1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:09,087 --> 00:00:11,097
.خب، اینجایی

3
00:00:16,093 --> 00:00:20,053
پسر ناروتو، هر از گاهی
.گم و گور می‌شی

4
00:00:20,057 --> 00:00:21,077
کجا می‌ری؟

5
00:00:22,013 --> 00:00:25,090
.خب... هیچ جای خاصی
...فقط یه دوری می‌زنم

6
00:00:26,037 --> 00:00:27,047
.خب، مهم نیست

7
00:00:28,020 --> 00:00:32,047
،می‌خوام از همین الان تمرین ادغام رو شروع کنم
.پس بیا پایین

8
00:00:34,057 --> 00:00:35,063
.نمی‌دونم اوضاعشون چطوره

9
00:00:36,013 --> 00:00:37,020
منظورت چیه؟

10
00:00:37,073 --> 00:00:39,097
آکاتسوکی دنبال من هستن، نه؟

11
00:00:40,083 --> 00:00:44,040
.نگرانم بیان دنبالم تو دهکده برگ

12
00:00:46,070 --> 00:00:47,083
!چه جور احمقی هستی تو؟

13
00:00:48,090 --> 00:00:52,000
دهکده پنهان برگ
!نینجای عالی زیادی داره

14
00:00:52,060 --> 00:00:56,000
این فکرای بی‌خود رو ول کن و
!تمرکز کن روی کاری که دستته

15
00:00:57,010 --> 00:01:00,097
،اگه چیزی بشه
.قورباغه پیام‌رسان بهمون خبر می‌ده

16
00:01:05,097 --> 00:01:06,077
!خیلی خوب

17
00:01:07,010 --> 00:01:09,073
!بزن بریم سراغ این ادغام

18
00:01:22,000 --> 00:01:24,013
کی فکرشو می‌کرد
چنین خرابی‌ای بشه؟

19
00:01:39,043 --> 00:01:44,099
اون روز واقعاً چی از دست دادم؟

20
00:01:45,015 --> 00:01:50,008
.به عمرم نمی‌تونم یادم بیاد

21
00:01:50,099 --> 00:01:56,050
...کم کم تو غروب از هم دور شدیم

22
00:01:56,066 --> 00:02:01,042
.و با این حال اینجا گیر کردیم - نتونستیم بریم خونه

23
00:02:01,079 --> 00:02:07,022
...روحای ضعیف و ناتوانی که تو دنیا گم شدن

24
00:02:07,042 --> 00:02:12,052
.وانمود می‌کنیم قوی هستیم تا ناتوانی‌مون رو پنهان کنیم

25
00:02:12,067 --> 00:02:15,073
...پنهان کردن ناتوانی‌شون

26
00:02:15,076 --> 00:02:20,036
...پس خداحافظ، ولی حتی اگه از هم جدا بشیم

27
00:02:20,052 --> 00:02:25,099
.داستان‌هامون ادامه داره

28
00:02:27,023 --> 00:02:33,016
.حتی تو دنیایی بدون تو، من می‌دوم

29
00:02:33,090 --> 00:02:41,038
.تا یه روزی از درد بگذرم

30
00:02:43,048 --> 00:02:47,088
koete

31
00:02:56,052 --> 00:03:00,025
راز درد

32
00:03:01,068 --> 00:03:04,032
.این پایان دوران سوناده رو نشون می‌ده

33
00:03:04,095 --> 00:03:09,018
ولی، نمی‌تونیم بذاریم
.آکاتسوکی ناین-تیلز رو بگیرن

34
00:03:09,055 --> 00:03:11,055
.پس این احتمال رو حذف کردم

35
00:03:12,055 --> 00:03:16,042
ما زیر زمین مخفی می‌شیم تا
.آشوب فروکش کنه

36
00:03:16,088 --> 00:03:19,002
نباید کمک کنیم؟

37
00:03:19,085 --> 00:03:22,088
،حتی اگه قدرت رو بدست بگیری
بی‌معنیه

38
00:03:22,092 --> 00:03:24,092
اگه مردم
.دهکده پنهان برگ مرده باشن

39
00:03:25,085 --> 00:03:28,002
.پرنسس الان هوکاگه هست

40
00:03:28,025 --> 00:03:30,062
تا وقتی که بتونه از جوتسوی
،کاتسویو استفاده کنه

41
00:03:30,065 --> 00:03:31,095
.کل دهکده نابود نمی‌شه

42
00:03:32,065 --> 00:03:34,098
.قطعا، زندگی‌هایی از دست می‌ره

43
00:03:35,068 --> 00:03:38,015
.ولی برای من، این یه فداکاری ضروریه

44
00:03:43,062 --> 00:03:46,008
...برای اینکه من بشم هوکاگه

45
00:04:08,082 --> 00:04:09,095
!من برنده‌ام

46
00:04:16,052 --> 00:04:19,028
هیچ‌چیزی بهتر از
.یه نوشیدنی ساکی بعد کار نیست

47
00:04:21,085 --> 00:04:22,085
.فایده نداره

48
00:04:23,075 --> 00:04:25,052
تونبو، چیزی پیدا کردی؟

49
00:04:26,022 --> 00:04:30,075
نه هنوز... چیزی امیدوارکننده‌ای که
.مربوط به درد باشه نیست

50
00:04:41,002 --> 00:04:43,018
ورود ممنوع

51
00:04:45,018 --> 00:04:46,072
.جسد امروز سبکه

52
00:04:47,068 --> 00:04:49,068
این یه مهارته که
.از سال‌ها تجربه بدست آوردم

53
00:04:50,055 --> 00:04:51,088
.این یکی یه زنه

54
00:04:53,022 --> 00:04:57,072
بالاترین برج تو دهکده
...که همیشه این جسدا رو می‌بریم

55
00:04:58,085 --> 00:05:00,058
می‌دونی برای چیه؟

56
00:05:01,095 --> 00:05:03,048
،تو یه دهکده مثل ما

57
00:05:03,052 --> 00:05:05,062
معمولاً جاییه که خاکسترها
نگهداری می‌شن، نه؟

58
00:05:06,035 --> 00:05:10,042
اونا اولش ساخته شده بودن برای
.یادبود مردگان

59
00:05:10,092 --> 00:05:12,022
،اگه اینجوری باشه

60
00:05:12,025 --> 00:05:14,052
چرا برای بستگان مرده‌ها هم
ممنوعه؟

61
00:05:15,048 --> 00:05:17,012
.برام مهم نیست

62
00:05:18,078 --> 00:05:20,085
.چی؟ دست از این کارای مغرورانه بردار

63
00:05:21,065 --> 00:05:27,032
راستش... شایعه‌ست که
.لرد پین اون بالا زندگی می‌کنه

64
00:05:27,075 --> 00:05:29,052
.واقعاً؟ این چیز جالبیه

65
00:05:30,028 --> 00:05:31,068
.ولی محاله

66
00:05:32,012 --> 00:05:34,042
...فقط یه شایعه‌ست. یه شایعه

67
00:05:35,058 --> 00:05:37,048
.ولش کن. می‌خوام مطمئن شم

68
00:05:41,002 --> 00:05:44,002
.همون‌جوری که گفتی. این یه زنه

69
00:05:45,018 --> 00:05:46,012
.کار خوبی کردی

70
00:05:47,035 --> 00:05:48,098
...اوه، بانوی فرشته

71
00:05:49,075 --> 00:05:52,078
.حالا سریع، بعدی رو بیار

72
00:06:00,028 --> 00:06:02,092
!اینوئیچی واقعاً فوق‌العاده‌ست

73
00:06:03,032 --> 00:06:06,085
اون می‌تونه نصف روز این یارو رو
...تو ۳۰ ثانیه ببینه

74
00:06:07,035 --> 00:06:09,022
!من به زور پیش می‌رم

75
00:06:09,055 --> 00:06:10,038
!احمق

76
00:06:11,035 --> 00:06:12,085
،اگه وقت حرف زدن داری

77
00:06:12,088 --> 00:06:15,028
چیزی پیدا کن که
!به پین ربط داشته باشه

78
00:06:22,048 --> 00:06:23,048
.ببخشید که مزاحم شدم

79
00:06:25,058 --> 00:06:26,065
!منم، شیزونه

80
00:06:26,072 --> 00:06:29,085
بانوی هوکاگه منو فرستاده
!اینجا

81
00:06:30,068 --> 00:06:32,022
چیزی یاد گرفتین از سمت شما؟

82
00:06:32,095 --> 00:06:35,035
!بله! فوراً توضیح می‌دم

83
00:06:35,045 --> 00:06:39,018
،اطلاعاتی که آوردم
،همراه با داده‌هایی که شما دارین

84
00:06:39,022 --> 00:06:41,042
!هویت پین رو آشکار می‌کنه

85
00:06:57,068 --> 00:06:59,015
!جوتسوی احضار

86
00:07:03,052 --> 00:07:06,025
هرکدوم از پین‌ها
میله‌های سیاهی مثل این داشتن

87
00:07:06,028 --> 00:07:07,068
.که تو بدنشون فرو رفته بود

88
00:07:08,042 --> 00:07:11,042
ما فکر می‌کنیم این کلید
.توضیح قدرتشونه

89
00:07:12,048 --> 00:07:15,048
ممکنه از این استفاده کنن که
چاکرا رو به هم منتقل کنن؟

90
00:07:15,095 --> 00:07:19,065
این توانایی شبیه به
.جوتسوی مخفی قبیله ماست

91
00:07:21,058 --> 00:07:23,032
،پیشگام همه نینجاها

92
00:07:23,035 --> 00:07:25,078
،حکیم شش راه
.چشم افسانه‌ای رینگان رو داشت

93
00:07:25,082 --> 00:07:27,065
...کسی که همچنین چشمی داشته باشه

94
00:07:28,042 --> 00:07:30,042
،اگه واقعاً همچین کسی وجود داشته باشه

95
00:07:30,095 --> 00:07:33,042
،اونوقت تعجبی نداره
.هر جوتسویی که استفاده کنه

96
00:07:34,018 --> 00:07:34,095
!اون چی بود؟

97
00:07:39,082 --> 00:07:42,045
به نظر میاد اونا
.اینجا هم اومدن

98
00:07:52,092 --> 00:07:54,035
.ما جلوشون رو می‌گیریم

99
00:07:56,082 --> 00:07:58,078
!جوتسوی تیغه باد

100
00:08:03,015 --> 00:08:04,092
!تله چهارستون رعد

101
00:08:13,035 --> 00:08:14,032
...استایل زمین

102
00:08:15,028 --> 00:08:16,042
!بُتا فُتا

103
00:08:20,092 --> 00:08:22,072
خب؟ انجامش دادیم؟

104
00:08:33,035 --> 00:08:36,032
خب! این مرحله‌ی
...تکمیل حالت حکیمه

105
00:08:36,035 --> 00:08:38,015
!خب حالا آموزش ادغام رو شروع می‌کنیم

106
00:08:38,062 --> 00:08:39,085
!...آ-آره

107
00:08:40,072 --> 00:08:44,058
یعنی اساساً، می‌خوای رو شونه‌هام بشینی، درسته؟

108
00:08:44,088 --> 00:08:45,085
.درسته

109
00:08:48,042 --> 00:08:53,038
،وقتی تو حرکت می‌کنی
.من انرژی طبیعت رو جذب می‌کنم

110
00:08:53,055 --> 00:08:56,058
.این یه تمرینه که ترکیبمون رو دقیق کنیم

111
00:08:58,032 --> 00:09:01,052
.حالا، بیایید تنفسمون رو هماهنگ کنیم

112
00:09:02,075 --> 00:09:03,042
...باشه

113
00:09:13,018 --> 00:09:15,078
ا-اوضاع خوبه، پیر قورباغه؟

114
00:09:16,088 --> 00:09:18,062
...ع-عجیب

115
00:09:20,065 --> 00:09:22,085
.بیایید یه بار دیگه امتحان کنیم

116
00:09:33,058 --> 00:09:36,028
!جوتسوی دوزیست حکیم

117
00:10:06,015 --> 00:10:08,098
.به نظر می‌رسه ممکن نیست

118
00:10:09,062 --> 00:10:10,068
!ممکن نیست...؟

119
00:10:11,008 --> 00:10:17,012
.فکر می‌کنم نُه‌دمی که درون توئه منو پس می‌زنه

120
00:10:20,045 --> 00:10:22,002
!نه بابا

121
00:10:22,015 --> 00:10:24,072
!پس اون همه تمرین واسه چی بود؟

122
00:10:24,075 --> 00:10:26,025
!حالا باید چیکار کنیم؟

123
00:10:47,005 --> 00:10:47,095
!چی؟

124
00:10:48,018 --> 00:10:50,032
!این هیولا... داره سرهای بیشتری در میاره

125
00:10:50,058 --> 00:10:52,045
.به نظر می‌رسه یه نوع احضار خاصه

126
00:10:53,025 --> 00:10:54,058
،به جای مبارزه با هیولا

127
00:10:54,062 --> 00:10:55,088
!بیایید کسی که جوتسو رو انجام می‌ده پیدا کنیم

128
00:11:03,062 --> 00:11:05,005
چی کار کنیم، خانم شیزونه؟

129
00:11:05,082 --> 00:11:06,075
...در مورد اونا

130
00:11:10,095 --> 00:11:12,042
!جوتسوی احضار

131
00:11:19,098 --> 00:11:21,048
!چ-چی هست اون؟

132
00:11:36,088 --> 00:11:37,098
...همونطور که فکر می‌کردم

133
00:11:42,028 --> 00:11:43,028
.اینجاست

134
00:11:57,058 --> 00:11:59,005
.به نظر می‌رسه به موقع رسیدم

135
00:11:59,042 --> 00:12:01,025
!خانم کاتسویا، خیلی ممنونم

136
00:12:01,085 --> 00:12:06,015
.وای! ببخشید، خانم کاتسویا، هنوز به شما عادت نکردم

137
00:12:06,038 --> 00:12:07,032
.اشکالی نداره

138
00:12:14,068 --> 00:12:16,012
.اونها احضارهای قدرتمندی هستن

139
00:12:16,015 --> 00:12:17,068
.همگی، لطفاً مراقب باشید

140
00:12:19,092 --> 00:12:21,008
...هیچ شکی نیست

141
00:12:21,032 --> 00:12:24,025
...وقتی به ذهن اون پسره از دهکده پنهان بارون نگاه کردم

142
00:12:24,035 --> 00:12:25,055
.اونو دیدم

143
00:12:26,005 --> 00:12:27,038
!اما چطور ممکنه؟

144
00:12:28,042 --> 00:12:29,025
چی شده؟

145
00:12:33,052 --> 00:12:34,078
!اون یه جنازه بود

146
00:12:38,072 --> 00:12:42,065
...و اون جنازه
!الان داره جوتسوی احضار استفاده می‌کنه

147
00:12:43,045 --> 00:12:45,075
فکر می‌شد هرکدوم از شش تا پین

148
00:12:45,078 --> 00:12:47,075
.فقط یه نوع جوتسو استفاده می‌کنن

149
00:12:48,062 --> 00:12:50,032
!اما یه چیزی اشتباهه

150
00:12:51,008 --> 00:12:53,035
لرد فوکاساکو گفت که
تنها کسی که می‌تونست

151
00:12:53,038 --> 00:12:55,092
!احضار کنه پینی بود که ما کالبدشکافی کردیم

152
00:12:56,072 --> 00:12:58,012
!چی داره می‌گذره؟

153
00:12:58,015 --> 00:13:00,002
پینی که قادر به استفاده از جوتسوی احضار بود

154
00:13:00,005 --> 00:13:02,028
!قبلاً توسط لرد جیرایا کشته شده بود

155
00:13:02,098 --> 00:13:05,065
.اینوئیچی! لطفاً جزئیات بیشتری بهم بده

156
00:13:06,015 --> 00:13:07,092
!شاید بتونم اینو بفهمم

157
00:13:08,038 --> 00:13:10,015
...اما در وضعیت فعلی ما

158
00:13:10,092 --> 00:13:12,085
.این مکان رو به دسته آنبو بلک اوپس و من بسپارید

159
00:13:12,088 --> 00:13:13,092
!برید یه جای امن

160
00:13:14,035 --> 00:13:15,022
!...ایبیکی

161
00:13:15,088 --> 00:13:17,068
!عجله کن، اینوئیچی

162
00:13:17,072 --> 00:13:19,092
!باید هویت واقعی پین رو کشف کنیم

163
00:13:23,082 --> 00:13:26,018
.فعلاً می‌ریم به بخش رمزنگاری

164
00:13:26,085 --> 00:13:31,008
اینو رو با خودمون می‌بریم
.تا به جوتسوی تو کمک کنه

165
00:13:31,085 --> 00:13:32,082
...فهمیدم

166
00:13:35,028 --> 00:13:37,058
.منم، اینو. با دقت گوش کن

167
00:13:38,005 --> 00:13:39,092
.ما داریم به بخش رمزنگاری می‌ریم

168
00:13:47,035 --> 00:13:48,055
!بریم

169
00:14:01,095 --> 00:14:03,078
!ما حریف شما خواهیم بود

170
00:14:21,055 --> 00:14:25,008
چرا حرف نمی‌زنی؟
.اصلاً سرگرم نیستی

171
00:14:28,088 --> 00:14:31,045
،هامف! اگه این طرز برخوردته

172
00:14:31,048 --> 00:14:34,008
!پس کاری می‌کنم که بخوای حرف بزنی

173
00:14:37,095 --> 00:14:39,028
!ما با سگ مبارزه می‌کنیم

174
00:14:42,048 --> 00:14:43,065
!ترکیب ب

175
00:14:44,002 --> 00:14:45,002
.درسته

176
00:14:51,055 --> 00:14:52,042
!سبک باد

177
00:14:52,045 --> 00:14:53,078
!جوتسوی تیغه باد

178
00:14:59,015 --> 00:15:00,012
!سبک رعد

179
00:15:00,028 --> 00:15:01,022
!تله چهار ستون

180
00:15:05,008 --> 00:15:06,088
!سبک زمین، سقوط گل و لای

181
00:15:14,085 --> 00:15:17,002
!سبک رعد
!تله شانزده ستون

182
00:15:23,012 --> 00:15:24,002
!سبک آتش

183
00:15:24,015 --> 00:15:25,018
!جوتسوی شلیک بیسکوییت

184
00:15:55,022 --> 00:15:56,022
!احضار

185
00:15:56,025 --> 00:15:57,052
!دوشیزه آهنین

186
00:16:24,062 --> 00:16:25,078
...احضار

187
00:16:25,082 --> 00:16:27,025
!اتاق شکنجه

188
00:16:47,038 --> 00:16:48,088
.دهن تو رو باز می‌کنم

189
00:16:49,078 --> 00:16:52,062
.و تو هم به ما... رازهایت رو می‌گی

190
00:17:17,058 --> 00:17:20,048
.درد... چه اسم قشنگی

191
00:17:35,092 --> 00:17:39,048
درد قابل اعتمادترین شکل
.ارتباطه

192
00:17:40,042 --> 00:17:43,008
...بذار منم دردت رو حس کنم

193
00:17:49,018 --> 00:17:52,042
.آره... درد دروغ نمی‌گه

194
00:17:52,082 --> 00:17:55,058
...از طریق درد، ما برابر هستیم

195
00:17:57,042 --> 00:17:59,008
.من دردت رو با تو قسمت می‌کنم

196
00:17:59,058 --> 00:18:02,022
.و از طریق درد، تو رو می‌شناسم

197
00:18:02,078 --> 00:18:05,095
.حالا نشونم بده... خود واقعی‌تو

198
00:18:16,048 --> 00:18:17,038
...حالا

199
00:18:21,048 --> 00:18:24,008
.این یکی... هیچ دردی رو حس نمی‌کنه

200
00:18:25,052 --> 00:18:27,028
...و... این سرما

201
00:18:28,075 --> 00:18:30,022
!مثل... یه جنازه

202
00:18:31,082 --> 00:18:35,008
اصلا این دردی که داری ازش حرف میزنی چیه؟

203
00:18:35,075 --> 00:18:39,052
آدمایی مثل تو
.هیچ وقت نمی‌فهمن درد واقعی یعنی چی

204
00:18:45,042 --> 00:18:47,018
!جوتسوی احضار

205
00:19:27,035 --> 00:19:28,088
!جوتسوی احضار

206
00:19:52,038 --> 00:19:53,068
!...غیرممکنه

207
00:21:36,018 --> 00:21:39,055
!نه، کنوهامارو
!چرا فرار نکردی؟

208
00:21:39,068 --> 00:21:41,028
...من یه قول دادم، خیلی وقت پیش

209
00:21:41,032 --> 00:21:41,092
چی؟

210
00:21:41,095 --> 00:21:44,038
که یه روزی با
برادر ناروتو مبارزه کنم

211
00:21:44,042 --> 00:21:45,058
!سر عنوان هوکاگه

212
00:21:45,098 --> 00:21:47,075
!اون رقیب منه

213
00:21:48,008 --> 00:21:50,025
!پس من راه فرار رو انتخاب نمی‌کنم

214
00:21:50,062 --> 00:21:53,062
!چون برادر ناروتو ته اون راه منتظرم نخواهد بود

215
00:21:54,072 --> 00:21:59,022
دفعهٔ بعد در ناروتو
!فامیلی ساروتوبی
!اسم، کنوهامارو

216
00:21:59,085 --> 00:22:01,062
!یادت باشه

217
00:22:05,068 --> 00:22:07,098
.مدارک دارن جمع می‌شن

218
00:22:08,042 --> 00:22:11,065
.خب، باید قرار امشب رو کنسل کنم

219
00:22:11,092 --> 00:22:14,082
...آره راست میگی
!اصلا قراری ندارم

220
00:22:20,032 --> 00:22:21,038
...بهتره برگردم سر کار

221
00:22:22,075 --> 00:22:24,062
فرم ثبت‌نام نینجا

222
00:22:25,008 --> 00:22:27,042
.خیلی از اینا به‌روز نشده

223
00:22:28,002 --> 00:22:29,015
!وای، خدای من

224
00:22:29,045 --> 00:22:31,008
.همشون خیلی جوونن

225
00:22:31,025 --> 00:22:34,008
این‌ها عکس‌هایی از
.دوران تازه‌کاریشونه

226
00:22:34,048 --> 00:22:38,012
،و حالا ببینشون
.فقط تو چند سال کوتاه

227
00:22:38,035 --> 00:22:39,005
!ها؟

228
00:22:41,062 --> 00:22:44,028
...خدای من... اون بچه

229
00:22:44,098 --> 00:22:46,098
.باید از کنزو بخوام دوباره عکس بگیره

230
00:22:47,008 --> 00:22:47,095
!ها؟

231
00:22:49,088 --> 00:22:52,082
!این چیزای مسخره رو دیگه تقلید نکن

232
00:23:04,038 --> 00:23:08,002
!دوباره همراه ما باشید