:13:38,013 --> 00:13:40,030 چی شد؟ .از اینجا نمی‌تونم بفهمم 131 00:13:40,067 --> 00:13:43,080 خیلی عالی بود! یکی از پین‌ها رو .با یک ضربه زمین زد 132 00:13:44,097 --> 00:13:47,003 ...ناروتو... تو 133 00:13:49,070 --> 00:13:54,007 پیرمرد... یاد اون دوتا نمی‌اندازتت؟ 134 00:13:54,047 --> 00:13:56,000 ...درسته 135 00:13:56,067 --> 00:13:59,077 به نظر می‌رسه ناروتو-پسر .از پیشینیانش جلو زده 136 00:14:01,017 --> 00:14:03,000 .ناروتو اوزوماکی 137 00:14:04,050 --> 00:14:06,033 !بیایید اینو حل کنیم 138 00:14:14,097 --> 00:14:18,077 .قدرت تندو تا مدتی برنمی‌گرده 139 00:14:18,080 --> 00:14:20,007 ...در این صورت 140 00:14:22,050 --> 00:14:23,067 !گاماکیچی 141 00:14:24,090 --> 00:14:27,027 خانم تسوناده رو !به جای امنی ببر 142 00:14:27,063 --> 00:14:28,053 !باشه 143 00:14:28,090 --> 00:14:31,093 !خانم‌بزرگ، از اینجا به بعد با من 144 00:14:31,097 --> 00:14:34,063 به همه بگو توی روستا !خودشونو کنار بکشن 145 00:14:35,020 --> 00:14:38,060 سخت می‌شه جنگید وقتی .می‌خوای از اونا مراقبت کنی 146 00:14:39,070 --> 00:14:40,073 .مفهوم شد 147 00:14:41,073 --> 00:14:45,073 .ولی کاتسویا رو ببر .مطمئنم به دردت می‌خوره 148 00:14:45,097 --> 00:14:47,080 .اون اطلاعات در موردشون داره 149 00:14:52,050 --> 00:14:56,083 کاتسویا دختر... خودتو پنهون کن .توی لباس‌های ناروتو-پسر 150 00:14:57,027 --> 00:14:58,010 .بله، قربان 151 00:15:01,063 --> 00:15:05,063 الان شاید وقت مناسبی نباشه ...که این سوالو بپرسم 152 00:15:06,007 --> 00:15:09,017 ولی حالا که انرژی طبیعتو ...استاد شدم 153 00:15:10,063 --> 00:15:13,017 .می‌تونم چاکرای همه رو حس کنم 154 00:15:16,087 --> 00:15:19,053 کاکاشی سنسی توی ماموریت خارج از روستاست؟ 155 00:15:25,090 --> 00:15:26,067 ...فهمیدم 156 00:15:28,013 --> 00:15:29,040 !برو، گاماکیچی 157 00:15:32,093 --> 00:15:34,020 .جوتسوی احضار 158 00:15:50,063 --> 00:15:51,050 !استاد 159 00:15:54,057 --> 00:15:55,053 !خانم تسوناده 160 00:15:56,000 --> 00:15:56,080 ...ساکورا 161 00:15:57,077 --> 00:15:59,080 .همه‌چی الان خوبه 162 00:16:02,077 --> 00:16:03,070 ...بله 163 00:16:05,067 --> 00:16:08,057 .ممنون، خانم تسوناده 164 00:16:16,097 --> 00:16:18,047 !جوتسوی احضار 165 00:16:22,050 --> 00:16:24,057 !-- هنر حکیم! آهنگ قورباغه !-- هنر حکیم! آهنگ قورباغه 166 00:16:29,030 --> 00:16:30,050 !جوتسوی کلون سایه 167 00:16:38,077 --> 00:16:41,023 !-- هنر حکیم! راسنگان غول‌آسا !-- هنر حکیم! راسنگان غول‌آسا 168 00:16:42,090 --> 00:16:45,037 !بونتا-پسر! کن-پسر! هیرو-پسر 169 00:16:45,087 --> 00:16:46,087 !آره بابا 170 00:16:51,013 --> 00:16:54,080 .ناروتو! نینجوتسو روی پینی که جلوته کار نمی‌کنه 171 00:16:55,033 --> 00:16:58,047 .اون همه حملات نینجوتسوی تو رو جذب می‌کنه 172 00:16:59,017 --> 00:17:01,017 !پس میریم با کومیت قورباغه 173 00:17:11,063 --> 00:17:13,063 !همه پین‌ها از نظر بصری بهم وصلن 174 00:17:14,040 --> 00:17:16,017 حمله از نقطه‌ی کور بی‌معنیه 175 00:17:16,020 --> 00:17:18,007 مگر اینکه از خط دید .همه‌ی اون‌ها خارج بشی 176 00:17:23,027 --> 00:17:26,017 خب... بهشون حمله‌ای رو نشون میدم .که نمی‌تونن ببینن 177 00:17:27,037 --> 00:17:29,023 !توله‌سگ کوچولو 178 00:17:29,073 --> 00:17:31,053 !بگیر که اومد 179 00:17:31,090 --> 00:17:33,007 !بزن زمین 180 00:17:33,020 --> 00:17:34,033 .داره می‌افته 181 00:17:34,087 --> 00:17:37,027 .می‌بینی، من بی‌ظرافت هستم 182 00:18:00,090 --> 00:18:03,020 !ساکن بمون، توله‌سگ 183 00:18:06,083 --> 00:18:09,003 ...فکر کردم جاخالی دادیم 184 00:18:09,040 --> 00:18:14,000 .کومیت قورباغه از انرژی طبیعت دور و برت استفاده می‌کنه 185 00:18:14,047 --> 00:18:19,033 انرژی وقتی که ناروتو به پین حمله کرد !جزئی از بدنش شد 186 00:18:19,067 --> 00:18:23,030 توی حالت حکیم، هم ادراک تهدید و هم برد حمله 187 00:18:23,033 --> 00:18:25,033 خیلی بیشتر .از حالت عادی تقویت می‌شن 188 00:18:25,080 --> 00:18:27,067 !اینجا دیگه وقت تلف کردن نداریم 189 00:18:27,080 --> 00:18:29,073 !اینو با جوتسوی جدیدم تموم می‌کنم 190 00:18:30,007 --> 00:18:31,040 !جوتسوی کلون سایه 191 00:18:33,070 --> 00:18:36,063 ...می‌فهمم... پس تو حکیم شدی 192 00:18:36,080 --> 00:18:40,000 همون جوتسویی رو که .جیرایا سنسی استاد بود، یاد گرفتی 193 00:18:40,073 --> 00:18:43,007 جیرایا... "سنسی"؟ 194 00:18:43,097 --> 00:18:46,047 .من هم از جیرایا جوتسو یاد گرفتم 195 00:18:47,007 --> 00:18:49,020 ...اون یک زمان استاد من بود 196 00:18:50,017 --> 00:18:52,037 .که ما رو برادر شاگردها می‌کنه 197 00:18:52,073 --> 00:18:54,077 ،داشتن همون استاد 198 00:18:54,080 --> 00:18:56,063 تو و من باید بتونیم .همدیگه رو درک کنیم 199 00:18:57,053 --> 00:18:59,057 .استاد ما صلح می‌خواست 200 00:19:00,010 --> 00:19:01,053 !خفه‌شو 201 00:19:04,037 --> 00:19:06,020 ...چه چاکرای عظیمی 202 00:19:06,023 --> 00:19:07,077 بابا، تو اینو بهش یاد دادی؟ 203 00:19:08,033 --> 00:19:10,097 نه... منم دارم .برای اولین بار می‌بینم 204 00:19:11,070 --> 00:19:14,027 توی تمرین‌ها که .اینو نشون نداد 205 00:19:14,053 --> 00:19:17,000 ناروتو پسر چی تو سرشه؟ 206 00:19:18,010 --> 00:19:19,030 اون جوتسو چیه؟ 207 00:19:19,037 --> 00:19:20,043 اون چیه؟ 208 00:19:20,097 --> 00:19:25,080 ...چاکرای ناروتو داره تبدیل میشه به .آره، تقریباً مثل یه شوریکن 209 00:19:26,030 --> 00:19:27,097 !باد راسن شوریکن؟ 210 00:19:28,020 --> 00:19:29,020 !ناروتو 211 00:19:29,067 --> 00:19:33,010 همه کاری که اینجا کردی… 212 00:19:34,017 --> 00:19:37,007 !آخه کجاش صلح داره؟ 213 00:19:37,090 --> 00:19:40,020 ،داری فقط درختو می‌بینی .نه کل جنگلو 214 00:19:40,087 --> 00:19:44,020 تو نمی‌دونی .معنی واقعی صلح چیه 215 00:19:46,040 --> 00:19:48,020 .پس بذار دستگیرت کنیم 216 00:19:48,073 --> 00:19:51,023 .مرگ تو به صلح منجر میشه 217 00:19:52,000 --> 00:19:53,087 ...بهت گفتم 218 00:19:53,090 --> 00:19:55,073 !خفه شو لعنتی 219 00:19:57,043 --> 00:19:58,070 !پرتش کرد 220 00:19:59,017 --> 00:20:00,033 !اون چیه؟ 221 00:21:37,010 --> 00:21:40,047 بابا! پسر دیگه تو حالت .سِیج نیست 222 00:21:40,067 --> 00:21:43,033 ریسکه، ولی باید باهاش !ترکیب بشیم الان 223 00:21:43,040 --> 00:21:47,067 نمیشه! نه‌تا دم !نمیذاره ترکیب بشیم 224 00:21:47,070 --> 00:21:49,053 !پس چیکار کنیم؟ 225 00:21:49,080 --> 00:21:52,070 ناروتو پسر یه راهی پیدا کرده !که فقط خودش میتونه انجامش بده 226 00:21:52,087 --> 00:21:54,063 و این کاریه که !میخوایم انجام بدیم 227 00:21:55,080 --> 00:22:00,053 قسمت بعدی ناروتو «خطر! حد نهایی حالت سیج رسید» 228 00:22:01,007 --> 00:22:03,023 !روت حساب میکنم، پیرمرد سیج 229 00:22:06,023 --> 00:22:07,073 ...آدم 230 00:22:07,077 --> 00:22:10,043 چه کسی فکرشو می‌کرد باد سبک رو یاد بگیری؟ 231 00:22:10,063 --> 00:22:12,033 چی باعث میشه اینو بگی؟ 232 00:22:12,037 --> 00:22:13,097 ...فقط داشتم فکر می‌کردم 233 00:22:14,033 --> 00:22:17,090 آره، کی میتونست اون موقع حدس بزنه؟ 234 00:22:18,053 --> 00:22:19,030 ها؟ 235 00:22:20,010 --> 00:22:21,050 باد سبک؟ 236 00:22:21,053 --> 00:22:24,090 .یه جورایی قشنگه، مگه نه 237 00:22:24,097 --> 00:22:27,077 باشه! کاملاً می‌خوام .یادش بگیرم 238 00:22:27,090 --> 00:22:30,023 آره، باشه. هنوز نمی‌تونی .خودتو کلون کنی 239 00:22:30,027 --> 00:22:31,043 !خفه شو 240 00:22:31,070 --> 00:22:33,023 !لعنتی 241 00:22:34,020 --> 00:22:37,023 .راستش، میتونم ازش استفاده کنم 242 00:22:37,027 --> 00:22:38,040 .نگاه کن 243 00:22:41,023 --> 00:22:42,033 !دارم میام 244 00:22:42,037 --> 00:22:44,040 !باد سبک! مکش بزرگ 245 00:22:47,097 --> 00:22:48,067 دیدی؟ 246 00:22:50,087 --> 00:22:53,027 !این چه جور باد سبکیه؟ 247 00:22:53,097 --> 00:22:55,093 .حتی منم می‌تونم اینو انجام بدم 248 00:22:56,030 --> 00:22:57,010 !دارم میام 249 00:22:57,013 --> 00:22:58,050 !باد سبک! باد معده 250 00:22:58,053 --> 00:22:59,053 !احمق 251 00:22:59,057 --> 00:23:01,023 چرا؟ 252 00:23:01,033 --> 00:23:04,030 !احمق، احمق، تو احمقی 253 00:23:05,030 --> 00:23:09,013 !دوباره ببینید