1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:12,073 --> 00:00:13,077
...شماها

3
00:00:14,033 --> 00:00:15,050
حالت خوبه؟

4
00:00:15,063 --> 00:00:16,030
...آره

5
00:00:16,087 --> 00:00:18,050
ولی چرا اینجایی؟

6
00:00:18,053 --> 00:00:20,017
تو هم نگران هوتارو بودی؟

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,027
آره خب. این فقط
.اتفاقی بود

8
00:00:24,010 --> 00:00:27,017
ولی...این آدما نیومدن اینجا
.برای هوتارو

9
00:00:27,053 --> 00:00:28,067
منظورت چیه؟

10
00:00:29,013 --> 00:00:30,093
و اینا کیا هستن؟

11
00:00:38,063 --> 00:00:39,057
...اون ماسک

12
00:00:41,093 --> 00:00:44,027
...می‌فهمم... پس هدفشون

13
00:00:45,000 --> 00:00:46,043
!استاد

14
00:00:51,060 --> 00:00:53,010
چرا نینجاهای برگ مخفی اینجان؟

15
00:00:57,030 --> 00:00:59,003
.لطفاً اون دختر رو ول کن

16
00:00:59,060 --> 00:01:00,050
!نه

17
00:01:02,087 --> 00:01:05,027
...در این صورت! ما خودمون

18
00:01:05,037 --> 00:01:07,047
!با زور برش می‌گردونیم

19
00:01:07,067 --> 00:01:08,090
!جوتسوی شبیه‌سازی سایه

20
00:01:16,003 --> 00:01:16,090
!هنر نینجا

21
00:01:17,020 --> 00:01:18,037
!طومار جانوران فوق‌العاده

22
00:01:29,077 --> 00:01:31,040
.من وسطی رو می‌گیرم

23
00:01:31,067 --> 00:01:35,003
.تو دور و بری‌هاشو بگیر
.با هم حمله می‌کنیم

24
00:01:35,043 --> 00:01:37,070
...فهمیدم. ولی... این نینجاهای سیاه

25
00:01:40,003 --> 00:01:41,020
بذار ببینیم
...چطور پیش میره

26
00:01:42,030 --> 00:01:44,080
باید بفهمیم که
.هدفشون چیه

27
00:01:51,073 --> 00:01:52,067
...استاد

28
00:01:56,017 --> 00:01:57,050
!کیرسامه مخفی

29
00:02:08,060 --> 00:02:09,093
!این بارون چیه؟

30
00:02:10,097 --> 00:02:13,070
این یه جوتسوئه که چاکرا رو
.که باهاش برخورد می‌کنه، می‌خوره

31
00:02:13,073 --> 00:02:15,003
!اسمش جوتسوی کیرسامه است

32
00:02:15,077 --> 00:02:16,070
!...تو رو

33
00:02:18,003 --> 00:02:18,063
!برو

34
00:02:21,053 --> 00:02:23,003
!وایسا! عجله نکن

35
00:02:23,043 --> 00:02:24,033
!بزن بریم

36
00:02:24,070 --> 00:02:25,070
!شلاق آبی

37
00:02:35,007 --> 00:02:36,017
!سبک چوب

38
00:02:48,077 --> 00:02:49,050
!استاد

39
00:03:05,097 --> 00:03:07,090
.یه مدت باید ساکت بمونی

40
00:03:12,007 --> 00:03:13,057
!داری چیکار می‌کنی؟

41
00:03:13,060 --> 00:03:14,037
!ناروتو

42
00:03:15,060 --> 00:03:16,037
.صبر کن

43
00:03:17,050 --> 00:03:21,030
ما ماموریت داریم که
.از اون دختر محافظت کنیم

44
00:03:21,090 --> 00:03:23,023
.لطفاً برش گردونید به ما

45
00:03:25,060 --> 00:03:27,037
!آره! برش گردون، تو

46
00:03:28,023 --> 00:03:31,080
شماها نینجاهای انبو از
،دهکده مه مخفی هستید

47
00:03:32,037 --> 00:03:34,037
و کسی که دنبالشی
این مرده، درسته؟

48
00:03:35,007 --> 00:03:38,037
...چی؟ نینجاهای انبو
از دهکده مه مخفی؟

49
00:03:44,003 --> 00:03:45,027
...الان می‌فهمم

50
00:03:45,067 --> 00:03:47,060
...پس یعنی اون یه

51
00:03:48,000 --> 00:03:51,027
اوتاکاتا یه نینجای خیانتکار از
دهکده مه مخفی هست

52
00:03:51,030 --> 00:03:52,077
.و تو کتاب بینگو ثبت شده

53
00:03:53,037 --> 00:03:55,037
.این آدما اومدن دنبال اون

54
00:03:56,030 --> 00:04:01,013
...پس این آدما
دنبال اون دختر نیستن؟

55
00:04:01,077 --> 00:04:03,000
اونا دنبال اوتاکاتا هستن؟

56
00:04:06,007 --> 00:04:09,007
.اون دختر ربطی به شما نداره
.لطفاً ولش کنید

57
00:04:09,053 --> 00:04:12,070
.پس اونو با اون عوض می‌کنیم

58
00:04:17,057 --> 00:04:18,043
.نه

59
00:04:19,040 --> 00:04:20,077
.اون، نمی‌تونیم

60
00:04:21,027 --> 00:04:22,003
!چی؟

61
00:04:22,060 --> 00:04:25,037
به نظر میاد اون دختر خیلی
.به این مرد علاقه داره

62
00:04:25,040 --> 00:04:29,053
،اگه اونو به شما تحویل بدیم
.مطمئناً، اون دختر دنبالتون میاد

63
00:04:30,023 --> 00:04:32,010
.اونوقت ما به دردسر میفتیم

64
00:04:32,067 --> 00:04:34,047
.پس نمی‌تونیم اونو تحویل بدیم

65
00:04:34,087 --> 00:04:36,090
...پس... ما هم نمی‌تونیم

66
00:04:38,043 --> 00:04:40,037
،اگه به زور متوسل بشیم

67
00:04:40,053 --> 00:04:42,097
ممکنه اثرات بزرگی
،فراتر از این دهکده داشته باشه

68
00:04:43,000 --> 00:04:44,043
.و به یه جنگ تمام عیار منجر بشه

69
00:04:44,057 --> 00:04:45,097
آماده‌ای تا این حد جلو بری؟

70
00:04:55,090 --> 00:04:57,007
دهکده مه مخفی؟

71
00:05:04,063 --> 00:05:05,060
.کاپیتان یاماتو

72
00:05:14,023 --> 00:05:15,080
...مردان دهکده برگ مخفی

73
00:05:21,073 --> 00:05:25,013
من این واحد رو از
.پشت صحنه هدایت می‌کنم

74
00:05:26,053 --> 00:05:29,043
من تسوروگی هستم، رئیس
.نینجاهای انبوی دهکده مه مخفی

75
00:05:30,080 --> 00:05:33,050
قطعا قصد ما این نیست که
.این رو به یک جنگ بین کشورها تبدیل کنیم

76
00:05:33,053 --> 00:05:35,060
قطعا، هنوز می‌تونیم مذاکره کنیم؟

77
00:05:36,037 --> 00:05:38,080
.بله، موافقم

78
00:05:39,070 --> 00:05:41,007
...تو

79
00:05:49,083 --> 00:05:50,097
...بذار ملاقات کنیم. فقط من و تو

80
00:05:52,037 --> 00:05:56,053
.و اوتاکاتا

81
00:06:00,063 --> 00:06:02,027
.فهمیدم

82
00:06:03,017 --> 00:06:09,013
.شما دو تا اینجا بمونید

83
00:07:53,040 --> 00:07:58,023
نینجاهای خیانتکار گذشته

84
00:08:01,053 --> 00:08:04,013
پس تا زمانی که ماموریتتون رو
،به پایان برسونید

85
00:08:04,017 --> 00:08:07,043
ما دستگیری اوتاکاتا رو
.به تعویق میندازیم

86
00:08:08,017 --> 00:08:10,057
به محض اینکه امنیت او
،تضمین بشه

87
00:08:10,060 --> 00:08:12,003
.بهتون خبر میدم

88
00:08:13,013 --> 00:08:17,073
لطفاً در نظر داشته باشید که اگه
،شما از توافق ما برگردید

89
00:08:17,077 --> 00:08:20,050
جنگ بین کشورهامون
.ممکنه اجتناب‌ناپذیر بشه

90
00:08:21,057 --> 00:08:22,063
.فهمیدم

91
00:08:26,067 --> 00:08:27,050
...اوهوم

92
00:08:28,043 --> 00:08:33,007
.شماها خیلی زیادید
.من هر کاری که بخوام می‌کنم

93
00:08:34,003 --> 00:08:35,003
.بعید می‌دونم

94
00:08:35,073 --> 00:08:39,037
،تا زمانی که ماموریتمون تموم بشه
.تو با ما می‌مونی

95
00:08:40,017 --> 00:08:44,013
.بعدش، همه‌چیز بین تو و دهکده مه مخفی

96
00:08:45,057 --> 00:08:46,037
.باشه

97
00:08:46,097 --> 00:08:48,000
...بهم بگو

98
00:08:48,087 --> 00:08:50,090
تو دهکده مه مخفی
چی کار کردی؟

99
00:08:52,030 --> 00:08:54,047
.اون... به تو ربطی نداره

100
00:08:56,053 --> 00:08:57,037
.معذرت می‌خوام

101
00:08:58,043 --> 00:09:00,000
.می‌خوام با خودش تنها حرف بزنم

102
00:09:01,050 --> 00:09:02,093
.اونجا منتظر می‌مونم

103
00:09:25,093 --> 00:09:26,093
!کاپیتان یاماتو

104
00:09:27,050 --> 00:09:28,063
صحبتتون چطور پیش رفت؟

105
00:09:30,063 --> 00:09:32,043
.اوه، خوب پیش رفت

106
00:09:35,013 --> 00:09:35,093
اون دوتا کجان؟

107
00:09:36,063 --> 00:09:38,007
.دارن صحبت می‌کنن

108
00:09:39,010 --> 00:09:43,037
...راسته
که اوتاکاتا یه نینجای فراریه؟

109
00:09:44,027 --> 00:09:45,000
...آره

110
00:09:51,040 --> 00:09:55,093
.به دردسرمون ننداز
.برگرد به مخفیگاه مه

111
00:09:57,017 --> 00:09:59,067
!هومف! نه ممنون

112
00:10:00,013 --> 00:10:01,087
چرا برگردم
که کشته بشم...؟

113
00:10:02,070 --> 00:10:04,010
.دهکده تغییر کرده

114
00:10:04,083 --> 00:10:09,030
دیگه اون روش‌هایی که
یه زمانی به ما لقب

115
00:10:09,033 --> 00:10:10,093
.دهکده مه خونی داده بود رو نداریم

116
00:10:11,073 --> 00:10:13,097
،ولی با اینکه اوضاع آروم به نظر می‌رسه

117
00:10:14,000 --> 00:10:16,053
تعادل قدرت بین پنج ملت بزرگ
.خیلی حساسه

118
00:10:17,013 --> 00:10:20,037
اهمیت چیزی که تو داری
،هر سال بیشتر می‌شه

119
00:10:20,077 --> 00:10:23,013
و تحقیقات درباره استفاده ازش
.هم بیشتر شده

120
00:10:24,000 --> 00:10:29,057
،دهکده به اون قدرت نیاز داره
.پس قطعاً کشته نمی‌شی

121
00:10:30,083 --> 00:10:33,007
.من دیگه به هیچ‌کس اعتماد ندارم

122
00:10:44,080 --> 00:10:48,017
!استاد... لطفاً بس کن، استاد

123
00:11:06,097 --> 00:11:10,027
...استادم... سعی کرد منو بکشه

124
00:11:11,000 --> 00:11:13,057
.به همراه اون چیزی که توی من بود

125
00:11:29,007 --> 00:11:32,027
.خودمو فدای دهکده کردم

126
00:11:33,023 --> 00:11:37,043
...به حرف‌های استادم اعتماد کردم
.و هر چی گفت انجام دادم

127
00:11:38,043 --> 00:11:40,073
...و اون اعتمادمو شکست

128
00:11:40,077 --> 00:11:42,053
!سعی کرد منو بکشه

129
00:11:47,013 --> 00:11:48,030
!چی؟

130
00:11:52,080 --> 00:11:56,047
...ای-این... قدرت

131
00:11:57,027 --> 00:11:58,020
!صبر کن

132
00:11:58,023 --> 00:12:00,093
!بس کن! بس کن

133
00:12:10,017 --> 00:12:12,090
...نه، اوتاکاتا! اون

134
00:12:13,060 --> 00:12:16,047
.هاروسامه سعی نکرد تو رو بکشه

135
00:12:17,013 --> 00:12:18,030
.اینطور نبود

136
00:12:19,040 --> 00:12:23,013
...اون کار نفرین‌شده‌ای که روت انجام داد

137
00:12:23,087 --> 00:12:25,070
.می‌خواست اونو ازت جدا کنه

138
00:12:26,047 --> 00:12:27,090
.می‌خواست نجاتت بده

139
00:12:28,070 --> 00:12:31,073
...فکر کردی همچین حرفی رو باور می‌کنم

140
00:12:32,067 --> 00:12:34,070
.پیر شدی دیگه

141
00:12:35,073 --> 00:12:37,000
...حقیقت رو می‌گم

142
00:12:37,033 --> 00:12:42,063
استادم... نه، اون مرد منو
.استفاده کرد و سعی کرد منو بکشه

143
00:12:43,003 --> 00:12:46,090
.و بعد از اون... مرد

144
00:12:47,093 --> 00:12:51,080
،اگه از اهالی دهکده بپرسی
.میگن من اونو کشتم

145
00:12:52,047 --> 00:12:55,013
.اوتاکاتا... برگرد به دهکده

146
00:12:55,067 --> 00:12:59,000
اونوقت می‌فهمی که
.دروغ نمی‌گم

147
00:12:59,040 --> 00:13:00,053
.نه ممنون

148
00:13:00,063 --> 00:13:03,047
پس، چاره‌ای نداریم
.جز اینکه بکشیمت

149
00:13:04,057 --> 00:13:05,073
.هر طور مایلی

150
00:13:06,027 --> 00:13:08,053
.و منم هر چی بخوام می‌کنم

151
00:13:21,050 --> 00:13:22,053
!استاد

152
00:13:25,090 --> 00:13:26,083
.ولش کن

153
00:13:28,000 --> 00:13:28,053
!بله قربان

154
00:13:34,053 --> 00:13:35,043
!استاد

155
00:13:35,083 --> 00:13:36,070
!کافیه

156
00:13:39,020 --> 00:13:41,043
.دیگه هیچوقت منو اینطوری صدا نکن

157
00:13:49,083 --> 00:13:50,077
فهمیدی؟

158
00:13:53,040 --> 00:13:57,063
،مردان مخفیگاه برگ، طبق توافق
.فعلاً عقب‌نشینی می‌کنیم

159
00:13:58,043 --> 00:14:01,050
بیاید دعا کنیم که هر دو ماموریتمون
.موفق باشه

160
00:14:02,023 --> 00:14:06,037
اما، همچنان به
.نظارت بر شما ادامه می‌دیم

161
00:14:07,030 --> 00:14:08,027
.متوجه شدم

162
00:14:08,063 --> 00:14:09,040
.خداحافظ

163
00:14:10,057 --> 00:14:11,033
!پراکنده شید

164
00:14:16,033 --> 00:14:17,077
...اوه خدای من

165
00:14:26,037 --> 00:14:28,047
حالا دیگه، از اینجا به کجا بریم؟

166
00:14:29,037 --> 00:14:32,093
.بهتره به دهکده تسوچیگومو برنگردیم

167
00:14:33,037 --> 00:14:34,080
.آره، درست می‌گی

168
00:14:35,000 --> 00:14:37,090
اگه دیگه به عنوان
،یه دهکده نینجا امن نیست

169
00:14:37,093 --> 00:14:39,083
.امنیتش مورد سواله

170
00:14:40,097 --> 00:14:43,033
پس شاید بهتره برگردیم
به کوه کاتسوراگی

171
00:14:43,037 --> 00:14:45,080
.و دوباره تصمیم بگیریم

172
00:14:46,070 --> 00:14:48,007
.منم دوست دارم برگردم

173
00:14:48,073 --> 00:14:50,070
می‌خوام مطمئن شم تونبی
.خوبه

174
00:14:51,083 --> 00:14:54,030
البته، اونایی که دنبال
جوتسوی ممنوعه هستن

175
00:14:54,033 --> 00:14:57,080
،ممکنه به کاتسوراگی هم برن
.پس اونجا هم امن نیست

176
00:14:58,037 --> 00:15:00,090
بیا با تونبی و ساکورا
،بپیوندیم

177
00:15:00,093 --> 00:15:02,043
.بعد تصمیم بگیریم چیکار کنیم

178
00:15:04,067 --> 00:15:07,010
.اوتاکاتا، تو هم

179
00:15:28,070 --> 00:15:29,073
خوبی؟

180
00:15:30,053 --> 00:15:31,033
...آره

181
00:15:32,093 --> 00:15:35,060
نمیدونم چرا نمی‌خواد
.بهش بگم استاد

182
00:15:40,083 --> 00:15:45,043
اوتاکاتا یه جنایتکاره که استادشو
.کشته و از دهکده فرار کرده

183
00:15:47,010 --> 00:15:51,013
بین... آقای اوتاکاتا و استادش چی شده؟

184
00:15:52,093 --> 00:15:55,020
نمیدونیم که
رابطه

185
00:15:55,023 --> 00:15:56,070
بین اوتاکاتا و
.مخفیگاه مه چیه

186
00:15:57,027 --> 00:15:59,057
.ولی این مهم نیست

187
00:16:00,000 --> 00:16:02,067
اگه تصمیم گرفتی
،که شاگردش بشی

188
00:16:02,070 --> 00:16:03,087
چه اهمیتی داره؟

189
00:16:03,093 --> 00:16:06,030
.مهمه
.می‌خوام قوی بشم

190
00:16:06,043 --> 00:16:08,007
.تا افتخار قبیلمو برگردونم

191
00:16:08,073 --> 00:16:10,023
به همین خاطر می‌خوام
.ازش یاد بگیرم

192
00:16:11,090 --> 00:16:16,000
می‌فهمم. می‌خوای
مستقیم بهت یاد بده، نه؟

193
00:16:16,060 --> 00:16:18,030
...اینطوری نیست

194
00:16:19,047 --> 00:16:21,073
.خب، منم همین حسو داشتم

195
00:16:25,040 --> 00:16:27,070
.هیچ خاطره‌ای از والدینم ندارم

196
00:16:28,070 --> 00:16:29,043
ها؟

197
00:16:30,037 --> 00:16:34,043
...شاید به همین دلیله که
...وقتی با اون استاد عیاش سفر می‌کردم

198
00:16:35,017 --> 00:16:39,000
فکر می‌کردم اینطوریه
.که پدر و مادر داشتن چه حسی داره

199
00:16:39,077 --> 00:16:43,027
و بعضی وقتا باهاش
.لوس می‌شدم

200
00:16:44,007 --> 00:16:47,053
.ولی تمرین به این آسونی‌ها هم نیست

201
00:16:48,020 --> 00:16:50,020
باید خودت به همه چیز فکر کنی

202
00:16:50,023 --> 00:16:52,000
.و تکنیک رو خودت یاد بگیری

203
00:16:52,060 --> 00:16:55,020
.وگرنه هیچ وقت بهتر نمیشی

204
00:16:58,077 --> 00:17:01,047
،اگه اون حکیم منحرف نبود

205
00:17:01,050 --> 00:17:03,090
.من حتی همچین چیز ساده‌ای رو هم نمی‌فهمیدم

206
00:17:04,053 --> 00:17:05,053
...ما تنها نیستیم

207
00:17:06,040 --> 00:17:08,020
،فقط فکر اینکه یکی اینجا نزدیکمونه

208
00:17:08,023 --> 00:17:09,090
...داره ازمون مراقبت می‌کنه

209
00:17:09,093 --> 00:17:11,060
.همین کافیه که قوی‌تر بشیم

210
00:17:13,007 --> 00:17:17,030
.من می‌فهمم چی می‌گی. بهت حسودیم میشه، ناروتو

211
00:17:18,050 --> 00:17:24,007
درست مثل تو، منم می‌خوام آقای اوتاکاتا
...رو به عنوان استاد خودم ببینم و

212
00:17:25,070 --> 00:17:27,077
...هی...رنگت پریده

213
00:17:29,090 --> 00:17:30,090
...من...خوبم

214
00:17:32,053 --> 00:17:33,037
!هی

215
00:17:35,020 --> 00:17:36,043
...داغ کردی

216
00:17:37,063 --> 00:17:39,003
!آسیب دیدی

217
00:17:40,023 --> 00:17:41,020
!از همون دعواست؟

218
00:17:45,090 --> 00:17:46,097
!کاپیتان یاماتو

219
00:17:49,030 --> 00:17:50,033
.من بهش رسیدگی می‌کنم

220
00:17:55,063 --> 00:17:57,030
می‌تونی بری یه خورده گیاه دارویی پیدا کنی؟

221
00:17:58,080 --> 00:18:02,007
گیاه دوکودامی باید این اطراف زیاد باشه

222
00:18:02,010 --> 00:18:03,093
.توی مناطق مرطوب

223
00:18:04,090 --> 00:18:07,093
.برگ‌هاش قلبی شکلن و زیرشون بنفشه

224
00:18:08,083 --> 00:18:10,093
برگ‌ها زیرشون بنفشه، درسته؟

225
00:18:11,010 --> 00:18:11,090
.آره

226
00:18:12,073 --> 00:18:13,053
!خیلی خوب

227
00:18:17,090 --> 00:18:18,083
چی شده؟

228
00:18:20,040 --> 00:18:21,063
...هووتارو زخمی شده

229
00:18:22,090 --> 00:18:24,003
.ما رو تنها بذار

230
00:18:25,050 --> 00:18:26,037
...باشه

231
00:18:34,073 --> 00:18:37,023
...مناطق مرطوب

232
00:18:37,027 --> 00:18:39,063
!فکر کنم باید کنار رودخونه بگردم

233
00:18:41,037 --> 00:18:44,037
.آنجاست! باید همون باشه

234
00:18:50,033 --> 00:18:54,043
!ها؟ چی؟ این دیگه چیه؟ این یه گیاه آفتاب‌پرسته

235
00:18:54,047 --> 00:18:57,043
!ای بابا، تو راه کلی از اینا بود

236
00:18:59,013 --> 00:19:00,010
!لعنتی

237
00:19:00,013 --> 00:19:01,097
!چقدر وقتمو هدر دادم

238
00:19:13,003 --> 00:19:13,097
این دیگه چیه؟

239
00:19:19,047 --> 00:19:21,040
این چیه دیگه؟

240
00:19:23,003 --> 00:19:25,080
جوتسوی ممنوعه قبیله تسوچیگومو

241
00:19:25,090 --> 00:19:29,070
...توی بدن این بچه حک شده

242
00:19:31,030 --> 00:19:32,067
چطور تونستن همچین کاری بکنن؟

243
00:19:33,027 --> 00:19:36,047
...به درک که جوتسوی ممنوعه...به درک که قبیله

244
00:19:36,083 --> 00:19:38,003
!به درک که استاد

245
00:19:38,077 --> 00:19:41,073
و همه اون آدمای خودخواهی که

246
00:19:41,077 --> 00:19:44,047
کارای وحشتناک انجام میدن

247
00:19:45,080 --> 00:19:49,070
برای کسایی که بهشون خدمت می‌کنن

248
00:19:51,020 --> 00:19:53,037
.بدون ذره‌ای پشیمونی

249
00:20:00,023 --> 00:20:01,037
...هووتارو

250
00:21:36,063 --> 00:21:38,067
این چیه، تونبی؟

251
00:21:38,077 --> 00:21:42,067
پس ان نو گیوجا یه راهی برای
.استخراج جوتسوی ممنوعه به جا گذاشته

252
00:21:42,083 --> 00:21:45,067
واضحه که قبیله ما دیگه توانایی

253
00:21:45,070 --> 00:21:47,040
.محافظت از جوتسوی ممنوعه رو نداره

254
00:21:47,080 --> 00:21:49,057
،برای جلوگیری از سوءاستفاده

255
00:21:49,060 --> 00:21:52,020
چاره‌ای نداریم
.جز از بین بردن جوتسو

256
00:21:52,057 --> 00:21:56,000
!از بین ببریمش؟ پس چی سر هووتارو میاد؟

257
00:21:56,067 --> 00:21:59,097
دفعه بعد توی ناروتو
وارث تاریکی

258
00:22:01,053 --> 00:22:03,070
!لعنتی! راه دیگه‌ای نیست؟

259
00:22:07,020 --> 00:22:08,030
...می‌فهمم

260
00:22:08,037 --> 00:22:11,033
.پس گاهی اوقات، یه هدیه دست‌ساز خیلی موثره

261
00:22:13,050 --> 00:22:14,070
!هی، سای

262
00:22:14,090 --> 00:22:15,053
.سلام

263
00:22:15,083 --> 00:22:18,037
اتفاقی افتاده؟
از این یهو صدازدن‌ها؟

264
00:22:18,043 --> 00:22:20,010
...نه چیز خاصی نیست

265
00:22:20,067 --> 00:22:22,007
.پس صدام نکن

266
00:22:22,033 --> 00:22:27,023
ولی اینو برات کشیدم. قبولش می‌کنی؟

267
00:22:28,020 --> 00:22:29,007
!ها؟

268
00:22:29,017 --> 00:22:30,003
دوست نداریش؟

269
00:22:30,023 --> 00:22:32,093
...نه، موضوع این نیست
...خب، راستش هست

270
00:22:33,020 --> 00:22:36,053
.ولی اگه اصرار داری، می‌گیرمش

271
00:22:37,080 --> 00:22:39,093
.برام کشیدتش، پس یه جایی می‌زنمش

272
00:22:41,030 --> 00:22:43,067
!ها؟ این دیگه چیه؟ هی

273
00:22:47,027 --> 00:22:50,003
!هی! بسه دیگه، میشه؟

274
00:22:56,083 --> 00:23:00,067
...اون سای
!این دفعه دیگه کار خودشو کرد

275
00:23:01,070 --> 00:23:04,000
عجب، ناروتو ازش خوشش اومده؟

276
00:23:04,067 --> 00:23:07,030
!دوباره ببینید