1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:13,053 --> 00:00:16,073
...مهروموم کردن شش دم
.تموم شد

3
00:00:17,030 --> 00:00:20,043
وقتی پنج نفر باشیم
.زمان می‌بره

4
00:00:20,090 --> 00:00:24,010
.دو تا دیگه از جانورهای دم دار باقی مونده

5
00:00:24,053 --> 00:00:28,047
آره... ساسوکه رو فرستادم
.که هشت دم رو بیاره

6
00:00:30,040 --> 00:00:31,053
میشه بهش اعتماد کرد؟

7
00:00:32,097 --> 00:00:35,007
.من ضمانت می‌کنم ساسوکه رو

8
00:00:51,030 --> 00:00:53,040
.می‌دونم که تنهایی

9
00:00:54,030 --> 00:00:55,067
پس چرا فرار نمی‌کنی؟

10
00:00:56,013 --> 00:01:00,000
!هه! تعداد من می‌تونه از یک تا هزار برسه

11
00:01:00,040 --> 00:01:02,063
!علاوه بر این، من نمی‌تونم فرار کنم

12
00:01:03,027 --> 00:01:06,060
،اگه تو رو بگیرم
!می‌تونم ساسوکه رو ببینم

13
00:01:07,047 --> 00:01:09,073
چرا اینقدر به برادرم
وابسته‌ای؟

14
00:01:10,023 --> 00:01:11,087
.اون یه نینجای فراریه

15
00:01:13,090 --> 00:01:16,003
...چون برخلاف تو

16
00:01:17,003 --> 00:01:19,090
من اونو بیشتر از تو
.مثل برادر می‌دونم

17
00:01:32,027 --> 00:01:35,003
.تو همین حالا هم زیر جوتسوی من هستی

18
00:01:36,020 --> 00:01:37,003
!لعنتی

19
00:01:40,030 --> 00:01:41,073
.دوباره میگم

20
00:01:41,077 --> 00:01:44,020
فقط می‌خواستم
.یه لحظه باهات حرف بزنم

21
00:01:46,003 --> 00:01:49,053
تو سعی داشتی ساسوکه رو
.به روستا برگردونی

22
00:01:50,017 --> 00:01:53,007
اما اگه اوضاع
اونجوری که می‌خوای پیش نره چی؟

23
00:01:54,077 --> 00:01:56,057
هر کاری می‌کنم که
.این اتفاق بیوفته

24
00:01:56,097 --> 00:01:58,060
حتی با زور؟

25
00:01:59,020 --> 00:02:01,020
،اگه به طرز عجیبی

26
00:02:01,023 --> 00:02:03,090
.ساسوکه با میل خودش همراهیت کنه، عالیه

27
00:02:04,033 --> 00:02:06,073
اما اگه دقیقا برعکس این اتفاق بیوفته چی؟

28
00:02:07,097 --> 00:02:09,017
یعنی چی؟

29
00:02:11,040 --> 00:02:16,017
تو همین الان گفتی ساسوکه رو
...مثل برادر می‌دونی

30
00:02:16,057 --> 00:02:20,033
اگه ساسوکه به
روستای برگ حمله کنه چی؟

31
00:02:20,037 --> 00:02:22,017
اون وقت چیکار می‌کنی؟

32
00:02:22,053 --> 00:02:24,057
چی؟ چرا ساسوکه باید...؟

33
00:02:25,017 --> 00:02:26,087
محاله که
!اون همچین کاری بکنه

34
00:02:27,090 --> 00:02:32,043
.ساسوکه هنوز خامه
.راحت می‌تونه به هر شکلی دربیاد

35
00:02:33,027 --> 00:02:36,093
تو همچین موردی، می‌تونی جلوشو بگیری؟

36
00:02:39,037 --> 00:02:41,017
حتی اگه مجبور باشی ساسوکه رو بکشی؟

37
00:02:43,053 --> 00:02:45,080
می‌تونی ساسوکه رو
با روستای برگ

38
00:02:45,083 --> 00:02:46,073
روی ترازو بذاری؟

39
00:02:47,050 --> 00:02:49,020
!من از روستای برگ دفاع می‌کنم

40
00:02:49,023 --> 00:02:51,073
ولی همچنین ساسوکه رو
!بدون کشتنش متوقف می‌کنم

41
00:02:52,080 --> 00:02:54,030
...تو یه بچه‌ای

42
00:02:54,033 --> 00:02:56,080
.چیزی که می‌گی همش خیاله

43
00:02:57,060 --> 00:03:01,037
یه نینجا بعضی وقتا باید
.تصمیمای خیلی سخت بگیره

44
00:03:05,053 --> 00:03:08,017
.باید از ساسوکه دست برداری

45
00:03:08,097 --> 00:03:11,093
اون زود یا دیر
.قرار بود بره

46
00:03:12,083 --> 00:03:14,070
...دیگه عذاب نکش

47
00:03:14,080 --> 00:03:16,067
.فراموشش کن و بی‌خیالش شو

48
00:03:17,063 --> 00:03:19,077
...مسئله فقط جوتسو یا قدرت نیست

49
00:03:19,080 --> 00:03:20,073
،اگه نینجایی

50
00:03:20,077 --> 00:03:23,080
چشمایی داشته باش که بتونی
.قضاوت درست کنی

51
00:03:24,017 --> 00:03:27,017
.و اگه می‌خوای به عنوان نینجا زندگی کنی، عاقل‌تر شو

52
00:03:27,097 --> 00:03:29,037
...این دنیا

53
00:03:29,040 --> 00:03:32,087
.جای احمق‌ها نیست
.این واقعیته

54
00:03:35,067 --> 00:03:36,097
.باشه، گرفتم

55
00:03:38,030 --> 00:03:43,007
،اگه عاقل بودن اینه
.ترجیح می‌دم عمرمو مثل یه احمق زندگی کنم

56
00:03:45,033 --> 00:03:47,010
،حتی اگه تنها باشم

57
00:03:47,013 --> 00:03:50,060
یه جوتسوی بزرگتر و بهتر پیدا می‌کنم
.و ساسوکه رو نجات می‌دم

58
00:03:51,093 --> 00:03:54,070
...یه نفر قبلا اینو بهم گفته بود

59
00:03:55,047 --> 00:03:57,043
.ولی برای من، هیچ انتخابی نیست

60
00:03:58,017 --> 00:04:00,067
...من هیچ وقت حرفمو پس نمی‌گیرم

61
00:04:01,053 --> 00:04:03,023
.این راه نینجایی منه

62
00:04:17,000 --> 00:04:19,077
من بخشی از
.قدرت خودمو بهت دادم

63
00:04:20,020 --> 00:04:22,000
هرچند امیدوارم هیچ وقت
.روز استفاده ازش نرسه

64
00:04:22,003 --> 00:04:24,010
.که مجبور بشی ازش استفاده کنی

65
00:04:27,053 --> 00:04:29,047
چی شده؟

66
00:04:29,097 --> 00:04:34,007
مگه دنبال من نیستی؟
!پس بیا تمومش کنیم

67
00:04:34,017 --> 00:04:35,040
...من دیگه میرم

68
00:04:36,067 --> 00:04:38,093
.یه کار مهم دارم انجام بدم

69
00:04:41,023 --> 00:04:46,067
ایتاچی منظورش چی بود؟
چرا اون...؟

70
00:04:47,063 --> 00:04:51,063
.ساسوکه برنده شده
.ایتاچی اوچیها مرده

71
00:04:52,000 --> 00:04:55,047
...ساسوکه هم افتاده، ولی
می‌خوام بدونم حالش چطوره؟

72
00:04:55,077 --> 00:04:57,053
.حالش خیلی بده

73
00:05:01,010 --> 00:05:03,093
الان چیکار می‌کنی ساسوکه؟

74
00:05:05,057 --> 00:05:06,067
حالت خوبه، درسته؟

75
00:05:19,050 --> 00:05:20,083
حالت خوبه ساسوکه؟

76
00:05:21,007 --> 00:05:22,093
.آره... عجله کنیم

77
00:05:22,097 --> 00:05:24,057
تقریبا به
.نقطه ملاقات رسیدیم

78
00:05:34,080 --> 00:05:37,030
،همونطور که قول دادم
.هشت دم رو آوردم

79
00:05:38,003 --> 00:05:41,067
کار خوبی کردی. من ایمان داشتم
.که می‌تونی این کار رو بکنی

80
00:05:46,043 --> 00:05:47,063
کجا داری میری؟

81
00:05:49,057 --> 00:05:51,027
.اول، می‌خوام به زخمهام برسم

82
00:05:51,087 --> 00:05:52,090
...بعد

83
00:05:54,050 --> 00:05:55,037
.می‌خوام برم به روستای پنهان برگ

84
00:06:03,063 --> 00:06:05,083
...می‌خوام یه سوال مهم بپرسم

85
00:06:06,053 --> 00:06:10,023
،بعد از اینکه درباره زندگی ایتاچی فهمیدم
احتمال داره

86
00:06:10,027 --> 00:06:12,087
که بخوای خواسته‌اش رو انجام بدی
.و از روستای برگ محافظت کنی

87
00:06:13,087 --> 00:06:16,097
.حقیقت رو بهم بگو
نیتت چیه؟

88
00:06:19,050 --> 00:06:22,033
ایتاچی بهم نشون داد که
یه مرد چطور می‌تونه جونش رو بده

89
00:06:22,037 --> 00:06:24,050
.تا از روستاش محافظت کنه

90
00:06:25,010 --> 00:06:28,037
ولی برای من، غم از دست دادن ایتاچی
...بیشتر از طرز زندگیش روم تاثیر داره

91
00:06:28,040 --> 00:06:31,007
.به طرز غیر قابل تحملی بیشتر

92
00:06:31,083 --> 00:06:33,040
صلحی که ایتاچی خودش رو فدا کرد براش
.برای من جذابیتی نداره

93
00:06:34,003 --> 00:06:40,027
،حالا که حقیقت رو می‌دونم

94
00:06:40,030 --> 00:06:43,060
پیروی از قدم‌های ایتاچی برای
محافظت از روستای برگ

95
00:06:43,063 --> 00:06:45,080
.آخرین کاریه که انجام میدم

96
00:06:46,077 --> 00:06:50,057
و از همه بیشتر، من هرگز نمی‌بخشم
.اون سه پیرمرد رو

97
00:06:50,097 --> 00:06:54,033
و معتقدم که همه‌ی افراد داخل
روستای برگ که از صلح لذت می‌برن

98
00:06:54,037 --> 00:06:56,073
.که در ازای زندگی ایتاچی به دست اومده هم گناهکارن

99
00:06:58,033 --> 00:07:00,093
فکر می‌کردم فقط می‌خوای
اون سه پیرمرد رو بکشی؟

100
00:07:01,067 --> 00:07:05,070
نه... می‌خوام تمام روستای برگ رو
.با دستای خودم نابود کنم

101
00:07:06,030 --> 00:07:08,017
.من فقط جلوی تاکا تظاهر می‌کردم

102
00:07:09,023 --> 00:07:10,073
حقیقت داره؟

103
00:07:11,020 --> 00:07:13,040
بعد از فهمیدن این که
ایتاچی چی کشیده

104
00:07:13,043 --> 00:07:14,090
...برای محافظت از دهکده

105
00:07:14,093 --> 00:07:17,063
،به جای اینکه آرزوشو ادامه بدی
می‌خوای دهکده رو نابود کنی؟

106
00:07:18,010 --> 00:07:19,080
جدی میگی؟

107
00:07:21,020 --> 00:07:22,080
.خودت گفتی

108
00:07:22,083 --> 00:07:25,080
دلیل اینکه ایتاچی نتونست
...منو بکشه این بود که

109
00:07:26,030 --> 00:07:30,040
.زندگیمو بیشتر از دهکده دوست داشت

110
00:07:32,027 --> 00:07:33,033
.منم همین حس رو دارم

111
00:07:34,027 --> 00:07:37,037
زندگی ایتاچی برای من
.از دهکده باارزش‌تره

112
00:07:38,073 --> 00:07:39,093
.همین

113
00:07:42,057 --> 00:07:44,023
.اونا قبیله اوچیها رو طرد کردن

114
00:07:44,027 --> 00:07:46,050
اونا برادرم رو مجبور کردن
!پدر و مادرشو بکشه

115
00:07:46,073 --> 00:07:49,050
بزرگانی که اونو طرد کردن
!و مرگشو رقم زدن

116
00:07:50,033 --> 00:07:53,020
و بقیه دهکده پنهان برگی که
!از قبیله سنجو پیروی می‌کنن

117
00:07:53,057 --> 00:07:55,057
!اونا هیچی نیستن جز آشغال

118
00:07:56,000 --> 00:07:58,023
!همشون هدف انتقام منن

119
00:08:02,027 --> 00:08:04,023
اگه میخوای منو به خاطر احساساتم
.مسخره کنی، بفرما

120
00:08:04,027 --> 00:08:06,033
.که تحت تاثیر قرار گرفتم، بفرما

121
00:08:07,020 --> 00:08:10,040
ادامه دادن آرزوی ایتاچی
.فقط حرفای قشنگن

122
00:08:11,030 --> 00:08:14,003
حرفای احمقانه کسایی که
.نفرت رو نمی‌شناسن

123
00:08:14,073 --> 00:08:18,003
،اگه کسی روش زندگی منو نقد کنه

124
00:08:18,097 --> 00:08:22,053
!همه عزیزانشو می‌کشم

125
00:08:23,090 --> 00:08:26,020
...شاید اون وقت یه ذره بفهمن

126
00:08:30,090 --> 00:08:33,000
...از نفرتی که من دارم.

127
00:08:38,010 --> 00:08:43,043
،وقتی مردی عشق رو یاد می‌گیره
.باید ریسک نفرت رو هم بپذیره

128
00:08:49,077 --> 00:08:50,080
!چی؟

129
00:08:50,093 --> 00:08:53,017
!کيلر بی رو گرفتن؟

130
00:08:53,057 --> 00:08:55,083
...یه عضو از دهکده پنهان برگ
از قبیله اوچیها

131
00:08:55,087 --> 00:08:57,027
.بین مهاجمان بوده

132
00:08:57,060 --> 00:08:59,043
.شریکم الان دنبالشونه

133
00:09:00,070 --> 00:09:03,010
لرد رایکاگه، دستوراتتون چیه؟

134
00:09:03,050 --> 00:09:05,017
آکاتسوکی با این کارشون
!قسر در نمیرن

135
00:09:05,020 --> 00:09:06,050
!...آکاتسوکی

136
00:09:09,080 --> 00:09:12,070
!فقط صبر کن، داداش

137
00:10:40,037 --> 00:10:44,040
خبرهای غم‌انگیز

138
00:11:05,083 --> 00:11:08,033
.اوه، تویی کاکاشی سنسی

139
00:11:08,097 --> 00:11:11,093
.بانوی هوکاگه تو رو خواسته
.بریم

140
00:11:19,073 --> 00:11:22,013
ها؟ رئیس وزغ و گاماکیچی؟

141
00:11:22,090 --> 00:11:24,017
!یو، ناروتو

142
00:11:24,070 --> 00:11:27,027
اینجا این وقت صبح چی کار می‌کنید؟

143
00:11:27,053 --> 00:11:28,053
اتفاقی افتاده؟

144
00:11:30,057 --> 00:11:31,080
...در واقع

145
00:11:31,083 --> 00:11:35,027
گاماکیچی! جای تو نیست که
.چیزی بگی

146
00:11:35,083 --> 00:11:39,030
.این رو بسپار به رئیس و سوناده

147
00:11:43,060 --> 00:11:45,007
چی شده؟

148
00:11:45,087 --> 00:11:46,093
.فقط عجله کن

149
00:12:13,080 --> 00:12:16,053
اون شاگرد جیرایا-سانه؟

150
00:12:16,090 --> 00:12:19,030
...بله... این ناروتو اوزوماکیه

151
00:12:19,083 --> 00:12:21,063
بچه پیشگویی که
.تو گفتی

152
00:12:23,000 --> 00:12:25,070
یه وزغ پیر؟ چی میگی؟

153
00:12:26,007 --> 00:12:28,010
!هی! درست حرف بزن، ناروتو

154
00:12:29,000 --> 00:12:30,023
،این لرد فوکاساکوئه

155
00:12:30,027 --> 00:12:32,080
یکی از دو حکیم بزرگ
.کوه میوبوکو

156
00:12:33,057 --> 00:12:35,087
اون تمام راهو اومده اینجا
.که با تو حرف بزنه

157
00:12:36,090 --> 00:12:39,057
،خب، دقیق‌تر بگم
.من یه وزغ حکیم بزرگم

158
00:12:39,060 --> 00:12:41,067
.اما بی‌خیال این باش

159
00:12:42,050 --> 00:12:46,000
،تو بدون شک
.شاگرد جیرایا-سانی

160
00:12:46,060 --> 00:12:49,007
!جیرایا-سان؟ سان؟

161
00:12:49,010 --> 00:12:51,030
تو انگار داری طوری حرف میزنی
!که انگار جیرایا یه بچه‌س

162
00:12:51,063 --> 00:12:54,003
!این وزغ پیر فکر می‌کنه کیه؟

163
00:12:54,047 --> 00:12:56,027
!گفتم درست حرف بزن

164
00:12:57,027 --> 00:12:59,010
این مرد بزرگ کسیه که

165
00:12:59,013 --> 00:13:00,093
جوتسوی حکیمانه رو
.به لرد جیرایا یاد داد

166
00:13:00,097 --> 00:13:02,027
.اون استاد لرد جیرایاست

167
00:13:05,063 --> 00:13:07,063
.جیرایا، این لقب برازنده‌اشه

168
00:13:07,087 --> 00:13:10,063
چه لقب برازنده‌ای
.برای جیرایا-سان

169
00:13:11,017 --> 00:13:15,000
این وزغ حکیم از من چی می‌خواد؟

170
00:13:16,043 --> 00:13:19,010
.نمی‌دونم از کجا شروع کنم

171
00:13:19,077 --> 00:13:21,000
...اما بذار ببینم

172
00:13:21,050 --> 00:13:23,063
فکر کنم
...مهم‌ترین چیز اینه که

173
00:13:27,037 --> 00:13:29,073
.جیرایا-سان توی نبرد کشته شده

174
00:13:30,070 --> 00:13:31,037
ها؟

175
00:13:34,097 --> 00:13:37,013
چی-چی میگی؟

176
00:13:44,073 --> 00:13:46,097
.می‌دونم یهویی گفتم

177
00:13:47,000 --> 00:13:49,053
اگه باور نکنی
.سرزنشت نمی‌کنم

178
00:13:52,070 --> 00:13:55,050
،برای یه مدت طولانی
شایعاتی بود که

179
00:13:55,053 --> 00:13:59,043
رهبر آکاتسوکی
.توی دهکده باران پنهان بود

180
00:13:59,077 --> 00:14:04,000
جیرایا-سان شخصا رفت
.که حقیقت این شایعاتو بررسی کنه

181
00:14:05,010 --> 00:14:07,063
رهبر آکاتسوکی
توی دهکده باران پنهان بود؟

182
00:14:08,063 --> 00:14:11,070
،تا جایی که یادمه
.اون دهکده سخت نفوذپذیره

183
00:14:12,040 --> 00:14:14,037
.یه دهکده بسته به دنیای بیرون

184
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
بله... اما لرد جیرایا
.توی نفوذ و جاسوسی ماهر بود

185
00:14:18,003 --> 00:14:20,063
...دقیقا

186
00:14:21,050 --> 00:14:22,080
...این تصمیمیه که گرفتم

187
00:14:28,040 --> 00:14:31,063
.جیرایا سنسی

188
00:14:32,027 --> 00:14:39,020
.جیرایا-سان به رهبر آکاتسوکی رسید... پین

189
00:14:39,023 --> 00:14:40,027
...اما

190
00:14:40,067 --> 00:14:44,057
.خیلی فرق کردی
...اما اون چشم‌ها

191
00:14:45,033 --> 00:14:49,007
!پس تو پین بودی... ناگاتو

192
00:14:49,067 --> 00:14:52,030
.انگار از مسیر خوبی منحرف شدی

193
00:14:53,000 --> 00:14:54,023
چی شده؟

194
00:14:54,080 --> 00:14:58,097
.نیازی نیست بدونی
.بالاخره، تو یه غریبه‌ای

195
00:14:59,053 --> 00:15:03,040
.پین شاگرد سابق جیرایا-سان بود

196
00:15:04,017 --> 00:15:06,083
شاگرد؟ یعنی چی؟

197
00:15:07,050 --> 00:15:10,077
.جیرایا-سان بهش می‌گفت ناگاتو

198
00:15:12,003 --> 00:15:13,070
.این برمی‌گرده به خیلی وقت پیش

199
00:15:14,053 --> 00:15:17,003
در زمان آشفتگی‌های
...جنگ بزرگ نینجا

200
00:15:17,017 --> 00:15:20,057
جی‌راییا از چند تا یتیم مراقبت می‌کرد
,in the Hidden Rain Village

201
00:15:20,060 --> 00:15:23,023
.که شده بود میدون جنگ

202
00:15:27,010 --> 00:15:29,067
کی فکرشو می‌کرد
...که اون بچه‌ها

203
00:15:33,023 --> 00:15:34,020
...اما

204
00:15:34,027 --> 00:15:36,080
...اینکه نینجایی مثل لرد جی‌راییا رو تحت فشار بذاری

205
00:15:37,043 --> 00:15:39,020
چطور این پین...؟

206
00:15:40,030 --> 00:15:42,073
.اون رینگان داشت

207
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
!چی گفتی؟

208
00:15:45,093 --> 00:15:46,097
رینگان؟

209
00:15:48,027 --> 00:15:49,083
رینگان یه جوتسوی چشمیه

210
00:15:49,087 --> 00:15:52,013
که می‌گفتن پدر همه نینجاها

211
00:15:52,017 --> 00:15:53,073
.یعنی حکیم شش مسیر، داشته

212
00:15:54,030 --> 00:15:56,090
.فکر می‌کردم فقط یه افسانه‌ست

213
00:15:58,000 --> 00:16:00,080
...اون جوتسوی چشمی افسانه‌ای
.رینگان

214
00:16:01,050 --> 00:16:04,037
.قدرتش فراتر از تصوره

215
00:16:05,037 --> 00:16:06,030
...نه فقط این

216
00:16:07,080 --> 00:16:09,040
شش نفر بودن
!که رینگان داشتن؟

217
00:16:10,010 --> 00:16:11,053
چطور همچین چیزی ممکنه؟

218
00:16:12,060 --> 00:16:15,047
.شاید یه حقه‌ای تو کاره

219
00:16:15,087 --> 00:16:18,097
،احتمالاً، فقط خود جی‌راییا
،که اونجا بود

220
00:16:19,000 --> 00:16:21,030
.رازشون رو کشف کرده

221
00:16:21,063 --> 00:16:22,053
...اما

222
00:16:24,057 --> 00:16:25,090
!جی‌راییا

223
00:16:28,047 --> 00:16:33,037
حتی بعد از اینکه گلوش
،توسط پین خورد شد

224
00:16:33,040 --> 00:16:37,013
.جی‌راییا قبل از فروپاشی یه پیام گذاشت

225
00:16:38,080 --> 00:16:40,037
!این اون پیامه

226
00:16:44,027 --> 00:16:45,037
...اینه یه کد

227
00:16:51,013 --> 00:16:54,047
.مطمئنم این کارو کرد که پین نفهمه

228
00:16:55,080 --> 00:16:58,083
.همه چیزو که درباره جی‌راییا بود بهتون گفتم

229
00:17:00,023 --> 00:17:02,070
.کاش می‌دونستیم جی‌راییا چی می‌خواست بگه

230
00:17:03,053 --> 00:17:07,003
...اگه بتونیم اینو رمزگشایی کنیم
می‌فهمیم، مگه نه؟

231
00:17:08,020 --> 00:17:11,007
تو... گذاشتی بره، مامان بزرگ؟

232
00:17:22,063 --> 00:17:23,060
.درسته

233
00:17:23,087 --> 00:17:26,023
چرا اجازه دادی یه همچین کار دیوانه‌واری کنه؟

234
00:17:27,007 --> 00:17:30,030
!تو بهتر از هر کسی پروری سیج رو می‌شناختی

235
00:17:30,033 --> 00:17:32,030
چطور تونستی اونو به همچین جای خطرناکی، تنها بفرستی؟

236
00:17:32,033 --> 00:17:33,033
.بسه، ناروتو

237
00:17:34,060 --> 00:17:37,017
.تو از همه بیشتر باید احساسات لیدی هوکاگه رو بفهمی

238
00:17:41,097 --> 00:17:43,033
!خیلی خطرناکه که تنها بری

239
00:17:43,083 --> 00:17:46,013
.من یکی از سانی‌های افسانه‌ای برگ هستم

240
00:17:46,077 --> 00:17:48,077
.خودت هم می‌دونی این یعنی چی

241
00:17:49,073 --> 00:17:51,030
...اون موقع خیلی خوشگل بودی

242
00:17:51,033 --> 00:17:53,037
،و حالا
.یه مامان‌بزرگ پنجاه‌وچند ساله‌ای

243
00:17:54,010 --> 00:17:56,027
دلم می‌سوزه که همه خاطرات
دوستای از دست رفته و عزیزانت

244
00:17:56,030 --> 00:18:00,080
.تو اون سینه بزرگت ذخیره شدن

245
00:18:02,003 --> 00:18:04,053
،و می‌دونی
.این تعداد بیشتر هم می‌شه

246
00:18:12,040 --> 00:18:16,007
.اما... فکر کنم نباید تو غم و اندوه غرق شم

247
00:18:16,050 --> 00:18:20,013
وظیفه من اینه که الگوی نسل بعدی باشم

248
00:18:20,017 --> 00:18:21,080
.و بهشون کمک کنم

249
00:18:22,047 --> 00:18:25,023
.برای این کار، حاضرم جونمو بدم

250
00:18:25,080 --> 00:18:29,073
این چیزیه که ما پیرمردا رو باحال می‌کنه، می‌فهمی؟

251
00:18:33,010 --> 00:18:34,030
!لعنتی

252
00:18:36,030 --> 00:18:37,030
!ناروتو

253
00:18:38,033 --> 00:18:39,040
!کجا داری می‌ری؟

254
00:18:40,067 --> 00:18:43,050
...اگه پروری سیج هوکاگه پنجم بود

255
00:18:43,073 --> 00:18:47,093
!نمی‌ذاشت مامان‌بزرگ سوناده همچین ریسک‌هایی کنه... هیچ‌وقت

256
00:18:54,030 --> 00:18:55,013
!ناروتو

257
00:18:55,017 --> 00:18:58,093
.ساکورا... اشکالی نداره
.بذار بره

258
00:19:00,010 --> 00:19:00,090
...اما

259
00:19:02,003 --> 00:19:03,050
.عذر می‌خوام، لرد فوکاساکو

260
00:19:04,000 --> 00:19:05,057
...من ترتیبی می‌دم که ناروتو

261
00:19:06,013 --> 00:19:08,003
.نه... اشکالی نداره

262
00:19:09,003 --> 00:19:12,080
درباره بچه‌ای که ازش پیشگویی شده بود
...قبلاً گفتم

263
00:19:13,057 --> 00:19:18,050
می‌تونم ببینم که اون بچه واقعاً جی‌راییا رو دوست داشت
.و بهش احترام می‌ذاشت

264
00:19:19,050 --> 00:19:24,073
نمی‌تونم امید نداشته باشم که
.اون همون بچه‌ی پیشگویی شده‌ست

265
00:19:28,010 --> 00:19:31,063
...حالا بهت یاد می‌دم
!جوتسوی احضار

266
00:19:34,043 --> 00:19:35,093
!این همینه

267
00:19:39,037 --> 00:19:40,090
!جوتسوی احضار

268
00:19:47,027 --> 00:19:48,033
!وای

269
00:19:50,093 --> 00:19:52,053
!ها؟

270
00:19:52,093 --> 00:19:54,077
!چرا؟ چرا؟

271
00:19:54,080 --> 00:19:59,060
چرا باید با این پروری سیج
!برم سفر تحقیقاتی؟

272
00:19:59,093 --> 00:20:02,043
.این فقط یه سفر تحقیقاتی نیست

273
00:20:02,093 --> 00:20:06,060
یه زنی هست که می‌خوام روش تحقیق کنم
.و باید پیداش کنم

274
00:20:07,000 --> 00:20:09,043
!بگو! بگو
چرا منو انتخاب کردی؟

275
00:20:10,013 --> 00:20:14,083
...خیلی وقت پیش
.من هوکاگه چهارم رو آموزش دادم

276
00:20:15,023 --> 00:20:18,090
.و تو شباهت عجیبی به اون داری

277
00:20:28,017 --> 00:20:30,003
.وقت تلف نمی‌کنم

278
00:20:31,003 --> 00:20:34,013
،توی سفر
.توجه کامل من رو خواهی داشت

279
00:20:35,010 --> 00:20:36,020
من؟

280
00:20:36,070 --> 00:20:40,000
...وقتشه قویت کنم
!و تمرینت بدم

281
00:22:37,017 --> 00:22:41,070
،پسره تو دهکده در ناامیدی می‌گرده

282
00:22:42,050 --> 00:22:45,030
.و خاطراتش با استاد مرحومش رو به یاد میاره

283
00:22:46,007 --> 00:22:48,090
پایان
...روزهای کودکی‌اش نزدیک می‌شه

284
00:22:49,067 --> 00:22:55,033
،وقتی همه غم و اندوهش رو بیرون بریزه
.پسر دوباره بلند می‌شه

285
00:22:56,053 --> 00:23:00,037
دفعه بعد تو ناروتو
به دنبال سایه استاد

286
00:23:01,043 --> 00:23:04,017
بالاخره، نمی‌تونیم
.برای همیشه بچه بمونیم

287
00:23:05,027 --> 00:23:08,050
!بازم ببینید