1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:12,003 --> 00:00:12,087
!اون چیه؟

3
00:00:19,000 --> 00:00:21,087
به نظر میاد رئیس
تصاحب کرده
.جوتسوی ممنوعه رو

4
00:00:36,023 --> 00:00:39,017
،نگاه کن هوتارو
عالی نیست؟

5
00:00:39,087 --> 00:00:41,063
این قدرت
!جوتسوی ممنوعه است

6
00:00:42,073 --> 00:00:45,060
.هنری که با هم پرورش دادیم

7
00:00:58,047 --> 00:00:59,023
...نه

8
00:01:00,023 --> 00:01:02,057
...نمیتونستم

9
00:01:04,020 --> 00:01:05,000
...نه

10
00:01:06,080 --> 00:01:09,000
!نه

11
00:01:11,043 --> 00:01:14,040
...من... من

12
00:01:16,093 --> 00:01:18,037
آقا اوتاکاتا رو کشتم؟

13
00:01:22,037 --> 00:01:23,063
...اوه، بیخیال

14
00:01:23,067 --> 00:01:24,080
...این یه مشکله

15
00:01:25,037 --> 00:01:28,010
من یه ظرف نمی‌خوام
.که با احساسات بیاد

16
00:01:28,097 --> 00:01:30,033
کنترل

17
00:01:32,043 --> 00:01:34,077
.حالا دوباره، یک بار دیگه

18
00:01:35,017 --> 00:01:36,087
.این بار، دهکده تسوچیگومو

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,090
...اون دهاتی‌های بی‌ارزش

20
00:01:41,037 --> 00:01:42,097
!همه‌شون رو بسوزون

21
00:01:44,077 --> 00:01:45,083
!جوتسوی سبک چوب

22
00:01:47,057 --> 00:01:48,027
!بی‌فایده است

23
00:01:53,060 --> 00:01:58,047
ها! دیدی؟
.نمی‌تونی به دهاتی‌ها آسیب بزنی

24
00:01:59,003 --> 00:02:02,053
ولی، برام مهم نیست
!چه بلایی سر آدمایی مثل اونا بیاد

25
00:02:03,030 --> 00:02:04,040
!این پایانشه

26
00:02:14,060 --> 00:02:15,050
!گرفتیمشون

27
00:02:24,043 --> 00:02:25,050
!چی؟

28
00:02:31,060 --> 00:02:32,030
!بنتن؟

29
00:02:36,033 --> 00:02:37,077
!شماها چطوری...؟

30
00:02:38,090 --> 00:02:39,073
!این طوری

31
00:02:48,000 --> 00:02:50,047
جوتسویی که چهار نفر ساختید
.خیلی قوی بود

32
00:02:51,017 --> 00:02:53,093
،ولی با فقط دو نفر باقی مونده
.شماها حریف ما نیستید

33
00:03:02,080 --> 00:03:05,063
،با این جوتسوی ممنوعه
ملت‌های کوچیک رو تسخیر می‌کنم

34
00:03:05,067 --> 00:03:07,080
.و پنج ملت بزرگ رو می‌لرزونم

35
00:03:11,077 --> 00:03:14,027
...نه-احتمالش کمه

36
00:03:17,073 --> 00:03:21,077
...ن-مثل اینکه بهت اجازه نمی‌دم
.راه خودتو بری

37
00:03:23,000 --> 00:03:27,037
اوتاکاتا! این وقتشه
!که اینجا بیکاری؟

38
00:03:29,053 --> 00:03:30,037
...آره

39
00:03:31,080 --> 00:03:34,047
.باید هوتارو رو برگردونیم

40
00:03:35,013 --> 00:03:37,040
،هه! نمی‌دونی کی باید بمیری
مگه نه؟

41
00:03:37,063 --> 00:03:40,057
می‌خوای دوباره بچشی
جوتسوی ممنوعه رو؟

42
00:03:41,020 --> 00:03:42,057
!مثل اینکه اجازه نمی‌دم

43
00:03:42,080 --> 00:03:44,023
!جوتسوی شبیه‌سازی سایه

44
00:03:46,093 --> 00:03:47,087
!برو

45
00:03:50,040 --> 00:03:51,043
!منو دست کم نگیر

46
00:03:52,007 --> 00:03:53,090
!جوتسوی ورد، منفجر شو

47
00:03:56,070 --> 00:03:59,027
،اوتاکاتا! الان هوتارو رو بگیر
!تا فرصتش هست

48
00:03:59,097 --> 00:04:01,003
!نمی‌ذارم

49
00:04:01,023 --> 00:04:02,063
!جوتسوی ورد، شعله

50
00:04:07,020 --> 00:04:08,037
مشکل چیه؟

51
00:04:08,040 --> 00:04:09,057
همینه؟

52
00:04:16,063 --> 00:04:17,033
!نه

53
00:04:18,020 --> 00:04:19,080
...نمی‌تونی الان مهر و موم کنی

54
00:04:23,003 --> 00:04:23,070
!هوتارو

55
00:04:24,043 --> 00:04:25,020
!لعنتی

56
00:04:29,073 --> 00:04:31,060
!ده برابرشو پس می‌دم

57
00:04:33,073 --> 00:04:34,043
!هوتارو

58
00:04:38,027 --> 00:04:40,070
تو...! دوباره داری
!جوتسوی ممنوعه رو فعال می‌کنی؟

59
00:04:41,037 --> 00:04:42,050
!من نیستم

60
00:04:44,040 --> 00:04:48,000
...ببین اینو
!دستام بسته‌ست

61
00:04:48,047 --> 00:04:50,050
!پس اینجا چه خبره؟

62
00:04:51,057 --> 00:04:52,060
کی می‌دونه؟

63
00:04:52,073 --> 00:04:55,080
شاید از جذب
.خیلی زیاد انرژی طبیعی باشه

64
00:04:57,060 --> 00:04:59,063
!همین الان متوقفش کن

65
00:04:59,083 --> 00:05:01,080
چجوری قراره این کارو کنم
با دستای بسته‌ام؟

66
00:05:05,017 --> 00:05:05,080
.آزادش کن

67
00:05:08,047 --> 00:05:09,037
...حالا

68
00:05:18,050 --> 00:05:19,013
!لعنت

69
00:05:19,063 --> 00:05:21,033
!هی! زود باش متوقفش کن

70
00:05:22,093 --> 00:05:25,007
.جوتسوی ورد... کار نمی‌کنه

71
00:05:26,020 --> 00:05:27,007
...این

72
00:05:32,093 --> 00:05:33,093
مشکل چیه؟

73
00:05:36,037 --> 00:05:38,060
.بدتر داره میشه

74
00:05:39,060 --> 00:05:42,010
اگه همین طور به جذب
،چاکرا از طبیعت ادامه بده

75
00:05:42,050 --> 00:05:44,063
همراه با کل دهکده
.منفجر میشه

76
00:05:45,073 --> 00:05:46,063
!چی؟

77
00:05:49,010 --> 00:05:50,007
...هوتارو

78
00:07:27,083 --> 00:07:31,053
استاد و شاگرد

79
00:07:33,037 --> 00:07:34,050
...لعنتی

80
00:07:35,003 --> 00:07:37,040
...احیای قبیله تسوچیگومو

81
00:07:37,083 --> 00:07:39,087
...آرزوهای اِن نو گیوجا

82
00:07:40,007 --> 00:07:42,063
بعد از تحمل کردن
،همه خواسته‌های خودخواهانه بزرگترها

83
00:07:42,083 --> 00:07:45,037
!هوتارو بالاخره دیوونه شد

84
00:07:45,043 --> 00:07:49,010
خفه شو! تو چی می‌دونی
!درباره هوتارو؟

85
00:07:49,053 --> 00:07:53,007
تنها، اون
!جوتسوی ممنوعه رو حفظ کرد

86
00:07:53,040 --> 00:07:57,023
اون با خوشحالی خودش رو فدا کرد
.برای بازسازی قبیله‌اش

87
00:07:58,010 --> 00:08:01,000
...تمام بار رو خود به دوش کشید
.تنهایی

88
00:08:02,043 --> 00:08:04,070
...ولی بعد اوتاکاتا رو ملاقات کرد

89
00:08:05,023 --> 00:08:08,047
،و با اینکه تو فریبش دادی
.اون تو رو، ارشدش رو ملاقات کرد

90
00:08:10,010 --> 00:08:13,093
هوتارو... بالاخره تونست
.یه همدم پیدا کنه

91
00:08:13,097 --> 00:08:16,033
.آدم‌هایی که می‌تونست باهاشون پیوند داشته باشه

92
00:08:16,083 --> 00:08:18,077
!و تو اینو خراب کردی

93
00:08:19,040 --> 00:08:24,033
همدم؟ پیوند؟
!این چرت و پرت‌ها رو نگو

94
00:08:25,017 --> 00:08:26,077
.منم مثل هوتارو هستم

95
00:08:27,017 --> 00:08:28,087
،برای خاطر جوتسوی ممنوعه

96
00:08:28,090 --> 00:08:31,067
،اونا بدون تردید دانش‌آموزشون
.پسر خودشون رو فدا می‌کردن

97
00:08:32,007 --> 00:08:33,063
...می‌گفتن این کاریه که یه نینجا می‌کنه

98
00:08:34,013 --> 00:08:35,077
.که این تنها راه زنده موندنه

99
00:08:36,000 --> 00:08:38,027
من همه‌اش رو تحمل کردم
!تا اینکه ازش خسته شدم

100
00:08:38,087 --> 00:08:40,070
.به همین دلیل حمله کردم

101
00:08:41,007 --> 00:08:43,067
،پدرم رو کشتم
،که استاد من بود


102
00:08:43,070 --> 00:08:45,070
.و سعی کردم ممنوعه جوتسو رو بدزدم

103
00:08:45,083 --> 00:08:46,083
!چی؟

104
00:08:48,047 --> 00:08:50,033
...و تو اونجا

105
00:08:50,037 --> 00:08:52,040
مگه تو هم همین کارو نکردی؟

106
00:08:53,040 --> 00:08:55,073
...من... من

107
00:09:09,007 --> 00:09:10,007
.اشتباه می‌کنی

108
00:09:10,053 --> 00:09:11,027
ها؟

109
00:09:12,070 --> 00:09:16,047
...استادم همیشه
...به شاگردش فکر می‌کنه

110
00:09:16,050 --> 00:09:18,023
.به من

111
00:09:19,007 --> 00:09:20,090
...فرقی نمی‌کنه چقدر از هم دور باشیم

112
00:09:20,093 --> 00:09:22,053
.همیشه می‌تونم احساساتش رو حس کنم

113
00:09:22,097 --> 00:09:25,077
!اون هر لحظه توی قلب منه

114
00:09:26,027 --> 00:09:27,077
.به همین دلیل می‌تونم بهش اعتماد کنم

115
00:09:28,077 --> 00:09:32,023
.هوتارو هم پدربزرگش و تونبی رو داره

116
00:09:32,047 --> 00:09:36,037
و اوتاکاتا... احساسات تو هم
!باید بهش رسیده باشه

117
00:09:36,083 --> 00:09:38,053
!اون عمیقاً توی قلبش وجود داره

118
00:09:39,020 --> 00:09:42,090
،حتی حالا هم، اون برای همرزمش
...برای استادش

119
00:09:43,003 --> 00:09:45,003
!برای پیوندش مشتاقه

120
00:09:45,067 --> 00:09:47,053
!تو هیچ چیزی درباره‌اش نمی‌دونی

121
00:09:48,040 --> 00:09:49,070
!این‌طور حرف نزن که انگار می‌دونی

122
00:09:49,093 --> 00:09:51,007
!خواب ببینی

123
00:09:51,033 --> 00:09:53,010
!جوتسوی وردبایند! تقسیم

124
00:09:57,077 --> 00:09:58,063
!ناروتو

125
00:09:59,063 --> 00:10:00,043
...مرسی

126
00:10:04,063 --> 00:10:08,003
ای بابا... فعلاً بهتره عقب‌نشینی کنم
!قبل از اینکه ظرف منفجر بشه

127
00:10:16,043 --> 00:10:17,017
!هوتارو

128
00:10:22,053 --> 00:10:24,040
.شیرانامی رو برمی‌گردونم

129
00:10:24,083 --> 00:10:26,000
...- دارم میام
!- نه

130
00:10:26,077 --> 00:10:28,037
.تو استاد هوتارو هستی

131
00:10:29,017 --> 00:10:30,053
.پیشش بمون

132
00:10:32,007 --> 00:10:32,083
!روی تو حساب می‌کنم

133
00:10:33,037 --> 00:10:34,010
!باشه

134
00:10:47,077 --> 00:10:50,087
.هوتارو هم پدربزرگش و تونبی رو داره

135
00:10:51,020 --> 00:10:55,000
و اوتاکاتا... احساسات تو هم
!باید بهش رسیده باشه

136
00:10:56,000 --> 00:10:58,093
!احساساتم... توی وجودشه

137
00:11:00,067 --> 00:11:02,043
...و همینطور توی قلب من

138
00:11:07,033 --> 00:11:08,017
...درسته

139
00:11:08,097 --> 00:11:11,073
.خشمم گوشام رو بسته بود

140
00:11:13,013 --> 00:11:14,067
...اما شنیدم

141
00:11:14,087 --> 00:11:19,007
...نه، حس کردم
.افکار استادم رو

142
00:11:20,070 --> 00:11:23,080
.اونجا بود
...افکار استادم

143
00:11:25,033 --> 00:11:26,060
...به من رسیدن، با این حال

144
00:11:28,043 --> 00:11:29,050
...اوتاکاتا

145
00:11:30,047 --> 00:11:33,060
...با این قدرت زندگی کن

146
00:11:36,027 --> 00:11:39,020
قول داده بودم دیگه از
.قدرتت استفاده نکنم

147
00:11:39,060 --> 00:11:43,050
،اما ازت خواهش می‌کنم
!برای خاطر هوتارو کمکم کن

148
00:12:39,080 --> 00:12:40,063
...هوتارو

149
00:12:42,050 --> 00:12:44,040
...نمی‌خواستم کسی رو اذیت کنم

150
00:12:44,080 --> 00:12:46,003
...با این حال

151
00:12:47,030 --> 00:12:51,037
!به ناروتو و آقای اوتاکاتا آسیب زدم

152
00:12:52,060 --> 00:12:56,030
.من همینجام
.من و ناروتو هر دو زنده‌ایم

153
00:13:05,077 --> 00:13:06,057
...من

154
00:13:07,083 --> 00:13:08,077
هوتارو؟

155
00:13:09,087 --> 00:13:13,023
.من... من بهت خیانت کردم، آقای اوتاکاتا

156
00:13:14,027 --> 00:13:18,000
کسی مثل من باید با این جوتسو
!از بین بره

157
00:13:18,057 --> 00:13:19,037
!نه

158
00:13:20,070 --> 00:13:22,003
.نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

159
00:13:25,017 --> 00:13:27,097
!یه شاگرد باید به حرف استادش گوش بده

160
00:13:30,013 --> 00:13:32,043
...گفتی... استاد

161
00:13:33,077 --> 00:13:36,073
.داریم میریم خونه، هوتارو

162
00:13:52,090 --> 00:13:54,000
چی شده؟

163
00:13:54,067 --> 00:13:55,027
!نه

164
00:13:55,097 --> 00:13:58,000
...نه... آقای اوتاکاتا

165
00:13:58,077 --> 00:14:02,010
!لطفاً از من دور شو
!لطفاً فرار کن

166
00:14:02,040 --> 00:14:03,033
!هوتارو

167
00:14:03,080 --> 00:14:07,050
...دیگه نمی‌تونم سرکوبش کنم

168
00:14:08,043 --> 00:14:10,097
ممنوعه جوتسو داره من رو
...از هم می‌پاشه

169
00:14:11,000 --> 00:14:12,030
.و منفجر می‌شه

170
00:14:13,087 --> 00:14:14,077
.اشکالی نداره

171
00:14:16,000 --> 00:14:17,013
...آقای اوتاکاتا

172
00:14:18,020 --> 00:14:19,053
.به استادت اعتماد کن

173
00:14:33,047 --> 00:14:36,033
!خیلی خب، کل روستا رو نابود کن

174
00:14:36,093 --> 00:14:38,073
!همه چیز رو از بین ببر

175
00:14:44,087 --> 00:14:45,060
!لعنتی

176
00:14:47,010 --> 00:14:48,027
...چندتا

177
00:14:48,030 --> 00:14:49,073
!جوتسوی سایه کلون

178
00:14:52,087 --> 00:14:54,017
!پاپیچ لعنتی

179
00:14:54,073 --> 00:14:57,007
!جوتسوی وردبایند، شعله

180
00:15:08,017 --> 00:15:10,010
!احمق! دارم می‌رم جلو

181
00:15:17,007 --> 00:15:20,007
،نمی‌بخشمت
!به هیچ وجه

182
00:15:20,030 --> 00:15:21,040
!جوتسوی وردبایند

183
00:15:21,097 --> 00:15:22,070
!ببر

184
00:15:22,083 --> 00:15:24,020
!راسن‌گان

185
00:15:26,050 --> 00:15:27,023
!چی؟

186
00:15:34,047 --> 00:15:36,027
باید سریع ببرمش پیش
!هوتارو

187
00:15:40,050 --> 00:15:41,047
اون چیه؟

188
00:15:58,067 --> 00:15:59,043
!هی

189
00:16:00,003 --> 00:16:00,090
!اوتاکاتا

190
00:16:04,017 --> 00:16:04,097
خوبی؟

191
00:16:05,047 --> 00:16:06,017
...آره

192
00:16:17,060 --> 00:16:18,073
...استاد

193
00:16:20,067 --> 00:16:22,027
.چه شاگرد دردسرسازی هستی

194
00:16:22,083 --> 00:16:25,023
راستی، چه اتفاقی برای
ممنوعه جوتسو افتاد؟

195
00:16:25,077 --> 00:16:27,063
.به نظر میاد ناپدید شده

196
00:16:28,017 --> 00:16:32,010
ناپدید شده؟ ولی هوتارو درسته، درسته؟
.این یه تسکینه

197
00:16:32,017 --> 00:16:33,017
...ناروتو

198
00:16:34,070 --> 00:16:35,087
!ساکورا

199
00:16:48,017 --> 00:16:51,007
خب، ماموریتی که بین قبیله
تسوچیگومو و برگ پنهان مذاکره شد

200
00:16:51,010 --> 00:16:54,000
.با موفقیت انجام شد

201
00:16:54,093 --> 00:16:57,003
.ممنون از همه چیز

202
00:16:57,043 --> 00:16:59,027
.دیگه جوتسوی ممنوعه وجود نداره

203
00:16:59,083 --> 00:17:00,057
...اما

204
00:17:01,020 --> 00:17:03,030
.آره. فکر کنم بهتر شد

205
00:17:03,097 --> 00:17:07,007
حالا دیگه خانم هوتارو
.هدف قرار نمی‌گیره

206
00:17:07,080 --> 00:17:12,010
و اهالی روستا هوتارو رو
.بدون هیچ مشکلی می‌پذیرن

207
00:17:12,077 --> 00:17:13,057
...اما الان

208
00:17:14,003 --> 00:17:16,093
بالاخره می‌ری؟
با اوتاکاتا؟

209
00:17:18,000 --> 00:17:21,080
.هنوز خیلی چیزها باید یاد بگیرم

210
00:17:22,020 --> 00:17:25,047
بعد از اینکه با
استادم تمرین کردم و نینجا شدم

211
00:17:25,050 --> 00:17:28,063
به اندازه کافی قوی شدم که
،قبیله تسوچیگومو رو بازسازی کنم

212
00:17:28,067 --> 00:17:30,020
.قول می‌دم به این روستا برگردم

213
00:17:33,070 --> 00:17:35,060
!خوبه، استاد

214
00:17:36,073 --> 00:17:38,030
داری باهام شوخی می‌کنی؟

215
00:17:39,017 --> 00:17:42,063
نه، خوشحالم
که بالاخره قبول کردی

216
00:17:42,067 --> 00:17:44,017
.نقشت به عنوان استاد رو

217
00:17:46,040 --> 00:17:48,030
.مراقب هوتارو باش

218
00:17:49,083 --> 00:17:51,087
.خب، همه مراقب باشید

219
00:17:59,050 --> 00:18:01,097
...آخرش خوبه
.داشتن استاد

220
00:18:02,017 --> 00:18:02,087
هوم؟

221
00:18:02,090 --> 00:18:06,053
...حالا یه جورایی
!دلم برای استاد منحرف تنگ شده

222
00:18:16,073 --> 00:18:19,070
.اینجا بود که اولین بار تو رو دیدم، استاد

223
00:18:23,040 --> 00:18:26,073
هوتارو... یه کم اینجا
منتظر می‌مونی؟

224
00:18:27,090 --> 00:18:29,003
مشکلی پیش اومده؟

225
00:18:29,083 --> 00:18:31,050
می‌خوام با آنبوهای پنهان از دهکده مه
.ملاقات کنم

226
00:18:32,027 --> 00:18:33,073
.دیگه از فرار خسته شدم

227
00:18:34,017 --> 00:18:36,043
می‌خوام اجازه بگیرم
.که با تو سفر کنم و تمرین کنم

228
00:18:38,013 --> 00:18:38,070
!بله، قربان

229
00:18:46,017 --> 00:18:47,067
.بازم هیچ جوابی نیست

230
00:18:48,060 --> 00:18:50,020
اتفاقی برای
تسوروگی و افرادش افتاده؟

231
00:19:04,020 --> 00:19:06,050
...میزبان جینچوریکی شش دم

232
00:19:07,023 --> 00:19:09,097
...شماها همونایی هستید که
تسوروگی و افرادش رو کشتید؟

233
00:19:11,017 --> 00:19:13,007
.می‌خوام دنیای جدیدی بسازم

234
00:19:13,053 --> 00:19:15,067
.و برای این کار، به تو نیاز دارم

235
00:19:16,047 --> 00:19:19,080
در واقع، به جانور دم‌دار
.داخلت نیاز دارم

236
00:19:20,017 --> 00:19:21,037
...پس اینطوریه

237
00:19:22,003 --> 00:19:24,013
.دارم می‌برمت... شش دم

238
00:19:59,087 --> 00:20:01,027
...هوتا...رو

239
00:20:02,057 --> 00:20:05,093
...تو... باید زنده بمونی

240
00:22:36,097 --> 00:22:39,047
.خبر تکان‌دهنده‌ای ناگهان می‌رسه

241
00:22:40,057 --> 00:22:42,063
نینجاهای برگ تکون می‌خورن
.وقتی این پیام غیرمنتظره رو دریافت می‌کنن

242
00:22:42,067 --> 00:22:44,010
،مردم در ناباوری فرو می‌رن
.نمی‌تونن با شرایط کنار بیان

243
00:22:45,057 --> 00:22:54,087
.طوفان غمباری داره به دهکده برگ نزدیک می‌شه

244
00:22:56,040 --> 00:22:59,053
قسمت بعدی ناروتو
اخبار غم‌انگیز

245
00:23:00,073 --> 00:23:03,017
ناروتو! خانم هوکاگه
.تو رو احضار کرده

246
00:23:03,040 --> 00:23:05,050
!دوباره تماشا کن