1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:13,040 --> 00:00:18,096
اون روز واقعاً چی از دست دادم؟

3
00:00:19,012 --> 00:00:24,005
.هر چی فکر میکنم، یادم نمیاد

4
00:00:24,096 --> 00:00:30,047
...کم کم تو اون گرگ و میش از هم دور شدیم

5
00:00:30,063 --> 00:00:35,039
.و هنوزم اینجاییم - نمیتونیم برگردیم خونه

6
00:00:35,076 --> 00:00:41,019
...روح‌های ضعیف و ناتوانی که تو دنیا گم شدن

7
00:00:41,039 --> 00:00:46,049
.وانمود می‌کنیم قوی هستیم تا ضعفمون رو پنهان کنیم

8
00:00:46,064 --> 00:00:49,070
...ضعفشون رو پنهان می‌کنیم

9
00:00:49,073 --> 00:00:54,033
...پس خداحافظ، ولی حتی اگه مجبور باشیم جدا بشیم

10
00:00:54,049 --> 00:00:59,096
.داستان‌هامون ادامه داره

11
00:01:01,020 --> 00:01:07,013
.حتی تو دنیایی بدون تو، من می‌دوم

12
00:01:07,087 --> 00:01:15,035
.تا یه روزی از این درد عبور کنم

13
00:01:17,045 --> 00:01:21,085
koete

14
00:01:30,047 --> 00:01:34,097
Decryption
HIDDEN LEAF
INTEL DIVISION

15
00:01:45,017 --> 00:01:48,093
اولش، هدف جیرایابوی
.این بود که اطلاعات جمع کنه

16
00:01:48,097 --> 00:01:51,083
به نظر میاد اصلاً قصد نداشته
.با پین مبارزه کنه

17
00:01:52,037 --> 00:01:56,057
ولی توانایی‌های پین خیلی بیشتر از
.تصوراتش بود

18
00:01:57,060 --> 00:02:00,027
مگر اینکه ما از وسعت
،قدرتش خبر داشته باشیم

19
00:02:00,030 --> 00:02:03,013
هیچ‌کس نمی‌تونست
.پین رو شکست بده

20
00:02:04,053 --> 00:02:07,010
،جیرایابوی از حد خودش فراتر رفت

21
00:02:07,013 --> 00:02:11,033
و تقریباً موفق شد
.رازهای پین رو کشف کنه

22
00:02:12,023 --> 00:02:15,077
هیچ‌کس جز جیرایابوی
.نمی‌تونست اینقدر جلو بره

23
00:02:16,080 --> 00:02:20,080
...علاوه بر این
.میتونست فرار کنه اگه می‌خواست

24
00:02:20,083 --> 00:02:24,007
بجاش زندگیش رو فدا کرد
.تا این پیام رمزی رو بذاره

25
00:02:24,073 --> 00:02:27,013
.بقیه‌اش رو به شما سپرد

26
00:02:31,013 --> 00:02:35,070
این قورباغه ظاهراً یه
.نینجای باران پنهان شده رو گرفته

27
00:02:36,047 --> 00:02:39,030
ما از قبل اطلاع دریافت کردیم
.از طرف ارباب جیرایا

28
00:02:40,030 --> 00:02:42,007
.حالا، رشد کن

29
00:02:48,010 --> 00:02:49,090
.تا می‌تونی خشن باش

30
00:02:49,093 --> 00:02:51,020
!هر چی می‌تونی ازش بگیر

31
00:02:51,053 --> 00:02:52,073
.قصد دارم

32
00:02:53,010 --> 00:02:54,050
اتاق کالبدشکافی 3
شیزونه اویونه کومادوری

33
00:02:56,083 --> 00:03:00,090
این یکی از سه منبع مهم داده‌ایه
.که ارباب جیرایا برامون گذاشته

34
00:03:01,067 --> 00:03:04,027
باید هر چی می‌تونیم
.ازش یاد بگیریم

35
00:03:04,037 --> 00:03:05,003
!- بله، خانم
!- بله، خانم

36
00:03:05,057 --> 00:03:07,013
.خیلی خوب. شروع کنیم

37
00:03:11,093 --> 00:03:15,010
.یه کلمه هم حرف نزدی
چیزی دیدی، نه؟

38
00:03:19,007 --> 00:03:21,060
با لیدی هوکاگه و کاکاشی سنسی
،حرف زدم

39
00:03:21,063 --> 00:03:22,087
.ولی هیچ‌کدومشون سر نخی نداشتن

40
00:03:23,040 --> 00:03:27,027
یعنی ارباب جیرایا احتمالاً
.این پیام رو با تو در نظر گذاشته

41
00:03:27,093 --> 00:03:29,060
.نه، مطمئنم که همینطوره

42
00:03:29,083 --> 00:03:32,083
.باید یه چیزی اونجا باشه

43
00:03:33,033 --> 00:03:36,067
،اگه چیزی به ذهنت رسید
.بهمون بگو

44
00:03:36,097 --> 00:03:39,073
.نمی‌خوایم که فوراً پیام رو رمزگشایی کنی

45
00:03:42,030 --> 00:03:45,000
یه چیزی از وقتی اینو دیدم
.اذیتم می‌کنه

46
00:03:45,010 --> 00:03:45,087
چیه؟

47
00:03:45,097 --> 00:03:46,087
...خب

48
00:03:47,053 --> 00:03:49,023
.اینجا یه عالمه عدد هست

49
00:03:49,050 --> 00:03:52,023
پس این یه حرف
کاتاکانا چیه؟

50
00:03:52,057 --> 00:03:53,023
ها؟

51
00:03:53,027 --> 00:03:54,033
کاتاکانا؟

52
00:03:54,060 --> 00:03:56,003
کجا می‌بینی اون رو؟

53
00:03:57,027 --> 00:03:58,003
.اینجا

54
00:03:59,083 --> 00:04:02,063
چی میگی؟
اون که عدده ۹ نیست؟

55
00:04:03,010 --> 00:04:05,030
...اولش منم همین فکر رو کردم

56
00:04:05,083 --> 00:04:08,053
.ولی این عدد ۹ نیست

57
00:04:08,073 --> 00:04:10,023
.این حرف کاتاکانای "تا" هست

58
00:04:10,027 --> 00:04:10,093
چی؟

59
00:04:13,003 --> 00:04:15,087
خب، میشه اینطوری
.نگاهش کرد

60
00:04:15,093 --> 00:04:17,030
.ولی فکر می‌کنم خیلی دور از ذهنه

61
00:04:18,040 --> 00:04:19,053
...نمی‌دونم

62
00:04:20,080 --> 00:04:26,003
اوزوماکی، چی شد که فکر کردی
این عدد ۹ حرف کاتاکانای تا هست؟

63
00:04:26,060 --> 00:04:30,023
خب... این نویسنده همیشه داشت
...کتاب می‌نوشت

64
00:04:33,093 --> 00:04:35,037
.به هر حال نویسنده بود

65
00:04:35,087 --> 00:04:38,057
.و من باهاش همه جا سفر می‌کردم

66
00:04:39,007 --> 00:04:41,057
همیشه منو مجبور می‌کرد
،پیش‌نویس‌های دست‌نویسش رو بخونم

67
00:04:42,010 --> 00:04:43,073
.و نظرمو راجع بهشون می‌پرسید

68
00:04:44,070 --> 00:04:46,037
...ولی واقعاً خسته‌کننده بودن

69
00:04:51,023 --> 00:04:52,003
چی؟

70
00:04:53,083 --> 00:04:56,037
ناین-کتیکس چیه؟

71
00:05:03,050 --> 00:05:06,077
و هر وقت حرف "تا" بود، خوندنش سخت بود

72
00:05:07,023 --> 00:05:10,010
چون به نظر می‌رسید
.مثل عدد ۹ هست

73
00:05:10,017 --> 00:05:11,077
!می‌فهمم... یه عادت دست‌خطی

74
00:05:12,007 --> 00:05:13,047
این عادته، نه؟

75
00:05:17,087 --> 00:05:18,097
...پس میگی که

76
00:05:19,040 --> 00:05:22,037
،وقتی حرف کاتاکانای "تا" رو می‌نوشت

77
00:05:22,047 --> 00:05:25,037
ارباب جیرایا عادت داشت
.اولین خطش رو کوتاه کنه

78
00:05:25,057 --> 00:05:28,050
پس خط اول و سوم
.به هم وصل می‌شن

79
00:05:29,013 --> 00:05:31,073
،و چون خط دوم رو گرد می‌نوشت

80
00:05:31,087 --> 00:05:34,000
.شبیه عدد ۹ می‌شد

81
00:05:35,007 --> 00:05:35,093
.پیداش کردم

82
00:05:37,020 --> 00:05:38,040
...بذار ببینم

83
00:05:39,007 --> 00:05:41,040
این یه نمونه از
.دست‌خط ارباب جیرایا هست

84
00:05:47,047 --> 00:05:48,050
!همونه

85
00:05:49,023 --> 00:05:52,017
ارباب جیرایا می‌دونست که
ناروتو این عادتش رو یادش میاد

86
00:05:52,020 --> 00:05:56,037
که حرف کاتاکانای "تا" رو
.مثل عدد ۹ می‌نوشت

87
00:05:56,080 --> 00:06:01,010
صادقانه بگم، این حلقه مشترک
.بین ارباب جیرایا و ناروتو بود

88
00:06:02,003 --> 00:06:05,097
چرا همچین چیز مهمی رو
!زودتر نگفتی؟

89
00:06:06,030 --> 00:06:09,083
خب، فهمیدن اینکه
اون حرف "تا" هست چه فایده‌ای داره؟

90
00:06:15,037 --> 00:06:17,010
!همینه

91
00:06:17,070 --> 00:06:20,010
وقتی داشتی
دست‌نوشته‌های ارباب جیرایا رو می‌خوندی

92
00:06:20,027 --> 00:06:23,060
که فهمیدی
.عادت نوشتنش رو

93
00:06:23,097 --> 00:06:26,047
پس رمز به اون
!کتابی که می‌خوندی اشاره داره

94
00:06:27,020 --> 00:06:27,080
کتاب؟

95
00:06:28,013 --> 00:06:30,043
!همینه، شیکامارو

96
00:06:31,010 --> 00:06:36,000
درسته! صادقانه بگم، باید تو کتاب ارباب جیرایا
.یه نکته‌ای باشه

97
00:06:36,060 --> 00:06:38,017
این اعداد باید به

98
00:06:38,020 --> 00:06:41,003
شماره کاراکترها، خط‌ها
.یا صفحه‌ها اشاره کنن

99
00:06:41,023 --> 00:06:44,003
مطمئنم که کلید رمز
.تو این‌ها هست

100
00:06:44,033 --> 00:06:46,023
ناروتو، کدوم کتابه؟

101
00:06:46,080 --> 00:06:52,033
...اوه... هم... بوسه
چی بود؟

102
00:06:52,067 --> 00:06:56,000
خب، حالا بگو ببینم، چند تا
از کتاب‌های ارباب جایرا منتشر شده؟

103
00:06:56,037 --> 00:06:59,023
نمیدونم... چهار تا؟ پنج تا؟

104
00:07:00,040 --> 00:07:02,090
!پس بیا همه‌شونو چک کنیم

105
00:07:03,037 --> 00:07:05,027
.احتمالاً همینه

106
00:07:06,050 --> 00:07:08,013
استراتژی بوسه

107
00:07:08,017 --> 00:07:10,010
...استراتژی بوسه

108
00:07:10,080 --> 00:07:11,077
!- تا؟
!- تا؟

109
00:07:12,040 --> 00:07:13,030
!کاکاشی سنسی

110
00:07:14,047 --> 00:07:15,040
،مدتیه تو ذهنم بود

111
00:07:15,043 --> 00:07:17,063
برای همین اومدم ببینم
.وقتی که صدای شما رو شنیدم

112
00:07:18,017 --> 00:07:19,063
.فکر کنم بیشترش رو فهمیدم

113
00:07:20,040 --> 00:07:22,097
.این همون کتابیه که دنبالش بودین

114
00:07:23,073 --> 00:07:25,010
.استراتژی بوسه

115
00:07:25,090 --> 00:07:26,080
.درسته

116
00:07:27,027 --> 00:07:31,023
این همونیه که اون حکیم منحرف
.در طول تمرینمون روش کار می‌کرد

117
00:07:31,063 --> 00:07:35,027
.می‌فهمم... فقط ناروتو می‌تونست اینو بدونه

118
00:07:35,080 --> 00:07:38,080
پس ارباب جایرا کلید رو
.به ناروتو سپرده

119
00:07:39,083 --> 00:07:40,037
!آره

120
00:07:40,090 --> 00:07:42,090
این "تا" اولین حرف
.در کد هست

121
00:07:43,050 --> 00:07:47,053
،از بین کتاب‌های ارباب جایرا
.فقط این عنوانیه که با "تا" شروع میشه

122
00:07:48,033 --> 00:07:50,060
وقتی یه حرف
،در کد استفاده میشه

123
00:07:50,063 --> 00:07:53,043
ممکنه نشونه‌ی جایگاه کلمه
،یا شماره‌ی خط باشه

124
00:07:53,057 --> 00:07:56,067
ولی پروتکل اینه که اول
.شماره صفحه رو بررسی کنیم

125
00:07:57,027 --> 00:08:00,027
پس... اعداد جدا شده با
ویرگول

126
00:08:00,030 --> 00:08:05,097
.هستن 31، 8، 106، 7، 207 و 15
.شش تا مجموعه

127
00:08:06,047 --> 00:08:08,070
یعنی شش صفحه
.اطلاعات داریم

128
00:08:09,027 --> 00:08:11,000
.بیا از صفحه 31 شروع کنیم

129
00:08:11,037 --> 00:08:12,083
.لطفاً به اون صفحه ورق بزنید

130
00:08:13,050 --> 00:08:15,017
...صفحه 31

131
00:08:16,030 --> 00:08:17,010
.خب، اینجا هست

132
00:08:17,057 --> 00:08:19,017
حالا کجا رو باید ببینیم؟

133
00:08:19,057 --> 00:08:20,077
،تو چنین مواردی

134
00:08:20,080 --> 00:08:23,043
ما به اولین حرف
.روی صفحه نگاه می‌کنیم

135
00:08:23,097 --> 00:08:26,040
لطفاً جمله رو بلند بخونید
.از بالای صفحه شروع کنید

136
00:08:26,083 --> 00:08:27,057
چی؟-

137
00:08:34,027 --> 00:08:36,017
...نه... منظورم اینه

138
00:08:37,007 --> 00:08:40,067
!چیه؟! زود باش بخون

139
00:08:45,037 --> 00:08:47,007
!زود باش

140
00:08:48,067 --> 00:08:53,037
...من... واقعاً

141
00:08:53,040 --> 00:08:55,017
.دوستت دارم

142
00:08:55,020 --> 00:08:56,077
بخش رمز

143
00:09:05,073 --> 00:09:08,010
.آها! حالا همه شش صفحه رو داریم

144
00:09:08,077 --> 00:09:09,053
خب؟

145
00:09:09,073 --> 00:09:13,013
...اگه اولین حروف کد رو به ترتیب بخونم

146
00:09:13,070 --> 00:09:18,013
...اون-واقعی-بین-اونا-نیست

147
00:09:18,017 --> 00:09:19,077
.همین رو میگه

148
00:09:23,000 --> 00:09:24,013
یعنی چی؟

149
00:09:24,033 --> 00:09:25,013
.نمیدونم

150
00:09:25,060 --> 00:09:28,067
.باید اینو به ارباب فوکاساکو بگیم

151
00:09:29,043 --> 00:09:32,060
،اون با پین جنگیده
.شاید چیزی بدونه

152
00:09:33,027 --> 00:09:34,087
پس بیایم سریع بریم پیش خانم هوکاگه

153
00:09:34,090 --> 00:09:37,000
.تا از ارباب فوکاساکو بخوایم که بیاد

154
00:09:37,003 --> 00:09:38,090
میتونم باهاتون بیام؟

155
00:09:39,037 --> 00:09:41,003
.آره، بیا شیهو

156
00:09:41,087 --> 00:09:42,053
!بله، آقا

157
00:09:43,060 --> 00:09:47,007
!باشه! بریم به مادربزرگ خبر بدیم

158
00:09:50,087 --> 00:09:54,000
.اون-واقعی-بین-اونا-نیست

159
00:09:55,053 --> 00:09:58,060
خب، حکیم پیر؟ چیزی؟

160
00:10:01,017 --> 00:10:05,077
از اون شش نفر، هیچ کدوم
.یادم به نگاتو نمیندازه

161
00:10:06,023 --> 00:10:09,057
ولی یه پین کاملاً بی‌ربط
از مکالمه‌ای خبر داشت

162
00:10:09,060 --> 00:10:12,060
که نگاتو دارنده رینگان
.و من فقط بین خودمون داشتیم

163
00:10:13,010 --> 00:10:16,067
،چهره‌هاشون فرق داره
.اما قطعاً حس نگاتو رو تو اونا می‌کنم

164
00:10:18,057 --> 00:10:21,097
.نمیدونم... این به تنهایی خیلی مبهمه

165
00:10:22,047 --> 00:10:24,093
ولی یه چیزی هست؟

166
00:10:25,063 --> 00:10:28,097
.قبلاً گفتم هر چی که درباره پین می‌دونم

167
00:10:29,093 --> 00:10:32,043
،حتی اگه بمیره
.می‌تونه خودش رو زنده کنه

168
00:10:32,090 --> 00:10:35,043
.پس نمیتونم فقط از روی حدس و گمان بگم

169
00:10:35,097 --> 00:10:39,013
،تحت چنین شرایطی
.مقابله با پین خیلی خطرناکه

170
00:10:39,070 --> 00:10:41,097
.باید اول همه رازهاش رو کشف کنیم

171
00:10:42,083 --> 00:10:44,057
دیگه منابع اطلاعاتی
چی هست؟

172
00:10:45,003 --> 00:10:46,007
کالبدشکافی و
بازجویی چطور پیش میره؟

173
00:10:46,093 --> 00:10:49,030
.به نظر میاد که زمان بیشتری می‌بره

174
00:10:49,063 --> 00:10:51,013
چقدر طول می‌کشه؟

175
00:10:51,070 --> 00:10:53,087
.نمیتونم بگم

176
00:10:54,027 --> 00:10:58,023
!اوه، بس کن
!الان نمیتونیم وقت تلف کنیم

177
00:10:58,047 --> 00:11:00,007
،بازجویی به کنار

178
00:11:00,010 --> 00:11:05,063
یه کالبدشکافی نیاز به تجزیه و تحلیل دقیق سلول‌ها
!و بافت‌ها داره

179
00:11:06,010 --> 00:11:07,057
!این چیزا زمان می‌بره

180
00:11:08,003 --> 00:11:10,037
.حداقل یه هفته طول می‌کشه

181
00:11:11,033 --> 00:11:12,083
اینقدر طولانی...؟

182
00:11:13,013 --> 00:11:16,043
...حالا، اوزوماکی
.اینقدر ناامید نشو

183
00:11:16,077 --> 00:11:19,067
پس باید چیکار کنیم، خانم هوکاگه؟

184
00:11:20,027 --> 00:11:22,023
...شیزونه داره کالبدشکافی رو هدایت می‌کنه

185
00:11:23,000 --> 00:11:24,063
.باید سریع‌تر از معمول باشه

186
00:11:24,097 --> 00:11:26,053
.هنوزم چاره‌ای جز صبر کردن نداریم

187
00:11:26,093 --> 00:11:29,000
.می‌رم و میگم سریع‌ترش کنن

188
00:11:29,003 --> 00:11:31,033
ناروتو! اگه بری
،جلوی دست شیزونه خانم

189
00:11:31,037 --> 00:11:32,067
!یه کتک حسابی ازم می‌خوری

190
00:11:35,053 --> 00:11:37,080
!انتقام حکیم منحرف رو می‌گیرم

191
00:11:43,023 --> 00:11:45,067
!نمیتونم همینجوری بشینم و کاری نکنم

192
00:11:46,083 --> 00:11:48,067
...ولی پسر ناروتو

193
00:11:48,070 --> 00:11:53,060
،حتی اگه پیام رو رمزگشایی کرده باشیم
.هیچ ربطی به تو نداره

194
00:11:54,030 --> 00:11:56,020
!منظورت چیه از این حرف؟

195
00:11:56,090 --> 00:12:01,007
در هر صورت، الان
.نمی‌تونی پین رو شکست بدی

196
00:12:01,040 --> 00:12:02,030
!چی؟

197
00:12:02,070 --> 00:12:06,050
بگو ببینم. حتی جایرا-پسر
.هم نتونست این حریف رو شکست بده

198
00:12:06,053 --> 00:12:08,050
داری میگی مطمئنی که
می‌تونی شکستش بدی؟

199
00:12:10,043 --> 00:12:11,023
...خب

200
00:12:12,053 --> 00:12:17,000
،اگه الان باهاش بجنگی
.یه مرگ بی‌معنی خواهی داشت

201
00:12:17,023 --> 00:12:19,037
،پس حکیم پیر
داری بهم میگی

202
00:12:19,040 --> 00:12:22,017
که انتقام حکیم منحرف رو
فراموش کنم؟

203
00:12:22,033 --> 00:12:24,017
.اصلاً همچین چیزی نیست

204
00:12:24,097 --> 00:12:27,037
دعوت شدنم به اینجا
.خیلی بجا بود

205
00:12:27,077 --> 00:12:32,063
داشتم می‌اومدم دنبالت
.ناروتو جان

206
00:12:34,037 --> 00:12:36,047
چه طوره ناروتو جان؟

207
00:12:36,050 --> 00:12:38,090
می‌خوای تحت نظر من
سن‌جوتسو تمرین کنی؟

208
00:12:39,053 --> 00:12:40,090
تمرین سن‌جوتسو؟

209
00:12:41,037 --> 00:12:42,033
...می‌فهمم

210
00:12:42,067 --> 00:12:45,030
.ناروتو سن‌جوتسو یاد بگیره
.این نقشه عالیه

211
00:12:45,060 --> 00:12:47,070
واقعاً سن‌جوتسو اینقدر عالیه؟

212
00:12:48,017 --> 00:12:51,083
بله. فقط ارباب جیرایا تو این دهکده
.توانایی استفاده ازش رو داشت

213
00:12:52,037 --> 00:12:54,060
پین جیرایا رو شکست داد

214
00:12:54,063 --> 00:12:57,003
که ارباب فوکاساکو و
.بانو شیما رو فراخوانده بود

215
00:12:57,083 --> 00:12:59,060
...یعنی

216
00:12:59,063 --> 00:13:03,003
الان هیچ‌کس توی
.دهکده برگ نمی‌تونه پین رو شکست بده

217
00:13:05,063 --> 00:13:07,040
...منم همین‌قدر ناراحتم

218
00:13:09,040 --> 00:13:12,037
منم می‌خوام انتقام مرگ
.شاگردم جیرایا جان رو بگیرم

219
00:13:12,093 --> 00:13:16,090
فکر می‌کنم تنها کسی که
.می‌تونه این کار رو بکنه تویی، ناروتو جان

220
00:13:17,080 --> 00:13:18,057
من ...؟

221
00:13:19,013 --> 00:13:21,047
،می‌خوای انتقام جیرایا جان رو بگیری
درسته؟

222
00:13:21,090 --> 00:13:23,023
!البته که می‌خوام

223
00:13:24,007 --> 00:13:25,037
.پس با من بیا

224
00:13:26,007 --> 00:13:28,037
توی کوه میوبوکو بهت
.سن‌جوتسو یاد می‌دم

225
00:13:29,007 --> 00:13:31,010
هر چی که به جیرایا جان یاد دادم

226
00:13:31,013 --> 00:13:33,050
.همون رو به تو هم یاد می‌دم

227
00:13:34,003 --> 00:13:36,060
می‌تونم باهاش پین رو شکست بدم؟

228
00:13:36,093 --> 00:13:38,027
.نمی‌تونم تضمین کنم

229
00:13:38,030 --> 00:13:39,090
.همه چیز به خودت بستگی داره، ناروتو جان

230
00:13:42,003 --> 00:13:43,057
برات مشکلی نداره، تسوناده؟

231
00:13:43,093 --> 00:13:44,093
...البته

232
00:13:45,003 --> 00:13:46,070
.ناروتو، برو

233
00:13:47,007 --> 00:13:50,067
تمرین سن‌جوتسو سخت‌تر از چیزیه
.که فکرش رو می‌کنی

234
00:13:50,090 --> 00:13:51,093
آماده‌ای؟

235
00:13:52,033 --> 00:13:54,060
حکیم منحرف انجامش داد، مگه نه؟

236
00:13:55,017 --> 00:13:58,037
!پس نباید ازش کم بیارم! انجامش می‌دم

237
00:13:59,040 --> 00:14:02,060
...یه شاگرد مورد اعتماد
.بچه پیشگویی

238
00:14:04,027 --> 00:14:05,033
!خوب گفتی

239
00:14:12,047 --> 00:14:14,007
.خب، بریم

240
00:14:14,050 --> 00:14:16,043
.ناروتو جان، خداحافظی کن

241
00:14:16,067 --> 00:14:17,090
.من رفتم

242
00:14:18,050 --> 00:14:20,067
.کد رو بهت سپردم، شیکامارو

243
00:14:21,020 --> 00:14:22,050
.نگران ما نباش

244
00:14:23,050 --> 00:14:24,063
باهات تماس می‌گیرم

245
00:14:24,067 --> 00:14:26,030
لحظه‌ای که نتایج کالبدشکافی
.و بازجویی مشخص بشه

246
00:14:27,017 --> 00:14:29,040
.قاصد قورباغه رو اینجا می‌ذارم

247
00:14:29,043 --> 00:14:31,027
،اگه چیزی شد
.بهش بگو

248
00:14:32,067 --> 00:14:33,020
.چشم قربان

249
00:14:33,080 --> 00:14:35,073
!موفق باشی، ناروتو

250
00:14:36,017 --> 00:14:36,073
!باشه

251
00:14:37,047 --> 00:14:39,063
!خیلی خوب! بریم

252
00:14:45,017 --> 00:14:48,013
،راستی
کوه میوبوکو کدوم طرفه؟

253
00:14:48,060 --> 00:14:51,000
می‌تونیم به این مرد اعتماد کنیم؟

254
00:14:51,037 --> 00:14:53,080
یک ماه پیاده
.راه داره تا برسی

255
00:14:53,083 --> 00:14:55,093
بهش می‌گن
.کوه هزارتو

256
00:14:55,097 --> 00:14:59,027
،اگه راه مخفی رو ندونی
.نمی‌تونی بری اونجا

257
00:15:00,063 --> 00:15:03,003
فقط رسیدن به اونجا سخته، نه؟

258
00:15:03,063 --> 00:15:05,017
...ناروتو جان

259
00:15:05,033 --> 00:15:08,023
.قبلاً یه قرارداد با ما قورباغه‌ها بستی

260
00:15:08,053 --> 00:15:10,033
.نیازی به نگرانی نیست

261
00:15:14,053 --> 00:15:15,090
...هی! اون همون

262
00:15:16,027 --> 00:15:18,063
.خب، من این پسر رو با خودم می‌برم

263
00:15:20,040 --> 00:15:21,060
.لطفاً مراقبش باش

264
00:15:22,053 --> 00:15:24,067
،ولی چی می‌گی
نیازی به نگرانی نیست؟

265
00:15:25,087 --> 00:15:26,080
ناپدید شد؟

266
00:15:26,093 --> 00:15:28,023
.این یه فراخوانی معکوسه

267
00:15:28,090 --> 00:15:29,090
...وای

268
00:15:30,047 --> 00:15:32,030
.تو هم موفق باشی

269
00:15:36,037 --> 00:15:37,013
!خیلی خوب

270
00:15:37,053 --> 00:15:40,097
بیاید تمرکز کنیم روی پیدا کردن
.داده‌هایی که جیرایا برامون گذاشته

271
00:15:41,083 --> 00:15:42,093
.روجر

272
00:15:47,017 --> 00:15:51,063
اینکه ارباب بزرگ پیر پیشگویی کرده بود
...که جیرایا این کتاب‌ها رو بنویسه

273
00:15:52,013 --> 00:15:54,077
ممکنه منظورش این بوده که
در نهایت اون بتونه

274
00:15:54,080 --> 00:15:56,023
پیام رمزگذاری شده رو
.بذاره

275
00:15:56,083 --> 00:16:01,000
.یعنی ممکنه همه پیشگویی‌ها واقعی باشه

276
00:16:01,047 --> 00:16:04,003
...در این صورت، ناروتو اوزوماکی

277
00:16:04,023 --> 00:16:06,030
...واقعاً بچه پیشگویی است

278
00:16:17,053 --> 00:16:19,030
کجا...هستیم؟

279
00:16:21,007 --> 00:16:23,003
...حکیم پیر
این چه جاییه؟

280
00:16:23,060 --> 00:16:25,017
.سرزمین قورباغه‌ها

281
00:16:25,030 --> 00:16:26,030
سرزمین قورباغه‌ها؟

282
00:16:26,037 --> 00:16:27,077
!ناروتو

283
00:16:29,020 --> 00:16:30,013
!گاماکیچی

284
00:16:30,060 --> 00:16:33,083
.من تو رو اینجا آوردم، ناروتو

285
00:16:34,040 --> 00:16:36,073
می‌فهمم... یعنی این‌طوری؟

286
00:16:36,090 --> 00:16:40,050
.قبل از تمرین، باید غذا بخوریم
.بیا بریم

287
00:16:41,070 --> 00:16:43,027
!غذا؟

288
00:16:48,057 --> 00:16:53,033
!حالا، بخور! این غذا رو با تمام وجود درست کردم

289
00:16:54,030 --> 00:16:56,047
.حالا، حالا... خجالت نکش

290
00:16:56,050 --> 00:16:58,020
.این کرم‌ها رو امتحان کن

291
00:16:59,003 --> 00:17:00,090
...م-ممنون

292
00:17:35,003 --> 00:17:38,020
مامان عصبانی می‌شه اگه
.اینطوری ببینتت

293
00:17:38,023 --> 00:17:40,070
!همه‌ش رو خوردم، مگه نه؟

294
00:17:41,020 --> 00:17:45,043
،وقتی گرسنه‌ای
.شکمت ایراد نمی‌گیره

295
00:17:45,047 --> 00:17:47,007
.بهش عادت می‌کنی به مرور زمان

296
00:17:47,043 --> 00:17:50,073
...تا اون موقع
.دیگه انسان نخواهم بود

297
00:17:51,027 --> 00:17:53,050
.حالا بیا تمرینت رو شروع کنیم

298
00:17:54,020 --> 00:17:54,083
!چشم قربان

299
00:17:55,040 --> 00:17:57,063
اول از همه باید توضیح بدم که

300
00:17:57,070 --> 00:18:02,040
چیزی که می‌خوام بهت یاد بدم
.نینجوتسو نیست، بلکه سن‌جوتسو است

301
00:18:03,017 --> 00:18:04,057
توضیح بده؟

302
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
...خوب گوش کن

303
00:18:06,000 --> 00:18:08,007
،برخلاف نینجوتسو

304
00:18:08,010 --> 00:18:09,090
،که از انرژی درونی خودت استفاده می‌کنی

305
00:18:09,093 --> 00:18:13,027
سِیج جوتسو شامل گرفتن
.انرژی بیرونی برای استفاده است

306
00:18:13,077 --> 00:18:15,063
بیرونی؟ منظور چیه؟

307
00:18:16,040 --> 00:18:17,067
،همونطور که احتمالاً می‌دونی

308
00:18:17,070 --> 00:18:24,080
نینجوتسو از چاکرایی استفاده می‌کنه که از
.انرژی ذهنی و جسمی کسی تشکیل شده

309
00:18:25,040 --> 00:18:26,060
سِیج جوتسو شامل

310
00:18:29,073 --> 00:18:33,070
ذهنی، جسمی
و اضافه کردن انرژی طبیعتی
،از بیرون می‌شه

311
00:18:33,090 --> 00:18:36,080
که منجر به چاکرای
.خیلی قوی‌تری می‌شه

312
00:18:36,083 --> 00:18:40,023
ذهنی، جسمی، طبیعی
و این باعث می‌شه همه
،نینجوتسو، جنجوتسو

313
00:18:40,027 --> 00:18:43,090
.و حتی تایجوتسوت خیلی قوی‌تر بشه

314
00:18:44,077 --> 00:18:48,087
انرژی ذهنی و جسمی
،درون خودت

315
00:18:48,090 --> 00:18:51,030
.و انرژی طبیعتی از بیرون

316
00:18:51,067 --> 00:18:54,063
جوتسو و تکنیک‌هایی که از چاکرا

317
00:18:54,067 --> 00:18:58,047
توسط این سه انرژی ترکیبی ساخته شده
.همون چیزی هست که بهش می‌گن سِیج جوتسو

318
00:18:58,083 --> 00:19:00,060
...هوم

319
00:19:01,060 --> 00:19:03,040
...به این صورت نگاه کن

320
00:19:03,063 --> 00:19:07,067
اگه طعم نعناع رو به
،بستنی شکلات-وانیل اضافه کنی

321
00:19:07,070 --> 00:19:09,027
.طعمش حتی بهتر می‌شه

322
00:19:09,033 --> 00:19:11,073
!این قضیه رو حتی گیج‌تر می‌کنه، گاماکیچی

323
00:19:12,007 --> 00:19:13,057
!اوه... فهمیدم

324
00:19:13,090 --> 00:19:15,087
این تشبیه رو فهمیدی؟

325
00:19:16,093 --> 00:19:18,040
.ناروتو از اون دسته آدم‌هاست

326
00:19:19,007 --> 00:19:22,090
پس این انرژی طبیعتی
دقیقاً چیه؟

327
00:19:23,040 --> 00:19:25,027
.انرژی‌ای که از بیرون به تو می‌آد

328
00:19:25,030 --> 00:19:28,070
انرژی‌ای که در
.جو و زمین وجود داره

329
00:19:29,033 --> 00:19:32,027
...جو و زمین... باشه

330
00:19:33,057 --> 00:19:35,073
.یعنی، هوا و زمین

331
00:19:35,077 --> 00:19:37,017
اوه، منظورش این بود؟

332
00:19:37,047 --> 00:19:42,003
.اه! بسه دیگه حرف زدن. بهت نشون می‌دم

333
00:19:46,040 --> 00:19:47,097
.این باید کافی باشه

334
00:19:59,013 --> 00:20:01,057
!وای! لرد فوکاساکو فوق‌العاده‌ست

335
00:20:01,073 --> 00:20:04,007
نگاه کن چقدر
!انرژی طبیعت جمع می‌کنه

336
00:20:04,033 --> 00:20:06,017
!کجا؟ کجا؟

337
00:20:06,093 --> 00:20:08,050
...وای، عجب

338
00:20:16,043 --> 00:20:18,030
!او-او بلندش کرد

339
00:20:19,000 --> 00:20:20,067
چطور بود؟

340
00:20:21,020 --> 00:20:25,067
این قدرت سِیج جوتسو
.تقویت شده با انرژی طبیعتی هست

341
00:20:32,003 --> 00:20:34,040
...ولی نمی‌دونم چیکار کردی

342
00:20:34,050 --> 00:20:37,047
.فقط دیدم که اول یه مهر زدی

343
00:20:38,013 --> 00:20:39,090
.خب، طبیعتاً

344
00:20:40,030 --> 00:20:44,060
الان، تو هنوز نمی‌تونی
.انرژی طبیعتی رو حس کنی، ناروتو

345
00:20:46,060 --> 00:20:49,067
.پس نمی‌تونی جذبش کنی

346
00:20:49,083 --> 00:20:51,010
پس چطور باید انجامش بدم؟

347
00:20:55,003 --> 00:20:57,080
!باید با طبیعت یکی بشی

348
00:20:58,047 --> 00:20:59,057
یکی بشم...؟

349
00:21:00,053 --> 00:21:02,087
.یعنی، باید بمیری

350
00:21:03,083 --> 00:21:04,040
چی؟

351
00:22:36,093 --> 00:22:39,093
.ناروتو در کوه مایوبوکو آموزش سِیج جوتسو می‌بینه

352
00:22:40,063 --> 00:22:42,080
،خیلی متفاوت از نینجوتسو هست

353
00:22:42,083 --> 00:22:44,033
ناروتو با آموزش
.دست و پنجه نرم می‌کنه

354
00:22:44,037 --> 00:22:48,017
فوکاساکو بعداً فاش می‌کنه که
.برای تبدیل شدن به یه سِیج چه چیزی لازمه

355
00:22:48,097 --> 00:22:51,010
،تشویق شده به مسیری که استادش رفته

356
00:22:51,013 --> 00:22:54,047
ناروتو نشون می‌ده که جرات
.تسلیم نشدن رو داره

357
00:22:55,043 --> 00:22:59,023
دفعه بعد در ناروتو
اولین چالش

358
00:23:00,000 --> 00:23:02,067
!خب! من اینو انجام می‌دم

359
00:23:05,000 --> 00:23:08,070
!دوباره تماشا کن