1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:30,047 --> 00:01:33,050
جدایی

3
00:01:44,017 --> 00:01:45,020
.حتما همینه

4
00:01:46,043 --> 00:01:47,083
.بالاخره پیدات کردم

5
00:01:49,003 --> 00:01:50,030
.محکم بگیر، هوتارو

6
00:01:50,030 --> 00:01:52,073
الان برمی‌گردم با
!Shiranami همین حالا

7
00:02:07,013 --> 00:02:08,027
آقا...شیرانامی؟

8
00:02:09,027 --> 00:02:10,073
.پیدات کردم

9
00:02:11,003 --> 00:02:12,023
شما شيرانامی هستید؟

10
00:02:13,053 --> 00:02:14,053
.گول خوردی

11
00:02:28,053 --> 00:02:30,027
چطور تونستی بدون یک کلمه بری؟

12
00:02:30,057 --> 00:02:32,067
...آقا اوتاکاتا، من هنوز

13
00:02:38,067 --> 00:02:42,073
فکر میکنم شما بانوی هوتارو هستید
نوه ی ان نو گیوجا؟

14
00:02:43,010 --> 00:02:44,027
!کی-کی هستی؟

15
00:02:45,060 --> 00:02:48,047
.اسمم...شیرانامی هست

16
00:02:49,023 --> 00:02:50,007
!شیرانامی؟

17
00:02:50,057 --> 00:02:51,053
!رها کن

18
00:02:53,023 --> 00:02:56,030
.بالاخره ملاقات کردیم، بانوی هوتارو

19
00:02:58,007 --> 00:02:58,097
...این

20
00:03:02,027 --> 00:03:04,060
این نشان فقط به
آغاز شدگان داده میشود

21
00:03:04,063 --> 00:03:06,053
.در استفاده از جوتسوی ممنوعه

22
00:03:07,023 --> 00:03:09,077
واقعا میتونی...آقا شیرانامی باشی؟

23
00:03:10,060 --> 00:03:12,043
.تعجب کردن شما رو سرزنش نمیکنم

24
00:03:12,050 --> 00:03:15,067
.بعد از شنیدن داستان ناروتو اومدم

25
00:03:16,053 --> 00:03:17,053
!ناروتو؟

26
00:03:18,040 --> 00:03:20,023
پس واقعا
!آقا شیرانامی هستید

27
00:03:21,027 --> 00:03:24,037
...ناروتو کجاست؟ باید ازش تشکر کنم

28
00:03:26,007 --> 00:03:28,053
.دیگه اینجا نیست

29
00:03:30,020 --> 00:03:32,080
.ازم خواست بقیه کار رو انجام بدم و رفت

30
00:03:34,050 --> 00:03:36,097
...فهمیدم...ناروتو هم

31
00:03:38,020 --> 00:03:42,020
...ناروتو بهم گفت که
.میخوای قبیله رو احیا کنی

32
00:03:43,060 --> 00:03:44,063
.ها؟ اوه...بله

33
00:03:45,000 --> 00:03:46,070
،اگه واقعا جدی هستی

34
00:03:46,080 --> 00:03:49,060
میشه گوش بدی به
حرفایی که دارم؟

35
00:03:50,093 --> 00:03:52,013
آقا شیرانامی؟

36
00:03:57,073 --> 00:03:59,083
...شنیدم تونبی زنده و سالمه

37
00:04:00,077 --> 00:04:02,017
و اینکه میخواد از

38
00:04:02,020 --> 00:04:04,007
جوتسوی جدایی استفاده کنه
.تا جوتسوی ممنوعه رو نابود کنه

39
00:04:04,037 --> 00:04:05,077
تونبی رو هم میشناسی؟

40
00:04:06,047 --> 00:04:08,030
.یه مدت با هم تمرین کردیم

41
00:04:08,093 --> 00:04:12,037
.ولی من مخالف نیت‌های تونبی هستم

42
00:04:12,090 --> 00:04:13,060
چرا؟

43
00:04:14,043 --> 00:04:18,023
خیلی سال پیش...پدرم
توسط ارباب ان نو گیوجا مامور شد

44
00:04:18,027 --> 00:04:20,040
.تا از جوتسوی ممنوعه محافظت کنه

45
00:04:21,057 --> 00:04:24,070
پدرم قهرمانی بود که از
شرافت قبیله تسوچیگومو محافظت کرد

46
00:04:24,073 --> 00:04:26,070
.همراه با جوتسوی ممنوعه

47
00:04:29,087 --> 00:04:32,057
،تا اینکه یکی از اونایی که دنبال جوتسوی ممنوعه بود
.اورا کشت

48
00:04:35,037 --> 00:04:38,007
مرگ پدرم باعث شد ارباب ان نو گیوجا

49
00:04:38,010 --> 00:04:41,007
تصمیم بگیره جوتسوی ممنوعه رو به
،قلعه‌ای در کوه کاتسوراگی منتقل کنه

50
00:04:41,010 --> 00:04:43,010
.و منو از کشور خارج کنه

51
00:04:44,073 --> 00:04:46,057
،به خودم قول دادم که یه روز

52
00:04:46,060 --> 00:04:50,003
!برای خاطر قبیله تسوچیگومو به روستا برگردم

53
00:04:51,040 --> 00:04:52,047
...آقا شیرانامی

54
00:04:53,053 --> 00:04:54,043
.بانوی هوتارو

55
00:04:54,097 --> 00:04:58,030
پدرم کشته شد و
من مجبور شدم فرار کنم

56
00:04:58,033 --> 00:05:00,050
چون ما تنها بازماندگان بودیم

57
00:05:00,053 --> 00:05:03,017
که بلد بودیم چطور از
.جوتسوی ممنوعه استفاده کنیم

58
00:05:04,057 --> 00:05:06,087
...اون هم همین رنج رو تحمل کرده

59
00:05:07,063 --> 00:05:10,030
ولی من قوی شدم
.و حالا برگشتم

60
00:05:10,093 --> 00:05:14,063
،اگه با هم متحد بشیم
!میتونیم جوتسوی ممنوعه رو احیا کنیم

61
00:05:16,013 --> 00:05:18,003
!دیگه نیازی نیست جوتسوی ممنوعه رو از بین ببریم

62
00:05:18,067 --> 00:05:21,093
!احیای قبیله تسوچیگومو هم آرزوی منه

63
00:05:22,097 --> 00:05:26,020
!بیا آرزوهای پدرم و ارباب ان نو گیوجا رو محقق کنیم

64
00:05:29,013 --> 00:05:29,090
...اما

65
00:05:31,043 --> 00:05:34,067
،اون طرف کوه
.پناهگاه مخفیمه

66
00:05:35,063 --> 00:05:36,043
!بانوی هوتارو

67
00:05:41,017 --> 00:05:41,097
.فهمیدم

68
00:05:43,047 --> 00:05:45,000
هوتارو رفته؟

69
00:05:45,063 --> 00:05:48,070
.همه جای قلعه رو گشتم

70
00:05:50,050 --> 00:05:54,083
پیام ناروتو رو رسوندم
.که شیرانامی رو پیدا کرده

71
00:05:56,027 --> 00:05:59,080
...اون دنبال اوتاکاتا رفته
میشه همین باشه؟

72
00:06:00,073 --> 00:06:03,027
.باشه، فعلا آماده‌سازی مراسم رو به تعویق میندازیم

73
00:06:03,067 --> 00:06:05,073
.پیدا کردن هوتارو اولویت ماست

74
00:06:06,070 --> 00:06:09,077
سای، تا میتونی
.موش‌های جستجو بفرست

75
00:06:10,070 --> 00:06:11,023
.بریم

76
00:06:11,050 --> 00:06:12,003
.بله، قربان

77
00:06:12,093 --> 00:06:14,080
!طومار جانور ابرنینجا

78
00:06:17,033 --> 00:06:18,047
این برای تونبیه؟

79
00:06:19,003 --> 00:06:22,050
...ها؟ اوه، بله
.باید بهش بگم

80
00:06:23,033 --> 00:06:26,043
...حداقل یه یادداشت کوتاه به آقا اوتاکاتا

81
00:06:34,033 --> 00:06:35,020
...برو

82
00:06:36,010 --> 00:06:37,090
.بریم، آقا شیرانامی

83
00:06:40,057 --> 00:06:42,003
...داری کار رو سخت میکنی

84
00:06:42,060 --> 00:06:43,010
چی؟

85
00:06:43,033 --> 00:06:43,093
نابود کن

86
00:06:44,050 --> 00:06:45,013
.برو

87
00:06:46,007 --> 00:06:46,070
ها؟

88
00:06:47,077 --> 00:06:48,070
این چیه؟

89
00:06:49,067 --> 00:06:52,003
!...اگه هر کاری دلت میخواد بکنی

90
00:06:56,030 --> 00:06:58,087
...فکر میکردم باهاش کنار اومدم

91
00:06:59,050 --> 00:07:01,073
پس چرا الان دارم به استادم فکر میکنم؟

92
00:07:03,050 --> 00:07:04,040
اون چیه؟

93
00:07:06,030 --> 00:07:08,003
یه کلمه‌ای که با چاکرا کنترل شده؟

94
00:07:21,037 --> 00:07:22,067
کبوتر نامه بر؟

95
00:07:26,010 --> 00:07:27,000
!از طرف هوتارو؟

96
00:07:28,063 --> 00:07:30,020
،به آقا اوتاکاتا

97
00:07:30,080 --> 00:07:35,027
.من با آقا شیرانامی برای احیای قبیله تسوچیگومو همکاری میکنم

98
00:07:36,073 --> 00:07:39,000
.ممنون برای همه کارهایی که کردی

99
00:07:40,037 --> 00:07:41,020
.خداحافظ

100
00:07:42,023 --> 00:07:44,010
.از طرف شاگردت، هوتارو

101
00:07:45,093 --> 00:07:46,057
...هوتارو

102
00:07:50,003 --> 00:07:51,050
...پس با شیرانامی ملاقات کرده

103
00:07:52,033 --> 00:07:55,040
.یعنی بالاخره از دستش راحت شدم

104
00:08:05,003 --> 00:08:06,050
!شماها کی هستین؟

105
00:08:06,070 --> 00:08:07,093
!نکنه شیرانامی رو... دارین؟

106
00:08:09,097 --> 00:08:11,047
.چه آدم ساده‌ای

107
00:08:11,057 --> 00:08:14,010
نگرانِ
.رئیس شیرانامی هست

108
00:08:15,033 --> 00:08:17,097
اگه بذاریم اون دختر رو ببینی
،که جوتسوی ممنوعه رو داره

109
00:08:18,000 --> 00:08:20,040
.همه‌ی نقشه‌هامون خراب میشه

110
00:08:20,073 --> 00:08:22,073
.زیادی داری حرف میزنی

111
00:08:23,030 --> 00:08:25,013
.نگران نباش

112
00:08:25,063 --> 00:08:27,070
،این سد مخصوصِ رئیسه

113
00:08:27,073 --> 00:08:30,047
!که چاکرای دشمن رو می‌گیره

114
00:08:30,093 --> 00:08:33,060
.هیچ‌کس توی سد نمیتونه مقاومت کنه

115
00:08:33,073 --> 00:08:34,077
!چی-چی؟

116
00:08:35,023 --> 00:08:36,077
!...لعنتی

117
00:08:37,033 --> 00:08:37,093
!بگیرینش

118
00:08:46,030 --> 00:08:48,000
.خیلی...قویه

119
00:08:48,050 --> 00:08:49,033
!نترسین

120
00:08:49,053 --> 00:08:51,077
فقط به استراتژی رئیس پایبند باشین
!و جوتسوی بعدی رو استفاده کنین

121
00:08:52,090 --> 00:08:55,000
!مولتی موگنهویو

122
00:09:02,000 --> 00:09:03,083
ببینم می‌تونی
...خودتو از این خلاص کنی

123
00:09:04,077 --> 00:09:05,053
!چی؟

124
00:09:06,077 --> 00:09:08,047
...این

125
00:09:09,033 --> 00:09:11,057
!هیچی نیست

126
00:09:11,087 --> 00:09:12,070
...لعنت

127
00:09:23,060 --> 00:09:26,023
باورم نمیشه بعد از این همه چاکرا
!از دست دادن هنوز می‌تونه حرکت کنه

128
00:09:26,070 --> 00:09:28,047
.وقت نیست که تحت تأثیر قرار بگیری

129
00:09:28,073 --> 00:09:30,030
!باید کار رو تموم کنیم

130
00:09:34,003 --> 00:09:34,083
چیه؟

131
00:09:40,070 --> 00:09:41,050
...تو

132
00:09:44,077 --> 00:09:47,047
نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم
.که حرفاتو نشنوم

133
00:09:47,073 --> 00:09:50,063
پس رئیس دزدا
.شیرانامیه

134
00:09:51,057 --> 00:09:54,067
!هاتارو رو کجا بردی؟

135
00:10:00,017 --> 00:10:01,037
این یارو چشه؟

136
00:10:01,090 --> 00:10:03,037
.اوضاع بد شده، آکابوشی

137
00:10:04,073 --> 00:10:06,050
.رئیس الان باید توی دهکده باشه

138
00:10:06,090 --> 00:10:08,003
!وقتش شده ما هم بریم

139
00:10:08,013 --> 00:10:09,000
!- باشه
!- باشه

140
00:10:18,053 --> 00:10:21,043
این... دهکده‌ی
قبیله‌ی تسوچیگوموئه؟

141
00:10:22,003 --> 00:10:24,030
بیداری، بانو هاتارو؟

142
00:10:26,037 --> 00:10:27,070
آقا... شیرانامی؟

143
00:10:28,077 --> 00:10:30,003
.بیاین بیرون، همه

144
00:10:30,030 --> 00:10:32,040
.بانو هاتارو برگشته خونه

145
00:10:36,030 --> 00:10:37,053
...این آدما

146
00:10:38,050 --> 00:10:40,057
مردم دهکده چه بلایی سرشون اومده؟

147
00:10:40,090 --> 00:10:45,017
یه جوتسو استفاده کردم که اونا
.فرمانبردار بشن، همین

148
00:10:45,053 --> 00:10:46,007
!چی؟

149
00:10:46,040 --> 00:10:51,073
چاره‌ای نداشتم. همه‌ش واسه به دست آوردن
.جوتسوی ممنوعه بود

150
00:10:52,047 --> 00:10:55,063
!آقا شیرانامی! منو گول زدی؟

151
00:10:55,067 --> 00:10:59,007
.گولت نزدم
.چیزی که قبلاً گفتم حقیقت داشت

152
00:10:59,023 --> 00:11:01,030
البته باید اضافه کنم که
،پدرم

153
00:11:01,033 --> 00:11:05,017
،که از جوتسوی ممنوعه محافظت می‌کرد
!در واقع توسط خودم کشته شد

154
00:11:06,040 --> 00:11:08,067
پدرمو کشتم بعد از اینکه تلاش کردم

155
00:11:08,070 --> 00:11:10,083
!جوتسوی ممنوعه رو ازش بگیرم

156
00:11:11,020 --> 00:11:12,057
!بانو هاتارو

157
00:11:12,067 --> 00:11:14,000
کنترل

158
00:11:15,027 --> 00:11:19,027
.فایده‌ای نداره
.تو همین الانش هم تحت جوتسوی منی

159
00:11:21,070 --> 00:11:22,083
...جوتسوی ممنوعه

160
00:11:24,033 --> 00:11:27,003
جوتسوی ممنوعه بالاخره
!دست منه

161
00:11:32,000 --> 00:11:33,040
.این فقط یه شاخه‌ی خشکیده‌ست

162
00:11:34,047 --> 00:11:36,033
به جای دنبال کردن
،خاک مثل این

163
00:11:36,037 --> 00:11:39,043
بهتر نیست از مولتی شدو کلونز استفاده کنم؟

164
00:11:40,003 --> 00:11:44,007
و هر ردپایی از هاتارو رو نابود کنم؟

165
00:11:45,087 --> 00:11:47,063
...نگاه به این اثر

166
00:11:48,013 --> 00:11:49,017
.شکی درش نیست

167
00:11:49,037 --> 00:11:51,063
این ردپای کسیه که
.یه بدن رو زیر دستش حمل می‌کرده

168
00:11:52,037 --> 00:11:52,090
.این طرف

169
00:11:53,057 --> 00:11:55,000
هی! مطمئنی؟

170
00:11:55,080 --> 00:11:58,023
هر جست‌وجو با تحلیل
.تمام ردهای به جا مونده شروع میشه

171
00:11:58,027 --> 00:12:00,007
.این یکی از قوانین پایه‌ی نینجاست

172
00:12:00,067 --> 00:12:03,040
،برای کسی که به استادش افتخار می‌کنه

173
00:12:03,043 --> 00:12:06,013
نه تو و نه هاتارو از استادانتون
آموزش کافی نگرفتین، گرفتین؟

174
00:12:07,057 --> 00:12:08,073
!این‌طور نیست

175
00:12:14,003 --> 00:12:16,063
جدی... این چیزیه که میشه گفت
وقتی که شما

176
00:12:16,067 --> 00:12:18,073
.درگیر چیزی به احمقانه‌ای استاد میشین

177
00:12:19,010 --> 00:12:22,000
!ه-هی! وایسا

178
00:12:23,030 --> 00:12:24,073
!هیچی توش احمقانه نیست

179
00:12:25,077 --> 00:12:28,073
من کلی چیز از
.ارباب منحرف یاد گرفتم

180
00:12:29,020 --> 00:12:31,017
...تایجوتسو... نینجوتسو
.این که واضحه

181
00:12:31,020 --> 00:12:32,063
.منظورم جوتسوی خیلی خوبه

182
00:12:33,023 --> 00:12:35,090
...اما فقط هم سخت‌گیر نبود

183
00:12:36,013 --> 00:12:38,073
اون همچنین بهم یاد داد که چی از همه مهم‌تره
...در مورد نینجا بودن

184
00:12:38,077 --> 00:12:40,017
.دل و جرئت که هیچ‌وقت تسلیم نشی

185
00:12:44,083 --> 00:12:48,010
چیزی که از استادم گرفتم
.با ارزش بود

186
00:12:48,013 --> 00:12:49,087
.نه احمقانه بود و نه بی‌فایده

187
00:12:50,027 --> 00:12:52,010
تو هم یه استاد داشتی، مگه نه؟

188
00:12:53,097 --> 00:12:56,080
...خاطرات استادم

189
00:12:59,060 --> 00:13:01,003
!ماموریت انجام شد

190
00:13:02,020 --> 00:13:05,037
.نینجا باید ماموریت‌هاشو سریع انجام بده

191
00:13:05,073 --> 00:13:07,000
درسته، استاد؟

192
00:13:07,080 --> 00:13:09,017
!احمق

193
00:13:09,080 --> 00:13:10,037
!ها؟

194
00:13:10,090 --> 00:13:14,040
ماموریتت این بود که
!طومار دزدیده شده رو ردیابی کنی

195
00:13:14,070 --> 00:13:17,020
!کی گفت برش گردونی؟

196
00:13:17,070 --> 00:13:21,050
!جونت با ارزشه
!جونتو هدر نده

197
00:13:23,000 --> 00:13:26,047
.نینجا هیچوقت از نبردی که باید انجام بشه فرار نمی‌کنه

198
00:13:26,057 --> 00:13:30,050
!با این حال، نینجا هیچوقت وارد نبرد غیر ضروری نمی‌شه

199
00:13:32,077 --> 00:13:33,053
...اما

200
00:13:36,033 --> 00:13:38,063
.خوشحالم که حالت خوبه

201
00:13:40,003 --> 00:13:41,003
...استاد

202
00:13:42,000 --> 00:13:45,070
...اون به من اهمیت می‌داد
.Thats what I thought

203
00:13:46,067 --> 00:13:47,030
...اما

204
00:13:50,080 --> 00:13:55,023
اون قدرت... خیلی بزرگه
.برای اینکه تو بتونی ظرفش باشی

205
00:13:55,070 --> 00:13:58,020
!وایسا

206
00:14:01,067 --> 00:14:03,073
...اون به من اهمیت نمی‌داد

207
00:14:04,070 --> 00:14:06,040
.بلکه به قدرتی که توی من بود

208
00:14:11,023 --> 00:14:13,083
.اون فقط منو به عنوان ظرفش می‌دید

209
00:14:14,077 --> 00:14:17,093
...اما... اگه چیزی که تسوروگی گفت درسته

210
00:14:20,080 --> 00:14:22,010
!هی! این همونه؟

211
00:14:22,080 --> 00:14:24,017
...ها؟ آره

212
00:14:31,023 --> 00:14:33,097
هی، این دهکده‌ی
!قبیله تسوچیگوموئه

213
00:14:34,030 --> 00:14:35,023
هست؟

214
00:14:36,007 --> 00:14:38,087
.اما رد پاها همه به اینجا می‌رسید

215
00:14:39,043 --> 00:14:40,050
نمی‌دونم چیزی اتفاق افتاده؟

216
00:14:41,043 --> 00:14:44,077
.دزدها اینجا به هوتارو حمله کردن

217
00:14:45,027 --> 00:14:45,097
...و

218
00:14:48,093 --> 00:14:51,083
و مردم اینجا از
.هوتارو خوششون نمی‌اومد

219
00:14:52,060 --> 00:14:56,013
اینکه جوتسوی ممنوعه
توی این دهکده ممنوع بود

220
00:14:56,017 --> 00:14:57,033
.خیلی واضحه

221
00:14:58,017 --> 00:14:58,080
.آره

222
00:14:59,037 --> 00:15:01,090
...و اگه به هوتارو تو همین دهکده حمله شده

223
00:15:02,083 --> 00:15:05,017
دزدها و دهکده
،با هم ارتباط دارن

224
00:15:05,020 --> 00:15:07,027
.یا دهکده فقط چشمشو به روش بسته

225
00:15:08,017 --> 00:15:12,040
به هر حال، دزدها از این دهکده
.به عنوان مخفیگاهشون استفاده می‌کنن

226
00:15:13,060 --> 00:15:16,013
همچنین، رد پاهایی که
...باقی مونده بودن

227
00:15:16,050 --> 00:15:18,000
.به نظر طبیعی نمیان

228
00:15:18,063 --> 00:15:22,047
شاید بعد از اینکه جوتسوی ممنوعه رو بدست آورده
...خیلی مغرور شده

229
00:15:23,033 --> 00:15:26,010
.یا شاید داره نقشه کمین می‌کشه

230
00:15:26,047 --> 00:15:27,053
!منظورت تله‌ست؟

231
00:15:28,017 --> 00:15:32,030
مطمئن نیستم. اما دنبال کردنشون
.خیلی راحت بوده

232
00:15:32,090 --> 00:15:35,000
مراقب باش وقتی که تعقیب
.خیلی آسونه

233
00:15:35,003 --> 00:15:35,093
...این چیزی بود که استاد من

234
00:15:37,040 --> 00:15:38,077
.به هر حال، مراقب باشیم

235
00:15:39,037 --> 00:15:39,097
.آره

236
00:15:40,080 --> 00:15:43,087
به نظر میاد چیزهایی از
.استادت یاد گرفتی

237
00:15:46,053 --> 00:15:49,083
،بعد از اینکه هوتارو رو نجات دادیم
.باید بهش یکی از اونا رو یاد بدی

238
00:15:51,020 --> 00:15:52,000
!بریم

239
00:15:59,007 --> 00:16:00,010
ها-ها؟

240
00:16:01,003 --> 00:16:02,093
مطمئنی این همون جاست؟

241
00:16:03,070 --> 00:16:05,007
.فکر می‌کنم

242
00:16:19,003 --> 00:16:20,040
.مرسی

243
00:16:20,093 --> 00:16:21,047
.خواهش

244
00:16:21,077 --> 00:16:23,073
!فقط به خاطر اون، بیا اینو بگیر

245
00:16:31,083 --> 00:16:32,093
!چه خبره؟

246
00:16:34,093 --> 00:16:35,077
.اونا اومدن

247
00:16:39,043 --> 00:16:41,010
...چی؟ اینا

248
00:16:41,057 --> 00:16:43,090
اونا با دزدها متحد شدن
تا به ما حمله کنن؟

249
00:16:44,030 --> 00:16:44,093
...اما

250
00:16:45,053 --> 00:16:49,017
.آره، این یه چیز دیگه‌ست
.اونا دارن کنترل می‌شن

251
00:16:49,040 --> 00:16:50,003
!چی؟

252
00:16:52,083 --> 00:16:55,003
...چقدر کثیف

253
00:16:56,087 --> 00:16:57,060
!اونا اومدن

254
00:17:12,000 --> 00:17:12,083
!لعنتی

255
00:17:21,090 --> 00:17:24,087
نمی‌تونیم بیشتر از این جلو بریم
.بدون اینکه به مردم دهکده صدمه بزنیم

256
00:17:25,040 --> 00:17:28,023
!خب، پیشنهادت چیه؟

257
00:17:31,080 --> 00:17:34,013
چی شد به اون شور و اشتیاق قبلی‌ت؟

258
00:17:34,037 --> 00:17:35,083
انگار امیدی نیست، نه؟

259
00:17:36,040 --> 00:17:39,027
...اونها دارن مردم دهکده رو کنترل می‌کنن

260
00:17:39,057 --> 00:17:42,063
!بچه‌ها! بذارید یه لحظه هم آروم نگیرن

261
00:17:51,003 --> 00:17:51,067
چی؟

262
00:18:01,060 --> 00:18:02,030
!سای

263
00:18:10,027 --> 00:18:11,047
!کاپیتان یاماتو

264
00:18:12,030 --> 00:18:13,007
!ناروتو

265
00:18:14,037 --> 00:18:15,020
!ساکورا

266
00:18:16,033 --> 00:18:18,033
!نارو...تو

267
00:18:22,003 --> 00:18:24,097
!احمق! بس کن دیگه همینجوری تنها بری

268
00:18:25,047 --> 00:18:27,043
...من-من معذرت میخوام
اما چرا شماها اینجایین؟

269
00:18:27,090 --> 00:18:29,040
،ما دنبال بانو هوتارو می‌گشتیم

270
00:18:29,043 --> 00:18:31,010
.که از کوه کاتسوراگی ناپدید شده بود

271
00:18:31,047 --> 00:18:33,020
.ما از سای خواستیم فشار بیاره

272
00:18:34,013 --> 00:18:36,067
.واقعا برای کارای فیزیکی ساخته نشدم

273
00:18:37,050 --> 00:18:39,057
.انتظار نداشتم اینقدر از چاکرا استفاده کنم

274
00:18:39,070 --> 00:18:41,013
.بیا، یه قرص غذایی بخور

275
00:18:41,097 --> 00:18:42,093
.بعدا می‌خورم

276
00:18:44,007 --> 00:18:45,023
چی داری می‌گی؟

277
00:18:45,057 --> 00:18:48,023
اگه یه اتفاقی برات بیفته چی؟

278
00:18:48,087 --> 00:18:52,017
.این قرص غذایی مخصوص منه
!پس انرژی بگیر

279
00:18:53,023 --> 00:18:55,050
...می‌دونی، اون چیز طعمش افتضاحه

280
00:18:56,000 --> 00:18:57,080
!بس کنید با هم حرف زدن

281
00:19:11,090 --> 00:19:12,070
!لعنت

282
00:19:17,090 --> 00:19:20,027
.نمی‌ذاریم از اینجا جلوتر برید

283
00:19:20,067 --> 00:19:23,020
.نمی‌تونید تو مراسم رئیس دخالت کنید

284
00:19:33,060 --> 00:19:34,083
.جوتسوی بستن کلمه

285
00:19:40,007 --> 00:19:44,030
سال‌ها آماده‌سازی با دقت من
.داره نتیجه می‌ده

286
00:19:45,013 --> 00:19:48,087
قلبت هم باید از آزاد شدن
.جوتسوی ممنوعه خوشحال باشه

287
00:19:53,053 --> 00:19:54,030
!این چیه؟

288
00:19:55,037 --> 00:19:56,070
!سای! ساکورا

289
00:20:03,053 --> 00:20:04,057
!کاپیتان یاماتو

290
00:20:07,030 --> 00:20:08,037
!سبک چوب

291
00:20:20,013 --> 00:20:21,027
!کاپیتان یاماتو

292
00:20:22,050 --> 00:20:23,073
!شما دوتا، برید جلوتر

293
00:20:26,017 --> 00:20:26,080
!اما

294
00:20:27,037 --> 00:20:29,053
!این رو بسپارید به ما، ناروتو

295
00:20:29,080 --> 00:20:31,003
!برو، ناروتو

296
00:20:31,067 --> 00:20:33,027
!باید هوتارو رو نجات بدی

297
00:20:35,097 --> 00:20:37,073
!بچه‌ها، روی شما حساب می‌کنم

298
00:20:56,010 --> 00:20:59,000
!هوتارو، فوراً نجاتت می‌دیم

299
00:22:36,060 --> 00:22:40,010
هی! منظور از اینکه چاکراها
دارن اینجا جمع می‌شن چیه؟

300
00:22:40,023 --> 00:22:43,007
چاکرایی که توی جو و زمین
وجود داره

301
00:22:43,010 --> 00:22:44,043
!داره به یه جهت خاص کشیده می‌شه

302
00:22:44,087 --> 00:22:46,023
!حتما هوتارو هم اونجاست

303
00:22:46,033 --> 00:22:48,060
!لعنتی... نمی‌فهمم

304
00:22:48,087 --> 00:22:51,027
!شیرانامی چی تو سرشه؟

305
00:22:51,040 --> 00:22:52,087
!وقت داره تموم میشه

306
00:22:53,020 --> 00:22:55,067
،اگه وقت حرف زدن داری
!پس بجنب

307
00:22:56,013 --> 00:22:59,057
دفعه بعدی در ناروتو
آزاد شدن جوتسوی ممنوعه

308
00:23:00,037 --> 00:23:02,077
!داریم میایم، هوتارو

309
00:23:04,077 --> 00:23:06,090
!دوباره ببینید