1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:02,023 --> 00:00:04,037
!ناروتو! کجا داری میری؟

3
00:00:05,070 --> 00:00:08,033
...اگه پیرمرد هرزه هوکاگه پنجم بود

4
00:00:09,093 --> 00:00:12,060
نمی‌ذاشت مادربزرگ تسوناده
...اینقدر ریسک کنه

5
00:00:14,020 --> 00:00:15,020
!هرگز

6
00:00:21,050 --> 00:00:22,037
!ناروتو

7
00:00:22,040 --> 00:00:26,023
.ساکورا... اشکالی نداره
.بذار بره

8
00:00:27,010 --> 00:00:28,000
...ولی

9
00:00:29,030 --> 00:00:34,020
اون بچه واقعا جیرایابو رو دوست داشت
.و تحسین می‌کرد

10
00:00:34,073 --> 00:00:39,083
نمیتونم امیدوار نباشم که
.اون بچه پیشگویی شده است

11
00:02:21,050 --> 00:02:23,093
دنبال سایه استاد

12
00:02:33,070 --> 00:02:37,047
ببخشید... که همیشه
.بهت ظلم میشه

13
00:02:39,027 --> 00:02:40,040
!چته تو؟

14
00:02:41,037 --> 00:02:45,010
.میگم، تو باید هوکاگه می‌شدی

15
00:02:46,020 --> 00:02:49,050
هوکاگه سوم همیشه می‌خواست
تو نفر بعدی باشی--

16
00:02:49,090 --> 00:02:52,030
هیچوقت برای این کار
.مناسب نبودم

17
00:02:52,033 --> 00:02:54,000
...تنهایی بیشتر بهم میاد

18
00:02:54,003 --> 00:02:56,077
پشیمون بودی که نتونستی
.اوراچیمارو رو متوقف کنی

19
00:02:57,040 --> 00:02:59,047
،پس تمام اون مدت

20
00:02:59,050 --> 00:03:01,050
تنها حرکاتش رو تعقیب می‌کردی، مگه نه؟

21
00:03:02,080 --> 00:03:05,080
.دیگه نیازی به این کار ندارم

22
00:03:06,083 --> 00:03:11,007
یعنی می‌تونم زودتر ادامه
.رمانم رو منتشر کنم

23
00:03:13,043 --> 00:03:14,073
...دختر تسوناده

24
00:03:14,090 --> 00:03:16,020
!دختر تسوناده

25
00:03:17,097 --> 00:03:20,087
حالت خوبه، استاد؟

26
00:03:21,060 --> 00:03:23,030
.آره، خوبم

27
00:03:24,030 --> 00:03:25,057
.ببخشید

28
00:03:26,020 --> 00:03:28,033
.تو خبر بدی گرفتی

29
00:03:28,037 --> 00:03:30,093
سرزنشت نمی‌کنم
.که احساس ناراحتی کنی

30
00:03:31,053 --> 00:03:36,010
با این حال، وظیفه مهمی داری
.که از دهکده محافظت کنی

31
00:03:36,013 --> 00:03:37,093
.اینجاست که باید قوی باشی

32
00:03:39,030 --> 00:03:39,093
...آره

33
00:03:40,087 --> 00:03:45,010
...به هر حال، سرنخ‌هایی که جیرایابو جا گذاشت

34
00:03:45,053 --> 00:03:50,007
.چیزی علاوه بر پیام مخفی روی پشتم هست

35
00:03:50,067 --> 00:03:56,033
.یه نینجای باران مخفی که جیرایابو گرفت، توی شکمش هست

36
00:03:57,057 --> 00:03:59,017
...و یه چیز دیگه

37
00:04:04,007 --> 00:04:09,017
.توی این یکی از بدن‌های پین هست که جیرایا تونست بکشه

38
00:04:11,023 --> 00:04:12,027
پین؟

39
00:04:31,097 --> 00:04:35,030
تاکتیک‌های عاشقانه
رمان جدید منتظرشده
بهترین اثر تا حالا

40
00:04:43,027 --> 00:04:45,043
!اوه، اون‌ها هستن

41
00:04:45,077 --> 00:04:48,013
!چقدر دخترهای خوش‌تیپ

42
00:04:48,020 --> 00:04:50,077
!هی! داری چیکار می‌کنی، پیرمرد هرزه

43
00:04:50,080 --> 00:04:52,060
!چه منظره‌ای! چه منظره‌ای

44
00:04:52,063 --> 00:04:55,033
!دارم برای رمان بعدیم الهام می‌گیرم

45
00:05:04,010 --> 00:05:06,007
اتاق کالبدشکافی

46
00:05:10,007 --> 00:05:11,077
...این پینه

47
00:05:12,047 --> 00:05:15,073
...الگوی موج‌دار
آیا این همون رینگان افسانه‌ایه؟

48
00:05:16,070 --> 00:05:19,023
،درسته. اگه خوب مطالعه‌اش کنیم

49
00:05:19,027 --> 00:05:22,020
شاید سرنخ‌هایی پیدا کنیم
.که چطور شکستش بدیم

50
00:05:22,077 --> 00:05:26,027
جسد یک نینجا
.یه گنجینه از اطلاعاته

51
00:05:27,037 --> 00:05:30,067
،ما نینجاهای پزشکی ماهر جمع می‌کنیم
.و بلافاصله کالبدشکافی رو شروع می‌کنیم

52
00:05:32,007 --> 00:05:32,077
.شیزونه

53
00:05:33,007 --> 00:05:34,060
.بله، خانم. من انجامش میدم

54
00:05:41,063 --> 00:05:44,000
.همم... عکس خوبیه

55
00:05:44,060 --> 00:05:47,037
همه چیزهایی که
.به من سپرده شده بود رو بهت دادم

56
00:05:47,070 --> 00:05:48,087
.بله، دقیقا

57
00:05:49,023 --> 00:05:52,023
.حالا برمی‌گردم خونه
.بهم بگو چی یاد گرفتی

58
00:05:52,063 --> 00:05:54,053
،با حضور شاگرد جیرایابو

59
00:05:54,057 --> 00:05:57,037
.می‌تونید با کوه میوبوکو تماس بگیرید

60
00:05:58,043 --> 00:05:59,067
.خیلی ممنون

61
00:06:00,023 --> 00:06:04,013
!قول میدم که راهی برای شکست دادن پین پیدا کنیم

62
00:06:19,027 --> 00:06:20,083
.حالا گوش کن، ناروتو

63
00:06:20,087 --> 00:06:24,037
فقط سه سال وقت دارم تا
.قویت کنم

64
00:06:25,000 --> 00:06:27,020
اون مدت رو صرف
.تمرین سخت باهات می‌کنم

65
00:06:27,023 --> 00:06:28,047
.آماده باش برای اون

66
00:06:29,000 --> 00:06:33,057
مطمئن باش! این بار، حتماً
!برش می‌گردونم

67
00:06:34,003 --> 00:06:36,027
.وقت ندارم که تلف کنم

68
00:06:41,097 --> 00:06:43,077
...آخ... نمیتونم تحمل کنم

69
00:06:43,080 --> 00:06:46,053
!این چیه؟
!این تمرین مسخره چیه؟

70
00:06:46,060 --> 00:06:49,087
!احمق! هیچ چیز توی تمرین مسخره نیست

71
00:06:49,090 --> 00:06:50,083
!تو شاگرد احمق

72
00:06:59,043 --> 00:07:00,047
!تو مال منی

73
00:07:04,027 --> 00:07:07,090
.تو تنها کسی نیستی که از کلون‌های سایه استفاده می‌کنی

74
00:07:08,010 --> 00:07:10,047
...هنوز خیلی ساده‌ای

75
00:07:17,043 --> 00:07:20,027
!لعنتی! خیلی نزدیک بودم

76
00:07:20,037 --> 00:07:24,043
دروغگو. صد سال طول میکشه
.تا بتونی منو شکست بدی

77
00:07:24,087 --> 00:07:26,093
!نمی‌تونم صد سال صبر کنم

78
00:07:27,030 --> 00:07:29,073
...فقط صبر کن... دفعه بعد

79
00:07:43,000 --> 00:07:45,047
!این خیلی باحاله

80
00:07:45,050 --> 00:07:48,070
همم... پرهای زیبا پرنده رو زیبا میکنه، هان؟

81
00:07:54,093 --> 00:07:56,043
.یو! ناروتو

82
00:08:01,090 --> 00:08:04,070
.شنیدم تو ماموریت‌ها حسابی فعال بودی

83
00:08:05,000 --> 00:08:06,087
همه تو دهکده
.دارن در موردت حرف میزنن

84
00:08:08,043 --> 00:08:10,053
!هی، بیا بریم یه جایی و حرف بزنیم

85
00:08:11,023 --> 00:08:13,000
چی میگی بریم ایچیرکو برای یه کاسه رامن؟

86
00:08:18,007 --> 00:08:19,017
...نه، مرسی

87
00:08:43,097 --> 00:08:46,010
چی؟ الان؟

88
00:08:46,053 --> 00:08:49,057
،آره. اینو بگیر
.و فورا برو

89
00:08:50,050 --> 00:08:55,013
آدم‌های گروه رمزنگاری
.این وقت شب کار نمیکنن

90
00:08:55,060 --> 00:08:58,000
اونا رو احضار کن و بگو
.که به دستور منه

91
00:08:58,080 --> 00:09:01,077
.مسئولیت این کار رو به تو می‌سپارم

92
00:09:02,047 --> 00:09:05,010
،میدونم که رمزنگاری مهمیه

93
00:09:05,013 --> 00:09:07,093
ولی نمیتونی از کسی که الان
ماموریت نداره بخوای؟

94
00:09:08,010 --> 00:09:10,030
صبر کن... کجا داری میری؟

95
00:09:10,043 --> 00:09:12,060
.من برای کار دیگه‌ای اومدم اینجا

96
00:09:12,073 --> 00:09:13,060
!شیکامارو

97
00:09:15,007 --> 00:09:16,000
...ولی

98
00:09:16,013 --> 00:09:19,053
...خانم تسوناده از صبح مشغوله، و

99
00:09:25,030 --> 00:09:27,007
.خوب، برای منم همینطوره

100
00:09:27,017 --> 00:09:28,070
...شیکامارو، لطفا

101
00:09:38,087 --> 00:09:43,027
...باید بگم
.خیلی خوشگل تر شدی

102
00:09:43,030 --> 00:09:44,073
...تو که عوض نشدی

103
00:09:49,090 --> 00:09:54,060
...ولی... اگه بخوای به روستا خیانت کنی

104
00:09:55,043 --> 00:09:58,083
.اون لحظه، می‌کُشمت

105
00:10:03,080 --> 00:10:06,053
!پس بیا با من شرط ببند

106
00:10:06,057 --> 00:10:12,030
.تو شرط ببند که من می‌میرم. به هر حال، تو همیشه می‌بازی

107
00:10:13,050 --> 00:10:17,033
...ولی اگه زنده برگردم

108
00:10:18,060 --> 00:10:20,047
!شوخی کردم! فقط شوخی بود

109
00:10:20,067 --> 00:10:22,070
.می‌دونی، من ازت ممنونم

110
00:10:29,057 --> 00:10:32,037
!هی... من جیرایام

111
00:10:32,077 --> 00:10:34,060
!نامه‌های عاشقانه‌تون رو بعداً بفرستید

112
00:10:34,083 --> 00:10:36,003
!خوشبختم

113
00:10:42,043 --> 00:10:43,090
...احمق

114
00:11:33,043 --> 00:11:35,077
فروشگاه ۲۴ ساعته

115
00:12:14,060 --> 00:12:15,060
...ناروتو

116
00:12:21,033 --> 00:12:23,047
.شنیدم درباره ارباب جیرایا

117
00:12:28,020 --> 00:12:32,093
.می‌خواستم که همیشه مراقبم باشه

118
00:12:34,037 --> 00:12:37,073
.می‌خواستم ببینه که من هوکاگه می‌شم

119
00:12:39,043 --> 00:12:43,017
.ولی فقط بدترین و ضایع‌ترین حالت خودم رو به اروسنیان نشون دادم

120
00:12:45,067 --> 00:12:46,077
...من

121
00:12:46,090 --> 00:12:50,043
.ارباب جیرایا همیشه ازت تعریف می‌کرد

122
00:12:50,097 --> 00:12:52,077
،همیشه درباره‌ت لاف می‌زد

123
00:12:52,080 --> 00:12:55,020
.می‌گفت مثل نوه‌ش هستی

124
00:12:56,013 --> 00:12:59,083
ایمان داشت که تو همون کسی هستی
.که اراده‌ش رو به ارث می‌بری

125
00:13:00,093 --> 00:13:02,017
و واقعاً باور داشت که

126
00:13:02,020 --> 00:13:04,020
.یه روزی هوکاگه بزرگی می‌شی

127
00:13:06,020 --> 00:13:09,007
.ارباب جیرایا همیشه مراقب تو خواهد بود

128
00:13:10,037 --> 00:13:13,017
.حتی همین الان، از یه جایی داره نگاه می‌کنه

129
00:13:14,037 --> 00:13:19,010
...دوست نداره تو رو اینجوری ناراحت ببینه. پس

130
00:13:20,007 --> 00:13:25,077
.خودت باش، همون کسی که اونقدر تعریفش رو می‌کرد

131
00:13:26,017 --> 00:13:27,067
.همیشه افسرده نمون

132
00:13:28,083 --> 00:13:32,080
...برای خود ارباب جیرایا، یکی از سنین افسانه‌ای

133
00:13:35,007 --> 00:13:37,027
!تورو به عنوان شاگرد آینده‌دارش قبول داشت

134
00:13:49,097 --> 00:13:52,053
.ممنون... ایروکا سنسی

135
00:14:11,033 --> 00:14:13,043
ممنون بابت زحماتت. اوضاع چطوره؟

136
00:14:13,050 --> 00:14:14,047
...اوه

137
00:14:14,073 --> 00:14:16,083
...خیلی دقیق بررسی کردم

138
00:14:17,050 --> 00:14:20,020
.ولی این کد برگ مخفی نیست

139
00:14:20,043 --> 00:14:23,013
.هیچ‌کدوم از الگوریتم‌های ما رو تطبیق نمی‌ده

140
00:14:23,087 --> 00:14:27,050
ولی با توجه به اینکه ارباب جیرایا
،اینو در لحظات آخر عمرش نوشته

141
00:14:27,053 --> 00:14:30,033
.فکر نمی‌کنم چیز خیلی پیچیده‌ای باشه

142
00:14:31,030 --> 00:14:32,073
،این یه رشته از عددهاست

143
00:14:32,077 --> 00:14:34,030
.پس باید یه رمزگذاری کلید مشترک باشه

144
00:14:35,027 --> 00:14:37,030
می‌تونی... رمزگشاییش کنی؟

145
00:14:37,087 --> 00:14:38,083
.اهم

146
00:14:40,017 --> 00:14:44,017
.ارر... راستش، غیرممکنه مگه اینکه کلید رو بدونیم

147
00:14:45,067 --> 00:14:46,063
کلید؟

148
00:14:47,003 --> 00:14:50,033
،یعنی، اگه قوانین تعیین کننده کد رو ندونی

149
00:14:50,037 --> 00:14:51,087
.نمی‌تونی بشکنی‌ش

150
00:14:52,043 --> 00:14:54,063
مگر اینکه چیزی درباره ارباب جیرایا بدونیم

151
00:14:54,067 --> 00:14:57,013
،که می‌تونه کلید باشه
.its impossible

152
00:14:57,047 --> 00:14:59,097
پس چطور می‌تونیم بفهمیم کلید چیه؟

153
00:15:00,050 --> 00:15:02,037
...نمی‌دونم

154
00:15:02,040 --> 00:15:05,060
ولی شاید کسی که به ارباب جیرایا نزدیک بوده

155
00:15:05,063 --> 00:15:08,023
.کلید رو بشناسه

156
00:15:08,053 --> 00:15:10,093
،هرچند، با توجه به شرایط مرگش

157
00:15:10,097 --> 00:15:13,077
رمزگذاری ممکنه سریع ایجاد شده باشه

158
00:15:13,080 --> 00:15:16,027
.تا دشمن نتونه پیامش رو بفهمه

159
00:15:16,043 --> 00:15:18,000
.پس نمی‌تونیم با قطعیت بگیم

160
00:15:18,080 --> 00:15:21,027
،فکر کن که اون پیام رو برای کی ممکنه نوشته باشه

161
00:15:21,030 --> 00:15:24,083
.و از اون شخص بپرس
.و شاید سرنخی پیدا کنی

162
00:15:26,007 --> 00:15:27,057
...که یعنی

163
00:15:28,017 --> 00:15:30,090
...خانم هوکاگه یا کاکاشی سنسی

164
00:15:35,067 --> 00:15:37,050
.خیلی ممنون

165
00:15:37,077 --> 00:15:40,050
،اگه چیزی جدید یاد گرفتم
.دوباره میام

166
00:15:43,073 --> 00:15:47,000
باشه، ولی من خونه تو تخت خواهم
بود، پس فقط بیا خونه، باشه؟

167
00:15:47,093 --> 00:15:50,020
.خب... من دارم میرم خونه بخوابم

168
00:15:51,060 --> 00:15:52,067
تو چطور، شیهو؟

169
00:15:54,030 --> 00:15:57,023
.یکی باید اینجا بمونه

170
00:15:59,060 --> 00:16:05,057
...۹...۳۱...۸...۱۰۶...۷...۲۰۷...۱۵

171
00:16:06,007 --> 00:16:07,080
چیزی به ذهنت می‌رسه؟

172
00:16:08,087 --> 00:16:11,037
شاید تو یه مکالمه با ارباب جیرایا؟

173
00:16:11,067 --> 00:16:13,040
چیزی درباره این اعداد...؟

174
00:16:19,083 --> 00:16:22,047
...این عدد ۱۰۶

175
00:16:28,037 --> 00:16:29,037
ارباب جیرایا؟

176
00:16:30,040 --> 00:16:32,020
.اینه ۱۰۶

177
00:16:33,027 --> 00:16:34,027
چی هست؟

178
00:16:40,013 --> 00:16:42,007
.۱۰۶ سانتی‌متر

179
00:16:45,017 --> 00:16:47,030
.نه... این نیست

180
00:16:49,000 --> 00:16:50,073
.چیزی به ذهنم نمی‌رسه

181
00:16:51,027 --> 00:16:53,080
چرا نمی‌ری پیش خانم هوکاگه یا ناروتو بعدی؟

182
00:16:54,063 --> 00:16:57,013
.با خانم هوکاگه صحبت کردم

183
00:16:59,023 --> 00:17:01,027
...که می‌مونه ناروتو

184
00:17:01,080 --> 00:17:03,037
.کد مخفی یه نگرانیه

185
00:17:03,077 --> 00:17:07,057
.ولی منم نگران ناروتو هستم
.سعی کن دلشو شاد کنی

186
00:17:09,020 --> 00:17:11,083
.زیاد امیدوار نباش

187
00:17:21,030 --> 00:17:23,050
.لعنت... رفته

188
00:17:33,010 --> 00:17:35,090
شیکامارو... چی می‌خوای؟

189
00:17:38,003 --> 00:17:40,097
اول از همه... می‌تونم بیام تو؟

190
00:17:45,007 --> 00:17:47,027
خب؟ چیزی به ذهنت می‌رسه؟

191
00:17:52,080 --> 00:17:55,043
هی ناروتو، گفتم چیزی به ذهنت می‌رسه؟

192
00:17:59,007 --> 00:17:59,090
!ناروتو

193
00:18:01,077 --> 00:18:05,077
اوه ببخشید. چی بود؟

194
00:18:07,067 --> 00:18:10,027
.بیا با من

195
00:18:11,037 --> 00:18:12,020
کجا؟

196
00:18:12,030 --> 00:18:13,057
.فقط بیا

197
00:18:14,013 --> 00:18:16,013
!چی شده؟

198
00:18:17,050 --> 00:18:22,010
بیمارستان برگ

199
00:18:22,097 --> 00:18:24,090
چرا منو اینجا آوردی؟

200
00:18:25,037 --> 00:18:26,063
.فقط صبر کن

201
00:18:27,067 --> 00:18:29,020
.آه! داره میاد

202
00:18:35,043 --> 00:18:37,067
...ها؟! کورنای سنسی

203
00:18:38,000 --> 00:18:38,073
...آره

204
00:18:39,033 --> 00:18:41,063
بستری شده بودی چون
!زیادی کباب خوردی؟

205
00:18:41,067 --> 00:18:43,020
!شکمت از چوجی هم بزرگتر شده

206
00:18:43,027 --> 00:18:45,080
!حامله‌ست، چاق نیست

207
00:18:46,043 --> 00:18:49,093
ای بابا، هنوزم مثل همیشه
.روی اعصابی

208
00:18:50,000 --> 00:18:50,080
!ها؟

209
00:18:51,023 --> 00:18:52,090
یعنی... اون...؟

210
00:18:53,030 --> 00:18:57,020
.شیکامارو، اینقدر اینجا نیا

211
00:18:58,007 --> 00:19:02,060
.شرمنده، نمیشه
.آسوما ازم خواسته

212
00:19:07,073 --> 00:19:11,037
شیکامارو... آسوما
ازت چی خواسته؟

213
00:19:12,040 --> 00:19:14,070
.اون بچه شاگرد من میشه

214
00:19:15,020 --> 00:19:15,093
ها؟

215
00:19:16,047 --> 00:19:19,013
.آسوما اون بچه رو به من سپرده

216
00:19:27,010 --> 00:19:29,010
.شنیدم درباره ارباب جی‌رایا

217
00:19:31,080 --> 00:19:33,090
،استادم رو از دست دادم

218
00:19:33,093 --> 00:19:36,053
.پس می‌دونم چی می‌کشی

219
00:19:39,033 --> 00:19:41,080
ولی غر زدن و افسرده شدن
.هیچ کمکی نمی‌کنه

220
00:19:44,003 --> 00:19:46,070
.دیگه از اون روزها گذشتیم

221
00:19:47,083 --> 00:19:49,030
منظورت چیه؟

222
00:19:50,067 --> 00:19:53,083
استادم کلی چیز بهم
.سپرد

223
00:19:54,053 --> 00:19:58,030
.بعضی مهم، بعضی جزئی
.انواع و اقسام چیزا

224
00:19:59,047 --> 00:20:00,073
تو هم همینطور، درسته؟

225
00:20:01,067 --> 00:20:04,017
.در واقع، تو هم کلی چیز داری

226
00:20:05,080 --> 00:20:08,060
فکر نمی‌کنی وقتشه
ما هم قدمی برداریم؟

227
00:20:09,067 --> 00:20:10,070
قدم برای چی؟

228
00:20:11,057 --> 00:20:14,093
وقتشه که ما هم
.چیزهایی رو بسپاریم

229
00:20:16,017 --> 00:20:19,017
،سخته
.ولی دیگه نمی‌تونیم غر بزنیم

230
00:20:20,057 --> 00:20:23,077
یه روزی تو هم باید
،به بچه‌ها رامن بدی

231
00:20:23,080 --> 00:20:26,003
و بهت بگن ناروتو سنسی
.یا همچین چیزی

232
00:20:27,060 --> 00:20:31,007
...همیشه بچه نمی‌مونیم

233
00:20:32,027 --> 00:20:37,053
اگه بخوایم مثل آسوما و ارباب جی‌رایا
.نینجای خفن بشیم

234
00:20:49,047 --> 00:20:50,083
.حق با توئه

235
00:20:51,097 --> 00:20:53,043
.ممنون، شیکامارو

236
00:20:54,043 --> 00:20:56,033
.خودتو جمع و جور کن

237
00:20:56,057 --> 00:20:59,013
.کلی کار داریم

238
00:21:01,000 --> 00:21:01,093
!باشه

239
00:22:37,003 --> 00:22:40,003
رفقا میرن پیام
.باقی‌مونده رو رمزگشایی کنن

240
00:22:40,090 --> 00:22:44,003
،از جی‌رایا به ناروتو سپرده شده
کلید رمزگشایی چیه؟

241
00:22:45,010 --> 00:22:48,020
مغز شیکامارو و تجربه شیهو
اونا رو می‌رسونه

242
00:22:48,023 --> 00:22:50,007
.به یه جواب مشخص

243
00:22:50,060 --> 00:22:54,087
بالاخره راز پنهان
!فاش میشه

244
00:22:56,007 --> 00:22:59,053
دفعه بعد در ناروتو
رمزگشایی

245
00:23:00,073 --> 00:23:03,070
پیام جی‌رایا چیه؟

246
00:23:05,003 --> 00:23:08,080
!دوباره تماشا کنید