1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:23,037 --> 00:00:24,090
...بگو، اون پسره

3
00:00:25,077 --> 00:00:29,023
اون همونه. همون یکتاست
!که نتونست قبول بشه

4
00:00:29,097 --> 00:00:31,063
!هومف! خوب شد براش

5
00:00:32,003 --> 00:00:34,070
خیلی بد می‌شد اگه کسی
.مثل اون نینجا میشد

6
00:00:35,003 --> 00:00:36,030
...یعنی اون پسره در واقع

7
00:00:36,033 --> 00:00:38,053
.دیگه هیچی نگو
.حرامه

8
00:00:43,023 --> 00:00:46,023
!لعنتی! این همه چیه اینجا؟

9
00:02:17,030 --> 00:02:20,053
وارث تاریکی

10
00:02:25,050 --> 00:02:28,090
،خوبه که اقدامات اضافی انجام دادم
.واسه احتیاط

11
00:02:46,090 --> 00:02:49,033
.هنوز برنگشتن

12
00:02:52,027 --> 00:02:53,037
ناروتو؟

13
00:02:53,040 --> 00:02:54,043
!...چته تو

14
00:02:54,047 --> 00:02:56,027
!صبر کن، ناروتو! وایستا

15
00:02:56,063 --> 00:03:00,090
!نه، کاپیتان یاماتو
!بذار اینو بگم

16
00:03:01,090 --> 00:03:03,030
!پیرمرد تونبی

17
00:03:03,037 --> 00:03:05,090
تو می‌دونستی که جوتسوی ممنوعه
کاشته شده

18
00:03:05,093 --> 00:03:07,090
!تو پشت هوتارو، نه؟

19
00:03:11,090 --> 00:03:13,007
!جواب بده

20
00:03:14,037 --> 00:03:16,037
جوتسوی ممنوعه تو اون دختره؟

21
00:03:23,087 --> 00:03:25,040
...دوستان برگ مخفی

22
00:03:25,077 --> 00:03:28,050
!لطفا بس کن
.پدربزرگم بود

23
00:03:28,067 --> 00:03:32,000
تو این همه سال به پدربزرگ هوتارو
خدمت کردی، نه؟

24
00:03:32,060 --> 00:03:34,057
!پس چرا جلوشو نگرفتی؟

25
00:03:35,027 --> 00:03:36,070
!لطفا بس کن، ناروتو

26
00:03:37,033 --> 00:03:38,093
!نه، وای نمیستم

27
00:03:39,003 --> 00:03:41,043
...به خاطر اون
...به خاطر اون، تو

28
00:03:41,047 --> 00:03:42,083
!من خواستم انجام بشه

29
00:03:48,017 --> 00:03:49,000
چی گفتی؟

30
00:03:50,007 --> 00:03:53,077
!من... من جوتسوی ممنوعه رو خواستم

31
00:03:55,017 --> 00:03:56,017
...خانم هوتارو

32
00:04:00,080 --> 00:04:03,047
هوتارو... چرا این کارو کردی؟

33
00:04:17,073 --> 00:04:20,013
.تونبی... خوشحالم حالت خوبه

34
00:04:21,017 --> 00:04:24,023
،باید اینو بهت بگم
.خانم هوتارو

35
00:04:25,057 --> 00:04:29,027
...دوستان برگ مخفی
...آقای اوتاکاتا

36
00:04:29,037 --> 00:04:32,037
من از شما
.بخاطر همه کارهایی که برامون کردید ممنونم

37
00:04:33,083 --> 00:04:34,073
.قابلی نداشت

38
00:04:34,077 --> 00:04:38,073
ولی دهکده تسوچیگومو
.قبلا تحت کنترل راهزن‌ها بود

39
00:04:39,020 --> 00:04:42,027
...میفهمم... و به خاطر همین برگشتی اینجا

40
00:04:42,097 --> 00:04:43,073
.بله

41
00:04:44,017 --> 00:04:45,060
.بیخیال اون

42
00:04:45,063 --> 00:04:47,077
بقیه حرفاتو
!که قبلاً می‌گفتی بگو

43
00:04:48,047 --> 00:04:50,037
در مورد جوتسوی ممنوعه؟

44
00:04:51,020 --> 00:04:51,083
.آره

45
00:04:53,013 --> 00:04:56,027
.این آرزوی پدربزرگم بود

46
00:04:57,017 --> 00:04:58,050
ان نو گیوجا...؟

47
00:05:01,060 --> 00:05:04,050
قبیله تسوچیگومو یه زمانی
.به عنوان یه قبیله افتخارآمیز شناخته میشد

48
00:05:04,053 --> 00:05:07,027
با داشتن
،یه جوتسوی ممنوعه قوی

49
00:05:07,030 --> 00:05:10,067
میگفتن حتی میتونیم
.تعادل جنگ بزرگ نینجا رو برهم بزنیم

50
00:05:12,030 --> 00:05:14,023
،ولی هم‌زمان

51
00:05:14,027 --> 00:05:17,033
قبیله‌مون به خاطر جوتسوی ممنوعه
.خیلی هدف قرار می‌گرفت

52
00:05:17,067 --> 00:05:20,077
.و یکی بعد از دیگری جونشونو از دست می‌دادن

53
00:05:21,070 --> 00:05:23,083
،وقتی جنگ بزرگ تموم شد

54
00:05:23,087 --> 00:05:27,063
فقط چند نفر باقی موندن که میتونستن
.جوتسوی ممنوعه رو بکار بگیرن

55
00:05:28,060 --> 00:05:30,067
بعلاوه، لرد ان نو گیوجا و

56
00:05:30,070 --> 00:05:35,053
بزرگ دهکده اختلافاتی داشتن
.در مورد بقای قبیله

57
00:05:35,090 --> 00:05:38,023
این منجر به دو دسته شدن قبیله شد

58
00:05:38,027 --> 00:05:41,007
که یک گروه در
دهکده تسوچیگومو و

59
00:05:41,010 --> 00:05:43,043
.دیگری در کوه کاتسوراگی بودن

60
00:05:45,040 --> 00:05:49,040
با این حال، لرد ان نو گیوجا
خیلی پیر شده بود

61
00:05:49,043 --> 00:05:53,060
و تعداد کمی تصمیم گرفتن
.اونو به کوه کاتسوراگی دنبال کنن

62
00:05:58,087 --> 00:06:01,060
.هوتارو... روت حساب میکنم

63
00:06:01,083 --> 00:06:04,073
...آینده قبیله تسوچیگومو

64
00:06:15,003 --> 00:06:17,080
!پدربزرگ

65
00:06:20,020 --> 00:06:24,077
پدربزرگ باور داشت که
حفاظت از اسم تسوچیگومو

66
00:06:24,080 --> 00:06:28,053
راهی برای جبران و

67
00:06:28,057 --> 00:06:31,077
افتخار دادن به کساییه که
.برای جوتسوی ممنوعه جونشونو از دست دادن

68
00:06:34,070 --> 00:06:37,053
به خاطر همین من می‌خوام
.آرزوی پدربزرگمو که استادم بود، ادامه بدم

69
00:06:37,057 --> 00:06:39,040
.چقدر احمقانه

70
00:06:40,080 --> 00:06:48,003
فقط به خاطر این، جوتسوی ممنوعه رو
تو بدنت کاشتی؟

71
00:06:49,077 --> 00:06:52,083
...برای استادت، برای قبیله‌ت
.همش احمقانه است

72
00:06:53,017 --> 00:06:55,033
حتی اگه اینطور باشه، وظیفه یه شاگرده
!که آرزوهای استادشو انجام بده

73
00:06:55,037 --> 00:06:56,093
...هوتارو

74
00:06:58,067 --> 00:07:07,063
...تو نمی‌فهمی
.استاد اوتاکاتا... من چه احساسی دارم

75
00:07:08,090 --> 00:07:12,087
،خانم هوتارو
.شاید آقای اوتاکاتا درست میگه

76
00:07:13,093 --> 00:07:14,080
تونبی؟

77
00:07:16,023 --> 00:07:17,047
واضحه که

78
00:07:17,050 --> 00:07:19,093
قبیله تسوچیگومو دیگه
.قدرتی برای محافظت از جوتسوی ممنوعه نداره

79
00:07:19,097 --> 00:07:24,083
اگه اجازه سوءاستفاده از
،جوتسوی ممنوعه رو بدیم

80
00:07:24,087 --> 00:07:28,047
لرد ان نو گیوجا حتما
.تو قبرش می‌لرزه

81
00:07:29,017 --> 00:07:31,007
،برای جلوگیری از سوءاستفاده

82
00:07:31,010 --> 00:07:34,070
چاره‌ای نداریم
.جز اینکه جوتسو رو از بین ببریم

83
00:07:35,063 --> 00:07:36,053
نابودش کنیم؟

84
00:07:38,020 --> 00:07:40,010
!و چطور می‌خوای این کارو بکنی؟

85
00:07:40,030 --> 00:07:43,080
جوتسوی ممنوعه
!تو بدن هوتاروئه

86
00:07:44,060 --> 00:07:45,057
!...منظورت این نیست که

87
00:07:45,083 --> 00:07:47,027
.منظور بدی ندارم

88
00:07:50,037 --> 00:07:52,060
...آقای تونبی
.نباید زیاد حرکت کنی

89
00:07:52,083 --> 00:07:54,043
.نگران نباش

90
00:08:06,070 --> 00:08:07,073
این چیه؟

91
00:08:08,023 --> 00:08:12,037
لرد ان نو گیوجا اون طومارو
.به من سپرد

92
00:08:13,077 --> 00:08:17,050
تو اون راهی هست برای
برداشتن جوتسوی ممنوعه

93
00:08:17,053 --> 00:08:19,033
.از بدن خانم هوتارو

94
00:08:20,013 --> 00:08:22,033
چنین روشی وجود داره؟

95
00:08:23,020 --> 00:08:27,030
لرد ان نو گیوجا هیچ‌وقت جوتسوی ممنوعه رو
.تو بدن هوتارو بدون یه راهی برای برداشتنش نمی‌کاشت

96
00:08:27,033 --> 00:08:35,003
چه جور استادی اصلاً به همچین چیزی فکر میکنه؟

97
00:08:37,033 --> 00:08:38,087
.ببخشید

98
00:08:39,010 --> 00:08:41,037
.باید زودتر بهت می‌گفتم

99
00:08:42,037 --> 00:08:45,003
،وقتی که از بدنت برداشته بشه

100
00:08:45,007 --> 00:08:47,073
جوتسوی ممنوعه دیگه
.قدرتی نخواهد داشت

101
00:08:49,050 --> 00:08:52,073
منم آرزو داشتم که
.شکوه قبلی قبیله رو برگردونم

102
00:08:53,027 --> 00:08:56,037
،بدون جوتسوی ممنوعه
.اون آرزو کم‌رنگ می‌شد

103
00:08:57,040 --> 00:08:59,077
.ولی اینجوری باید باشه

104
00:09:00,033 --> 00:09:01,030
!نمیتونی جدی باشی

105
00:09:01,060 --> 00:09:03,060
...دوستای دهکده‌ی پنهان

106
00:09:03,063 --> 00:09:06,083
لطفاً کمک کنید که
.جوتسوی ممنوعه رو از بانو هوتارو برداریم

107
00:09:07,047 --> 00:09:11,037
ولی ما نمیتونیم
.خودمون همچین تصمیمی بگیریم

108
00:09:11,063 --> 00:09:14,093
پس سریع برو و اجازه
.مامان‌بزرگ تسوناده رو بگیر

109
00:09:15,013 --> 00:09:17,020
!نمیتونیم هوتارو رو اینجوری ول کنیم

110
00:09:17,053 --> 00:09:18,073
!لطفاً صبر کن

111
00:09:18,097 --> 00:09:22,017
هنوز تصمیم نگرفتم
!که جوتسوی ممنوعه رو رها کنم

112
00:09:22,043 --> 00:09:24,000
...ولی بانو هوتارو

113
00:09:24,047 --> 00:09:26,050
،نه تنها جوتسوی ممنوعه

114
00:09:26,053 --> 00:09:28,090
!بلکه زندگیت هم در خطر خواهد بود

115
00:09:29,013 --> 00:09:31,000
!این زندگیمه

116
00:09:38,030 --> 00:09:39,063
!به خودت بیا

117
00:09:41,003 --> 00:09:42,017
...آقا اوتاکاتا

118
00:09:44,067 --> 00:09:46,060
.من...معذرت می‌خوام

119
00:09:47,030 --> 00:09:52,013
!داری بهم میگی که افتخار و غرور قبیلم رو ول کنم؟

120
00:09:53,063 --> 00:09:54,060
!هی، صبر کن

121
00:09:54,067 --> 00:09:55,053
!ناروتو

122
00:09:57,043 --> 00:09:58,050
!من میارمش برگرده

123
00:10:00,020 --> 00:10:01,050
...بانو هوتارو

124
00:10:02,010 --> 00:10:03,053
.من میرم و راضیش میکنم

125
00:10:04,040 --> 00:10:05,053
!صبر کن، لطفاً

126
00:10:05,070 --> 00:10:07,043
.نمیتونیم بذاریم اینجوری بری

127
00:10:08,043 --> 00:10:11,033
.نمیتونه خیلی دور رفته باشه
.الان برمی‌گردم

128
00:10:12,003 --> 00:10:14,020
.من هوتارو رو به خطر نمیندازم

129
00:10:15,047 --> 00:10:18,043
!خیلی خب. ساکورا، باهاش برو

130
00:10:18,097 --> 00:10:19,063
.بله، قربان

131
00:10:20,067 --> 00:10:23,027
.من بهتر میتونم پیداش کنم

132
00:10:23,083 --> 00:10:27,003
الان یه کاری دارم
.که باید انجام بدی

133
00:10:27,050 --> 00:10:28,020
.بله، قربان

134
00:10:37,063 --> 00:10:38,063
...پدربزرگ

135
00:10:41,037 --> 00:10:43,083
.هوتارو...ببین

136
00:10:44,067 --> 00:10:49,097
یه زمانی، قبیله تسوچیگومو
،فراتر از این کوه‌ها شناخته شده بود

137
00:10:50,000 --> 00:10:53,070
و همه چیزی که از اینجا می‌دیدی
.جزئی از سرزمین‌هامون بود

138
00:10:54,037 --> 00:10:57,040
قبیله ما خیلی بزرگ بود، نبود؟

139
00:11:00,027 --> 00:11:02,077
...داری گریه می‌کنی؟ پدربزرگ

140
00:11:04,020 --> 00:11:07,007
اشتباه می‌کردم؟

141
00:11:07,053 --> 00:11:11,080
،اگه من رهبر نبودم
قبیله تسوچیگومو...؟

142
00:11:25,007 --> 00:11:28,027
پس قبر پدربزرگت اینجاست؟

143
00:11:28,097 --> 00:11:30,033
.اونا رو از همین نزدیکی‌ها جمع کردم

144
00:11:31,053 --> 00:11:33,030
.ممنون، ناروتو

145
00:11:34,030 --> 00:11:36,027
،با این منظره

146
00:11:36,030 --> 00:11:38,030
پدربزرگت باید خیلی خوشحال باشه
.که اینجا دفن شده

147
00:11:43,053 --> 00:11:46,063
.مطمئنم که نگران توئه

148
00:11:47,037 --> 00:11:50,007
.حق با اونه. بیا برگردیم، هوتارو

149
00:11:52,083 --> 00:11:54,017
.آقا اوتاکاتا

150
00:12:01,077 --> 00:12:03,040
.خب؟ بریم

151
00:12:05,003 --> 00:12:06,057
...ولی من

152
00:12:07,037 --> 00:12:10,013
اگه واقعاً میخوای
،شکوه قبیلت رو برگردونی

153
00:12:11,007 --> 00:12:12,090
لازم نیست به همچین چیزی
.تکیه کنی

154
00:12:14,037 --> 00:12:18,067
داشتن قدرت زیاد فقط
.باعث رنج میشه

155
00:12:24,057 --> 00:12:25,077
...من خودم نمونه بارزم

156
00:12:30,053 --> 00:12:31,083
درسته، ناروتو؟

157
00:12:32,040 --> 00:12:33,007
ها؟

158
00:12:34,053 --> 00:12:36,097
.یه راه دیگه هم هست

159
00:12:37,023 --> 00:12:38,063
راه دیگه؟

160
00:12:39,033 --> 00:12:43,033
...یه کسی به اسم شیرانامی توی قبیله تسوچیگومو هست

161
00:12:43,070 --> 00:12:46,070
که می‌تونه از
.جوتسوی ممنوعه استفاده کنه

162
00:12:48,043 --> 00:12:49,083
شیرانامی کیه؟

163
00:12:50,047 --> 00:12:51,093
.اون شاگرد پدربزرگه

164
00:12:52,037 --> 00:12:54,003
شاگرد ان نو گیوجا؟

165
00:12:55,050 --> 00:12:58,093
خب، درست‌ترش اینه که
.اون شاگرد شاگردشه

166
00:12:59,067 --> 00:13:05,050
،پدر آقا شیرانامی، آقا هاتو
.اولین شاگرد پدربزرگم بود

167
00:13:06,063 --> 00:13:11,037
شنیدم که خیلی نابغه بوده و
.مهارت‌های نینجوتسوی فوق‌العاده‌ای داشته

168
00:13:12,013 --> 00:13:18,003
،و می‌گفتن که پسرش
.آقا شیرانامی، حتی ماهرتر بوده

169
00:13:19,060 --> 00:13:23,077
،ولی توی جنگ بزرگ
پدر آقا شیرانامی کشته شد

170
00:13:23,080 --> 00:13:26,023
.در حالی که سعی می‌کرد از جوتسوی ممنوعه محافظت کنه

171
00:13:26,097 --> 00:13:30,097
پدربزرگ حس کرد که
آقا شیرانامی هم در خطره

172
00:13:31,000 --> 00:13:32,067
.و اونو فراری داد از دهکده

173
00:13:33,067 --> 00:13:39,013
،پدربزرگ همیشه می‌گفت اگه این دو نفر الان اینجا بودن

174
00:13:39,017 --> 00:13:42,033
.این دهکده توی همچین وضعیت بدی نبود

175
00:13:45,070 --> 00:13:48,087
پس این شیرانامی الان کجاست؟

176
00:13:49,000 --> 00:13:50,020
چیزی می‌دونی؟

177
00:13:50,077 --> 00:13:52,010
...خب

178
00:13:52,093 --> 00:13:56,043
نمیشه گفت که
.دزدها کی برمی‌گردن

179
00:13:57,003 --> 00:13:59,017
.وقت نداریم دنبال شیرانامی بگردیم

180
00:13:59,060 --> 00:14:00,090
.تصمیمت رو بگیر، هوتارو

181
00:14:04,067 --> 00:14:08,057
خیلی خب پس! من میرم و
!این شیرانامی رو پیدا می‌کنم

182
00:14:08,093 --> 00:14:11,027
!داری چی میگی؟

183
00:14:12,023 --> 00:14:13,087
...راستش...هوتارو

184
00:14:14,030 --> 00:14:17,047
.منم یه جورایی توی همین وضعم

185
00:14:17,083 --> 00:14:18,097
تو هم، ناروتو؟

186
00:14:19,057 --> 00:14:21,027
...ناروتو...اون

187
00:14:24,007 --> 00:14:27,013
،نمیتونم وارد جزئیات بشم
،ولی ته دلم

188
00:14:27,017 --> 00:14:30,037
.همیشه باهاش مشکل داشتم

189
00:14:32,033 --> 00:14:35,060
به هر حال، من الان میتونم اینجوری باشم
،چون آدم‌هایی مثل ساکورا

190
00:14:35,063 --> 00:14:38,093
.عمو سنسی و بقیه دوستام کنارم بودن

191
00:14:39,073 --> 00:14:42,017
.ولی هوتارو، تو خیلی قوی‌ای

192
00:14:42,057 --> 00:14:46,063
تو این مشکلات رو پذیرفتی
.و همه‌ش رو تنهایی تحمل کردی

193
00:14:47,067 --> 00:14:52,030
.آرزوی قبیله و رویای پدربزرگت رو روی دوشت حمل می‌کنی

194
00:14:55,007 --> 00:14:58,067
به همین دلیل می‌خوام آرزوت رو
.برآورده کنی

195
00:14:59,010 --> 00:15:03,090
،اگه این شیرانامی پیدا بشه
اون حتماً یه متحد خواهد بود، درسته؟

196
00:15:04,050 --> 00:15:06,067
.پس تو تنها نخواهی بود

197
00:15:07,000 --> 00:15:10,003
و لازم نیست که
.تنها رنج بکشی

198
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
...ناروتو

199
00:15:12,077 --> 00:15:14,047
.نگران نباش

200
00:15:14,060 --> 00:15:18,023
.بسپارش به من، ناروتو اوزوماکی

201
00:15:20,030 --> 00:15:23,090
.یه روز... نه، دو روز بهم وقت بده

202
00:15:24,043 --> 00:15:26,070
.حتما شیرانامی رو پیدا می‌کنم

203
00:15:37,010 --> 00:15:38,077
.چه تعجبی

204
00:15:38,097 --> 00:15:42,053
اصلاً فکرشو نمی‌کردم که اسمم اینجا
.بیاد

205
00:16:02,030 --> 00:16:04,023
مشکلی پیش اومده؟

206
00:16:06,063 --> 00:16:07,090
...می‌فهمم

207
00:16:08,057 --> 00:16:11,007
.تقریباً همونی بود که فکر می‌کردم

208
00:16:17,093 --> 00:16:19,013
می‌خوای چیکار کنی؟

209
00:16:19,080 --> 00:16:23,003
.نگه داشتن جوتسوی ممنوعه خطرناکه

210
00:16:23,040 --> 00:16:26,057
ولی اینجا نوشته که می‌خوان جوتسوی ممنوعه رو نگه دارن

211
00:16:26,060 --> 00:16:29,007
.و دختر رو تو دهکده برگ محافظت کنن

212
00:16:30,067 --> 00:16:33,067
بدون شک، نگه داشتن جوتسوی ممنوعه لازمه

213
00:16:33,070 --> 00:16:36,013
.تا به دست یکی دیگه نیفته

214
00:16:40,007 --> 00:16:43,087
ای بابا... طوری رفتار کردم که انگار پیدا کردن طرف
،برام کاری نداره

215
00:16:43,090 --> 00:16:45,033
ولی از کجا شروع کنم؟

216
00:16:45,080 --> 00:16:47,083
.خب، فکر کردن بهش فایده نداره

217
00:16:47,087 --> 00:16:50,000
!وقتشه از روش "تقسیم سایه چندگانه" استفاده کنم

218
00:16:50,097 --> 00:16:52,090
!جوتسوی تقسیم سایه چندگانه

219
00:16:58,040 --> 00:16:59,043
ناروتو...؟

220
00:17:00,040 --> 00:17:03,040
...درسته، اگه شیرانامی به دهکده برگرده، ما می‌تونیم

221
00:17:03,080 --> 00:17:05,090
می‌تونه تو دو روز پیداش کنه؟

222
00:17:06,060 --> 00:17:09,090
.شاید نتونیم اینقدر صبر کنیم

223
00:17:10,023 --> 00:17:14,000
...اگه قبل از برگشتن ناروتو دزدها دوباره حمله کنن

224
00:17:14,093 --> 00:17:15,080
...حق با توئه

225
00:17:16,057 --> 00:17:18,087
برای احتیاط، آماده می‌شیم

226
00:17:18,090 --> 00:17:21,043
.و آماده می‌شیم تا جوتسوی ممنوعه رو از بین ببریم

227
00:17:22,057 --> 00:17:23,080
فهمیدی، هوتارو؟

228
00:17:25,010 --> 00:17:25,093
.بله

229
00:17:27,003 --> 00:17:30,087
به نظر می‌رسه جوتسوی جداسازی
.نیاز به معجون داره

230
00:17:31,017 --> 00:17:33,083
.ساکورا، تو مسئولش هستی

231
00:17:33,087 --> 00:17:35,043
.معجون رو درست کن و آماده باش

232
00:17:35,080 --> 00:17:36,063
.باشه

233
00:17:48,017 --> 00:17:52,053
ارباب ان نو گیوجا هیچ وقت
جوتسوی ممنوعه رو

234
00:17:52,057 --> 00:17:56,037
توی بدن لیدی هوتارو نمی‌ذاشت
.بدون راهی برای برداشتنش

235
00:17:56,087 --> 00:17:59,090
چه جور استادی همچین فکری می‌کنه؟

236
00:18:06,013 --> 00:18:08,003
!ا-استاد...؟

237
00:18:13,023 --> 00:18:16,003
...نه، اوتاکاتا! اون نکرده

238
00:18:16,053 --> 00:18:19,060
.هاروسامه قصد نداشت تو رو بکشه
.اینطوری نبود

239
00:18:21,093 --> 00:18:25,027
...یعنی
که تسوروگی راست می‌گفت؟

240
00:18:26,037 --> 00:18:29,097
اگه اینطوره، پس استاد چی
می‌خواست بهم بگه؟

241
00:18:31,047 --> 00:18:33,087
.باید دوباره با تسوروگی حرف بزنم

242
00:18:41,073 --> 00:18:44,073
می‌گم، تا حالا اسم کسی به نام شیرانامی رو شنیدی؟

243
00:18:47,047 --> 00:18:50,003
کسی رو می‌شناسی به نام شیرانامی؟

244
00:18:52,057 --> 00:18:54,013
فهمیدم... نمی‌شناسیش، هان؟

245
00:18:55,013 --> 00:18:56,033
چیزی می‌دونی؟

246
00:18:58,060 --> 00:19:01,080
،اگه فهمیدی، بهم بگو
!ناروتو از دهکده پنهان برگ

247
00:19:08,040 --> 00:19:09,097
...فایده نداره

248
00:19:11,003 --> 00:19:12,080
چاکرام تموم شده و

249
00:19:12,083 --> 00:19:14,063
.حتی یه سرنخ ندارم

250
00:19:15,043 --> 00:19:16,070
چی شده؟

251
00:19:17,097 --> 00:19:19,080
وسط خیابون وایسادی
چیکار می‌کنی؟

252
00:19:20,030 --> 00:19:22,077
خب... دنبال کسی می‌گردم

253
00:19:22,080 --> 00:19:24,010
.و نمی‌تونم پیداش کنم

254
00:19:24,047 --> 00:19:26,067
هوم... اون کی می‌تونه باشه؟

255
00:19:27,013 --> 00:19:29,023
.یه نفر به نام شیرانامی

256
00:19:30,013 --> 00:19:31,057
...شیرانامی

257
00:19:31,093 --> 00:19:33,043
.آه، همچین کسی هست

258
00:19:33,083 --> 00:19:34,053
!شوخی نمی‌کنی

259
00:19:35,013 --> 00:19:37,017
!درسته؟
!مطمئنی، پیرمرد؟

260
00:19:37,083 --> 00:19:42,073
بله. کسی به این اسم هست که تو یه کلبه کوچیک

261
00:19:42,077 --> 00:19:47,023
.کنار آبشار پشت این کوه زندگی می‌کنه و آموزش نینجا می‌ده

262
00:19:47,050 --> 00:19:50,077
!پشت این کوه، درسته؟! ممنون، پیرمرد

263
00:19:51,013 --> 00:19:52,037
!پیداش کردم

264
00:20:06,007 --> 00:20:10,057
...آقا اوتاکاتا
...نکنه رفته

265
00:20:18,050 --> 00:20:19,090
.بیا بیرون، تسوروگی

266
00:20:20,060 --> 00:20:23,097
.یه بار دیگه بگو چی داشتی می‌گفتی

267
00:20:39,007 --> 00:20:40,063
.اوتاکاتا راه افتاده

268
00:20:41,047 --> 00:20:44,073
...می‌فهمم... اوتاکاتا
می‌خواد منو به دام بندازه؟

269
00:20:46,020 --> 00:20:47,057
!- بریم
!- بله، آقا

270
00:21:00,080 --> 00:21:01,060
!چی؟

271
00:22:37,037 --> 00:22:39,023
!بالاخره یه سرنخ پیدا کردم

272
00:22:39,080 --> 00:22:42,037
این شیرانامی از
خاندان تسوچیگومو

273
00:22:42,040 --> 00:22:44,003
...قراره یه نینجای ماهر باشه

274
00:22:44,020 --> 00:22:46,093
مطمئنم اون کسی که تو کوه‌ها تمرین می‌کنه

275
00:22:46,097 --> 00:22:49,053
باید همونی باشه که هوتارو
!دنبالش می‌گرده

276
00:22:50,003 --> 00:22:52,080
به نظر می‌رسه تو زمانی که قول دادم
.می‌رسم

277
00:22:53,047 --> 00:22:55,013
.آروم باش، هوتارو

278
00:22:55,030 --> 00:22:57,027
!همین الان میارمش پیشت

279
00:22:57,093 --> 00:23:01,013
دفعه بعد در ناروتو
جدایی

280
00:23:01,043 --> 00:23:03,087
،دنبالت می‌گشتم
!شیرانامی

281
00:23:05,030 --> 00:23:07,053
!دوباره تماشا کن